WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Aonaran ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Azad ✧ ANNA ✧ bunny ✧ Zahra ✧ Shi Shi ✧ vanitas ✧ Armi

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت بیست و هشتمᘏ‿︵

01:39.230 --> 01:41.050
یه چیزی این وسط درست نیست

01:42.120 --> 01:43.260
شاید فکر کرده

01:43.510 --> 01:44.740
غذای اینجا به ذائقه‌اش نمی‌خوره

01:45.200 --> 01:46.260
برای همین رفته دنبال غذاهای سبک‌تر

01:46.920 --> 01:48.100
توی شهر جین

01:48.560 --> 01:49.540
کجا میشه غذای سبک پیدا کرد؟

01:50.200 --> 01:51.020
شاید

01:52.000 --> 01:52.900
قبیله‌ی تانگ؟

01:53.230 --> 01:54.380
چرا رفته اونجا؟

01:55.070 --> 01:55.910
شماها اومدین اینجا تا

01:55.920 --> 01:57.180
با ما مذاکره کنین

01:57.560 --> 01:59.120
حالا که می‌خواین برین سراغ قبیله‌ی تانگ

01:59.120 --> 01:59.900
پس این معامله‌ی بین ما

01:59.900 --> 02:00.820
!منتفیه

02:04.120 --> 02:05.660
واقعا فکر کردی ما این مذاکره رو جدی گرفتیم؟

02:06.680 --> 02:08.220
حالا که شوئه وی برگشته

02:08.680 --> 02:09.610
این مذاکره

02:10.280 --> 02:11.380
تمومه

02:12.030 --> 02:12.570
!تو

02:12.800 --> 02:14.290
مگه اطلاعاتی که جمع کردین بهتون نگفت که

02:14.590 --> 02:15.890
من آدم قابل اعتمادی نیستم؟

02:16.560 --> 02:17.500
من که هیچوقت نگفتم

02:17.680 --> 02:18.730
به قولم عمل می‌کنم

02:19.190 --> 02:20.100
رئیس بزرگ

02:21.470 --> 02:22.820
دقیقا چی می‌خواین؟

02:24.030 --> 02:26.060
می‌خوایم از رودخانه‌ی خونین تاریک
و شوم خلاص بشیم

02:27.310 --> 02:29.290
ولی به وضع الان قبیله‌ی تانگ که نگاه می‌کنم

02:30.280 --> 02:31.780
درست مثل رودخانه‌‌ی خونینه

02:42.900 --> 02:46.940
(عمارت لیان یوئه)

02:51.840 --> 02:53.260
من می‌رم به اون بزمجه یه سر بزنم

02:53.750 --> 02:54.610
تو اینجا رو زیر نظر بگیر

02:55.080 --> 02:56.540
اگه چیزی شد سریع خبرم کن

02:59.080 --> 02:59.730
مراقب باش

03:01.280 --> 03:02.100
اون تانگ تیان‌ لو نیست؟

03:02.630 --> 03:03.290
اگه باهاش مبارزه کنیم

03:04.120 --> 03:04.730
حتما سر و صداش

03:04.910 --> 03:05.730
همه‌ی اعضاشون رو می‌کشونه اینجا

03:06.150 --> 03:07.690
باید یه جوری حواسشون رو پرت کنیم

03:08.910 --> 03:09.410
لطفا اون کار رو

03:09.960 --> 03:10.690
بسپرین به من

03:11.310 --> 03:12.730
وقتی برم اونجا، شاگرد جوان تانگ لیان یوئه رو هم

03:12.750 --> 03:13.780
نجات می‌دم

03:14.190 --> 03:14.780
هر چی نباشه

03:15.590 --> 03:16.690
اون هنوز یو‌ مو رو

03:16.710 --> 03:17.540
همسر استاد صدا نکرده

03:18.310 --> 03:19.010
مراقب باش

03:22.800 --> 03:23.340
کی اونجاست؟

03:23.870 --> 03:24.730
حواست به اینجا باشه

03:25.710 --> 03:26.500
عنکبوت تیغه‌سایه

03:30.500 --> 03:33.660
(عمارت لیان یوئه)

03:44.470 --> 03:45.010
برادر یو

03:48.080 --> 03:48.820
فکر کنم این کار

03:49.030 --> 03:50.130
پیله‌ی مهتاب یخ‌زده باشه

03:51.520 --> 03:52.410
چطوری می‌تونیم نجاتش بدیم؟

03:53.080 --> 03:53.940
سعی کن از عنکبوت شعله‌نشان استفاده کنی

04:02.500 --> 04:03.240
...این

04:06.240 --> 04:06.940
چه شوخیه مسخره‌ای

04:07.520 --> 04:09.730
پیله‌ی مهتاب یخ‌زده یه چیز کمیابه

04:10.190 --> 04:11.690
فکر می‌کنین می‌تونین

04:12.030 --> 04:12.730
یخ روی تان لیان یوئه رو

04:12.960 --> 04:14.780
با عنکبوت شعله‌نشان از بین ببرین؟

04:15.280 --> 04:17.020
خیال‌پردازی محضه

04:28.070 --> 04:28.850
کف‌دست جهنمی؟

04:29.950 --> 04:31.250
اگه می‌دونستم همچین اتفاقی میفته
چند نفر دیگه رو هم همراهم می‌آوردم

04:32.040 --> 04:33.220
اینجا شهر جینه

04:33.720 --> 04:35.490
داری با قبیله‌ی تانگ توی شهر جین درمیفتی

04:35.870 --> 04:36.490
رئیس بزرگ

04:37.040 --> 04:37.930
این کارتون

04:37.950 --> 04:39.170
خیلی غیرعقلانیه

04:39.600 --> 04:40.660
آخرش که چی

04:41.270 --> 04:42.370
شما فقط تعدادتون از ما بیشتره

04:42.800 --> 04:44.050
!برنده همه‌ چیز رو می‌بره

04:44.240 --> 04:46.050
فکر کردی فقط چون تعدادتون بیشتره، می‌تونین برنده بشین؟

05:07.480 --> 05:08.610
ارباب سو

05:09.120 --> 05:10.340
واقعا همیشه ما رو

05:10.560 --> 05:12.660
غافلگیر می‌کنین

05:15.120 --> 05:16.250
سلاح مخفی به یه سم کشنده آغشته شده

05:17.120 --> 05:17.930
حیف شد

05:18.360 --> 05:20.580
دیگه برای فهمیدنش خیلی دیره

05:23.190 --> 05:23.930
خیلی وراجی، نه؟

05:24.560 --> 05:25.490
حالا، می‌فهمی که حرف نزدن

05:25.510 --> 05:26.610
چه دردی داره

05:30.040 --> 05:30.660
هنوز خیلی دیر نشده

05:31.310 --> 05:32.730
درست به موقع رسیدم

05:34.360 --> 05:34.930
طبیب؟

05:35.830 --> 05:36.460
عمو جه؟

05:37.360 --> 05:38.050
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

05:38.390 --> 05:40.490
پیغام کمک شیائو بای سائو رو گرفتم

05:40.870 --> 05:42.370
اونم توی قبیله‌ی تانگ گیر افتاده بود

05:43.830 --> 05:44.850
ولی الان

05:45.120 --> 05:46.220
باید بذاری

05:46.430 --> 05:47.410
نبضت رو ببینم

05:54.720 --> 05:55.340
این سم

05:55.720 --> 05:57.140
همون سمیه که توی بدن شوئه وی هم هست

06:00.000 --> 06:00.980
ممکنه براش اتفاقی افتاده باشه؟

06:02.000 --> 06:03.220
قبل از این کلاغ شب اونو با خودش برده بود

06:04.510 --> 06:05.250
می‌دونستم

06:05.950 --> 06:07.660
با اینکه برادرزاده‌ی رزمیم

06:07.680 --> 06:08.490
افکار شومی توی سرش داشت

06:08.600 --> 06:09.660
ولی فوق‌العاده باهوشه

06:10.120 --> 06:11.490
یه شخص زیبای تقریبا بی‌نقص و سمی

06:11.680 --> 06:12.490
تو دستشه

06:13.000 --> 06:14.170
فکر کنم بتونه سم داخل بدنش رو

06:14.190 --> 06:14.810
بکشه بیرون و

06:15.040 --> 06:16.290
برای اهداف دیگه ازش استفاده کنه

06:18.000 --> 06:18.730
خنثی کردن این سم سخته

06:19.870 --> 06:21.140
این قرص فعلا مهارش می‌کنه

06:21.430 --> 06:22.250
به محض اینکه از اینجا رفتیم

06:22.600 --> 06:23.580
سم رو برات خنثی می‌کنم

06:38.870 --> 06:39.580
ممنون، طبیب

06:41.040 --> 06:41.410
طبیب

06:42.120 --> 06:43.610
راهی برای نجات تانگ لیان یوئه داری؟

06:48.920 --> 06:50.260
پیله‌ی مهتاب یخ‌زده؟

06:51.600 --> 06:52.170
یه فکری دارم

06:53.040 --> 06:53.610
چطوری باید نجاتش بدیم؟

06:56.600 --> 06:57.460
سعی می‌کنم از آ هو استفاده کنم

06:58.950 --> 07:01.250
فکر کنم مارها پیله‌ها رو می‌خورن، درسته؟

07:02.630 --> 07:03.490
فکر کنم همینطور باشه

07:04.430 --> 07:05.780
آ هو چجور ماریه؟

07:06.270 --> 07:07.100
مار شعله‌ی ققنوس

07:09.160 --> 07:10.020
این آ هوئه

07:16.300 --> 07:18.260
آ هو مثل شیائو چینگ حرف‌شنوی نداره

07:18.800 --> 07:20.250
می‌دونستم احضار کردنش قطعا دردسر می‌شه

07:20.920 --> 07:21.900
به خاطر همین نمی‌خواد کار کنه

07:33.160 --> 07:33.850
حالا بهتر شد

07:34.160 --> 07:34.810
برو سر کارت

07:55.750 --> 07:56.370
فکر کنم اتاق

07:57.120 --> 07:58.700
دیگه خیلی سرد نیست

08:01.120 --> 08:01.700
آره

08:02.800 --> 08:03.410
و

08:04.600 --> 08:05.730
هر لحظه که می‌گذره گرم‌تر می‌شه

08:06.920 --> 08:08.290
اگه عنکبوت شعله‌ی دریای آسمانی رو داشتیم

08:08.630 --> 08:09.580
تانگ لیان یوئه

08:09.680 --> 08:10.850
تا الان به حالت طبیعی برگشته بود

08:11.460 --> 08:12.350
با اینکه آ هو

08:12.390 --> 08:14.560
یه مار جادویی با ویژگی آتشین کمیابه

08:14.840 --> 08:16.110
ولی حداقل چهار ساعت زمان می‌بره

08:16.380 --> 08:17.740
تا

08:18.120 --> 08:19.460
همه‌ی یخ‌های اینجا رو ذوب کنه

08:20.070 --> 08:21.660
آخرش دوباره به حالت عادی برمی‌گرده

08:22.390 --> 08:23.050
ولی

08:23.430 --> 08:24.780
هوشیاریش فعلا برنمی‌گرده

08:31.190 --> 08:32.100
حیف شد که

08:32.720 --> 08:34.700
وقت انجام این کار رو ندارین

08:36.510 --> 08:37.890
وقتی سوزن‌های شکوفه‌ی گلابی طوفانی

08:38.200 --> 08:39.460
...به سمتتون نشونه گرفته بشه -
!مراقب باشین -

08:40.630 --> 08:42.010
دیگه مردین

09:17.870 --> 09:18.300
طبیب

09:19.000 --> 09:19.530
لطفا معاینه‌اش کن

09:22.510 --> 09:23.340
من این کار رو نکردم

09:23.640 --> 09:25.420
برای افراد عادی

09:25.460 --> 09:26.580
حداقل نیم‌ساعت طول می‌کشه تا

09:26.870 --> 09:28.580
با همچین وضعیتی بتونن دوباره حرکت کنن

09:29.080 --> 09:30.250
طبیب بای، خودت هم به افراد عادی اشاره کردی

09:31.240 --> 09:32.300
اما اون تانگ لیان یوئه‌ست

09:38.720 --> 09:39.340
آره

09:40.510 --> 09:41.580
من تانگ لیان یوئه‌ام

09:42.030 --> 09:42.850
بالاخره به هوش اومدی

09:47.320 --> 09:48.370
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم

09:49.320 --> 09:50.220
کسایی که قراره بیان و نجاتم بدن

09:51.240 --> 09:52.010
شماها باشین

09:52.790 --> 09:53.950
منظورت چیه؟

09:54.440 --> 09:55.950
نباید همون بار اولی که توی کمین افتادی

09:55.950 --> 09:57.100
به فکرم میفتادی؟

09:58.480 --> 09:59.130
تویی؟

10:00.550 --> 10:02.230
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

10:03.000 --> 10:03.650
من کی هستم؟

10:04.480 --> 10:05.060
مو یو مو

10:05.600 --> 10:07.010
مستقیما جواب داد، مگه نه؟

10:07.010 --> 10:08.340
واقعا تعجب‌آور بود

10:08.750 --> 10:09.370
همینطوره

10:10.840 --> 10:11.820
هرچی نباشه تانگ لیان یوئه‌ست

10:25.120 --> 10:25.770
عموی رزمی

10:27.440 --> 10:28.300
می‌خوام بدونم چرا این کار رو می‌کنین

10:29.360 --> 10:31.490
شماها از تانگ لینگ هوانگ حمایت می‌کنین

10:32.750 --> 10:34.700
ما نمی‌خوایم

10:35.670 --> 10:36.460
تانگ لینگ هوانگ

10:36.510 --> 10:38.420
ارباب بزرگ بعدی بشه

10:39.030 --> 10:40.770
ولی نشونی برنج وان بائوی قبیله‌ی تانگ رو

10:42.750 --> 10:43.940
فقط ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ

10:44.870 --> 10:46.220
برادر ارشد و من می‌دونیم

10:47.510 --> 10:48.730
برای همینه که ما رو

10:49.960 --> 10:50.850
اینجا گیر انداختین اما

10:50.870 --> 10:52.060
نکشتینمون؟

10:52.550 --> 10:53.610
داخل برج وان بائو

10:54.480 --> 10:55.220
پر از

10:55.480 --> 10:57.730
سلاح‌های مخفی رده‌ی آسمانی قبیله‌ی تانگه

10:58.790 --> 10:59.940
بدون اونا

11:00.960 --> 11:03.320
حفظ مقام قبیله‌ی تانگ

11:03.320 --> 11:05.070
توی دنیای رزمی

11:05.870 --> 11:07.060
کار سختی محسوب می‌شه

11:09.410 --> 11:11.610
درسته که الان آزادی اما

11:12.600 --> 11:14.130
تانگ لینگ هوانگ و تانگ لیان هنوز

11:14.360 --> 11:15.730
توی چنگ ما هستن

11:16.840 --> 11:18.460
اگه بخوای مسخره‌بازی‌ای راه بندازی

11:19.360 --> 11:21.700
هرموقع که بخوایم می‌تونیم بکشیمشون

11:23.000 --> 11:24.180
پس، معلوم شد لقب ریاکار

11:24.360 --> 11:25.100
توی فرقه‌های به اصطلاح عدالت‌خواه

11:25.840 --> 11:26.980
دقیقا برای توصیف یکی مثل تو به کار می‌ره

11:28.510 --> 11:29.980
تو از حس وفاداری و عدالت‌خواهی استفاده کردی تا

11:30.120 --> 11:31.420
از یکی از افراد خودت باج‌گیری کنی و

11:31.790 --> 11:33.530
به هدف پستت برسی

11:34.910 --> 11:36.130
هرچند، یه نجیب‌زاده‌ی واقعی هم

11:36.240 --> 11:37.100
خیلی آزاردهنده‌ست

11:37.870 --> 11:39.370
چون در نهایت، اونا هم تسلیم کسی مثل  تو می‌شن

11:48.600 --> 11:49.490
مو چینگ یانگ همین حالاش هم

11:50.440 --> 11:51.650
شاگرد جوانت رو پیدا کرده

12:06.510 --> 12:07.370
چی می‌خواین؟

12:09.910 --> 12:12.120
نشونی برج وان بائو رو بهم بده و

12:12.670 --> 12:14.230
در عوض تضمین می‌کنم تو و تانگ لینگ هوانگ

12:14.270 --> 12:16.060
بتونین صحیح و سلامت از قبیله‌ی تانگ برین

12:16.510 --> 12:17.490
ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ کجاست؟

12:18.360 --> 12:20.610
اون هرگز دوباره به قبیله‌ی تانگ برنمی‌گرده

12:21.600 --> 12:22.370
منظورتون چیه؟

12:25.720 --> 12:26.530
نگران نباش

12:27.170 --> 12:28.840
ما کاری باهاش

12:28.840 --> 12:29.820
نداریم

12:30.390 --> 12:32.770
فقط اینکه دیگه نمی‌تونه به قبیله‌ی تانگ برگرده

12:33.670 --> 12:34.850
همه‌اش همین

12:36.030 --> 12:36.820
مزخرفاتی رو که به زبون میاره باور نکن

12:37.630 --> 12:38.650
ممکنه دوباره توی دامش بیفتی

12:41.910 --> 12:43.720
برادر ارشد یه بار این رو بهم گفت

12:45.200 --> 12:46.100
چی گفت؟

12:47.550 --> 12:48.820
گفت هر زمان

12:50.550 --> 12:52.730
...کسی خواست با تهدید امنیتش ازم باج‌گیری کنه

12:53.440 --> 12:54.700
اگه توی خطر بودم و

12:55.630 --> 12:56.940
کسی خواست با پیش کشیدن جون و امنیتم

12:58.000 --> 12:59.060
ازت باج بگیره، اهمیت نده

12:59.510 --> 13:00.370
فقط برو جلو

13:00.910 --> 13:01.530
تو هیچوقت

13:01.870 --> 13:03.370
لازم نیست نگران من باشی

13:03.960 --> 13:04.770
لازم نیست اهمیت بدم

13:05.750 --> 13:06.940
فقط پیش به جلو می‌رم

13:08.150 --> 13:08.820
چون

13:10.840 --> 13:12.700
هیچوقت لازم نیست نگرانش باشم

13:28.150 --> 13:28.940
تو دیگه کی هستی؟

13:30.240 --> 13:31.530
در کل بدکی نیست

13:32.840 --> 13:33.730
منظورت چیه؟

13:34.560 --> 13:36.220
بدنت به عنوان میزبان چیز خوبیه

13:45.920 --> 13:47.130
(تانگ لینگ هوانگ از قبیله‌ی تانگ)
داری چیکار می‌کنی؟

13:48.720 --> 13:49.820
مهارت‌هات

13:49.910 --> 13:50.820
خیلی بالاتر

13:50.910 --> 13:52.220
از همه‌ی افراد

13:52.240 --> 13:53.330
قبیله‌ی تانگه

13:53.440 --> 13:54.560
تو دقیقا کی‌ای؟

13:56.500 --> 13:58.140
من فقط یه رهگذرم

13:58.600 --> 13:59.420
از کنار قبیله‌ی تانگ رد می‌شدم

14:01.030 --> 14:02.420
اولش اومده بودم طبق دستور یه نفر

14:02.790 --> 14:04.460
یه معامله‌ای باهاشون انجام بدم

14:04.910 --> 14:06.730
قول داده بودن امنیتم رو تامین کنن

14:06.820 --> 14:08.370
یه مکان مخفی و

14:08.790 --> 14:09.980
یه سری گیاه برای آزمایش‌هام در اختیارم بذارن

14:10.480 --> 14:13.100
من هم کمکشون کنم تا توی قبیله، قدرت رو به دست بگیرن

14:13.670 --> 14:14.980
ولی الان، انگاری

14:15.870 --> 14:16.890
این معامله

14:18.080 --> 14:19.220
دیگه پابرجا نیست

14:20.150 --> 14:21.340
می‌بینی که

14:22.320 --> 14:24.420
من فقط با قوی‌ترین‌ها شریک می‌شم

14:24.960 --> 14:26.060
ولی حیف که

14:26.360 --> 14:28.220
اون سه کله گنده‌ی قبیله‌ی تانگ

14:28.600 --> 14:29.580
به درد همکاری و شریک شدن نمی‌خورن

14:30.320 --> 14:32.010
مجبور شدم برم سراغ گزینه‌ی دوم

14:51.030 --> 14:52.010
از وقتی به شهر جین رسیدم

14:53.200 --> 14:54.300
روی لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنم

14:55.610 --> 14:56.530
نمی‌دونم الان

14:58.080 --> 14:59.300
اون‌ور پیش رئیس بزرگ اوضاع چطوره

15:00.720 --> 15:02.010
نمی‌دونم تونسته شوئه ‌وی رو نجات بده یا نه

15:13.670 --> 15:14.460
ارباب مو

15:15.080 --> 15:15.820
نخوابین

15:16.120 --> 15:16.730
!تو رو خدا نخوابین

15:18.430 --> 15:19.540
نگران نباش

15:20.220 --> 15:21.250
نمی‌میرم

15:22.120 --> 15:23.340
فقط این که

15:23.840 --> 15:24.700
کشتنِ

15:25.440 --> 15:26.490
ارشد تانگ تیان لو

15:27.240 --> 15:27.890
خیلی خسته‌ام کرده

15:28.550 --> 15:29.370
بسه دیگه تکونم نده

15:29.910 --> 15:30.730
بذار یه کم استراحت کنم

15:37.750 --> 15:38.460
شما دوتا کی هستین؟

15:40.870 --> 15:41.490
تو کی هستی؟

15:42.030 --> 15:43.580
اول باید به سوال من جواب بدی

15:44.240 --> 15:45.410
بعد حق داری

15:45.410 --> 15:46.320
ازم سوال بپرسی

15:48.270 --> 15:49.180
اون شمشیر توی دست

15:51.320 --> 15:52.380
سومین شمشیر برتر دنیا

15:53.240 --> 15:54.180
شمشیر یخیه؟

15:57.600 --> 15:58.900
تو ارباب دوم شهر شوئه یوئه‌ای؟

16:07.150 --> 16:08.020
این زخمت

16:08.790 --> 16:10.260
کار سلاح‌های مخفی قبیله‌ی تانگه

16:15.270 --> 16:16.090
توی قبیله‌ی تانگ

16:17.910 --> 16:18.730
جنگ داخلی شده

16:19.550 --> 16:20.260
استادم که

16:20.750 --> 16:22.180
همه ازش به عنوان محافظ شوان وو یاد می‌کنن

16:22.390 --> 16:23.500
توسط اونا منجمد شده

16:23.840 --> 16:25.450
انگار مادرم راست می‌گفت

16:26.120 --> 16:27.660
قبیله‌ی تانگ واقعا به هم ریخته

16:39.600 --> 16:40.780
خیلی نگرانه، مگه نه؟

16:53.270 --> 16:54.140
همه چیز دیگه تمومه

16:58.150 --> 16:59.260
حتی اگه شماها

16:59.320 --> 17:00.260
شکستم بدین

17:00.910 --> 17:02.420
هیچی توی قبیله‌ی تانگ

17:03.150 --> 17:04.740
عوض نمی‌شه

17:05.350 --> 17:06.220
واقعا؟

17:08.750 --> 17:10.090
اون علامت از طرف برادر یوئه‌ست

17:11.920 --> 17:12.940
عجب تصادفی

17:13.830 --> 17:14.650
به نظر میاد نتیجه

17:15.400 --> 17:16.410
اون چیزی نبوده که انتظارش رو داشتین

17:20.720 --> 17:21.740
تانگ فو‌ لو مرده

17:22.720 --> 17:24.700
تانگ لین‌ زون، رئیستون هم، نمی‌تونه فرار کنه

17:25.440 --> 17:27.260
شما فقط تا قبل از این دستوراتش رو اجرا کردین

17:27.920 --> 17:29.460
می‌تونم گذشته‌ها رو فراموش کنم

17:29.940 --> 17:31.270
(عمارت لیان یوئه)

17:31.270 --> 17:32.330
فقط اینکه از الان به بعد

17:33.030 --> 17:34.170
شما فقط می‌تونین به منافع خودتون

17:35.030 --> 17:36.460
یا قبیله‌ی تانگ خدمت کنین

17:38.070 --> 17:40.130
دیگه سلاح آدم‌های نمک‌نشناس نباشین

17:44.510 --> 17:45.410
اطاعت

17:49.240 --> 17:49.980
محافظ لیان یوئه

17:51.720 --> 17:52.500
بلند شو و حرف بزن

17:52.640 --> 17:53.300
اطاعت

17:55.590 --> 17:56.810
معاون رئیس فرقه رو کجا زندانی کردین؟

17:57.200 --> 17:57.810
...اون

17:58.200 --> 17:59.410
توی سلول آسمانیِ تالار مرگه

18:00.030 --> 18:00.700
منو ببر پیشش

18:00.790 --> 18:01.410
اطاعت

18:01.510 --> 18:02.260
!همه‌‌اتون از جلوی چشم‌هام گمشین

18:07.510 --> 18:08.130
تانگ لیان یوئه

18:15.590 --> 18:16.330
تیغه‌ی سر انگشتیت رو

18:16.510 --> 18:17.500
مدت‌ها پیش خودم نگه داشتم

18:18.310 --> 18:20.460
وقتشه بگیریش چون باید به
یه سری کار رسیدگی کنی

18:23.070 --> 18:24.460
چند تا اضافه همراه خودم دارم

18:25.680 --> 18:26.370
و اما در مورد این تیغه

18:28.000 --> 18:28.850
اون متعلق به توئه

18:29.920 --> 18:30.700
بانو مو یو

18:48.790 --> 18:49.850
چه مرد پابندی

18:50.270 --> 18:52.410
همین که به هوش اومد برگشت سر کارش

19:00.750 --> 19:02.130
تانگ لینگ‌ هوانگ زندانیه

19:02.880 --> 19:03.540
هرچی بیشتر توی زندان باشه

19:04.030 --> 19:05.170
خطرش بیشتره

19:06.550 --> 19:07.220
آره، فکر کنم

19:08.790 --> 19:09.740
منم می‌خواستم همینو بگم

19:17.680 --> 19:18.410
ارباب شهر لی

19:18.880 --> 19:19.780
واقعا دوباره همدیگه رو دیدیم

19:21.750 --> 19:22.410
تو هم اومدی، آره؟

19:23.240 --> 19:25.150
شماها هم توی شورش قبیله‌ی تانگ دست داشتین؟

19:26.590 --> 19:27.740
من اومدم دخترم رو همراهی کنم

19:28.000 --> 19:29.460
از اون بازجویی کن

19:31.640 --> 19:32.980
حتما اومدین محافظ شوان وو رو نجات بدین

19:34.480 --> 19:35.700
فکر کنم شهر شوئه یوئه واقعا وظیفه داره

19:35.830 --> 19:36.850
دنیاى رزمی رو حفظ کنه

19:37.550 --> 19:38.570
این به من چه ربطی داره؟

19:39.110 --> 19:40.460
من فقط به درخواست مادرم اومدم

19:41.440 --> 19:42.740
خب، شماها چرا اینجایین؟

19:42.920 --> 19:44.410
این یه کار شخصی مربوط به رودخانه‌ی خونینه

19:45.480 --> 19:46.610
محافظ شوان وو نجات پیدا کرده

19:47.270 --> 19:48.610
داره می‌ره سمت تالار مرگ

19:49.070 --> 19:50.020
می‌تونین برین پیداش کنین

19:50.750 --> 19:51.700
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

19:52.720 --> 19:53.780
اینکه بهمون اعتماد کنی یا نه، ذره‌ای ارزش نداره

19:54.310 --> 19:56.410
ما به اهدافمون رسیدیم

20:05.400 --> 20:06.130
بیاین ما هم حرکت کنیم

20:06.960 --> 20:07.570
برادر یو

20:08.240 --> 20:09.020
نباید یه کم بیشتر صبر کنیم؟

20:09.400 --> 20:10.020
لازم نیست

20:10.640 --> 20:11.700
خدای شمشیر شوئه یوئه همین الان رسید

20:12.160 --> 20:13.500
دیگه تو قبیله‌ی تانگ هیچ آشوبی باقی نمی‌مونه

20:13.830 --> 20:14.810
ما فقط باید

20:14.880 --> 20:16.060
صبر کنیم تا تانگ لیان یوئه بیاد و پیدامون کنه

20:20.270 --> 20:20.940
نگران نباش

20:21.510 --> 20:22.260
ما هنوز یادمونه

20:22.750 --> 20:23.890
هدفت چی بود

20:41.880 --> 20:42.540
ارباب سو

20:42.880 --> 20:43.810
اعضای قبیله‌ی تانگ رسیدن

20:46.350 --> 20:46.980
اطاعت

20:49.070 --> 20:49.740
تو کی هستی؟

20:49.780 --> 20:50.550
(تانگ شوان از قبیله‌ی تانگ)

20:50.550 --> 20:51.300
من تانگ شوان هستم

20:52.030 --> 20:52.780
تانگ لیان یوئه کجاست؟

20:53.480 --> 20:55.570
معاون رئیس قبیله‌ی تانگ رو قبل از اینکه

20:55.750 --> 20:56.850
لیان یوئه به تالار مرگ برسه بردن

20:57.200 --> 20:57.890
بعد از اینکه لیان یوئه قضیه رو شنید

20:58.270 --> 20:59.410
اون و خدای شمشیر شوئه یوئه

20:59.430 --> 21:00.410
رفتن دنبالش

21:00.590 --> 21:01.500
قبل از اینکه بره

21:01.550 --> 21:02.740
از من درخواست کرد که

21:03.030 --> 21:04.170
از اعضای رودخانه‌ی خونین تشکر کنم

21:05.680 --> 21:06.650
همین؟

21:08.270 --> 21:09.260
پس، بای سائو کجاست؟

21:09.790 --> 21:10.850
پادشاه طبابت قبل از اینا

21:10.850 --> 21:12.410
توی یه تالار مخفی حبس شده بود

21:12.480 --> 21:13.980
وقتی معاون رئیس قبیله‌ی تانگ رو بردن

21:14.110 --> 21:15.130
از قصد هم

21:15.130 --> 21:16.090
آزادش کردن

21:17.000 --> 21:18.410
الان داره توی اتاق درمان استراحت می‌کنه

21:18.590 --> 21:19.460
من اومدم اینجا به همه‌اتون خبر بدم

21:20.270 --> 21:22.060
به نظر میاد کار برادرزاده‌ی رزمیم باشه

21:22.400 --> 21:23.460
اونا تانگ لینگ هوانگ رو بردن

21:23.720 --> 21:24.740
چون بدنش

21:24.920 --> 21:26.370
یه رگ درمانی عالی بود

21:26.680 --> 21:27.700
بعدا، توی قبیله‌ی تانگ

21:27.790 --> 21:28.610
معاینه‌اش می‌کنم

21:28.750 --> 21:29.780
لطفا بعد از اون به

21:29.790 --> 21:31.190
دره‌ی پادشاه طبابت برش گردونین

21:34.350 --> 21:35.090
ممنونم

21:37.310 --> 21:38.610
همه‌ی خبرها راجع به تانگ لیان یوئه همین‌ها بود؟

21:40.240 --> 21:41.780
من مطمئنم که همه‌ی شما

21:41.830 --> 21:43.510
برای اهداف دیگه‌ای اینجا هستین و

21:43.590 --> 21:45.090
ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ هنوز از سفرشون برنگشتن

21:45.440 --> 21:46.740
معاون رئیس قبیله‌ی تانگ و لینگ یوئه هم نیستن

21:47.160 --> 21:48.020
اگه چیزی نیاز داشتین

21:49.830 --> 21:50.740
لطفا به خودم بگین

21:52.720 --> 21:53.740
به تو بگیم؟

21:54.720 --> 21:55.890
فکر می‌کنی کی هستی؟

21:55.900 --> 21:56.900
فکر می‌کنی حق این رو داری که با ما حرف بزنی؟

21:57.270 --> 21:57.980
رئیس بزرگ

21:59.160 --> 22:00.300
منظورتون چیه؟

22:01.110 --> 22:02.540
من هم حس چانگ هه رو دارم

22:03.310 --> 22:04.170
فکر می‌کنی کی هستی؟

22:04.920 --> 22:05.780
تو هیچ حقی نداری که با ما صحبت کنی

22:06.590 --> 22:07.300
گمشو

22:08.830 --> 22:10.060
برگرد و این رو به تانگ لیان یوئه بگو

22:11.200 --> 22:12.610
اگه می‌خواد ما رو ببینه

22:13.310 --> 22:14.410
بهش بگو بیاد رودخانه‌ی خونین

22:23.440 --> 22:24.740
<i>عنکبوت ردیابم رو گذاشتم روش</i>

22:25.200 --> 22:26.060
<i>هر کجا که باشی</i>

22:26.200 --> 22:27.220
<i>پیدات می‌کنم</i>

22:29.700 --> 22:32.500
(بیست روز بعد)

22:36.380 --> 22:38.220
(شهر تیان چی)

22:38.220 --> 22:41.540
(توی اعتدالین پاییز، روز و شب برابرن، در حالی که من و تو از هم دوریم)

22:57.920 --> 22:58.810
محافظ اژدهای نیلی؟

22:59.350 --> 23:00.260
سایه‌ی مرگ؟

23:06.550 --> 23:07.850
مو یو، وای، مو یو

23:08.400 --> 23:10.460
فکر کنم همه توی دنیا

23:10.920 --> 23:12.500
با رودخانه‌ی خونین دشمنن

23:14.160 --> 23:14.810
رئیس بزرگ

23:15.280 --> 23:16.020
لطفا بی‌احتیاطی نکنین

23:16.480 --> 23:18.610
به خاطر حرف زدن با

23:19.200 --> 23:20.220
وارث قلب شمشیر بی‌احتیاطم؟

23:26.240 --> 23:27.890
من سو چانگ هه، رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین هستم

23:28.400 --> 23:30.740
نگهبان اژدهای نیلی، باعث افتخاره که
توی شهر تیان چی می‌بینمتون

23:31.310 --> 23:32.060
لطفا رسیدن من رو

23:32.510 --> 23:33.370
بهشون اطلاع بدین

23:34.240 --> 23:34.980
اطلاع بدم؟

23:35.680 --> 23:36.500
من می‌خوام

23:36.920 --> 23:38.220
شاهزاده‌ی لانگ یا رو بببینم

23:43.480 --> 23:44.520
برای چند قرن گذشته

23:44.550 --> 23:46.500
هنرمند‌های رزمی از رودخانه‌ی خونین

23:46.500 --> 23:47.780
می‌ترسیدن و بهش احترام می‌ذاشتن

23:48.400 --> 23:49.130
شماها

23:49.790 --> 23:51.170
تیغ تاریکی هستین

23:51.480 --> 23:53.460
بی‌خبر میاین که جون یکی رو بگیرین

23:55.160 --> 23:56.740
من نگهبان اژدهای نیلی از تیان چی هستم

23:57.400 --> 23:59.060
وظیفه‌ام اینه که از شهر محافظت کنم

23:59.750 --> 24:00.540
پس

24:01.550 --> 24:02.220
ببخشید

24:03.400 --> 24:04.740
انرژی دفاعی شمشیرم رو

24:05.070 --> 24:05.940
به خاطر وظیفه‌ام آزاد کردم

24:06.160 --> 24:07.020
برام مهم نیست

24:09.590 --> 24:10.500
به هر حال، سو مو یو

24:10.920 --> 24:11.850
ممکنه براش مهم باشه

24:14.590 --> 24:15.980
دخترم قبلا

24:16.440 --> 24:17.500
توی قلعه‌ی تانگ با شبح چتر برخورد کرده

24:18.920 --> 24:20.260
که الان شده رئیس خاندان سو

24:21.920 --> 24:22.740
خب

24:24.270 --> 24:25.410
رئیس سو گفت که

24:25.880 --> 24:27.500
اونا توی شورش قلعه‌ی تانگ دخیل بودن

24:27.960 --> 24:28.810
اما واضح بود که

24:29.480 --> 24:31.220
طرف تانگ لیان یوئه رو گرفتن

24:31.830 --> 24:33.700
تانگ لیان یوئه رو نجات دادن

24:34.550 --> 24:35.810
به خاطر همین

24:37.000 --> 24:38.090
ما مدیونش هستیم

24:38.960 --> 24:40.300
هان یی بعد اون تونست تانگ لیان یوئه رو پیدا کنه

24:41.030 --> 24:41.780
اما اونموقع

24:42.200 --> 24:43.410
تانگ لیان یوئه رو برده بودن

24:43.550 --> 24:44.700
یه گروه از چهره‌های اسرارآمیز

24:45.480 --> 24:46.940
تا شمال تعقیبشون کردن

24:47.240 --> 24:48.130
اما توی بدن لیان یوئه

24:48.480 --> 24:49.700
هنوز از سم پیله‌ی مهتاب یخ‌زده

24:49.750 --> 24:50.650
مونده بود

24:51.070 --> 24:53.020
مجبور شدن وسط راه توقف کنن

24:53.920 --> 24:54.740
بعد از اون

24:55.830 --> 24:57.540
رد تانگ لیان یوئه رو گم کردن

24:58.030 --> 24:58.940
تانگ لیان یوئه رو

24:59.240 --> 25:00.570
به شهر تیان چی برده بودن

25:02.510 --> 25:03.890
دیده‌بان‌های بخش حفاظت داخلی هم گفتن که

25:04.030 --> 25:05.840
یه گروه از چهره‌‌های اسرارآمیز

25:05.840 --> 25:06.800
یه مدت پیش وارد شهر تیان چی شدن

25:07.310 --> 25:08.130
اما خیلی زود

25:08.240 --> 25:09.740
تونستن از زیر نظرشون فرار کنن

25:10.440 --> 25:12.220
هان یی به شهر شوئه یوئه برگشت

25:12.220 --> 25:13.330
چون نمی‌خواست درگیر تیان چی بشه

25:14.000 --> 25:15.610
لیان یوئه و من به تحقیقمون ادامه دادیم

25:16.070 --> 25:16.890
حدسمون اینه که

25:17.110 --> 25:18.020
گروه چهره‌های اسرارآمیز

25:18.200 --> 25:19.220
همونایی بودن که تانگ لیان یوئه رو دزدیدن

25:19.750 --> 25:21.740
درست وقتی می‌خواستیم روی این پرونده تحقیق کنیم

25:22.640 --> 25:23.850
شما وارد تیان چی شدین

25:24.920 --> 25:26.020
ما می‌تونیم بهتون کمک‌ کنیم که

25:26.200 --> 25:27.020
پیداشون کنین

25:30.590 --> 25:31.890
پس، شما اینجایین که

25:32.880 --> 25:34.700
با ما معامله کنین، درسته؟

25:35.110 --> 25:36.020
از اونجایی که

25:36.350 --> 25:38.170
ما باید یه سری حساب‌ها رو با اونا تسویه کنیم

25:39.400 --> 25:40.630
می‌بینی، با شخصیت من

25:40.630 --> 25:42.170
باید از شرشون خلاص می‌شدم

25:43.110 --> 25:44.540
اما سو مو یو؟

25:45.440 --> 25:46.170
گفت که

25:46.720 --> 25:48.220
این یه فرصت عالیه

25:51.440 --> 25:52.260
چه فرصتی؟

25:52.720 --> 25:54.700
فرصتی برای دوست شدن با شاهزاده‌ی لانگ یا

25:55.480 --> 25:56.740
راستش، برام اصلا مهم نیست

25:57.480 --> 25:59.610
من یه آدم مغرور و از خود راضیم

26:00.110 --> 26:01.570
چطور می‌تونم با

26:01.640 --> 26:02.940
با یه قهرمان درخشان

26:03.030 --> 26:03.980
مثل شاهزاده‌ی لانگ یا دوست بشم؟

26:04.680 --> 26:06.170
اما سو مو یو همین رو گفت

26:07.790 --> 26:10.020
چرا حرفش رو گوش می‌دی؟

26:14.030 --> 26:14.940
چی گفت؟

26:16.030 --> 26:16.890
سو مو یو گفت

26:17.070 --> 26:18.740
این رودخانه‌ی خونینه که
باید با شاهزاده‌ی لانگ یا دوست بشه

26:18.790 --> 26:20.220
نه من

26:20.920 --> 26:21.610
پس

26:22.110 --> 26:22.850
گفت دهنم رو ببندم

26:24.830 --> 26:25.850
مسخره نیست این؟

26:26.750 --> 26:28.650
رئیس بزرگ اینجا کیه؟ اون؟ یا من؟

26:28.920 --> 26:29.850
چرا باید ساکت بمونم؟

26:30.400 --> 26:31.410
نمی‌خوام‌ ساکت بمونم

26:32.200 --> 26:33.090
حوصله‌ی ساکت بودن ندارم

26:33.480 --> 26:34.190
برام اصلا مهم نیست

26:35.350 --> 26:36.740
مسخره‌اش می‌کنم

26:36.880 --> 26:38.300
با تمسخر نگاش می‌کنم

26:38.790 --> 26:39.370
...من

26:41.350 --> 26:42.700
تسلیمم

26:44.000 --> 26:45.020
پس، محلفظ اژدهای نیلی

26:45.680 --> 26:47.410
لطفا به

26:47.920 --> 26:49.020
شاهزاده‌ی لانگ یا خبر بده که

26:49.680 --> 26:50.650
می‌خوام ملاقاتی باهاش داشته باشم

26:51.310 --> 26:52.260
قصدت چیه؟

26:53.270 --> 26:54.300
قصدم رو

26:54.680 --> 26:55.940
می‌خوام رو در رو بهش بگم

26:57.000 --> 26:57.810
محافظ اژدهای نیلی

26:58.400 --> 26:59.570
تو فقط لازمه بهش خبر بدی

27:00.310 --> 27:01.560
ارباب سو کجاست؟

27:01.560 --> 27:02.650
همونی که قدرتش حتی از تو هم بیشتره؟

27:04.310 --> 27:05.650
اون؟

27:06.000 --> 27:07.330
فردا صبح زود باید برای
بازدید خونه بیدار بشه

27:07.480 --> 27:08.890
به خاطر همین، خوابیده

27:13.110 --> 27:13.570
بیاین

27:13.680 --> 27:14.300
اینجا

27:14.590 --> 27:16.090
شما رو می‌برم واحد رو ببینین

27:16.440 --> 27:17.540
موقع زمستون گرم و توی تابستون هم خنکه

27:17.720 --> 27:18.790
و اینکه، توی یه منطقه‌ی پر رفت و آمده

27:19.110 --> 27:20.980
می‌تونین مهمون دعوت کنین و

27:21.050 --> 27:23.020
بازم حریم خصوصی داشته باشین

27:23.480 --> 27:25.220
دو تا مشتری قبلی‌ای که اینجا زندگی می‌کردن

27:25.350 --> 27:26.810
حسابی پولدار شدن

27:27.310 --> 27:28.060
به نظرم

27:28.440 --> 27:29.090
شما و همسرتون هم

27:29.310 --> 27:30.170
حتما پولدار می‌شین

27:30.550 --> 27:31.920
قبلا بهتون نگفتم؟

27:31.920 --> 27:33.220
ما زوج نیستیم

27:33.510 --> 27:35.260
فقط شریک کاری هستیم

27:35.550 --> 27:36.460
متوجه شدم

27:36.750 --> 27:37.980
یه مرد بااستعداد و یه بانوی باوقار

27:38.160 --> 27:39.090
یه زوج خوب مثل شما دوتا

27:39.550 --> 27:41.060
این همه راه رو اومدن تیان چی تا عطاری باز کنن

27:41.400 --> 27:42.330
و الان، دارین بهم می‌گین که فقط شریک کاری هستین؟

27:42.920 --> 27:43.890
عمرا باورش کنم

27:44.350 --> 27:44.940
مطمئنم شما دوتا

27:44.960 --> 27:46.090
عضو خاندان‌های اشرافی هستین که

27:46.350 --> 27:47.170
یه کم پول از خاندانتون دزدیدین و

27:47.750 --> 27:48.850
فرار کردین و اومدین اینجا

27:49.720 --> 27:50.300
...من

27:53.510 --> 27:54.300
نگران نباشین

27:54.510 --> 27:55.330
به کسی راجع به بهش نمی‌گم

27:55.680 --> 27:56.570
دهنم قفله

27:56.920 --> 27:58.090
اصلا قانع‌کننده نیست

27:58.960 --> 27:59.570
بیاین

27:59.750 --> 28:00.460
اینجا، لطفا

28:08.550 --> 28:09.260
لطفا

28:13.790 --> 28:14.370
بفرمایین

28:14.590 --> 28:15.810
راجع به این واحد نظرتون چیه؟

28:19.830 --> 28:21.060
این عمارت خیلی خوبه

28:21.510 --> 28:22.850
خیلی ساکته

28:23.400 --> 28:25.500
نمی‌دونم که کسب و کار اینجا خوب پیش‌ می‌ره یا نه

28:27.590 --> 28:28.650
اون که

28:29.160 --> 28:30.570
بستگی به خودت داره

28:32.270 --> 28:33.260
راجع به مهارت درمانیت چه فکری می‌کنی؟

28:34.310 --> 28:36.020
من یکی از پنج طبیب برتر دنیام

28:37.750 --> 28:38.940
پس، اون چهارتای دیگه کجان؟

28:39.960 --> 28:42.300
فکر نکنم توی شهر تیان چی باشن

28:43.550 --> 28:45.260
فکر می‌کنم اینجا به اندازه‌ی کافی دورافتاده نیست تا

28:45.790 --> 28:47.170
شهرتت رو مخفی کنه

28:48.550 --> 28:49.650
اون و زبون چرب و نرمش

28:50.400 --> 28:51.570
اجاره‌ی ماهانه چقدره؟

28:52.830 --> 28:53.460
ماهانه؟

28:53.830 --> 28:54.980
ما ماهانه اینجا رو اجاره نمی‌دیم

28:55.200 --> 28:56.020
فقط سالانه

28:56.720 --> 28:59.060
شماها این همه راه رو اومدین تا عطاری باز کنین

28:59.440 --> 29:00.570
چطوری می‌تونین فقط یه ماه اجاره‌اش کنین؟

29:01.350 --> 29:02.170
پس شش ماهه چطوره؟

29:02.720 --> 29:04.170
فکر نکنم زیاد اینجا بمونیم

29:08.110 --> 29:09.060
آره

29:09.640 --> 29:11.410
آب و هواش رو دوست ندارم

29:11.920 --> 29:13.170
شهر نان آن بیشتر بهم می‌سازه

29:14.110 --> 29:16.060
و، کیک‌های اوسمانتوسش هم اصلا خوب نیستن

29:16.440 --> 29:17.300
چرا

29:17.830 --> 29:18.780
ما

29:20.070 --> 29:20.740
فراموشش نکنیم؟

29:22.400 --> 29:23.890
برای نصف سال، نه؟

29:24.830 --> 29:25.540
باشه، قبوله

29:26.400 --> 29:27.500
اجاره‌ی شش ماه

29:28.830 --> 29:29.700
برات درمیاد دویست تیل نقره

29:32.160 --> 29:33.170
اینقدر گرونه؟

29:34.200 --> 29:35.570
انگار اینجا شهر تیان ‌چیه ها

29:36.270 --> 29:37.780
شلوغ‌ترین شهر دنیاست

29:38.440 --> 29:39.570
دویست تیل نقره

29:41.030 --> 29:41.980
واقعا ارزون حساب میشه

29:42.350 --> 29:43.600
به این میگی ارزون؟

29:43.920 --> 29:44.430
...تو

29:44.430 --> 29:45.170
چی؟

29:45.720 --> 29:46.610
دویست تیل نقره بدیم برای

29:46.880 --> 29:47.890
اجاره‌ی همچین خراب‌شده‌ای؟

29:48.750 --> 29:49.130
برو کنار

29:49.200 --> 29:50.330
ارباب دوم تو -
ارباب جوان سو -

29:50.640 --> 29:52.460
چطور همچین جای داغونی پیدا کردی؟

29:52.550 --> 29:53.410
همراهم بیا

29:53.680 --> 29:54.850
توی فاحشه‌ خونه چی له

29:54.920 --> 29:55.850
یه اتاق بزرگ دارم

29:55.960 --> 29:57.220
ده برابر از اینجا

29:57.310 --> 29:57.980
بزرگ‌تره

29:58.070 --> 29:59.650
اونجا هشتاد تا خدمتکار هم دارم

29:59.650 --> 30:01.220
نمی‌خواد نگران هیچ چیزی باشی اونجا

30:01.440 --> 30:02.410
می‌تونی همونجا بمونی

30:02.590 --> 30:03.460
اگه خوشت اومد

30:03.640 --> 30:04.330
مال خودته

30:04.680 --> 30:05.780
اگه خوشت نیومد و

30:05.920 --> 30:06.850
جای ساکت‌تری می‌خوای

30:07.110 --> 30:07.780
یه عمارت ییلاقی دارم

30:07.960 --> 30:08.980
حومه‌ی شهر

30:09.400 --> 30:11.330
سی برابر از اینجا بزرگتره

30:11.400 --> 30:12.650
یه زمین شکارم توش هست

30:12.720 --> 30:13.810
بیا، ببرمت ببینیش

30:13.920 --> 30:14.780
ارباب دوم تو، ممنونم ولی

30:15.310 --> 30:15.980
لازم نیست

30:16.440 --> 30:17.370
اینجا بد نیست

30:18.000 --> 30:19.460
ما اومدیم یه عطاری باز کنیم

30:19.680 --> 30:20.740
اگه جا زیادی بزرگ باشه

30:20.790 --> 30:21.610
به درد کارمون نمی‌خوره

30:22.070 --> 30:23.410
بهتره ساده و معمولی باشیم

30:24.000 --> 30:25.630
اگه خیلی مجلل باشه

30:25.630 --> 30:26.650
بیمارها ممکنه خجالت بکشن و

30:27.030 --> 30:28.090
وارد نشن

30:29.480 --> 30:29.980
درست میگی

30:30.310 --> 30:31.330
پس همینجا خوبه

30:32.590 --> 30:34.850
برای کدوم دفتر املاکی کار می‌کنی؟

30:35.640 --> 30:37.940
عرض ادب، ارباب دوم تو

30:38.400 --> 30:40.020
من برای خانه‌ی عشق

30:40.350 --> 30:41.260
کار می‌کنم

30:41.350 --> 30:42.260
تا حالا اسمش رو نشنیدم

30:42.830 --> 30:43.940
ایشون دوست منه

30:45.240 --> 30:45.890
یه تخفیف خیلی خوب بهش بده

30:46.440 --> 30:47.130
...اگه اینطوره

30:47.790 --> 30:48.570
...مثلا

30:48.880 --> 30:49.540
چقدر؟

30:49.920 --> 30:50.780
یه تیل نقره

30:55.750 --> 30:56.740
یه تیل نقره؟

30:57.720 --> 30:58.260
دقیقا

30:58.920 --> 31:00.130
قصد اصلی من این بود که

31:00.680 --> 31:01.500
با ارباب دوم تو دوست بشم

31:02.110 --> 31:02.980
فکر کردی با همچین مبلغ کمی

31:03.000 --> 31:04.020
می‌تونی با من دوست شی؟

31:05.110 --> 31:05.700
نه ارباب دوم تو، منظورم این نبود

31:05.720 --> 31:06.740
فکر کنم معامله‌ی خوبی نصیبت شد

31:08.200 --> 31:09.260
چند نفر از آدم‌ها‌ت رو بفرست

31:09.400 --> 31:10.060
به دوستم کمک کنن تا

31:10.110 --> 31:11.540
فردا اینجا رو بازسازی کنن

31:12.550 --> 31:13.170
ارباب جوان سو

31:13.440 --> 31:14.510
کی می‌خواین

31:14.510 --> 31:15.330
عطاری رو باز کنین؟

31:15.680 --> 31:16.610
سه روز دیگه

31:17.270 --> 31:18.130
شنیدی چی گفت؟

31:18.350 --> 31:18.940
آره شنیدم

31:19.110 --> 31:19.890
آدم بیشتری استخدام کن

31:20.200 --> 31:20.890
چشم، چشم

31:21.110 --> 31:22.850
پس فورا بهش رسیدگی می‌کنم

31:27.750 --> 31:28.410
ارباب جوان سو

31:28.920 --> 31:30.740
چرا یهو به شهر تیان چی

31:30.880 --> 31:31.780
برگشتی؟

31:33.240 --> 31:34.170
اومدم دل یکی رو به دست بیارم

31:35.480 --> 31:36.410
دل کی رو؟

31:37.160 --> 31:37.810
شاهزاده‌ی لانگ یا

31:41.640 --> 31:42.650
فکر کنم

31:43.350 --> 31:44.700
اون واقعا یه مرد واقعیه، نه؟

31:48.160 --> 31:48.740
بفرمایین

31:51.030 --> 31:51.740
ارباب جوان سو

31:52.590 --> 31:53.540
چرا رودخانه‌ی خونین

31:53.830 --> 31:54.980
دنبال شاهزاده‌ی لانگ یا می‌گرده؟

31:55.350 --> 31:57.130
دارین برای یه کاری آماده می‌شین؟

31:58.030 --> 31:58.980
منظورت چیه؟

31:59.720 --> 32:00.610
مثلا

32:02.110 --> 32:02.890
شورش راه بندازین

32:03.480 --> 32:04.130
شورش راه بندازیم؟

32:04.880 --> 32:05.650
منم می‌تونم شرکت کنم؟

32:06.440 --> 32:07.060
نه

32:07.830 --> 32:08.810
حیف شد

32:09.680 --> 32:10.500
منظورم اینه

32:10.590 --> 32:11.780
قرار نیست شورش کنیم

32:12.750 --> 32:14.170
پس چرا دنبال شاهزاده‌ی لانگ یا می‌گردین؟

32:15.400 --> 32:16.850
فکر می‌کنی آدمی مثل شاهزاده‌ی لانگ یا

32:17.200 --> 32:18.330
قصد شورش داشته باشه؟

32:20.270 --> 32:21.500
قبلا که نداشت

32:22.310 --> 32:23.170
اما حالا

32:23.790 --> 32:25.090
فکر کنم یه کم فرق داشته باشه

32:27.400 --> 32:28.260
چی فرق کرده؟

32:30.030 --> 32:31.260
اخیرا، توی شهر تیان چی شایعاتی

32:31.510 --> 32:32.460
پخش شده

32:32.960 --> 32:33.700
شایعه‌ها می‌گن

32:33.790 --> 32:35.700
توی طومار اژدها، همونی که اون موقع پاره کرد

32:36.030 --> 32:37.370
اسم اونم داخلش بوده

32:39.030 --> 32:40.710
کی توی شهر تیان چی انقدر جرأت داره که

32:40.710 --> 32:41.810
همچین شایعه‌ای پخش کنه؟

32:41.840 --> 32:42.980
درسته

32:43.680 --> 32:44.870
اون موقع، شاهزاده‌ی لانگ یا با ارتشش

32:44.870 --> 32:45.850
قصر تای آن رو تصرف کرد

32:45.850 --> 32:46.800
اون طومار مهر اژدها رو

32:46.800 --> 32:48.300
از امپراتور فقید گرفت

32:48.480 --> 32:49.330
بعدش، اعلام کرد که

32:49.440 --> 32:51.170
امپراتور فقید تاج و تخت رو
به شیائو رو جین داده

32:51.350 --> 32:53.090
که همون امپراتور مینگ ده فعلیه

32:53.440 --> 32:54.300
اما باید این رو بدونىن

32:54.590 --> 32:55.650
همیشه

32:55.720 --> 32:57.090
دوتا طومار مهر اژدها وجود داشته

32:57.350 --> 32:58.940
همون موقع، یکی از اونا رو شاهزاده‌ی

32:59.000 --> 32:59.610
لانگ یا

32:59.680 --> 33:00.460
بیرون قصر تای آن پاره کرد

33:00.750 --> 33:01.610
و اون یکی

33:01.750 --> 33:03.300
قرار بود توسط خواجه‌ی پیغام‌رسان

33:03.350 --> 33:04.330
به رصدخونه‌ی سلطنتی برده بشه

33:04.590 --> 33:06.370
اما، رصدخونه هیچوقت طومار رو دریافت نکرد

33:06.590 --> 33:07.540
و خواجه‌ی پیغام‌رسان هم

33:07.830 --> 33:08.700
ناپدید شد

33:10.880 --> 33:12.300
این شایعه از همون اول وجود داشت

33:12.790 --> 33:13.850
اگه اسم شیائو رو جین

33:13.960 --> 33:15.330
توی طومار بود

33:15.590 --> 33:17.410
شاهزاده‌ی لانگ یا نیازی نبود
طومار رو پاره کنه

33:18.510 --> 33:19.370
فقط به خاطر اینه که

33:19.480 --> 33:20.540
اون‌موقع قدرت نظامی عظیمی داشت

33:20.750 --> 33:21.980
اگه کسی مخالفت می‌کرد

33:22.070 --> 33:23.330
تا صبح زنده نمی‌موند

33:23.750 --> 33:24.540
برای همین

33:24.550 --> 33:25.650
دیگه هیچکس جرأت نکرد

33:25.790 --> 33:26.940
بعد از اون واقعه حرفی بزنه

33:27.270 --> 33:28.650
بنابراین

33:29.200 --> 33:30.260
حالا که دوباره شایعه‌ها شروع شده

33:31.030 --> 33:33.170
مطمئنم یه نفر عمدا داره پخشش می‌کنه

33:34.270 --> 33:35.570
خب، فکر می‌کنی مقصر کیه؟

33:36.110 --> 33:37.780
فکر می‌کنم خود شاهزاده‌ی لانگ یاست

33:38.310 --> 33:39.460
حالا که هر سه منطقه‌ی نان جوئه رو فتح کرده و

33:39.480 --> 33:40.220
کلی هم دستاورد داره

33:40.350 --> 33:42.220
دیگه بالاترین مقام نظامی بی لی شده

33:43.240 --> 33:43.940
شهرتش با

33:44.000 --> 33:45.300
امپراتور بنیان‌گذار پادشاهی بی لی برابری می‌کنه

33:45.480 --> 33:46.570
شیائو یی، ملقب به امپراتور تیان وو

33:47.160 --> 33:48.460
و ارتشی که زیر دستشه

33:48.550 --> 33:49.700
دیگه آماده‌ست که وارد عمل بشه

33:50.110 --> 33:51.650
همه می‌خوان اون امپراتور بشه

33:52.510 --> 33:54.060
شاید اونموقع، شاهزاده‌ی لانگ یا

33:54.240 --> 33:55.170
واقعا قصد داشت

33:55.270 --> 33:56.130
که از برادر بزرگترش حمایت کنه

33:56.550 --> 33:58.220
اما آدم‌ها تغییر می‌کنن، می‌دونی؟

33:58.790 --> 34:00.460
به‌خصوص اون‌هایی که مدت طولانی
روی قله می‌مونن

34:00.880 --> 34:01.740
اون بالا تنها می‌شه

34:02.350 --> 34:02.940
به هر حال

34:03.440 --> 34:04.700
مطمئنم همه تلاش می‌کنن جایگاه بالاتری داشته باشن

34:05.400 --> 34:07.060
دقیقا مثل اینکه چجوری ارباب دوم تو

34:07.680 --> 34:09.060
می‌خواد جای ارباب اول تو رو بگیره

34:10.590 --> 34:11.820
طبیب، این حرفا الکیه

34:11.960 --> 34:13.340
قطعا الکیه

34:13.760 --> 34:14.820
فقط شوخی بود

34:15.840 --> 34:16.940
به نظر می‌رسه پیش‌بینی من درست بوده

34:18.030 --> 34:19.290
ارباب سو، پیش‌بینیت چی بود؟

34:19.880 --> 34:20.730
ما به خاطر یه سری

34:20.840 --> 34:21.650
رقیب دردسرساز

34:22.760 --> 34:24.130
تو نبردمون با قبیله‌ی تانگ توی شهر
سی هوای مواجه شدیم

34:25.360 --> 34:26.170
به هرحال

34:26.190 --> 34:26.940
ما هدفشون نبودیم

34:27.190 --> 34:28.020
فهمیدیم

34:29.070 --> 34:29.860
که

34:29.920 --> 34:31.020
دارن یه نقشه بزرگ می‌کشن

34:31.800 --> 34:33.290
با توجه به خبری که الان بهمون دادی

34:33.960 --> 34:34.860
فکر کنم

34:36.480 --> 34:38.060
می‌خواستن با شاهزاده‌ی لانگ یا کاری کنن

34:40.710 --> 34:41.610
ممنونم ارباب دوم تو

34:43.230 --> 34:45.020
ارباب سو، اگه تو شهر تیان‌ چی به کمکی نیاز داشتی

34:45.150 --> 34:46.770
کافیه آدم‌هات رو برسونی

34:46.960 --> 34:47.860
به برج هزار طلا و کمکم رو بخوای

34:47.880 --> 34:49.290
ارباب دوم تو، می‌خوای با رودخانه‌ی خونین صمیمی بشی؟

34:49.510 --> 34:51.540
می‌خوای خودت رو به ما نزدیک کنی؟

34:52.070 --> 34:53.340
ارباب سو، ما از همون اول با هم جور شدیم

34:54.230 --> 34:56.060
ما دوست‌های واقعی هستیم، دنبال نفع شخصی نیستم

34:56.280 --> 34:57.900
تو هم که می‌دونی

34:58.800 --> 34:59.420
مدت زیادیه توی این شهر متظاهر به اسم

34:59.800 --> 35:01.290
تیان چی زندگی کردم

35:01.320 --> 35:02.060
برای من مخصوصا اون حس

35:02.590 --> 35:04.250
جور شدن توی دیدار اول خیلی با ارزشه

35:04.590 --> 35:05.610
بعدش

35:09.110 --> 35:09.860
ارباب سو، قبلا من رو نجات دادی

35:10.280 --> 35:12.570
از همون اول با هم جور شدیم

35:15.550 --> 35:17.020
کجا بود که از همون اول با هم جور شدین؟

35:19.070 --> 35:20.130
البته که تو خیابان سرگرمی

35:20.670 --> 35:21.730
توی میخونه پر از مهمان‌های مست بود

35:21.960 --> 35:22.900
فقط من و ارباب سو

35:22.960 --> 35:23.770
وسوسه نشدیم

35:23.772 --> 35:27.019
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Aonaran ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Azad ✧ ANNA ✧ bunny ✧ Zahra ✧ Shi Shi ✧ vanitas ✧ Armi

35:27.020 --> 35:30.500
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:30.540 --> 35:34.420
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:36.260 --> 35:39.740
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:39.780 --> 35:43.620
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

35:45.620 --> 35:48.900
♪میون شادی و غم♪

35:49.020 --> 35:51.100
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

35:51.260 --> 35:54.700
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

35:55.180 --> 35:57.380
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:57.500 --> 36:02.500
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:19.100 --> 36:22.820
♪چند تا احساس پنهون♪

36:22.940 --> 36:27.020
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:28.260 --> 36:32.140
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:32.260 --> 36:36.500
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

36:37.620 --> 36:40.500
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

36:40.580 --> 36:44.820
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

36:47.100 --> 36:51.100
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:51.140 --> 36:54.580
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:56.100 --> 36:59.540
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:59.620 --> 37:03.420
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:05.340 --> 37:08.780
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:08.820 --> 37:12.660
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:14.700 --> 37:17.940
♪میون شادی و غم♪

37:18.060 --> 37:20.140
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:20.340 --> 37:23.740
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:24.220 --> 37:26.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:26.500 --> 37:31.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:38.900 --> 37:41.100
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:41.180 --> 37:46.220
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
