WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ ftmhll ✧ narges ✧ Sarang ✧ Zahra ✧ Shi Shi ✧

01:29.700 --> 01:31.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.340 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت سیᘏ‿︵

01:39.020 --> 01:40.900
(عطاری هه یو)

01:46.590 --> 01:48.050
این کسب و کار جدید دیگه بابت چیه؟

02:04.640 --> 02:06.380
(عطاری هه یو)
شعبه‌ی جدید عطاری هه یو توی تیان چی

02:06.590 --> 02:09.730
!امروز رسما باز شد

02:11.640 --> 02:12.430
یه عطاریه

02:12.430 --> 02:13.430
بیا بریم خونه

02:14.060 --> 02:15.740
باید برای پدرت شام درست کنم -
بذار ببینم -

02:15.740 --> 02:16.290
بیا

02:16.290 --> 02:17.630
لطفا یه نگاه به این بنداز -
بذار ببینم -

02:21.520 --> 02:22.660
باید از سو چانگ هه می‌خواستیم

02:22.680 --> 02:23.540
چند تا مشتری الکی برامون بیاره

02:24.150 --> 02:26.500
شهر تیان چی پر جنب‌و‌جوش و پررونقه

02:27.560 --> 02:28.260
پس چرا این عابرها

02:28.290 --> 02:29.730
به عطاریمون سر نمی‌زنن؟

02:31.470 --> 02:32.660
احتمالا چون اینجا

02:32.680 --> 02:33.690
عطاری‌های زیادی وجود داره

02:34.470 --> 02:35.500
این مردم برخلاف یه مسافرخونه

02:36.430 --> 02:37.220
برای تفریح کردن

02:37.240 --> 02:38.690
به یه عطاری که به تازگی باز شده سر نمی‌زنن

02:39.520 --> 02:40.820
وقتی این عطاری اعتبار به دست بیاره

02:41.520 --> 02:43.060
قراره خیلی‌ها بیان و از خدماتش استفاده کنن

02:44.240 --> 02:45.450
اما به دست آوردن اعتبار و محبوبیت

02:45.870 --> 02:47.100
خیلی طول می‌کشه

02:47.590 --> 02:48.450
خیلی زمان برد تا بتونیم

02:48.470 --> 02:50.220
توی شهر نان آن محبوب بشیم

02:50.750 --> 02:51.540
و حالا

02:52.030 --> 02:52.890
این همه راه تا

02:52.960 --> 02:54.890
شهر تیان چی اومدیم

02:55.960 --> 02:56.540
اشکالی نداره

02:56.840 --> 02:57.450
استاد

02:57.870 --> 02:59.890
بعد این

03:00.280 --> 03:02.110
یه عطاری توی

03:02.110 --> 03:02.850
هرکدوم از چهار شهر بزرگ یعنی

03:03.030 --> 03:03.820
شهر تیان چی

03:04.220 --> 03:04.940
شهر شوئه یوئه

03:05.190 --> 03:06.130
شهر وو شوانگ و

03:06.430 --> 03:07.260
شهر مو لیانگ می‌سازیم

03:07.470 --> 03:09.890
قراره کلی شعبه‌ی جدید از عطاری هه یو همه جا باز بشه

03:10.360 --> 03:11.980
با وجود اسم دره‌ی پادشاه طبابت روی این عطاری

03:12.240 --> 03:12.780
تضمین می‌کنم

03:12.910 --> 03:14.610
!قراره به برترین عطاری دنیا تبدیل بشیم

03:15.800 --> 03:16.570
تا اون موقع

03:16.710 --> 03:17.820
حتی بنیان‌گذارمون هم

03:18.120 --> 03:19.260
از خاکستر مرده‌ها بلند می‌شه و

03:19.280 --> 03:20.410
بهمون می‌خنده

03:22.190 --> 03:23.500
اما عقیده‌ی دره‌ی پادشاه طبابت

03:23.590 --> 03:25.130
اینه که باید افراد بیمار رو درمان کنیم

03:25.560 --> 03:26.340
ما بدون انتظار دریافت پول

03:26.870 --> 03:27.890
باید جون مردم رو نجات بدیم

03:28.750 --> 03:29.410
خب

03:29.960 --> 03:30.890
پس قراره به جای خندیدن

03:31.630 --> 03:32.820
!با عصبانیت بلند بشه

03:34.470 --> 03:35.260
استاد

03:36.000 --> 03:36.820
اگه اینطوره

03:37.190 --> 03:38.130
وقتی من پادشاه طبابت بشم

03:38.710 --> 03:39.820
این قانون رو عوض می‌کنم

03:40.430 --> 03:41.450
می‌خوای پادشاه طبابت بشی؟

03:42.520 --> 03:43.850
واقعا از من جسورتری

03:44.630 --> 03:45.220
استاد

03:45.560 --> 03:46.290
بهش فکر کنین

03:46.590 --> 03:47.610
برادر ارشد شین

03:47.750 --> 03:48.850
هیچ شاگردی نداره

03:49.150 --> 03:49.690
این من رو به

03:50.000 --> 03:50.940
تنها وارث

03:51.030 --> 03:51.780
دره‌ی پادشاه طبابت تبدیل می‌کنه

03:52.630 --> 03:53.410
خب

03:53.960 --> 03:55.010
طبیعتا، قراره من پادشاه طبابت بشم

03:55.960 --> 03:56.570
!چه بلندپرواز

03:56.840 --> 03:57.980
همونطور که از خواهر سو مو یو انتظار داشتم

03:58.360 --> 03:58.940
سو مو یو

03:59.360 --> 04:00.780
خواهرت می‌خواد پادشاه طبابت بشه

04:01.360 --> 04:02.010
خب

04:02.190 --> 04:03.060
پس تو قراره به چی تبدیل بشی؟

04:05.520 --> 04:07.010
وقتی جائو یان پادشاه دره‌ی طبابت بشه و

04:07.560 --> 04:09.450
عطاری رونق بگیره

04:10.000 --> 04:11.290
...طبیعتا، من هم قراره

04:13.190 --> 04:13.780
رئیس و همه‌کاره بشم

04:16.720 --> 04:18.580
واقعا خوب با جریان پیش می‌ری

04:19.190 --> 04:20.050
دقیقا

04:20.390 --> 04:21.020
برادر یو

04:21.480 --> 04:22.490
...اگه تو رئیس باشی

04:26.000 --> 04:26.900
استاد

04:27.680 --> 04:30.540
پس کی قراره

04:30.680 --> 04:32.100
زن رئیس بشه؟

04:34.830 --> 04:35.730
...خدای من! تو

04:35.800 --> 04:37.730
!حتما این حرف‌ها رو از چانگ هه یاد گرفتی -
!استاد -

04:37.920 --> 04:38.810
!گیرتون انداختم

04:39.000 --> 04:40.540
!استاد، از سر خجالت عصبانی شدین -
!وایستا ببینم -

04:40.560 --> 04:41.290
!برادر یو، کمک

04:41.310 --> 04:42.700
!کمک -
حق با طبیب بایه -

04:43.070 --> 04:43.930
تو از راه به در شدی

04:44.390 --> 04:45.220
استادت باید

04:45.270 --> 04:46.610
یه درس خوب بهت بده

04:47.190 --> 04:47.810
ارباب سو

04:48.000 --> 04:49.290
!حواست به حرف‌هایی که می‌زنه باشه

04:49.980 --> 04:50.810
ارباب دوم تو

04:53.070 --> 04:54.850
بابت باز کردن این عطاری بهتون تبریک می‌گم

04:57.270 --> 04:58.050
خیلی ممنونم، ارباب دوم تو

05:01.120 --> 05:01.540
جائو یان

05:01.630 --> 05:02.540
هدایا رو بیار داخل

05:03.070 --> 05:03.490
وگرنه

05:03.560 --> 05:04.340
سو مو یو ممکنه

05:04.360 --> 05:05.340
پسشون بده

05:06.040 --> 05:06.540
اطاعت، استاد

05:06.630 --> 05:07.980
با کمک به اجاره کردن اینجا

05:08.120 --> 05:09.140
لطف بزرگی در حقمون کردین

05:09.510 --> 05:10.220
...بابت هدایا هم

05:10.240 --> 05:10.810
...خب

05:10.950 --> 05:12.250
الان می‌برمشون داخل

05:21.510 --> 05:22.020
اون خواهرم

05:22.190 --> 05:22.810
شیائو جائو یانه

05:24.800 --> 05:25.460
اسم خانوادگیش شیائوئه؟

05:26.240 --> 05:27.540
توی شهر تیان چی

05:27.600 --> 05:29.050
نام خانوادگی تاثیرگذاری محسوب می‌شه

05:30.360 --> 05:32.220
جائو یان تا حالا به شهر تیان چی نیومد بود

05:32.560 --> 05:33.700
اون از خانواده‌ی سلطنتی نیست

05:34.480 --> 05:35.370
اوه، که اینطور

05:37.430 --> 05:38.140
ارباب دوم

05:38.600 --> 05:39.100
خب

05:39.310 --> 05:40.540
قدم‌هاتون سبکه و

05:40.920 --> 05:41.780
صورتتون هم رنگ‌پریده‌ست

05:42.070 --> 05:42.660
چطوره

05:43.190 --> 05:44.410
نبضتون رو بگیرم؟

05:44.950 --> 05:46.410
شما اولین مشتریمون هستین

05:46.750 --> 05:47.980
برای همین هم هزینه‌ای واسه معاینه دریافت نمی‌کنم

05:48.630 --> 05:49.540
!مزخرفه

05:49.750 --> 05:51.020
!من کاملا سالمم

05:51.310 --> 05:52.170
اینطوریه؟

05:53.000 --> 05:53.930
پس

05:54.040 --> 05:55.660
دست‌ها و پاهاتون

05:55.830 --> 05:56.810
سرد نیستن؟

05:57.270 --> 05:58.540
خصوصا شب‌ها

05:58.680 --> 06:00.460
جوری بدنتون سرد می‌شه که انگار روی یخ دراز کشیدین

06:01.040 --> 06:02.410
من انرژی چی یخی تمرین می‌کنم

06:02.720 --> 06:04.050
طبیعیه که بدنم یه خرده سرد باشه

06:05.510 --> 06:09.220
پس چرا دست‌ها و پاهاتون عرق می‌کنن و

06:09.390 --> 06:10.930
شب‌ها خوابتون نمی‌بره؟

06:16.270 --> 06:16.780
طبیب بای

06:17.310 --> 06:17.930
لطفا یه نگاهی بندازین

06:25.120 --> 06:25.660
طبیب بای

06:26.390 --> 06:27.050
خب

06:27.750 --> 06:28.810
نکنه عمرم به آخر رسیده؟

06:30.070 --> 06:30.660
ریشه‌ی انرژی چی

06:31.310 --> 06:32.020
توی کلیه‌هاست و

06:32.390 --> 06:33.220
به اونجا برمی‌گرده

06:33.830 --> 06:34.340
گفته شده

06:34.630 --> 06:35.810
وقتی کلیه‌ها انرژی چی رو جذب می‌کنن

06:36.430 --> 06:38.340
نفست عمیق می‌شه

06:38.720 --> 06:40.610
این... این الان یعنی چی؟

06:41.360 --> 06:41.980
ارباب دوم تو

06:42.310 --> 06:43.370
منظور استادم اینه که

06:43.720 --> 06:44.490
شما کلیه‌های ضعیفی دارین و

06:44.720 --> 06:45.610
باید انرژی چی خودتون رو تقویت کنین

06:46.870 --> 06:48.370
!مزخرفه، طبیب بای

06:48.680 --> 06:50.100
!داری مزخرف می‌گی

06:50.480 --> 06:52.370
من هر روز فقط موسیقی گوش می‌دم

06:52.630 --> 06:53.730
این چطوری ممکنه کلیه‌هام رو ضعیف کنه؟

06:55.830 --> 06:57.020
بهش گوش بده

06:57.750 --> 06:59.050
وقتی انرژی یانگ در بخش پایینی بدن ضعیف بشه

06:59.310 --> 07:00.220
باعث تجمع و رکود سرما می‌شه

07:00.600 --> 07:01.900
وقتی انرژی یین ضعیف بشه

07:02.360 --> 07:03.140
باعث تجمع و رکود گرما می‌شه

07:03.750 --> 07:05.140
متوجه نمی‌شم، طبیب بای

07:06.000 --> 07:06.730
این یعنی

07:07.000 --> 07:08.370
دو نوع ضعف کلیوی وجود داره

07:09.000 --> 07:09.490
ضعف یین و

07:09.920 --> 07:10.660
ضعف یانگ

07:11.390 --> 07:12.340
مال من از کدوم نوعه؟

07:14.430 --> 07:15.490
هر دوشون

07:16.480 --> 07:16.900
بدبخت شدم

07:17.560 --> 07:18.660
نباید توی این دو سال

07:18.680 --> 07:19.610
انقدر به خودم فشار میاوردم

07:20.600 --> 07:21.460
این یه بیماری جزئیه

07:21.680 --> 07:22.930
با وجود طبیب بای

07:23.070 --> 07:24.020
سریع خوب می‌شی

07:25.310 --> 07:26.050
خب

07:26.510 --> 07:27.930
کی فکرش رو می‌کرد گوش دادن روزانه‌ی موسیقی

07:28.630 --> 07:29.700
همچین مشکلی به وجود بیاره؟

07:31.870 --> 07:32.580
تو کی‌ای؟

07:33.480 --> 07:34.410
من سو چانگ هه‌ام

07:36.600 --> 07:38.810
شما رئیس بزرگ روخانه‌ی خونینین

07:38.920 --> 07:39.730
من رو بابت بی‌ادبیم عفو کنین

07:39.870 --> 07:40.580
من تو وانم و
(وان یعنی تاخیر)

07:40.720 --> 07:42.170
یکی از دوستان ارباب سوئم

07:42.800 --> 07:43.410
چه اسم قشنگی

07:43.600 --> 07:44.540
نکنه

07:44.750 --> 07:45.460
ارباب تو زائو
(زائو یعنی زود)

07:45.830 --> 07:46.780
برادر بزرگ‌ترته؟

07:47.310 --> 07:48.050
بله

07:48.430 --> 07:49.540
پدر مرحوممون همیشه تشویقمون می‌کرد که

07:49.630 --> 07:51.490
برای انجام کار‌های بزرگ زود دست به کار بشیم

07:51.680 --> 07:52.660
پس وقتی برادرم دنیا اومد

07:52.680 --> 07:53.900
اسمش رو تو زائو گذاشتن

07:54.240 --> 07:55.370
برادرم هم در خور نامش زندگی کرد و

07:55.630 --> 07:56.410
توی سن کم مشهور شد

07:56.720 --> 07:57.540
فقط توی یازده سالگی

07:57.630 --> 07:59.050
اون یه زورگو رو

07:59.160 --> 07:59.700
که خانواده‌امون رو اذیت می‌کرد، کشت

07:59.870 --> 08:01.020
اون بعدش پنج سال افتاد زندان

08:01.480 --> 08:02.170
از اون موقع

08:02.190 --> 08:03.050
پدرمون تصمیم گرفت

08:03.360 --> 08:04.810
موفقیت دیرهنگام بهتر از موفقیت زوده

08:05.120 --> 08:05.980
پس وقتی من دنیا اومدم

08:06.070 --> 08:06.930
اسمم رو تو وان گذاشت

08:09.120 --> 08:09.730
جالبه

08:10.560 --> 08:11.410
با این حال، انتظار نداشتم

08:11.430 --> 08:12.370
ارباب سوی

08:12.560 --> 08:13.810
آروم و گوشه‌گیر

08:13.830 --> 08:15.250
همه‌جا دوستانی داشته باشه

08:18.000 --> 08:19.410
برای ناهار بمون

08:21.070 --> 08:21.610
زحمت نمی‌دم

08:21.870 --> 08:23.250
کلی کار توی برج هزار طلا مونده

08:23.270 --> 08:24.050
پس نباید زیاد بمونم

08:24.120 --> 08:25.930
من اول می‌رم

08:26.600 --> 08:27.220
وایسا

08:34.080 --> 08:34.820
ممنونم، طبیب

08:36.360 --> 08:38.460
برادر سو، رئیس بزرگ، من دیگه می‌رم

08:40.910 --> 08:41.850
ارباب دوم، من بدرقه‌اتون می‌کنم

08:43.600 --> 08:45.130
اون دست‌پختت رو خورده؟

08:45.550 --> 08:47.180
چرا باید دقیقا لحظه‌ای که برای ناهار دعوتش کردم

08:47.440 --> 08:48.130
فرار کنه؟

08:49.030 --> 08:50.460
حتما تو رو شناخته و

08:50.750 --> 08:51.460
ترسیده

08:56.550 --> 08:58.100
وقتی یه سایه‌ی مرگ بودم

08:59.030 --> 08:59.770
از اینکه

08:59.790 --> 09:00.730
مردم

09:00.750 --> 09:01.490
فقط با شنیدن اسمم

09:02.320 --> 09:03.180
می‌ترسیدن، لذت می‌بردم

09:04.510 --> 09:05.460
اما الان

09:06.790 --> 09:07.730
احساسم فرق داره

09:13.440 --> 09:13.940
مو یو

09:15.000 --> 09:15.980
این یعنی

09:17.240 --> 09:18.820
دارم آدم خوبی می‌شم؟

09:19.550 --> 09:21.130
کی اصلا گفته بد بودی؟

09:21.720 --> 09:22.420
طبیب

09:23.840 --> 09:24.770
اون همیشه این رو می‌گه

09:26.200 --> 09:26.580
خب

09:27.360 --> 09:28.460
من بهت می‌گم

09:29.270 --> 09:30.460
موجود شرور

09:31.000 --> 09:32.100
اوه، واقعا؟

09:32.150 --> 09:33.650
پس الان حتی من رو آدم حساب نمی‌کنی؟

09:34.150 --> 09:35.220
!کف‌دست جهنمی

09:36.480 --> 09:37.300
می‌خوای چی کار کنی؟

09:38.720 --> 09:39.460
کف‌دست جهنمیت داره

09:39.960 --> 09:40.940
به سطح نهم می‌رسه

09:43.630 --> 09:44.130
آره

09:44.870 --> 09:45.730
تقریبا رسیده

09:46.390 --> 09:47.980
تقریبا اندازه‌ی اون موقع مو سی لینگ قویه

09:48.550 --> 09:49.250
هر چند

09:49.600 --> 09:50.980
باید یه وقت برای انزوا پیدا کنم و

09:51.030 --> 09:52.060
به زودی از سطح نهم عبور کنم

09:52.960 --> 09:54.490
وگرنه، با این همه استاد توی شهر تیان چی

09:55.670 --> 09:56.490
توی دردسر میفتم

09:57.240 --> 09:58.010
سو مو یو

09:58.550 --> 09:59.700
همیشه برام جای سواله

10:00.270 --> 10:01.700
کی قوی‌تره

10:02.000 --> 10:03.700
تو یا سو چانگ هه؟

10:04.240 --> 10:04.890
طبیعتا

10:05.440 --> 10:06.250
برادر یو

10:07.790 --> 10:08.490
واقعا؟

10:10.360 --> 10:11.220
کی اینجا رئیس بزرگه؟

10:11.240 --> 10:12.340
من یا اون؟

10:12.840 --> 10:13.420
تو

10:13.600 --> 10:14.820
پس طبیعتا، من قوی‌ترم

10:15.480 --> 10:16.420
همونطور که استاد گفت

10:17.000 --> 10:17.980
اگه یه مبارزه‌ی معمولی باشه

10:18.670 --> 10:19.980
احتمال برد من نود درصده

10:20.480 --> 10:21.580
اما اگه بحث مرگ و زندگی باشه

10:22.080 --> 10:23.010
احتمال برد چانگ هه

10:23.840 --> 10:24.610
صددرصده

10:25.790 --> 10:27.060
استادتون کی بوده؟

10:27.480 --> 10:28.890
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

10:29.630 --> 10:31.490
استادمون اجازه نمی‌داد اسمش رو ببریم

10:32.360 --> 10:33.060
اما این مهم نیست

10:33.600 --> 10:34.370
حرفی که گفته مهمه

10:35.030 --> 10:36.340
من منظورش رو می‌فهمم

10:37.270 --> 10:39.130
منظورش این بود سو چانگ هه توی

10:39.550 --> 10:41.010
نبرد هیچوقت عقب نمی‌کشه

10:41.600 --> 10:42.580
در حالی که سو مو یو

10:42.960 --> 10:44.300
همیشه دل‌رحمه

10:45.320 --> 10:45.940
برای همینه

10:46.360 --> 10:47.700
سو مو یو محکوم به فناست

10:49.550 --> 10:50.100
چرا؟

10:51.320 --> 10:52.340
اگه یه روزی برسه که

10:52.670 --> 10:54.100
سو مو یو من رو با یه ضربه بکشه

10:54.670 --> 10:55.700
شاید دلیلش این باشه که

10:55.720 --> 10:56.580
من نتونستم بکشمش، مگه نه؟

10:57.200 --> 10:58.340
مگه استادمون هم

10:58.550 --> 10:59.460
همین رو نگفته بود؟

11:01.360 --> 11:02.060
چی گفته بود؟

11:04.390 --> 11:05.180
مهم نیست

11:06.270 --> 11:07.940
امروز افتتاحیه‌ی عطاری هه یوئه

11:08.120 --> 11:09.060
من یه هدیه‌ی‌ بزرگ برات گرفتم

11:10.480 --> 11:12.370
نکنه بازم برام یه تشت یشمی اجدادی آوردی؟

11:12.960 --> 11:13.850
ما رو تشت صدا زدی؟

11:14.320 --> 11:15.890
خیلی توهین‌آمیزه، طبیب بای

11:16.150 --> 11:16.940
ارباب مو

11:17.440 --> 11:18.100
بانو شوئه وی

11:18.270 --> 11:19.340
شما هم اینجا توی شهر تیان چی‌این؟

11:21.630 --> 11:22.340
شوئه وی سم مرگبار سراسر جسمش رو گرفته بود

11:22.360 --> 11:23.300
بعد از اینکه از بدنش بیرون رفت

11:23.320 --> 11:24.650
یه مدتی برگشت به روخانه‌ی خونین تا استراحت کنه

11:25.080 --> 11:25.890
حالا که دیگه حالش خوبه

11:26.270 --> 11:27.220
اومده اینجا تا کمکتون کنه

11:27.960 --> 11:29.370
اما من دیگه شکوفه‌ی سمی نیستم

11:29.870 --> 11:31.220
می‌تونم هنوز مفید باشم؟

11:32.080 --> 11:33.250
فکر نکنم

11:34.000 --> 11:35.220
ولی طبق گفته‌های چینگ یانگ

11:35.360 --> 11:36.370
تسلطت به آرایه‌ها

11:36.390 --> 11:37.300
به اندازه‌ی تکنیک مسموم کردنت قدرتمنده

11:39.320 --> 11:40.060
آرایه؟

11:40.320 --> 11:41.530
من چیزی درباره‌ی اونا نمی‌دونم

11:43.240 --> 11:44.060
رئیس بزرگ

11:44.120 --> 11:45.370
حتما حرف منو اشتباه متوجه شدین

11:45.600 --> 11:47.370
گفتم من می‌تونم آرایه تشکیل بدم

11:47.910 --> 11:48.460
هر چند

11:48.670 --> 11:50.220
همه‌ی سموم از بدن شوئه وی خارج شده

11:50.510 --> 11:50.940
اون

11:51.120 --> 11:51.980
باز هم برجسته‌ترین متخصص سم

11:52.000 --> 11:52.820
در خاندان موئه

11:53.270 --> 11:53.980
تکنیک مسموم کردن اون

11:54.320 --> 11:55.220
و آرایه‌ی من

11:55.630 --> 11:56.490
هدیه‌های بی‌نظیری

11:56.720 --> 11:57.580
برای طبیب می‌شن

12:00.080 --> 12:00.580
بنابراین

12:00.910 --> 12:01.730
به هر حال

12:02.030 --> 12:03.100
بانو شوئه وی

12:03.320 --> 12:04.100
باید اینجا

12:04.120 --> 12:04.940
همراه شما می‌بود

12:05.120 --> 12:05.770
درسته؟

12:10.480 --> 12:11.530
افراد با استعداد باید بیشتر تلاش کنن

12:12.910 --> 12:14.250
از اونجایی که توی این سفر هویت خودمون رو پنهان نکردیم

12:14.670 --> 12:15.580
طبیعتاً لازمه که

12:16.260 --> 12:17.360
طی این سفر مقدماتی فراهم بشه

12:17.600 --> 12:18.370
تا عطاری هه یو

12:19.000 --> 12:20.180
به مقر ما در اینجا تبدیل بشه

12:21.750 --> 12:22.220
من قول دادم

12:22.960 --> 12:24.010
که یه لونه‌ی عنکبوت به طبیب هدیه بدم

12:24.630 --> 12:25.730
اما به خاطر فشرده بودن برنامه

12:26.150 --> 12:27.250
نتونستم اونو اینجا انجام بدم

12:27.630 --> 12:28.650
اما بازم باید یه کاری بکنیم

12:29.720 --> 12:30.850
با حضور چینگ یانگ و شوئه وی

12:31.030 --> 12:32.100
تشکیل آرایه

12:32.510 --> 12:33.730
نباید مشکلی داشته باشه

12:35.670 --> 12:37.180
به نظر می‌رسه اینجا جای خطرناکیه

12:37.510 --> 12:38.840
هیچ جا امن‌تر از

12:39.080 --> 12:39.890
شهر نان آن به نظر نمی‌رسه

12:45.510 --> 12:46.490
رویاهای دنیای رزمی

12:47.200 --> 12:48.300
در آرامش قلب محو می‌شن

12:49.550 --> 12:51.180
آشوب دربار

12:51.960 --> 12:53.130
انگار فقط یه رویای زودگذره

12:56.480 --> 12:57.730
بازم دلتنگ شدی؟

12:57.960 --> 12:58.700
دلتنگی

12:58.720 --> 13:00.850
برای توصیف یه زوج عاشق جدا شده از هم استفاده می‌شه

13:01.440 --> 13:02.060
من فقط

13:02.720 --> 13:04.300
دارم دوران جوونی خودمو به یاد میارم

13:06.360 --> 13:08.180
مگه تو کسی نیستی که از عشقت جدا شدی؟

13:08.600 --> 13:10.130
پس لینگ چن از کجا اومده؟

13:10.720 --> 13:11.730
پس همسر شاهزاده لانگ یا چی می‌شه؟

13:14.670 --> 13:15.580
...خب

13:16.480 --> 13:18.370
اون زندگی خودشو داره

13:21.240 --> 13:21.770
درسته

13:23.120 --> 13:24.180
اون زندگی خودشو داره

13:24.390 --> 13:25.300
و تو هم زندگی خودت رو داری

13:26.120 --> 13:26.890
باید فراموشش کنی

13:27.360 --> 13:28.940
و برای خودت یه همسر شاهزاده لانگ یای جدید پیدا کنی

13:30.480 --> 13:31.100
می‌دونی

13:31.390 --> 13:32.530
همه‌اش تقصیر توئه

13:34.000 --> 13:34.960
چه ربطی به من داره؟

13:35.510 --> 13:37.220
اگه اون زمان لی منگ شا عاشق تو نمی‌شد

13:37.440 --> 13:38.250
و خودشو توی مقبره‌ی قلب شمشیر زندانی نمی‌کرد

13:38.270 --> 13:39.220
برای ماه‌ها

13:39.440 --> 13:40.700
من نگران نمی‌شدم

13:40.720 --> 13:41.460
و دنبالش نمی‌رفتم

13:41.790 --> 13:42.610
و اون وقت

13:42.960 --> 13:44.300
اونو توی دنیای رزمی ملاقات نمی‌کردم

13:45.630 --> 13:46.650
چرا امپراتور تای آن رو سرزنش نمی‌کنی

13:46.720 --> 13:47.730
که تو رو به دنیا آورده، هان؟

13:49.150 --> 13:50.580
هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته

13:51.360 --> 13:52.220
به هر حال، به نظر من

13:52.600 --> 13:54.180
اون باید به زودی برسه

13:56.670 --> 13:57.730
اون داره به شهر تیان چی میاد؟

14:03.000 --> 14:03.890
شمشیری که بی‌تیغه پرواز می‌کنه

14:04.440 --> 14:05.250
فقط در جستجوی دیدار دوباره‌ست

14:10.320 --> 14:11.130
اون واقعا اینجاست

14:12.670 --> 14:13.580
تو اونو دعوت کردی؟

14:14.960 --> 14:16.300
بالاخره جرأت دیدن اونو پیدا کردی

14:19.120 --> 14:20.380
من حتی جرات روبه‌رو شدن

14:20.380 --> 14:21.180
با ارتش قدرتمند نان جوئه رو هم داشتم

14:21.750 --> 14:23.100
چرا باید از اینکه می‌خوام اونو ببینم بترسم؟

14:24.030 --> 14:24.460
ما

14:24.840 --> 14:26.300
فردا با رودخانه‌ی خونین دیدار داریم؟

14:26.840 --> 14:27.770
باید به یه روز دیگه موکولش کنیم؟

14:28.670 --> 14:29.340
لازم نیست

14:29.670 --> 14:30.980
لغو کردن اولین دیدار

14:31.080 --> 14:32.420
ما رو غیرقابل اعتماد جلوه می‌ده

14:34.360 --> 14:34.980
اول تو از اونا پذیرایی کن

14:35.360 --> 14:35.940
من بعدا بهت ملحق می‌شم

14:36.870 --> 14:37.530
حتما

14:49.740 --> 14:52.180
(سی تو شوئه)

15:00.630 --> 15:02.420
تابش غروب روی موج‌های دریاچه بازمی‌تابد

15:03.120 --> 15:04.300
هیچ قایق کوچکی نمی‌تواند از آن عبور کند

15:04.790 --> 15:05.610
فقط آن که در رویاهایم است می‌تواند

15:08.750 --> 15:09.490
شعرهات

15:09.870 --> 15:11.220
حتی از قبل هم بدتر شده

15:11.750 --> 15:12.730
اعلی‌حضرت

15:15.440 --> 15:17.060
اما من واقعا نهایت تلاشمو کردم

15:17.720 --> 15:19.180
که درست مثل گذشته لباس بپوشم

15:20.030 --> 15:21.420
این فرق بین ماست

15:25.510 --> 15:26.700
تو سخت تلاش می‌کنی که مثل گذشته به نظر برسی

15:28.150 --> 15:28.770
اما من هنوزم

15:30.670 --> 15:31.580
مثل گذشته‌ام

15:34.080 --> 15:34.580
نه

15:35.120 --> 15:35.730
...تو بیشتر

15:35.750 --> 15:36.300
بس کن

15:37.150 --> 15:38.480
جرأت نداری بگی الان زیباتر شدم

15:38.480 --> 15:39.180
این حرف واقعا افتضاحه

15:43.480 --> 15:44.890
من این روزا یا توی دربارم

15:45.320 --> 15:46.340
یا توی میدون نبرد

15:46.870 --> 15:47.580
به ندرت فرصتی پیدا می‌کنم

15:47.960 --> 15:48.980
که همچین حرف‌های مزخرفی بزنم

15:56.550 --> 15:57.250
تو هنوز

15:58.270 --> 15:59.460
شمشیر هائو چوئه رو همراهت داری، نه؟

16:01.550 --> 16:02.300
همون‌طور که گفتم

16:03.240 --> 16:04.490
اگه تو یه شمشیرزن معمولی بودی

16:05.630 --> 16:07.130
می‌تونستی همیشه همچین چیزایی بگی

16:17.200 --> 16:18.300
استادم یه بار بهم گفت

16:19.480 --> 16:21.060
که من فقط یه بار فرصت انتخاب خواهم داشت

16:23.550 --> 16:24.300
...خب

16:27.360 --> 16:28.580
همیشه می‌تونی دوباره انتخاب کنی

16:41.000 --> 16:41.940
پس می‌تونم

16:43.000 --> 16:43.890
بعدا این کار رو بکنم؟

16:47.750 --> 16:48.420
بهم بگو

16:49.150 --> 16:50.250
چرا ناگهان اون نامه رو برام فرستادی

16:50.630 --> 16:51.530
و خواستی به شهر تیان چی بیام؟

16:53.440 --> 16:54.730
ممکنه به زودی

16:55.510 --> 16:56.890
اتفاقی توی شهر تیان چی رخ بده

16:58.080 --> 16:58.730
فکر کردم

16:59.150 --> 17:00.060
ممکنه که کمکت رو بخوام

17:00.750 --> 17:01.610
من یه آدم سرگردونم

17:02.550 --> 17:03.490
پس توی امور دربار دخالت نمی‌کنم

17:04.000 --> 17:05.220
سال‌ها پیش اینو بهت گفتم

17:05.920 --> 17:06.730
اگه می‌تونستم کمکت کنم

17:07.400 --> 17:08.770
اون موقع ترکت نمی‌کردم

17:10.480 --> 17:11.220
من از اینجا متنفرم

17:12.400 --> 17:13.620
و از این که به چیزی مرتبط باشم

17:13.880 --> 17:14.810
که مربوط به اینجاست هم متنفرم

17:16.480 --> 17:17.290
اما این بار

17:18.000 --> 17:18.730
ممکنه بمیرم

17:26.270 --> 17:26.940
مثل ماجرای اون زمان

17:28.270 --> 17:29.290
وقتی تو و برادرت

17:29.640 --> 17:30.940
برای تاج و تخت جنگیدین

17:31.310 --> 17:32.220
هر لحظه ممکن بود بمیری

17:34.830 --> 17:36.460
اما من حتی یه بارم به شهر تیان چی نیومدم

17:36.680 --> 17:37.380
تا تو رو ببینم

17:39.720 --> 17:40.290
می‌دونم

17:41.680 --> 17:42.380
فقط اینکه

17:43.000 --> 17:44.330
اگه واقعا توی خطر باشم

17:45.680 --> 17:46.250
امیدوارم

17:46.790 --> 17:48.050
تو لینگ چن رو با خودت ببری

17:55.920 --> 17:57.660
سفر کردن با یه بار اضافی

17:57.830 --> 17:58.570
خسته کننده‌ست

17:59.830 --> 18:00.730
تو این همه دوست داری

18:02.880 --> 18:03.900
گزینه‌های بهتری هم وجود دارن

18:06.550 --> 18:07.700
می‌تونست بره شهر شوئه‌ یوئه

18:08.110 --> 18:09.700
بزرگ‌ترین بای لی دونگ جون رو راضی کنه که

18:09.830 --> 18:10.660
شاگردیش رو بکنه

18:11.790 --> 18:12.700
یا بره آرامگاه قلب شمشیر و

18:13.440 --> 18:14.530
خدای شمشیر بعدی بشه

18:15.720 --> 18:16.900
حتی می‌تونست به قبیله‌ی تانگ بپیونده

18:17.790 --> 18:18.860
یادمه وقتی کوچیک بود

18:19.350 --> 18:20.010
عاشق سروکله زدن با

18:20.030 --> 18:21.380
هر تیکه‌پاره‌ای که گیرش میومد، بود

18:22.200 --> 18:22.940
ولی تو

18:24.200 --> 18:25.290
به هر حال مادرشی

18:26.350 --> 18:27.290
واقعا این نسبت خونی

18:28.240 --> 18:29.050
انقدر مهمه؟

18:31.000 --> 18:32.140
برای من

18:33.200 --> 18:34.180
مهمه

18:42.640 --> 18:43.250
بی‌خیال

18:44.310 --> 18:45.050
اگه بمیری

18:46.550 --> 18:48.010
خودم از شهر تیان‌ چی می‌برمش

18:49.200 --> 18:50.180
شرطم رو یادت نره

18:51.160 --> 18:51.980
فقط وقتی مردی

18:52.880 --> 18:53.810
می‌برمش

19:01.590 --> 19:02.940
اون انتقامت رو نمی‌گیره

19:03.590 --> 19:04.620
مثل من

19:04.920 --> 19:06.420
یه آدم آزاد و رها می‌شه

19:08.240 --> 19:08.940
خیلی هم خوبه

19:12.240 --> 19:13.010
چه دردسریه

19:16.110 --> 19:17.530
واقعا از اینکه بهت گوش دادم و

19:18.110 --> 19:18.860
به شهر تیان چی اومدم که

19:19.680 --> 19:20.620
دوباره ببینمت، پشیمونم

19:48.680 --> 19:49.220
بانو

19:52.790 --> 19:53.730
کی هستی، بی‌سروپا؟

19:54.790 --> 19:55.410
هوس مردن کردی؟

19:55.480 --> 19:56.620
...نه...درد داره

19:57.000 --> 19:58.730
فقط اومده بودم یه آدرس بپرسم

19:58.920 --> 19:59.700
آدرس کجا؟

20:00.440 --> 20:01.460
مقبره‌ی قلب شمشیر

20:05.200 --> 20:05.810
پس می‌دونستی

20:05.830 --> 20:07.180
اینجا ورودی مقبره‌ی قلب شمشیره؟

20:10.720 --> 20:12.050
به‌نظر میاد مهمونی

20:15.680 --> 20:16.620
برای چی اومدی؟

20:16.920 --> 20:17.570
دنبال شمشیری؟

20:18.680 --> 20:19.660
نه، خودم شمشیر دارم

20:20.270 --> 20:21.770
برادر ارشدم

20:22.030 --> 20:23.660
برای کاری به اینجا اومده بود

20:23.960 --> 20:25.010
چند ماه گذشته

20:25.030 --> 20:25.700
ولی هنوز برنگشته

20:26.110 --> 20:26.960
نگرانش شدم

20:27.160 --> 20:28.050
برای همین اومدم دنبالش

20:28.830 --> 20:31.250
می‌تونم یه نگاه به شمشیرت بندازم؟

20:47.480 --> 20:49.050
تا حالا همچین شمشیر خوبی ندیده بودم

20:49.310 --> 20:50.180
حتی توی مقبره‌ی قلب شمشیر هم

20:50.240 --> 20:51.140
مثلش نیست

20:51.480 --> 20:52.420
اسم این شمشیر چیه؟

20:52.790 --> 20:53.660
از کجا آوردیش؟

20:55.000 --> 20:55.700
اسمش

20:56.640 --> 20:57.250
آذرخش پاییزی

20:57.680 --> 20:58.380
میراث خانوادگیمونه

20:59.590 --> 21:00.730
...آذرخش پاییزی

21:02.960 --> 21:04.090
همچین اسمی رو نشنیدم

21:04.720 --> 21:05.460
چقدر مهارت شمشیرزنی داری؟

21:06.680 --> 21:07.380
بد نیستم

21:08.640 --> 21:09.290
روم شمشیر بکش

21:10.030 --> 21:10.730
چرا؟

21:11.240 --> 21:12.220
فقط انجامش بده

21:12.480 --> 21:12.980
نمی‌ترسم

21:13.480 --> 21:13.900
بیا ببینم

21:24.960 --> 21:25.770
سپر نور طلایی؟

21:26.200 --> 21:27.250
از خاندان سی‌ تو هستی؟

21:27.750 --> 21:28.940
خیلی باسوادی

21:29.070 --> 21:30.290
فقط الکی وقت تلف می‌کنی

21:30.920 --> 21:31.570
!زود شروع کن

21:32.680 --> 21:33.250
!باشه

21:49.240 --> 21:49.810
خوبه

21:50.310 --> 21:51.010
شمشیر قشنگیه

21:51.400 --> 21:52.140
انرژی شمشیرش هم حسابی قویه

21:56.880 --> 21:57.380
!بانو

22:05.780 --> 22:13.380
♪وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، می‌شه نگاه اولمون مثل قبل باشه♪

22:13.420 --> 22:20.860
♪♪نه از شادی بپرس و نه از غم، فقط از دل‌هامون بگو

22:20.860 --> 22:27.860
♪...صدای باد آزادی و برف رو بشو که روی لباس مبارزه‌ام می‌ریزه♪

22:27.880 --> 22:28.530
...بانو

22:29.440 --> 22:30.180
حالتون خوبه؟

22:35.160 --> 22:36.160
حرکت خوبی بود

22:36.480 --> 22:37.180
اسمش چیه؟

22:39.790 --> 22:40.700
بهش می‌گن

22:40.830 --> 22:41.460
سومین در جهان

22:42.590 --> 22:43.730
اسم عجیبیه

22:44.110 --> 22:44.860
یعنی چی؟

22:45.960 --> 22:46.770
استادم یه بار گفت

22:47.270 --> 22:48.220
توی هنر شمشیرزنی

22:48.550 --> 22:49.380
اگه اون دوم باشه

22:50.000 --> 22:51.490
هیچکس ادعای اول بودن نمی‌کنه

22:51.920 --> 22:53.380
منم قبول دارم که هیچوقت بهش نمی‌رسم

22:53.960 --> 22:54.860
واسه همین یه تکنیک ساختم که

22:55.160 --> 22:56.380
یه پله پایین‌تر از اون باشه و

22:56.680 --> 22:57.700
اسمش رو گذاشتم سومین در جهان

22:58.070 --> 22:58.810
بد نیست

22:59.200 --> 23:01.330
از الان به بعد، تو سومین در جهانی و

23:01.720 --> 23:03.380
استادت هم دومین در جهان و

23:03.720 --> 23:04.250
منم

23:06.480 --> 23:07.380
!منم اولین در جهانم

23:08.000 --> 23:08.490
!بانو

23:09.160 --> 23:10.000
!الان دیگه شمشیرت مال منه

23:10.110 --> 23:11.420
!اگه می‌خوایش بیا بگیرش

23:12.270 --> 23:12.770
!بانو

23:46.070 --> 23:46.940
بیا پسش بگیر

23:47.480 --> 23:48.250
به خاطر این شمشیر بی‌خاصیت

23:48.310 --> 23:49.330
یه شبانه‌روز دنبالم دوییدی

23:53.750 --> 23:54.330
بانو

23:55.000 --> 23:55.940
این شمشیر یادگار خانواد‌امه

23:56.510 --> 23:57.570
واقعا نمی‌تونم بهتون بدمش

23:58.110 --> 23:59.050
وقتی به مقبره‌ی قلب شمشیر رسیدیم

23:59.440 --> 24:00.530
یه شمشیر معروف براتون می‌گیرم

24:00.720 --> 24:01.250
چطوره؟

24:04.480 --> 24:05.010
جدی می‌گی؟

24:05.480 --> 24:06.090
سرم کلاه که نمی‌ذاری؟

24:10.590 --> 24:11.180
...من

24:11.750 --> 24:12.620
سر قولم می‌مونم

24:16.270 --> 24:17.050
به من نگاه کن

24:38.640 --> 24:39.490
هوا چقدر گرمه

24:42.110 --> 24:42.980
بله، یه کم گرمه

24:48.070 --> 24:49.050
می‌رم خودم رو خنک کنم

24:50.000 --> 24:50.420
!بانو

25:38.510 --> 25:39.140
هنوز گرمه

25:40.030 --> 25:41.050
حالا چیکار کنیم؟

25:43.480 --> 25:44.140
...خب

25:44.240 --> 25:45.180
من که خنک شدم

25:49.110 --> 25:49.900
یه فکری دارم

25:50.880 --> 25:51.730
بیا با هم ازدواج کنیم

25:55.000 --> 25:56.140
تو می‌شی داماد خاندانمون و

25:56.920 --> 25:58.860
شمشیر "آذرخش پاییزی" هم جهیزیه‌ا‌ت می‌شه

25:59.440 --> 25:59.940
از این به بعد

26:00.440 --> 26:01.330
مال تو، مال منه

26:02.110 --> 26:02.570
بانو

26:02.920 --> 26:05.180
می‌خوای داماد سرخونه‌ام کنی؟

26:07.200 --> 26:07.860
چرا؟

26:08.960 --> 26:09.810
خوشگل نیستم؟

26:12.160 --> 26:13.050
اسمت چیه؟

26:14.680 --> 26:16.770
من شیائو رو فنگم

26:18.830 --> 26:19.530
منم سی تو شوئه

26:23.550 --> 26:24.140
اوه، راستی

26:24.750 --> 26:25.700
چرا جواب

26:26.000 --> 26:27.050
سوال اولم رو ندادی؟

26:29.880 --> 26:30.570
مگه من

26:31.640 --> 26:32.380
خوشگل نیستم؟

26:33.960 --> 26:34.660
خیلی خوشگلی

26:38.550 --> 26:39.010
!پس تمومه دیگه

27:00.790 --> 27:01.330
پدر

27:01.680 --> 27:02.940
شوهرم رو آوردم خونه

27:03.480 --> 27:04.180
همونجا وایسا

27:12.270 --> 27:13.660
چرا انقدر دیر کردی؟

27:14.880 --> 27:16.250
بعد از اینکه از مقبره‌ی قلب شمشیر برگشتیم

27:16.400 --> 27:17.330
برای مراسم شراب و شمشیر

27:17.550 --> 27:18.490
به عمارت گوی یون رفتیم

27:19.200 --> 27:20.220
تازه مقام اولم گرفتیم

27:20.920 --> 27:22.330
بعدش به کوهستان شینگ وانگ رفتیم و

27:22.480 --> 27:23.440
مقر لیان هو رو نابود کردیم

27:23.680 --> 27:24.810
بعدشم به کوهستان چی لی برگشتیم که

27:24.920 --> 27:26.010
بیایم خونه

27:30.750 --> 27:31.940
اون بچه‌ی اونجا

27:32.720 --> 27:34.090
بذار یه نگاهی به

27:34.550 --> 27:35.620
اون شمشیر توی دستت بندازم

27:37.400 --> 27:38.050
حتما

27:43.720 --> 27:44.220
پدر

27:44.510 --> 27:45.770
اون جزو جهیزیه‌اشه

27:46.000 --> 27:47.700
برای من و اونه

27:50.960 --> 27:52.530
شمشیر هائو چوئه‌ست

27:54.270 --> 27:54.980
چی؟

27:57.400 --> 27:59.050
یکی از ده‌تا شمشمیر افسانه‌ای

28:01.720 --> 28:02.570
شمشیر هائو چوئه؟

28:04.920 --> 28:07.490
واقعا شمشیر خوبیه

28:09.200 --> 28:10.090
ولی خب

28:10.790 --> 28:12.250
من می‌ترسم

28:13.270 --> 28:14.770
هیچکس توی این خاندان

28:15.070 --> 28:16.380
توانایی استفاده ازش رو نداشته باشه

28:23.640 --> 28:24.290
جوون

28:25.160 --> 28:26.290
اسمت چیه؟

28:29.000 --> 28:30.980
من شیائو رو فنگ هستم

28:31.830 --> 28:32.530
همونطور که فکر می‌کردم

28:33.680 --> 28:36.530
از خاندان سلطنتی شیائو هستی

28:37.640 --> 28:38.490
دخترم

28:39.880 --> 28:40.860
داری سعی می‌کنی

28:40.920 --> 28:42.810
یه شاهزاده رو ببری خونه؟

28:54.030 --> 28:54.940
نمی‌خوام سرزنشت کنم که

28:55.550 --> 28:56.330
چرا ازم پنهونش کردی

28:57.480 --> 28:58.700
بالاخره، ما اتفاقی همدیگه رو توی

28:58.790 --> 28:59.530
دنیای رزمی دیدیم

28:59.880 --> 29:00.940
طبیعی بود که

29:01.030 --> 29:01.810
محتاط باشی

29:02.750 --> 29:04.050
ولی من یه آدم سرگردونم

29:04.480 --> 29:06.140
از هر چیزی که مربوط به درباره متنفرم

29:07.270 --> 29:07.940
...پس

29:16.240 --> 29:17.290
این شمشمیر رو

29:20.750 --> 29:21.730
قبول نمی‌کنم

30:46.750 --> 30:47.570
تو یه شاهزاده‌ای

30:48.240 --> 30:49.700
ولی باز هر ماه میای به کوه چی لی

30:50.160 --> 30:50.810
کارهای بهتری نداری انجام بدی؟

30:55.340 --> 30:56.240
(چای)

30:56.240 --> 30:56.860
پیش‌خدمت

30:58.830 --> 30:59.330
جناب مشتری؟

30:59.590 --> 31:00.440
یه کوزه شراب شکوفه‌ی هلو

31:00.590 --> 31:01.050
سریع میارمش

31:01.680 --> 31:02.290
صبر کن

31:03.640 --> 31:04.220
جناب مشتری؟

31:08.440 --> 31:08.980
بکنش دوتا کوزه

31:10.310 --> 31:10.730
همین الان میارم

31:10.830 --> 31:11.420
لطفا یه لحظه صبر کنین

31:46.510 --> 31:47.140
ممکنه سرما بخوری

31:57.720 --> 31:59.140
می‌شه این چتر رو بذاری پایین و

31:59.750 --> 32:00.730
این روز زمستونی رو همراه من بگذرونی؟

32:09.790 --> 32:10.380
حتما

32:15.400 --> 32:16.940
از دربار و درگیری‌های قدرتش متنفرم

32:17.030 --> 32:17.860
ولی از تو متنفر نیستم

32:19.200 --> 32:20.050
چه گرفتاری‌ایه

32:23.640 --> 32:24.700
بزرگواری می‌کنم و

32:25.240 --> 32:26.420
اجازه می‌دم هر وقت بخوای بیای دیدنم

32:26.960 --> 32:28.220
ولی اگه یه وقت به یکی از اون

32:28.240 --> 32:29.250
مردهای حیله‌گر و تشنه‌ی قدرتی که

32:29.680 --> 32:30.460
هیچ درستکاری‌ای ندارن تبدیل بشی

32:31.880 --> 32:33.140
دیگه باهات مهربون نمی‌مونم

32:45.790 --> 32:46.490
قبوله

32:50.590 --> 32:51.660
یه سال وقت داری

32:52.680 --> 32:53.900
اگه بتونی توی دنیای رزمی بمونی

32:54.400 --> 32:56.090
با هم دنیا رو می‌گردیم

32:56.680 --> 32:58.380
ولی اگه انتخاب کنی که برگردی به شهر سلطنتی

32:58.960 --> 32:59.570
اون موقع

33:00.550 --> 33:01.460
برای همیشه از همدیگه جدا می‌شیم

33:02.200 --> 33:04.090
هیچکدوممون دیگه خوشحال نخواهیم بود

34:18.360 --> 34:19.340
این سو مو یو هست، رئیس خاندان سو

34:20.000 --> 34:21.010
مطمئنم همه‌اتون خوب می‌شناسینش

34:23.400 --> 34:24.060
این

34:24.150 --> 34:25.380
مو چینگ یانگ هست، رئیس خاندان مو

34:26.000 --> 34:27.490
باید خیلی دیده باشیش، محافظ اژدهای نیلی

34:30.510 --> 34:31.130
...و این

34:32.320 --> 34:32.820
البته

34:33.150 --> 34:34.420
اون رئیس خاندان شیه نیست

34:35.190 --> 34:36.900
اون یه دوست عزیز و خواهر رزمی توی

34:36.920 --> 34:37.740
رودخانه‌ی خونینه

34:38.150 --> 34:39.610
اون بای هه هوای هست، یه طبیب معجزه‌گر از

34:39.630 --> 34:40.210
دره‌ی پادشاه طبابت

34:41.150 --> 34:42.260
من بای هه هوای هستم از دره‌ی پادشاه طبابت

34:42.630 --> 34:43.860
سلام، نگهبان‌ها

34:44.480 --> 34:45.740
از نظر رتبه

34:45.880 --> 34:46.650
از همه‌ی ما بزرگ‌تر و

34:46.800 --> 34:47.690
ارشدی

34:48.070 --> 34:48.900
پس لازم نیست رسمی حرف بزنی

34:49.920 --> 34:50.690
رئیس شیه

34:50.920 --> 34:52.050
چرا شیه چی دائو اینجا نیست؟

34:52.510 --> 34:54.340
یکی باید از تالار اصلی رودخانه‌ی خونین محافظت می‌کرد

34:55.000 --> 34:56.130
عمو چی دائو هم محترمه و هم

34:56.320 --> 34:57.380
قاطعه

34:57.710 --> 34:58.570
اونجا می‌مونه تا

34:59.110 --> 35:00.650
مثل رئیس بزرگ عمل کنه

35:02.230 --> 35:03.210
شاهزاده‌ی لانگ یا کجاست؟

35:06.480 --> 35:07.740
به نظر می‌رسه عجله داری، ارباب سو

35:08.590 --> 35:09.420
اگه زود شروع نکنیم

35:10.360 --> 35:11.690
غذا سرد می‌شه

35:17.760 --> 35:19.170
بذارین به سلامتی همه‌اتون بنوشم

35:19.800 --> 35:21.420
عالیجناب از قصد دیر نکردن

35:21.710 --> 35:23.570
یه چیز ضروری پیش اومد

35:32.360 --> 35:33.460
اگه انقدر ضروریه

35:34.320 --> 35:36.300
باید ربطی به سرنوشت دنیا داشته باشه

35:37.030 --> 35:38.090
پس بیاین منتظرش بمونیم

35:40.280 --> 35:40.900
همینطوره

35:42.070 --> 35:43.940
مطمئنم مربوط به مسائل عاشقانه نیست

35:44.710 --> 35:45.420
قابل درکه

35:46.030 --> 35:46.610
لطفا

35:55.800 --> 35:57.300
رسیدن برج فنگ شوئه

35:57.630 --> 35:58.900
ولی شاهزاده‌ی لانگ یا خودش رو نشون نداده

35:59.030 --> 35:59.610
درسته

36:00.230 --> 36:00.940
به نظر میاد شاهزاده‌ی لانگ یا

36:01.000 --> 36:02.130
نمی‌خواد باهاشون همکاری کنه

36:02.800 --> 36:03.380
یه کم دیگه منتظر بمون

36:03.550 --> 36:04.010
بله، ارباب

36:06.960 --> 36:07.460
گزارش می‌دم، ژنرال

36:07.630 --> 36:08.490
مهمون‌های شاهزاده‌ی اول

36:08.510 --> 36:09.690
دارن وارد شهر تیان چی می‌شن

36:09.800 --> 36:11.130
یکیشون همین الانش هم توی عمارته

36:12.440 --> 36:13.050
کیه؟

36:15.630 --> 36:16.460
ژنرال دیان

36:18.000 --> 36:19.050
مدتی شده

36:20.440 --> 36:21.780
شبح شمشیر نان جوئه؟

36:22.670 --> 36:23.340
چطور؟

36:23.340 --> 36:24.070
(شو لیو یون، شبح شمشیر نان جوئه)

36:24.070 --> 36:24.900
اینجا ازم استقبال نمی‌کنین؟

36:25.590 --> 36:27.260
جناب شو، از اونجایی این همه راه رو تا اینجا اومدی

36:28.480 --> 36:29.210
لیاقت

36:30.000 --> 36:30.980
یه فنجون چای رو داری

36:37.360 --> 36:38.170
چرا دعوتش کردی؟

36:39.710 --> 36:40.740
جناب شو

36:41.280 --> 36:42.650
همیشه دنبال راه و روش هنر‌های رزمیه

36:43.320 --> 36:45.530
مدت‌ها می‌خواست تکنیک شمشیر آسمان‌شکاف ببینه

36:46.960 --> 36:48.090
برای تحسین استعدادش

36:48.510 --> 36:50.210
اینجا دعوتش کردم

36:51.440 --> 36:52.650
هیج مرزی بین ملت‌ها نیست

36:54.510 --> 36:55.380
دقیقا مثل این که

36:55.480 --> 36:57.300
از مهارت‌های درمانی بانوی کلاغ شب خوشم میاد

36:58.030 --> 36:59.260
تکنیک شمشیر آسمان‌شکاف

36:59.320 --> 37:01.690
توسط جناب لی از انجمن نگه‌‌داری می‌شد

37:02.030 --> 37:02.780
اون بعد هدیه‌اش داد به

37:02.960 --> 37:04.340
شیائو رو فنگ که

37:04.400 --> 37:05.260
اون موقع نهمین شاهزاده بود

37:05.920 --> 37:07.380
وقتی این تموم بشه

37:08.550 --> 37:10.090
گنجینه‌های شاهزاده‌ی لانگ یا

37:10.920 --> 37:12.570
مال من می‌شه

37:13.150 --> 37:13.740
دایی

37:14.670 --> 37:15.570
همونجوری اونجا واینستا

37:27.440 --> 37:28.260
به نظر می‌رسه شاهزاده‌ی لانگ یا

37:28.280 --> 37:29.260
فکرهاش رو کرده

37:30.360 --> 37:31.170
...اگه اینطوره، مو یو

37:34.510 --> 37:35.170
بریم

37:36.920 --> 37:37.530
طبیب

37:38.230 --> 37:39.130
به نظر می‌رسه وقت معروف کردن

37:39.150 --> 37:40.900
عطاری هه یو رو توی تیان چی نداریم

37:41.400 --> 37:42.260
فردا می‌ریم

37:42.840 --> 37:43.420
بیا

37:45.480 --> 37:46.010
نمی‌تونی بری

37:51.590 --> 37:52.260
چرا؟

37:52.440 --> 37:53.340
می‌خوای

37:53.360 --> 37:54.260
افتخار دستگیر کردن ما رو

37:54.360 --> 37:55.530
به اسم خودت بزنی؟

37:55.840 --> 37:56.420
بگو

37:56.440 --> 37:57.690
چطور می‌شه طلسم عروسک رو باطل کرد

37:59.110 --> 38:00.210
باید برادر بزرگ‌ترم رو نجات بدم

38:01.150 --> 38:01.650
لیان یوئه

38:02.630 --> 38:03.380
آروم باش

38:06.960 --> 38:07.570
عزیزان

38:08.150 --> 38:08.780
راستش

38:09.360 --> 38:10.530
یه خواهشی ازتون دارم

38:11.360 --> 38:12.650
الان تنها کسی که می‌تونه تانگ لینگ‌ هوانگ رو نجات بده

38:12.840 --> 38:14.260
طبیب بای از دره‌ی پادشاه طبابته

38:15.320 --> 38:16.530
ما صداقتمون رو داریم نشون می‌دیم

38:18.710 --> 38:19.610
فکر می‌کنی ما همین‌طوری کمکتون می‌کنیم؟

38:21.110 --> 38:22.860
ما قبلا یه ‌بار به قبیله‌اتون کمک کردیم

38:23.550 --> 38:25.260
ولی قبیله‌اتون

38:25.360 --> 38:26.570
فاسدتر از هر فرقه‌ی انحرافیه

38:26.590 --> 38:27.570
از همشون بدتره

38:28.230 --> 38:29.090
زندگی یا مرگ تانگ لینگ‌ هوانگ

38:29.150 --> 38:30.340
چه ربطی به ما داره؟

38:30.710 --> 38:31.340
!برو کنار

38:31.920 --> 38:32.380
!دست نگه‌دار

38:49.630 --> 38:51.530
پس این هنر نهایی رودخانه‌ی خونینه

38:51.550 --> 38:52.340
کف‌دست جهنمی

38:53.000 --> 38:53.530
قطعا

38:53.800 --> 38:54.740
خارق‌العاده‌اس

38:57.000 --> 38:58.420
اعلی‌حضرت، دیر کردین

39:02.360 --> 39:04.130
چه کار مهمی باعث شد این‌قدر طول بکشه که

39:04.150 --> 39:04.900
معطل بشیم؟

39:06.000 --> 39:07.090
اگه بهمون گفته بودین

39:07.360 --> 39:09.010
انقدر منتظر نمی‌موندیم

39:09.760 --> 39:10.820
خودمون زحمت رو کم می‌کردیم

39:12.400 --> 39:13.690
موضوع کار دولتی نبود

39:14.440 --> 39:15.420
فقط

39:15.840 --> 39:17.010
یه مسئله‌ی دلی بود

39:21.280 --> 39:22.300
پس ارزش منتظر موندن رو داشت

39:22.760 --> 39:23.570
ارزشش رو داشت

39:29.190 --> 39:29.820
طبیب بای

39:30.360 --> 39:30.980
چی شده؟

39:32.440 --> 39:33.090
هیچی

39:34.280 --> 39:35.210
اعلی‌حضرت

39:35.320 --> 39:36.900
یه خرده خسته به نظر میاین

39:37.070 --> 39:38.010
می‌خواین براتون

39:38.110 --> 39:39.420
یه نسخه بنویسم که حالتون بهتر شه؟

39:40.150 --> 39:41.010
ممنونم، طبیب بای ولی

39:41.550 --> 39:42.210
لازم نیست

39:44.840 --> 39:45.530
همه‌اتون

39:46.070 --> 39:46.650
لطفا

39:55.360 --> 39:56.530
بسیارخب، دوستان رودخانه‌ی خونین

39:57.150 --> 39:58.490
چه چیزی رو می‌خواین با ما مطرح کنین؟

39:59.360 --> 40:00.260
از وقتی که چانگ‌ هه

40:00.280 --> 40:01.380
رئیس بزرگ شده

40:01.840 --> 40:02.980
ما سه خاندان رو بازسازی کردیم

40:03.110 --> 40:03.980
تالار روح‌گیرها رو نابود و

40:04.360 --> 40:05.420
دخالت فرقه‌ی سایه رو

40:05.480 --> 40:06.380
قطع کردیم و

40:06.800 --> 40:07.650
الان ما

40:08.360 --> 40:10.210
یه فرقه‌ی کاملا رزمی شدیم اما

40:10.710 --> 40:12.050
بعد از اون همه سال

40:12.360 --> 40:13.090
ما برای دنیا

40:13.150 --> 40:14.570
یادآور یه میراث تاریکیم

40:15.030 --> 40:16.570
به راحتی نمی‌تونیم از سایه‌ی این میراث

40:16.630 --> 40:17.380
بیرون بیایم

40:19.230 --> 40:20.940
می‌خواستیم که با قبیله‌ی تانگ همکاری کنیم تا

40:21.920 --> 40:23.570
با استفاده از اعتبارشون

40:24.280 --> 40:26.170
موانع سر راهمون رو برداریم

40:26.510 --> 40:27.210
قبلا با تانگ لینگ هوانگ

40:27.230 --> 40:28.380
به یه توافقی رسیده بودیم

40:28.710 --> 40:30.210
با این حال، خاندان تانگ به دردسر افتاد و

40:30.800 --> 40:32.090
تانگ لینگ زون شورش کرد و

40:32.150 --> 40:33.170
برنامه‌ی ما رو خراب کرد

40:33.440 --> 40:35.050
برای هیچی ما بهشون کمک کردیم

40:35.400 --> 40:36.010
اعلی‌حضرت

40:37.000 --> 40:38.420
شما بگین که اینجا کی درست‌کاره و

40:39.400 --> 40:40.490
کی کوتاهی کرده؟

40:44.550 --> 40:45.210
خب

40:45.590 --> 40:46.820
چرا نرفتین شهر شهر شوئه یوئه؟

40:47.510 --> 40:49.420
توی دنیای رزمی کنونی

40:49.880 --> 40:50.490
فرقه‌ی برتریه

40:52.230 --> 40:53.210
اعلی‌حضرت خیلی دقیقین

40:54.190 --> 40:55.010
اگه از من بپرسین

40:55.480 --> 40:57.340
فکر می‌کنم باید مستقیم بهشون حمله کنیم

40:58.000 --> 40:59.050
سه ارباب شهر رو

40:59.110 --> 41:00.210
نابود کنیم و

41:00.760 --> 41:01.420
بعد از اون

41:01.960 --> 41:02.940
کی اهمیت می‌ده

41:02.960 --> 41:03.820
که دنیا چی می‌گه؟

41:04.190 --> 41:05.570
!ما نفر اول می‌شیم

41:07.800 --> 41:09.650
قصد داری کی رو نابود کنی؟

41:13.550 --> 41:14.090
چانگ هه

41:14.510 --> 41:15.300
حرف نزن

41:17.400 --> 41:17.900
باشه

41:18.590 --> 41:19.260
ادامه بدین

41:20.400 --> 41:21.260
ما

41:21.760 --> 41:23.130
مثلِ شمشیری توی دست دیگران

41:23.590 --> 41:25.610
به دنیا اومدیم اما

41:26.670 --> 41:27.490
حالا نمی‌خوایم که

41:28.510 --> 41:30.380
مهره‌ی کسی باشیم

41:31.360 --> 41:32.340
پس، شهر شوئه یوئه

41:33.800 --> 41:35.300
انتخاب درستی نیست

41:36.590 --> 41:37.170
پس

41:37.670 --> 41:38.900
در آخر تصمیم گرفتین که

41:39.960 --> 41:40.610
من رو انتخاب کنین

41:43.150 --> 41:44.690
شما برجسته‌ترین جنگجوی بی‌ لی هستین

41:45.630 --> 41:46.530
و بهترین آدم دربار

41:47.480 --> 41:48.820
درایت شما

41:49.710 --> 41:50.610
کافیه تا

41:51.440 --> 41:52.300
مسیر آینده‌امون رو روشن کنه

41:54.070 --> 41:55.530
می‌خوای از نام اعلی‌حضرت استفاده کنی تا

41:56.110 --> 41:57.860
تا برای رودخانه‌ی خونین شهرت به‌دست بیاری؟

42:00.480 --> 42:01.340
می‌تونین این‌طور بگین

42:02.360 --> 42:03.570
این یه موقعیت برد، برد

42:04.670 --> 42:05.610
برای هر دوی ماست

42:06.440 --> 42:07.690
ما تانگ لینگ‌ هوانگ رو نجات می‌دیم

42:08.440 --> 42:10.170
سم عروسک رو از داخلِ بدنش خارج می‌کنیم و

42:10.590 --> 42:11.900
کلاغ شب رو از بین می‌بریم

42:13.280 --> 42:14.740
در مورد کسی هم که پشتشه

42:16.280 --> 42:17.690
احتمالا از خاندان سلطنتیه که

42:18.400 --> 42:19.490
ما به اعلی‌حضرت کمک می‌کنیم تا

42:20.070 --> 42:21.900
قدرت خائنین رو از قلمرو پاک کنن

42:23.510 --> 42:24.780
این پیشنهاد ماست

42:27.440 --> 42:28.690
می‌خواستیم بدونیم که

42:29.590 --> 42:30.530
این برای شما کافیه؟

42:30.531 --> 42:35.659
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ ftmhll ✧ narges ✧ Sarang ✧ Zahra ✧ Shi Shi ✧

42:35.660 --> 42:39.140
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

42:39.180 --> 42:43.060
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

42:44.900 --> 42:48.380
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

42:48.420 --> 42:52.260
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

42:54.260 --> 42:57.540
♪میون شادی و غم♪

42:57.660 --> 42:59.740
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

42:59.900 --> 43:03.340
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

43:03.820 --> 43:06.020
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

43:06.140 --> 43:11.140
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

43:27.740 --> 43:31.460
♪چند تا احساس پنهون♪

43:31.580 --> 43:35.660
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

43:36.900 --> 43:40.780
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

43:40.900 --> 43:45.140
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

43:46.260 --> 43:49.140
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

43:49.220 --> 43:53.460
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

43:55.740 --> 43:59.740
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

43:59.780 --> 44:03.220
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

44:04.740 --> 44:08.180
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

44:08.260 --> 44:12.060
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

44:13.980 --> 44:17.420
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

44:17.460 --> 44:21.300
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

44:23.340 --> 44:26.580
♪میون شادی و غم♪

44:26.700 --> 44:28.780
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

44:28.980 --> 44:32.380
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

44:32.860 --> 44:35.060
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:35.140 --> 44:40.180
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:47.540 --> 44:49.740
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:49.820 --> 44:54.860
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
