WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ snowman ✧ Mohadesehjfy ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت بیست و نهمᘏ‿︵

01:41.400 --> 01:42.770
کجا بود که از همون اول با هم جور شدین؟

01:44.920 --> 01:45.900
خب معلومه، توی خیابان سرگرمی

01:46.510 --> 01:47.690
همه توی فاحشه‌خونه، مست شده بودن

01:47.790 --> 01:49.540
فقط من و ارباب جوان سو بودیم
که وسوسه نشدیم

01:53.640 --> 01:54.210
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

01:56.120 --> 01:56.570
بریم

01:59.150 --> 02:00.100
مراقب خودتون باشین، ارباب جوان سو

02:04.790 --> 02:05.770
...شاهزاده‌ی لانگ‌ یا

02:16.840 --> 02:19.220
وقتی شب می‌شه

02:19.750 --> 02:21.660
شهر تیان‌ چی قشنگ‌تر از روز می‌شه

02:24.470 --> 02:25.730
از شهر تیان‌ چی خوشت نمیاد؟

02:26.910 --> 02:27.450
نه

02:27.590 --> 02:28.780
اینجا زیادی بزرگه

02:29.430 --> 02:30.240
خونه‌هاش بزرگن

02:30.240 --> 02:31.060
خیابون‌هاش پهنن

02:31.190 --> 02:31.940
حتی خوراکی‌ها هم بزرگن

02:32.430 --> 02:33.980
کیک اوسمانتوسشون

02:34.150 --> 02:35.450
اندازه‌ی یه آجره

02:36.310 --> 02:37.200
مگه بزرگ‌تر بودن کیک

02:37.260 --> 02:38.660
یعنی خوشمزه‌تر بودنش؟

02:40.080 --> 02:41.450
...نان آن

02:41.680 --> 02:43.100
...نان آن

02:43.590 --> 02:45.380
...می‌خوام برگردم نان آن

02:46.840 --> 02:48.100
نباید زیاد اینجا بمونیم

02:51.080 --> 02:51.940
راستی، سو مو یو

02:52.680 --> 02:54.180
حالا که اومدیم شهر تیان‌ چی

02:54.630 --> 02:56.500
نباید هویتمون رو مخفی کنیم؟

02:57.000 --> 02:57.850
اینجا عطاری باز کردن

02:58.030 --> 02:59.290
عملا یعنی داریم به همه می‌گیم که

02:59.590 --> 03:00.380
ما اینجاییم

03:01.360 --> 03:02.430
چرا رودخانه‌ی خونین

03:03.000 --> 03:03.890
نمی‌تونه وارد شهر تیان‌ چی بشه؟

03:04.680 --> 03:06.820
الان فقط یه فرقه‌ست که وارد شهر سلطنتی شده

03:07.910 --> 03:08.940
ما خودمون به همه می‌گیم که

03:09.630 --> 03:10.410
اینجاییم

03:11.470 --> 03:12.410
هر حرکتی که می‌کنیم

03:13.080 --> 03:14.540
می‌تونه جلوی چشم همه باشه

03:15.430 --> 03:16.260
از چی باید بترسیم؟

03:17.280 --> 03:17.980
!دقیقا

03:23.360 --> 03:23.980
چی شده؟

03:30.080 --> 03:31.410
این همون ماریه که پادشاه طبابت بهت داده؟

03:35.360 --> 03:35.980
آره

03:36.520 --> 03:38.610
شیائو بای سائو اینو بهم داده

03:39.030 --> 03:40.690
با اون ماری که دست کلاغ‌ شبه به هم وابسته‌ان

03:41.000 --> 03:41.940
جونشون به هم وصله

03:42.400 --> 03:43.260
وقتی به هم نزدیک می‌شن

03:43.630 --> 03:44.450
واکنش نشون می‌دن

03:45.520 --> 03:46.450
پس، یعنی کلاغ‌ شب همین اطرافه

03:47.400 --> 03:48.100
تو برگرد مسافرخونه

03:48.470 --> 03:49.130
من می‌رم یه نگاهی بندازم

03:49.710 --> 03:51.220
کلاغ شب خیلی حیله‌گیره

03:51.520 --> 03:52.690
!هر کلک کثیفی که بگی بلده

03:53.280 --> 03:54.060
منم باهات میام

03:59.310 --> 04:00.280
نگران نباش

04:00.470 --> 04:01.570
من با برادر یو می‌رم

04:02.310 --> 04:02.730
باشه

04:03.280 --> 04:04.540
پس خیلی مراقب باشین

04:04.910 --> 04:05.660
نگران نباش

04:21.510 --> 04:22.100
یو مو

04:23.070 --> 04:23.930
مگه با چانگ هه

04:24.120 --> 04:25.050
توی مسافرخونه نبودی؟

04:25.800 --> 04:26.490
چرا اینجایی؟

04:27.950 --> 04:28.730
بین اون چند نفر

04:29.630 --> 04:30.540
یکیشون تانگ لیان یوئه بود

04:31.560 --> 04:32.170
...پس یعنی

04:33.120 --> 04:34.810
از اول داشتی تعقیبش می‌کردی؟

04:35.600 --> 04:36.220
بس کن، دیگه سؤال نپرس

04:36.430 --> 04:36.980
بیا بریم

04:41.830 --> 04:42.860
سم عروسکی رو که توی بدن ارشدمه

04:42.860 --> 04:43.900
از بین ببر

04:44.800 --> 04:46.370
!وگرنه زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

04:47.560 --> 04:48.140
اوه، واقعا؟

04:53.510 --> 04:54.170
ارباب سو

04:56.040 --> 04:57.370
به نظر میاد یکی منو نمی‌بینه

04:59.240 --> 04:59.700
بانو مو

05:01.000 --> 05:01.660
محافظ شوان وو

05:02.750 --> 05:03.810
انگار توی دردسر افتادین

05:07.000 --> 05:07.730
ارباب سو

05:08.560 --> 05:09.700
امیدوارم بهم کمک کنین

05:10.920 --> 05:11.850
به‌ نظر میاد امشب

05:12.240 --> 05:14.140
دو تا سنگ تیزکن خوب گیرم اومده

05:14.560 --> 05:15.410
شبح طبیب، کلاغ‌ شب

05:17.040 --> 05:17.540
از اون

05:17.750 --> 05:19.170
آدم قبیله‌ی تانگ که کنارته خوشم نمیاد

05:19.950 --> 05:20.900
اما از تو حتی بیشتر بیزارم

05:21.160 --> 05:21.930
تویی که با جون مردم

05:22.120 --> 05:22.900
بازی می‌کنی

05:23.430 --> 05:24.220
طبیب معجزه‌گر گفته بود

05:24.750 --> 05:26.050
اگه یه روز دیدمت

05:26.680 --> 05:27.810
باید از طرف دره‌ی پادشاه طبابت

05:28.040 --> 05:29.170
از روی زمین محوت کنم

05:30.480 --> 05:31.290
به نظر میاد که حرف ارشدم

05:31.310 --> 05:32.660
خیلی برات مهمه

05:33.360 --> 05:34.780
اما گرفتن جون من

05:35.040 --> 05:36.250
به این آسونی‌ها نیست

05:36.510 --> 05:37.170
!برو

05:47.070 --> 05:47.700
این آدم کیه؟

05:48.360 --> 05:49.370
اون معاون رئیس قبیله‌ی تانگه

05:49.720 --> 05:50.370
تانگ لینگ‌ هوانگ

05:52.160 --> 05:52.780
ارباب سو

05:53.310 --> 05:54.370
اگه کمکم کنین ارشدم رو نجات بدم

05:54.720 --> 05:55.220
این لطف رو

05:55.630 --> 05:56.580
تا آخر عمر یادم می‌مونه

05:57.310 --> 05:57.980
لطف؟

05:58.830 --> 05:59.460
برای جبرانش

05:59.830 --> 06:00.980
حاضری هر کاری بکنی؟

06:03.430 --> 06:04.290
تا وقتی از حد نگذره، آره

06:04.800 --> 06:05.660
پس یادت نره

06:06.750 --> 06:07.580
!بمیر

06:29.830 --> 06:30.370
اون تکنیک خیزش موج از

06:30.830 --> 06:31.340
شمشیر آب چشمه بود

06:31.750 --> 06:32.220
برادر یو

06:32.560 --> 06:33.610
چرا از آرایه‌ی هجده شمشیر استفاده نمی‌کنی؟

06:34.270 --> 06:35.410
تانگ لیان یوئه می‌خواد اونو نجات بده

06:35.870 --> 06:36.730
نه اینکه بکشتش

06:37.070 --> 06:38.660
آرایه‌ی هجده‌ شمشیر برای کشتنه

06:38.800 --> 06:39.490
نه نجات دادن

06:40.630 --> 06:41.050
یو مو

06:41.310 --> 06:42.250
اول کلاغ‌ شب رو توی دام بنداز

06:42.680 --> 06:43.460
آرایه‌ی هزار عنکبوت

06:44.950 --> 06:45.410
!فعال شو

06:58.630 --> 06:59.340
!لعنتی

07:19.040 --> 07:20.540
ارشدم که تکنیک کف دست شن سمی رو بلد نبود

07:21.720 --> 07:23.290
اون سمیه که از بدن شوئه وی کشیده شده

07:29.870 --> 07:30.490
خیلی خب

07:31.310 --> 07:32.140
فقط داشتم امتحان می‌کردم تا ببینم

07:32.310 --> 07:33.700
قدرت این عروسک طلایی چقدره

07:34.630 --> 07:35.140
برای امشب

07:35.630 --> 07:36.900
دیگه کافیه

07:37.190 --> 07:37.810
!بریم

07:39.480 --> 07:39.930
!فرار نکن

07:43.270 --> 07:43.730
!ارشد

08:07.270 --> 08:08.660
خیلی شانس آوردیم که مار کوچولوی طبیب اینجا بود

08:10.160 --> 08:10.730
لعنتی

08:15.040 --> 08:16.100
همین الان یاد گرفتیش

08:16.830 --> 08:18.370
حتی اگه بانوی کلاغ شب رو پیدا کنی

08:19.120 --> 08:20.380
باز هم نمی‌تونی

08:20.380 --> 08:21.660
ارشدت رو از دستش نجات بدی

08:27.120 --> 08:28.540
دقیقا با ارشدم چیکار کرده؟

08:29.630 --> 08:30.540
می‌تونی از یه چیز مطمئن باشی

08:31.270 --> 08:31.900
اونم اینه که چون تبدیل به یه عروسک طلایی شده

08:32.270 --> 08:33.420
پس هنوز زنده‌ست

08:33.910 --> 08:35.130
فقط بی‌هوشه

08:35.720 --> 08:36.580
ولی هنرهای رزمیش

08:36.600 --> 08:37.340
از قبل هم قوی‌تر شده

08:38.870 --> 08:39.810
اگه درست حدس زده باشم

08:40.440 --> 08:42.060
با اینکه سن ارشدت

08:42.360 --> 08:43.850
بیشتره

08:44.440 --> 08:45.330
شما دوتا

08:45.330 --> 08:46.770
تقریبا هم‌سطحین

08:48.030 --> 08:48.770
ولی الان

08:49.510 --> 08:50.370
اون با ما جنگید و

08:51.000 --> 08:51.940
دست بالا رو داشت

08:54.480 --> 08:56.250
خب، حالا این سم عروسک رو
چجوری باید خنثی کنیم؟

08:57.270 --> 08:57.770
نمی‌دونم

08:58.080 --> 08:58.850
نمی‌دونی؟

08:59.510 --> 09:00.220
فقط می‌دونم

09:01.040 --> 09:02.850
یه راه برای کشتن عروسک سمی هست

09:03.550 --> 09:04.340
باید قلبش رو سوراخ کنی و

09:04.790 --> 09:06.180
له کنیش

09:07.960 --> 09:09.790
می‌دونم نگرانی

09:10.280 --> 09:11.970
ولی جون ارشدت

09:11.970 --> 09:13.460
الان توی دست‌های بقیه‌ست

09:14.120 --> 09:14.940
فعلا فقط می‌تونیم صبر کنیم

09:17.440 --> 09:18.650
به زودی دوباره می‌بینمت

09:21.020 --> 09:21.650
یو مو

09:22.200 --> 09:22.850
بیا بریم

09:40.030 --> 09:40.580
استاد

09:41.120 --> 09:42.370
چرا نمی‌رین بخوابین؟

09:42.670 --> 09:44.010
من و برادر چانگ هه اینجا می‌مونیم

09:47.000 --> 09:48.060
دلشوره دارم

09:48.320 --> 09:49.010
خوابم نمی‌بره

09:50.840 --> 09:51.490
...طبیب معجزه‌گر

09:53.440 --> 09:54.180
حوصله‌ات سر رفته؟

09:54.670 --> 09:55.580
بذار یه حقه نشونت بدم

09:57.480 --> 09:58.490
چه حقه‌ای؟

10:02.600 --> 10:03.130
اونو بده من

10:34.320 --> 10:35.940
!چقدر فوق‌العاده بود

10:37.030 --> 10:38.010
فقط یه حقه‌ی ساده‌ بود

10:50.870 --> 10:51.460
برگشتی

10:53.120 --> 10:53.730
آره

10:54.960 --> 10:56.610
یه‌ کم داغون به نظر میای

10:57.270 --> 10:58.220
با کدوم استاد در افتادی؟

10:59.510 --> 11:00.060
تانگ لینگ هوانگ

11:00.750 --> 11:01.370
از قبیله‌ی تانگ

11:02.440 --> 11:04.010
آها، ارباب بزرگ آینده‌ی قبیله‌ی تانگ

11:04.870 --> 11:06.010
پس بالاخره خودش رو نشون داد

11:06.720 --> 11:07.770
آدم سرسختیه

11:08.870 --> 11:09.490
حالا چرا

11:10.030 --> 11:11.130
بهت حمله کرد؟

11:12.910 --> 11:13.850
به عروسک سمی تبدیل کرده بودنش

11:14.150 --> 11:14.700
چی؟

11:15.030 --> 11:16.530
تانگ لینگ هوانگ تبدیل به یه عروسک سمی شده؟

11:16.840 --> 11:17.930
یه استاد سطح آسمانی

11:18.000 --> 11:19.100
...به عروسک تبدیل شده

11:19.840 --> 11:20.490
اون واقعا

11:20.870 --> 11:22.300
یه عروسک طلایی بی‌نقص و افسانه‌ای رو

11:22.550 --> 11:23.980
!ساخته

11:30.080 --> 11:31.340
لی شین یوئه قبول کرده که کمکمون کنه

11:31.370 --> 11:32.420
تا با شاهزاده‌ی لانگ‌ یا ارتباط برقرار کنیم

11:32.870 --> 11:33.460
به نظرت

11:33.720 --> 11:34.700
باهامون همکاری می‌کنه؟

11:36.000 --> 11:37.610
بالاخره الان باید ازمون متنفر باشه

11:38.200 --> 11:39.610
اون بخش حفاظت داخلی رو ساخت

11:39.870 --> 11:41.820
چون فکر می‌کرد فرقه‌ی سایه نباید وجود داشته باشه

11:42.550 --> 11:44.580
اون اهل پنهان‌کاری نیست

11:45.000 --> 11:45.850
...ولی ما

11:46.360 --> 11:47.610
اینجوری کارها رو پیش نمی‌بریم

11:50.510 --> 11:52.220
ما دیگه اون رودخانه‌ی خونین قدیمی نیستیم

11:53.270 --> 11:54.220
اون حتما میاد و باهامون ملاقات کنه

11:56.600 --> 11:58.530
تعصب آدم‌ها رو سخت می‌شه از بین برد

12:00.390 --> 12:01.460
انقدر مطمئنی؟

12:02.750 --> 12:03.490
اون شاهزاده‌ی لانگ‌ یائه

12:04.960 --> 12:06.490
اگه مثل بقیه فکر کنه

12:07.630 --> 12:08.470
پس یعنی

12:08.470 --> 12:10.220
شریک اشتباهی رو انتخاب کردیم

12:23.200 --> 12:24.700
پس بذار موج رودخانه‌ی خونین

12:25.960 --> 12:27.580
واقعا به تیان‌ چی برسه

12:51.600 --> 12:52.890
چرا امروز انقدر زود اومدین؟

12:53.320 --> 12:54.250
!یه کار فوری دارم که باید گزارش بدمش -
!یه کار فوری دارم که باید گزارش بدمش -

12:58.670 --> 13:00.010
فکر کنم تو بیشتر عجله داری

13:00.360 --> 13:00.980
تو اول بگو

13:01.750 --> 13:03.100
دیشب رد ارشدم رو پیدا کردم

13:03.720 --> 13:05.180
تحت کنترل شبح طبیب، کلاغ شبه

13:05.630 --> 13:06.730
اون به عروسک تبدیل شده و

13:07.150 --> 13:08.220
الان توی شهر تیان‌ چی پنهانش کردن

13:08.670 --> 13:09.180
دیروز

13:09.390 --> 13:10.220
من و ارباب سو

13:10.840 --> 13:11.700
با هم سعی کردیم نجاتش بدیم

13:12.360 --> 13:13.890
ولی چون الان یه عروسکه

13:14.200 --> 13:15.130
قدرتش خیلی زیاد بود

13:15.600 --> 13:16.530
آخرش هم فرار کرد

13:17.080 --> 13:17.490
صبر کن

13:18.150 --> 13:19.220
ارباب سو؟

13:19.840 --> 13:20.650
همون شبح چتر؟

13:22.630 --> 13:23.820
برای همینه که اومدم اینجا

13:24.510 --> 13:25.540
(وفادار و وظیفه‌شناس)
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

13:25.600 --> 13:26.730
با رؤسای فعلی سه خاندان‌

13:27.200 --> 13:28.530
یه گروه از جنگجوهای نخبه‌ی
رودخانه‌ی خونین رو آوردن و

13:28.840 --> 13:30.010
با هم وارد شهر تیان‌ چی شدن

13:30.630 --> 13:31.340
ولی

13:31.870 --> 13:33.580
اونا حتی سعی نکردن مخفیش کنن

13:34.270 --> 13:34.730
دیروز

13:34.960 --> 13:35.850
پیداشون کردم

13:36.670 --> 13:37.460
گفتن

13:39.320 --> 13:39.940
می‌خوان ببیننت

13:41.960 --> 13:42.940
رودخانه‌ی خونین

13:43.270 --> 13:44.890
از زمان امپراتور سابق

13:45.360 --> 13:46.980
با من درگیر بوده

13:48.270 --> 13:49.340
از من چی می‌خوان؟

13:50.320 --> 13:52.770
می‌گن می‌خوان باهات همکاری کنن

13:54.600 --> 13:56.060
دفعه‌ی قبل که اومدن تیان ‌چی

13:56.630 --> 13:57.700
یکیشون بهم گفت

13:58.150 --> 13:59.130
می‌خوان

13:59.270 --> 14:00.220
یه رودخانه‌ی خونین جدید بسازن

14:02.120 --> 14:02.850
تو چی فکر می‌کنی؟

14:05.360 --> 14:06.010
بهتره نبینیشون

14:06.720 --> 14:08.890
شایعه‌ها توی شهر تیان ‌چی دارن پخش می‌شن

14:09.550 --> 14:10.460
اگه بفهمن

14:10.720 --> 14:11.980
شاهزاده‌ی لانگ ‌یا مخفیانه با
رودخانه‌ی خونین ملاقات کرده

14:12.790 --> 14:14.220
دردسر می‌شه

14:17.120 --> 14:17.490
لیان‌ یوئه

14:18.600 --> 14:19.420
تو چی فکر می‌کنی؟

14:22.550 --> 14:23.220
فکر می‌کنم

14:24.000 --> 14:24.940
قصد بدی ندارن

14:28.670 --> 14:29.220
پس ببینیمشون

14:30.780 --> 14:31.900
(سه روز بعد، ملاقات در برج فنگ شوئه)

14:35.720 --> 14:36.720
سه روز دیگه

14:37.600 --> 14:38.180
توی برج فنگ‌ شوئه می‌بینتمون

14:38.510 --> 14:40.620
!اون غذاخوری بزرگ جنوب تیان ‌چیه

14:41.030 --> 14:42.800
شنیدم ماهی بخارپزشون عالیه

14:43.080 --> 14:44.850
طبیعتا، تو هم دنبالمون میای

14:46.030 --> 14:47.300
من که از اعضای رودخانه‌ی خونین نیستم

14:47.870 --> 14:48.770
شما می‌خواین برین در مورد کار حرف بزنین

14:49.030 --> 14:49.730
من چرا بیام؟

14:50.960 --> 14:51.770
برای خوردن ماهی، معلومه

14:54.000 --> 14:54.580
آره، درسته

14:55.870 --> 14:56.730
پس منم هستم

15:02.030 --> 15:03.420
ولی این باید یه ملاقات مخفی باشه

15:04.550 --> 15:05.420
چرا اون

15:05.510 --> 15:06.460
غذاخوری رو انتخاب کرده؟

15:07.720 --> 15:09.340
شاید چون شاهزاده‌ی لانگ‌ یاست

15:09.480 --> 15:11.490
قوی‌ترین آدم توی شهر تیان‌ چی

15:11.750 --> 15:12.850
این اهرم فشارشه

15:14.360 --> 15:14.940
به نظر میاد

15:15.480 --> 15:16.700
قراره

15:16.910 --> 15:17.820
توی شهر تیان‌ چی بمونیم

15:18.840 --> 15:19.850
سه روز دیگه

15:20.120 --> 15:21.610
دعوتمون کردن به ضیافت

15:21.910 --> 15:22.700
ولی عطاریمون

15:23.080 --> 15:24.250
پس‌فردا باز می‌شه

15:26.240 --> 15:27.730
پس اول اونجا رو بازش کنیم

15:28.670 --> 15:30.180
اینجوری یه چهره‌ی معروف

15:30.910 --> 15:31.940
توی شهر تیان ‌چی می‌شیم

15:33.720 --> 15:35.850
عطاری هه‌ یو، شعبه تیان‌ چی

15:36.320 --> 15:37.340
پس‌فردا افتتاح می‌شه

15:38.200 --> 15:39.010
به من نیاز داری؟

15:39.320 --> 15:39.980
!نه

15:45.150 --> 15:46.130
مدتیه ندیدمت

15:47.120 --> 15:48.060
درود، اعلی‌حضرت

15:49.360 --> 15:50.460
دلم می‌خواد اون که گفتی رو

15:51.000 --> 15:52.220
ببینم

15:52.960 --> 15:54.250
اون عروسک بدن طلاییِ

15:54.390 --> 15:55.340
تقریبا بی‌نقص رو

15:56.150 --> 15:57.420
اطاعت

15:59.000 --> 15:59.610
!ایست

15:59.870 --> 16:00.530
!چطور جرات کردی

16:03.630 --> 16:04.340
!عالیه

16:10.150 --> 16:12.010
کلاغ شب، خیلی جرات داری‌ها

16:13.270 --> 16:13.940
اشکالی نداره

16:15.240 --> 16:16.340
چی فکر می‌کنین، اعلی‌حضرت؟

16:16.870 --> 16:18.610
مثل عروسک‌های سمی سابق نیست

16:19.000 --> 16:19.820
که کُند و چوبی بودن

16:20.480 --> 16:22.370
این عروسک بدن طلایی چابکه

16:24.200 --> 16:24.940
...و

16:25.960 --> 16:27.460
اون مشت همین الان

16:29.200 --> 16:30.650
قدرت یه استاد سطح آسمانی رو داشت

16:31.120 --> 16:32.940
نه یه سطح آسمانی معمولی

16:34.670 --> 16:35.820
اعلی‌حضرت

16:36.270 --> 16:37.940
قوی‌ترین محافظتون کیه؟

16:38.390 --> 16:39.730
چرا یهو اینو می‌پرسی؟

16:40.750 --> 16:42.650
فرض می‌کنم

16:42.670 --> 16:44.650
یه استاد سطح آسمانی ترسناکه

16:45.080 --> 16:45.940
اگه جرات داری

16:46.550 --> 16:47.610
بذار عروسک بدن طلایی منو

16:47.630 --> 16:49.700
امتحان کنه

16:50.120 --> 16:51.010
مطمئنم

16:51.720 --> 16:52.610
اون که برنده می‌شه

16:52.960 --> 16:55.060
این عروسک خواهد بود

16:55.440 --> 16:57.180
قدرت این عروسک

16:58.240 --> 17:01.180
به سطح روح‌گردی می‌رسه؟

17:01.630 --> 17:02.530
استانداردهای اعلی‌حضرت

17:03.240 --> 17:04.490
خیلی بالاست

17:16.200 --> 17:17.140
هدفمون

17:17.750 --> 17:18.620
شاهزاده لانگ ‌یاست

17:19.550 --> 17:21.220
چهار تا محافظ داره

17:22.270 --> 17:23.010
هر کدوم

17:23.790 --> 17:25.860
استاد سطح آسمانی آزادن

17:27.270 --> 17:28.290
پس، کلاغ شب

17:29.350 --> 17:30.250
یه عروسک بدن طلایی بهتر

17:30.680 --> 17:33.010
انتظار دارم

17:34.070 --> 17:35.980
ناامیدتون نمی‌کنم

17:39.070 --> 17:39.620
استاد

17:40.240 --> 17:40.900
اون مشت رو دیدی

17:41.160 --> 17:41.810
همین الان؟

17:42.270 --> 17:43.170
فکر می‌کنی

17:43.750 --> 17:44.630
کلاغ شب داره بلوف می‌زنه؟

17:45.000 --> 17:46.700
بدن اون عروسک

17:47.880 --> 17:48.830
تانگ لینگ‌ هوانگه

17:48.880 --> 17:50.980
استاد بزرگ بعدی خاندان تانگ

17:51.790 --> 17:53.730
قدرتش

17:55.790 --> 17:57.370
باید به آستانه

17:57.400 --> 17:59.460
‌آزاد بزرگ رسیده باشه

18:01.270 --> 18:03.190
الان در مقایسه با من

18:04.240 --> 18:07.420
هنوز یه پله پایین‌تره

18:11.110 --> 18:12.140
فهمیدم

18:15.070 --> 18:15.730
استاد

18:17.110 --> 18:18.290
اگه شما دو تا با هم باشین

18:19.510 --> 18:21.140
می‌تونین شاهزاده لانگ ‌یا رو بکشین؟

18:23.480 --> 18:24.220
یونگ آر

18:26.790 --> 18:27.860
هدفت

18:29.160 --> 18:32.180
فقط کشتن شاهزاده لانگ ‌یاست؟

18:37.550 --> 18:39.050
اون بزرگ‌ترین مانع

18:40.200 --> 18:41.250
سر راهمونه

18:41.750 --> 18:43.220
حتی اگه شاهزاده‌ی لانگ یا بمیره

18:43.680 --> 18:44.940
شخص مورد علاقه‌ی عالیجناب

18:44.940 --> 18:46.820
بازم شاهزاده‌ی ششم شیائو چو هه‌ست

18:46.820 --> 18:49.610
این موضوع هیچ تغییری نمی‌کنه

18:50.790 --> 18:51.980
ما باید کاری کنیم تا

18:53.400 --> 18:56.260
عالیجناب دیگه به شاهزاده‌ی
لانگ یا اعتماد نداشته باشه و

18:56.260 --> 18:56.910
کاری کنیم

18:56.910 --> 18:58.290
به شیائو چو هه

18:58.310 --> 19:00.980
نزدیک‌ترین متحدِ شاهزاده‌ی لانگ یا بی‌اعتماد بشه

19:01.000 --> 19:02.090
فقط در اون صورت

19:03.200 --> 19:05.660
اسمت

19:05.660 --> 19:07.380
روی طومار مهر اژدها

19:09.070 --> 19:10.620
نوشته می‌شه

19:15.200 --> 19:16.220
من خیلی عجولانه عمل کردم، استاد

19:21.030 --> 19:24.010
امشب دیرتر برگرد به قصر

19:24.880 --> 19:26.250
توی کلبه‌ی چیو شوی

19:27.240 --> 19:29.140
یه مهمون ویژه آماده کردم

19:29.590 --> 19:31.420
قبل از اینکه برگردی

19:31.790 --> 19:32.700
باهاش یه نوشیدنی بخور

19:33.200 --> 19:33.980
یه مهمون؟

19:35.920 --> 19:36.860
چجور مهمونی

19:37.720 --> 19:39.660
لیاقت کلمه‌ی ویژه رو داره؟

19:40.160 --> 19:42.090
رئیس فعلی رودخانه‌ی خونین

19:42.960 --> 19:43.940
رئیس بزرگ

19:45.160 --> 19:46.860
سو چانگ هه

19:52.750 --> 19:53.860
خب حالا

19:55.350 --> 19:56.810
تازه داره جالب می‌شه

20:27.000 --> 20:27.660
به چی نگاه می‌کنی؟

20:29.200 --> 20:29.810
دنیای فانی

20:35.270 --> 20:36.730
من،‌ شیطان رودخانه‌ی خونین

20:37.790 --> 20:38.730
دارم به دنیای فانی نگاه می‌کنم

20:40.960 --> 20:41.490
چانگ هه

20:42.590 --> 20:44.530
انگار الان شور و گرمای
زندگی عادی بیشتری گرفتی

20:47.240 --> 20:48.010
شور و گرمای زندگی عادی؟

20:56.400 --> 20:57.420
نه چندان

20:58.350 --> 20:59.380
اگه چیزی باشه

21:00.030 --> 21:01.770
برای زمانی بوده که
پیش تو و طبیب معجزه‌گر بودم

21:05.480 --> 21:06.330
فقط داشتم

21:06.510 --> 21:07.940
این بازار شلوغ رو نگاه می‌کردم و

21:08.240 --> 21:09.330
...به این فکر می‌کردم که

21:10.790 --> 21:11.900
یه زندگی عادی

21:12.350 --> 21:13.180
معنایی داره؟

21:14.270 --> 21:16.040
نه دشمنی‌ توی دنیای رزمی

21:16.160 --> 21:17.460
نه دسیسه‌های دربار

21:17.960 --> 21:19.280
فقط روزهای عادی

21:19.350 --> 21:21.420
چونه زدن سر برنج و روغن و

21:22.070 --> 21:23.290
...ادامه دادن زندگی

21:25.590 --> 21:26.460
معناداره

21:27.640 --> 21:29.090
هرکس یه جور زندگی می‌کنه

21:30.000 --> 21:31.060
همچین زندگی باثباتی

21:31.880 --> 21:33.200
برای خیلی از مردم

21:33.240 --> 21:34.810
یه خوشبختی بزرگه

21:35.240 --> 21:36.540
مگه ما مبارزه نمی‌کنیم تا

21:36.540 --> 21:38.220
رودخانه‌ی خونین رو

21:38.680 --> 21:40.010
به روشنایی برگردونیم؟

21:40.590 --> 21:41.490
پس نه فقط من و تو

21:42.240 --> 21:43.010
بلکه تمام افراد رودخانه‌ی خونین

21:43.480 --> 21:44.940
می‌تونن مسیرهای دیگه‌ای رو انتخاب کنن

21:45.750 --> 21:47.090
تا دیگه تیغه‌ی دیگران

21:47.680 --> 21:48.530
یا یه سایه‌ توی تاریکی نباشن

21:49.270 --> 21:50.620
اینکه از این به بعد چطور زندگی کنن و

21:51.510 --> 21:52.290
چطور ادامه بدن

21:53.270 --> 21:54.860
انتخاب خودشونه

21:55.510 --> 21:56.480
اگه تو حق انتخابی داشتی

21:57.030 --> 21:57.700
چانگ هه

21:58.350 --> 21:59.090
چیکار می‌کردی؟

22:04.270 --> 22:05.050
هیچ اگه‌ای وجود نداره

22:06.880 --> 22:07.940
حتی بدون داشتن حق انتخاب هم

22:09.310 --> 22:10.530
یه مسیر جدید باز می‌کنم

22:14.960 --> 22:15.730
حالا که حرف از انتخاب شد

22:16.440 --> 22:18.140
واقعا به شاهزاده‌ی لانگ یا اعتماد داری؟

22:18.750 --> 22:19.460
چرا می‌پرسی؟

22:20.160 --> 22:21.140
اگه واقعا قابل اعتماد بود

22:21.830 --> 22:22.700
چرا خودش رو

22:22.720 --> 22:24.050
توی همچین تنگنایی گرفتار کرد؟

22:25.110 --> 22:26.010
امپراتور نسبت بهش محتاطه

22:26.270 --> 22:27.380
شاهزاده‌ها ازش می‌ترسن و

22:28.590 --> 22:30.290
خودش هم محتاطانه عمل می‌کنه

22:32.310 --> 22:32.940
...اگه از من می‌پرسی

22:35.960 --> 22:36.810
فراموشش کن

22:37.550 --> 22:38.530
دوست نداری بشنویش

22:39.960 --> 22:41.660
مگه قرار نبود با طبیب معجزه‌گر گیاه دارویی بخرین؟

22:42.050 --> 22:42.900
پس برو دیگه

22:43.310 --> 22:44.490
این دفعه باهاتون نمیام

22:45.920 --> 22:46.700
خسته شدم از بس فقط

22:47.000 --> 22:47.810
این دنیا رو نگاه کردم

22:48.680 --> 22:49.380
می‌خوام برم پایین تا

22:49.720 --> 22:51.320
خودم تجربه‌اش کنم

22:59.440 --> 23:00.460
همه می‌دونن

23:00.920 --> 23:02.220
بهترین شراب تیان چی

23:02.220 --> 23:03.090
توی کلبه‌ی دیائولوئه

23:03.720 --> 23:05.770
همون شبنم پاییزی مشهورشون

23:06.720 --> 23:08.700
این اولین باریه که آب‌های پاییزیِ

23:09.240 --> 23:10.250
کلبه‌ی چیو شوی رو می‌چشم

23:12.160 --> 23:14.180
شبنم پاییزی

23:14.750 --> 23:16.290
ماهی یه بار درست می‌شه و

23:17.070 --> 23:19.380
فقط برای چهار ساعت عرضه می‌شه

23:20.070 --> 23:22.460
ولی آب‌های پاییزی اینجا

23:22.880 --> 23:24.660
فقط سالی یه بار ظاهر می‌شن و

23:24.880 --> 23:26.380
هر پاییز فقط سه روز توی دسترسن

23:26.960 --> 23:28.620
رئیس بزرگ، زمان‌بندیتون

23:28.640 --> 23:29.900
فوق‌العاده‌ست

23:31.480 --> 23:32.330
چطوره؟

23:33.270 --> 23:34.010
من نمی‌نوشم

23:40.070 --> 23:40.900
چرا؟

23:41.270 --> 23:42.530
بعض‌ وقت‌ها می‌تونم کل شب بنوشم

23:42.720 --> 23:43.730
ولی بعضی وقت‌ها فقط
یه جرعه زمین‌گیرم می‌کنه

23:44.270 --> 23:45.140
شراب

23:45.160 --> 23:46.420
برای من معنای خاصی نداره

23:47.200 --> 23:48.140
من مثل سی کونگ چانگ فنگ یا

23:48.200 --> 23:49.660
بای لی دونگ جون نیستم

23:50.200 --> 23:51.900
من یه ولگرد دائم‌الخمر نیستم

23:52.720 --> 23:53.570
...من

23:55.640 --> 23:56.380
چی؟

23:58.960 --> 24:00.770
قایقران آن سوی ساحلم

24:05.310 --> 24:06.330
آن سوی ساحل چیه؟

24:10.160 --> 24:10.900
یونگ آر

24:12.160 --> 24:13.530
انقدر نگران نباش

24:16.160 --> 24:16.660
معذرت می‌خوام

24:17.550 --> 24:18.050
استاد

24:22.750 --> 24:23.490
ادامه بدین، رئیس بزرگ

24:27.960 --> 24:30.420
اعلی‌حضرت، بهتون گفت استاد

24:31.400 --> 24:32.250
انتظارش رو نداشتم

24:33.880 --> 24:35.290
فکر می‌کردم شاگردهاتون

24:35.310 --> 24:36.380
همون پنج خواجه‌ی بزرگن

24:37.790 --> 24:39.420
من وقتی کوچیک بودم وارد قصر شدم

24:39.720 --> 24:40.980
از موقع تولد ضعیف بودم و

24:42.110 --> 24:44.180
سال‌ها مسخره‌ام می‌کردن

24:44.390 --> 24:46.310
تا موقعی که فرستادنم یونگ له

24:46.310 --> 24:47.770
جایی که صیغه شو رو دیدم

24:48.200 --> 24:49.900
حداقل، تنها کسی که بهم اهمیت می‌داد

24:50.110 --> 24:51.090
صیغه شو

24:51.310 --> 24:53.090
مهربون، نازنین و با همه خوش رفتار بود

24:53.440 --> 24:55.380
وقتی دیدن جسمم ضعیفه، گفتن باید تمرین کنم

24:55.680 --> 24:57.220
حتی کتاب‌های رزمی

24:57.400 --> 24:59.220
فرقه‌اشون رو آوردن تا تمرین کنم

25:00.790 --> 25:02.660
بینشون یه کتاب بود به اسم

25:03.510 --> 25:05.010
قلب فروتن

25:05.790 --> 25:07.700
سال‌ها اون رو تمرین کردم

25:08.480 --> 25:10.770
تا بالاخره تونستم اون هنر خاص رو یاد بگیرم

25:11.720 --> 25:13.090
...صیغه شو

25:14.000 --> 25:15.010
مادرتونن؟

25:17.590 --> 25:18.420
اون صیغه‌ی

25:19.270 --> 25:20.980
امپراتور تای آن فقید بود

25:22.350 --> 25:23.420
و خاله‌ی مادرم

25:24.030 --> 25:26.460
صیغه شو بچه‌دار نشد

25:27.880 --> 25:29.140
توی قبیله‌اشون

25:29.480 --> 25:31.460
فقط با خواهرشون

25:31.480 --> 25:32.380
صمیمی بودن

25:33.440 --> 25:35.810
می‌دونستن قدرت قبیله‌اشون

25:35.830 --> 25:36.940
رو به افوله

25:37.790 --> 25:40.290
برای همین ازم خواستن مراقب یونگ آر باشم

25:40.640 --> 25:41.530
ولی متاسفانه

25:42.200 --> 25:43.530
خیلی زود مامور شدم که

25:43.550 --> 25:44.380
نگهبان مقبره‌ی سلطنتی بشم

25:44.590 --> 25:45.940
فقط گاهی می‌تونستم مخفیانه برم و

25:46.960 --> 25:48.810
چندتا هنر بهشون یاد بدم

25:51.310 --> 25:53.050
هرگز فکر نمی‌کردم

25:53.750 --> 25:55.980
شما هم مثل من انقدر باوفا و

25:57.880 --> 25:58.900
درستکار باشین

26:04.160 --> 26:05.090
رئیس بزرگ

26:06.680 --> 26:08.810
آدم جالبی هستین

26:11.640 --> 26:12.810
آخرین باری که

26:12.830 --> 26:14.220
اومدین شهر تیان چی

26:14.240 --> 26:14.940
می‌دونستم

26:15.240 --> 26:16.250
یه روزی

26:17.350 --> 26:18.900
با هم رفیق می‌شیم

26:20.350 --> 26:21.900
یا دشمن

26:31.110 --> 26:32.090
خیلی وقت‌ها

26:33.030 --> 26:33.980
رفاقت یا دشمنی

26:34.720 --> 26:35.620
با یه فکر

26:36.550 --> 26:38.050
تعیین می‌شه

26:40.830 --> 26:41.940
ارباب جو چینگ

26:42.680 --> 26:44.090
دوست می‌شیم؟

26:45.070 --> 26:47.220
بستگی به این داره که

26:48.880 --> 26:51.900
چه نوع دوستی‌ای بخواین

26:57.310 --> 26:58.250
همونطور که گفتم

26:59.720 --> 27:01.220
من قایقرانی‌ام که افراد رو می‌بره اونور ساحل

27:02.070 --> 27:03.050
... و همین حالا

27:05.160 --> 27:06.900
یه قایق لازم دارم

27:19.000 --> 27:20.570
تعجبی نداره که یه زمانی

27:20.680 --> 27:22.420
دست دوم ارباب لی بودم

27:23.160 --> 27:24.660
یخ زدن چی رو دیده بودن

27:24.680 --> 27:26.290
ولی هرگز ندیده بودم یه نگاه سرد

27:26.310 --> 27:27.380
آب رو منجمد کنه

27:27.680 --> 27:28.490
!سو چانگ هه

27:31.720 --> 27:33.140
یه اسمی رو گفتی که نباید می‌گفتی

27:33.550 --> 27:34.220
بله؟

27:36.350 --> 27:37.220
یونگ آر

27:38.190 --> 27:39.960
شاهزاده‌ی اولن

27:41.350 --> 27:43.960
قببله‌ی مادرشون ضعیف شده

27:44.400 --> 27:46.050
ولی هنوزم

27:46.060 --> 27:48.400
جزو پنج قبیله‌ی بزرگ تیان چیه

27:49.200 --> 27:50.660
بین شاهزاده‌ها

27:50.920 --> 27:52.200
فقط چند نفر

27:52.200 --> 27:53.940
می‌تونن باهاش سر جانشینی

27:54.200 --> 27:55.900
رقابت کنن

28:02.350 --> 28:04.140
شاهزاده‌ی دوم شیائو چونگ

28:05.110 --> 28:06.700
اون هم اشراف‌زاده بود

28:07.350 --> 28:09.490
از بچگی به استعدادش معروف بود

28:10.440 --> 28:11.290
متاسفانه

28:12.000 --> 28:14.490
سال‌ها پیش مسموم شد و

28:14.490 --> 28:15.470
تا امروز نابینا مونده

28:15.790 --> 28:16.830
هیچکس نمی‌تونه درمانش کنه

28:17.440 --> 28:18.930
شاهزاده‌ی هفتم شیائو یو

28:19.160 --> 28:21.770
بچه‌ی صیغه‌ی محبوب عالیجناب بود

28:23.070 --> 28:24.730
از بچگی لوس و نازنازی بود

28:26.160 --> 28:28.090
ولی بی‌پروا و خودخواهه

28:28.880 --> 28:30.900
فرقه‌ی سایه‌ی پشتش رو

28:32.790 --> 28:34.770
خودتون نابود کردین

28:36.270 --> 28:38.980
تنها رقیب جدی یونگ آر

28:39.550 --> 28:41.290
شاهزاده‌ی ششم

28:41.960 --> 28:43.250
شیائو چو هه‌ست

28:44.000 --> 28:45.460
پشتش هم

28:46.110 --> 28:50.380
شاهزاده‌ی لانگ یا، شیائو رو فنگه

28:52.110 --> 28:53.290
حریفتون

28:54.790 --> 28:55.860
شاهزاده لانگ یاست؟

28:56.200 --> 28:57.090
ما تنها

28:57.110 --> 28:59.570
دشمنش نیستیم

29:00.240 --> 29:02.770
اون زیادی درخشان و قدرتمنده

29:03.680 --> 29:04.940
بدتر از همه

29:05.550 --> 29:08.010
خیلی مغروره

29:09.480 --> 29:10.220
پس

29:10.880 --> 29:13.140
تقریبا تمام شهر تیان چی

29:13.880 --> 29:16.700
باهاش دشمنن

29:19.920 --> 29:21.290
کل شهر؟

29:22.070 --> 29:22.900
آره

29:26.680 --> 29:27.530
عالیجناب

29:28.720 --> 29:30.380
هم حتما

29:31.830 --> 29:33.900
شب‌ها خوابشون نمی‌بره

29:48.510 --> 29:49.010
عالیجناب

29:49.680 --> 29:50.420
چی شده؟

29:56.160 --> 29:56.770
چیزی نیست

29:58.070 --> 29:59.570
فقط یه کابوس دیدم

30:03.030 --> 30:03.570
رویاها

30:04.310 --> 30:05.050
معمولا برعکس تعبیر می‌شن

30:05.590 --> 30:06.980
نگران نباشین، عالیجناب

30:07.790 --> 30:08.620
خواب دیدم

30:10.830 --> 30:12.700
از بیماری روی تخت دراز کشیدم

30:14.200 --> 30:14.980
یکی

30:15.920 --> 30:17.010
با زره

30:18.000 --> 30:19.940
با شمشیر اومد کنار تختم

30:21.350 --> 30:22.250
پرده‌ی تخت رو کشید بالا

30:23.750 --> 30:25.330
و خنجرو فرو رو کرد توی سینه‌ام

30:26.310 --> 30:27.700
عالیجناب

30:28.510 --> 30:29.860
صورت قاتل رو دیدین؟

30:33.200 --> 30:33.810
برادر

30:34.200 --> 30:34.730
منم

30:35.270 --> 30:35.860
اینجام

30:44.590 --> 30:45.140
نه

30:47.200 --> 30:47.940
نتونستم ببینم

30:50.480 --> 30:51.530
هر بار که پیداش می‌شه

30:53.400 --> 30:55.330
فقط تیغه‌اش واضحه

30:57.030 --> 30:57.730
صورتش

30:59.030 --> 31:00.330
همیشه تاره

31:01.920 --> 31:02.940
هر بار؟

31:07.790 --> 31:08.460
آره

31:10.200 --> 31:11.330
همون خواب رو

31:12.790 --> 31:14.420
بیشتر از نیم ماهه می‌بینم

31:17.440 --> 31:18.180
تنهام بذار

31:19.030 --> 31:19.620
متوجه شدم

31:31.260 --> 31:35.700
(عطاری هه ‌یو)

31:47.350 --> 31:49.770
..."عطاری هه ‌یو، شعبه‌ی تیان ‌چی"

31:50.960 --> 31:51.660
طبیب تو رو نفرستاده‌

31:51.680 --> 31:52.620
که مغازه رو راه بندازی

31:52.830 --> 31:53.620
بلکه تو رو گذاشته‌

31:53.640 --> 31:54.860
مهرهای عطاری رو بنویسی؟

31:57.310 --> 31:58.660
استعداد حیف شد

31:59.440 --> 32:00.250
می‌گه

32:00.880 --> 32:02.050
چون عطاری خودشه

32:02.550 --> 32:04.090
باید جلب توجه کنه

32:04.200 --> 32:05.220
اسم در کنه

32:05.710 --> 32:06.570
بعدا

32:06.590 --> 32:08.460
برای شعبه‌ی نان‌ آن هم می‌نویسم

32:09.550 --> 32:11.290
"مثل "درمان به ‌موقع، خوب شدن سر وقت

32:11.640 --> 32:13.090
ببینن داروی عطاری هه ‌یوئه

32:13.550 --> 32:14.220
...و دیگه مطمئن

32:18.200 --> 32:19.330
دفعه‌ی بعد مریض شدن برمی‌گردن

32:21.880 --> 32:23.490
این دقیقا همان ایده‌ای که اون باید داشته باشه

32:24.110 --> 32:25.010
بذار یکی امتحان کنم

32:25.480 --> 32:26.220
بده ببینم

32:48.170 --> 32:48.860
چطوره؟

32:52.220 --> 32:52.940
(عطاری هه‌ یو، شعبه‌ی تیان‌ چی)

32:52.960 --> 32:56.090
...هوان ‌لیانگ ‌شائو ‌هوا

32:57.030 --> 32:59.090
...بای‌ تانگ ‌شی ‌هوا

33:03.110 --> 33:04.090
مثل همیشه‌ بنویس

33:04.110 --> 33:05.220
تمیز و مرتب

33:05.830 --> 33:07.380
نه خط خطی و مثل دیوانه‌ها

33:08.240 --> 33:09.380
وگرنه وقتی امشب تمومش کردی

33:09.880 --> 33:10.830
فردا حواست باشه

33:10.830 --> 33:12.290
توی چای و غذات سم نریزن

33:15.750 --> 33:16.380
بسه دیگه

33:17.030 --> 33:17.900
برگردیم سر کار

33:19.440 --> 33:20.250
آب تیان‌ چی

33:21.000 --> 33:22.290
عمیق‌تر از اونی بود که فکر می‌کردیم

33:22.960 --> 33:23.700
هنوز نمی‌تونیم

33:23.720 --> 33:24.620
فکر شاهزاده لانگ ‌یا رو بخونیم

33:25.400 --> 33:26.010
...چطوره این

33:31.110 --> 33:33.380
گنجینه‌ی گروفروشی هوانگ چوان
خیلی وقته دست‌نخورده مونده

33:33.960 --> 33:35.140
بذار روشنایی روز رو ببینه

33:39.920 --> 33:40.420
نه

33:42.240 --> 33:42.810
چرا؟

33:43.440 --> 33:44.090
هر طرفی رو که انتخاب کنیم

33:44.440 --> 33:45.620
اون اجناس بهترین اهرم

33:45.920 --> 33:47.380
رودخانه‌ی خونین می‌شن

33:47.790 --> 33:48.900
حتی اگه بی‌طرف بمونیم

33:49.440 --> 33:50.900
سپر ما هستن

34:01.510 --> 34:04.180
گروفروشی با دربار و دنیای رزمی معامله می‌کنه

34:05.510 --> 34:06.980
دارایی‌هاش بی‌قیمتن

34:08.360 --> 34:09.420
اگه توی دنیا پخش بشه

34:10.030 --> 34:11.170
قدرت‌هایی که

34:11.190 --> 34:12.090
تالار بای ‌شیائو رهبریشون می‌کنه

34:12.150 --> 34:13.010
شروع می‌کنن به گشتن

34:13.760 --> 34:14.740
هر سرنخی رو دنبال کردن

34:15.030 --> 34:15.980
هر رازی رو باز کردن

34:16.880 --> 34:17.650
گذشته‌ی رودخانه‌ی خونین

34:18.400 --> 34:18.860
معامله‌هامون

34:19.150 --> 34:19.690
کینه‌هامون

34:20.190 --> 34:21.980
همه‌اشون ممکنه رو بشه

34:22.510 --> 34:23.380
خطرش خیلی زیاده

34:24.190 --> 34:25.050
علاوه بر این

34:30.030 --> 34:30.860
آدم بی‌گناه

34:31.400 --> 34:32.210
به خاطر یشمش مقصر شناخته می‌شه

34:33.190 --> 34:34.090
اگه شاهزاده لانگ ‌یا

34:34.800 --> 34:35.460
شاهزاده‌ی اول

34:36.320 --> 34:37.440
حتی عالیجناب

34:37.440 --> 34:39.010
اون سلاح‌ها و گنج‌ها رو ببینن

34:39.510 --> 34:40.460
رودخانه‌ی خونین احتمالا

34:40.710 --> 34:41.860
هدف همه می‌شه

34:43.440 --> 34:44.610
تا وقتی اوضاع معلوم نشه

34:45.670 --> 34:46.460
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

34:57.230 --> 34:57.900
باشه پس

34:59.280 --> 34:59.980
اون وقت من

35:01.440 --> 35:02.900
چند تا مهر عطاری دیگه برای تمرین می‌نویسم

35:02.900 --> 35:02.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ snowman ✧ Mohadesehjfy ✧

35:10.620 --> 35:14.100
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:14.140 --> 35:18.020
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:19.860 --> 35:23.340
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:23.380 --> 35:27.220
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

35:29.220 --> 35:32.500
♪میون شادی و غم♪

35:32.620 --> 35:34.700
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

35:34.860 --> 35:38.300
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

35:38.780 --> 35:40.980
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:41.100 --> 35:46.100
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:02.700 --> 36:06.420
♪چند تا احساس پنهون♪

36:06.540 --> 36:10.620
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:11.860 --> 36:15.740
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:15.860 --> 36:20.100
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

36:21.220 --> 36:24.100
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

36:24.180 --> 36:28.420
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

36:30.700 --> 36:34.700
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:34.740 --> 36:38.180
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:39.700 --> 36:43.140
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:43.220 --> 36:47.020
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:48.940 --> 36:52.380
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:52.420 --> 36:56.260
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:58.300 --> 37:01.540
♪میون شادی و غم♪

37:01.660 --> 37:03.740
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:03.940 --> 37:07.340
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:07.820 --> 37:10.020
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:10.100 --> 37:15.140
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:22.500 --> 37:24.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:24.780 --> 37:29.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
