WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  MUSE ✧ MARISA ✧ snowman ✧ Mohadesehjfy ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Armi ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.300 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت بیست و هفتمᘏ‿︵

01:52.920 --> 01:53.410
ارشد تانگ

01:54.150 --> 01:55.740
سه حرکت بهت فرصت می‌دم تا در موردش فکر کنی

01:56.400 --> 01:57.180
حتی تو طول سه حرکت

01:58.280 --> 01:59.130
رودخانه‌ی خونین هنوز حاضره

01:59.200 --> 02:00.330
با قبیله‌ی تانگ دوست بشه

02:01.350 --> 02:02.330
بعد از سه حرکت

02:03.870 --> 02:05.460
موضوع رو با مرگ و زندگی حل می‌کنیم

02:35.150 --> 02:36.100
...سو مو یو اومده

02:52.630 --> 02:53.450
!اون اینجاست

03:09.080 --> 03:09.610
شما افراد قبیله‌ی تانگ

03:09.680 --> 03:10.410
واقعا آدم‌های جالبی هستین

03:11.560 --> 03:12.980
قبل از زدن کسی داد می‌زنین

03:13.630 --> 03:15.260
حتی از سلاح‌های مخفیتون هم
انقدر علنی استفاده می‌کنین

03:17.960 --> 03:19.010
چه داد بزنین چه نزنین

03:19.750 --> 03:21.850
بازم مطمئنم شکستت می‌دم

03:34.240 --> 03:34.940
سو مو یو

03:35.240 --> 03:36.170
!بالاخره پیدات شد

03:36.560 --> 03:36.980
...شوئه وی

03:37.190 --> 03:38.260
!اونا شوئه وی رو گرفتن

03:39.710 --> 03:40.820
برای چی گرفتنش؟

03:41.870 --> 03:42.380
انگار

03:42.680 --> 03:44.060
دنبال سمی‌ام که توی بدنشه

03:48.560 --> 03:49.260
بعد از اینکه برگشتیم صحبت می‌کنیم

03:53.710 --> 03:54.380
!فکر رفتن به سرتون نزنه

03:54.430 --> 03:55.380
به نفعته همراهمون که

03:55.870 --> 03:57.060
توی دستته رو

03:57.360 --> 03:58.060
!صحیح و سالم نگه داری

04:01.080 --> 04:02.410
از قبول کردنش متنفرم

04:03.280 --> 04:04.940
ولی حقیقت اینه

04:06.190 --> 04:08.010
ما واقعا نمی‌تونیم

04:08.960 --> 04:09.980
جلوی این رئیس خاندان سو رو بگیریم که

04:10.680 --> 04:11.380
هر کاری دلش می‌خواد

04:11.470 --> 04:13.010
جلوی چشممون انجام بده

04:13.820 --> 04:16.500
(شراب ناب، ذهن آروم)

04:32.870 --> 04:33.370
مُردی؟

04:36.560 --> 04:37.220
نحس

04:39.000 --> 04:39.900
فقط خسته‌ام

04:40.510 --> 04:41.780
من رئیس خاندانم

04:42.390 --> 04:43.250
به این راحتی‌ها نمی‌میرم

04:44.270 --> 04:44.660
چینگ یانگ

04:44.870 --> 04:45.850
چی شده؟

04:46.070 --> 04:46.660
شوئه وی کجاست؟

04:47.120 --> 04:48.170
چرا باهاتون برنگشت؟

04:49.430 --> 04:50.020
...شوئه وی

04:50.560 --> 04:51.580
شوئه وی رو بردن

04:52.070 --> 04:52.730
کسی که بردش

04:53.160 --> 04:54.490
همونیه که ارباب سو در موردش گفته بود

04:55.000 --> 04:56.340
طبیبی که عروسک‌های سمی رو پاکسازی می‌کنه

04:57.480 --> 04:58.490
شبح طبیب کلاغ شب

04:59.630 --> 05:01.050
پس اونم توی شهر جینه

05:02.390 --> 05:03.540
چه جالب

05:04.000 --> 05:04.780
به هر حال

05:05.240 --> 05:06.040
یه نقشه لازم داریم تا

05:06.040 --> 05:07.050
شوئه وی رو نجات بدیم

05:09.070 --> 05:10.340
کلاغ شب شوئه وی رو

05:10.950 --> 05:12.540
به خاطر سم بدنش برد

05:13.360 --> 05:14.290
با روش‌های اون

05:14.720 --> 05:16.220
حتما شوئه وی رو تا سر حد مرگ شکنجه می‌کنه

05:17.120 --> 05:18.290
و جفتشون الان

05:19.000 --> 05:20.610
مطمئنا توی قبیله‌ی تانگن

05:23.750 --> 05:24.730
انگار نامزدیمون

05:25.000 --> 05:25.850
باید فعلا عقب بیفته

05:27.000 --> 05:28.930
اول باید بریم قبیله‌ی تانگ رو بررسی کنیم

05:30.950 --> 05:32.100
اینجا توی شهر جین

05:32.160 --> 05:33.460
بازم گذاشتی فرار کنه؟

05:36.750 --> 05:37.930
اومدن رودخانه‌ی خونین

05:39.430 --> 05:41.220
توازنی که فعلا برقرار شده بود رو

05:41.240 --> 05:42.250
بهم می‌زنه

05:43.560 --> 05:44.460
باید تحت کنترل نگهشون داریم

05:45.270 --> 05:46.900
نذار نقشه‌امون رو خراب کنن

05:48.040 --> 05:48.660
ولی، بانو

05:49.270 --> 05:50.730
مو شوئه وی توی دست‌های کلاغ شبه و

05:51.480 --> 05:51.980
...کلاغ شب

05:52.120 --> 05:53.370
اینجا قبیله‌ی تانگه

05:54.750 --> 05:56.370
واقعا باید ازش اطاعت کنیم؟

05:57.510 --> 05:58.370
اگه می‌خواد کاری انجام بده

05:59.070 --> 06:00.100
سه روز وقت داره تا تمومش کنه

06:01.270 --> 06:01.980
بعدش

06:02.000 --> 06:03.170
شوئه وی رو صحیح و سالم تحویل بدین

06:05.510 --> 06:06.780
طبق دستور شما، بانو

06:12.310 --> 06:13.660
لطفا مراقب باشین، بانو

06:14.240 --> 06:15.980
شنیدم سو چانگ هه‌ی رودخونه‌ی خونین

06:16.190 --> 06:17.850
حریف سرسختیه

06:22.720 --> 06:23.610
می‌گن

06:24.160 --> 06:25.460
خیلی مکاره و

06:26.190 --> 06:27.410
توی هر کاری منفعت براش توی اولویته

06:28.310 --> 06:29.290
من از همچین مردهایی نمی‌ترسم

06:30.430 --> 06:32.100
فقط از آدم‌های منطقی می‌ترسم

06:33.680 --> 06:34.490
به هر حال

06:35.920 --> 06:36.930
من و سو چانگ هه

06:36.950 --> 06:37.810
جفتمون مثل همیم

06:38.680 --> 06:40.050
فقط اون از من خوش‌شانس‌تره و

06:40.480 --> 06:42.290
جایگاه اول رودخانه‌ی خونین رو به دست آورد

06:43.510 --> 06:44.340
ولی به زودی

06:45.310 --> 06:46.730
جایگاه قدرت توی فرقه‌‌ی تانگ

06:47.720 --> 06:49.340
مال من می‌شه

06:52.140 --> 06:55.740
(تانگ لینگ زون از قبیله‌ی تانگ)

07:07.630 --> 07:09.170
ارشد

07:10.120 --> 07:11.100
این همون فرد سمیه که

07:11.240 --> 07:12.900
اربابمون در موردش گفته بودن

07:14.160 --> 07:15.850
کل دنیا رو گشتم و

07:16.310 --> 07:17.850
حتی یه نفر هم پیدا نکردم

07:18.750 --> 07:19.810
کی فکرش رو می‌کرد

07:20.560 --> 07:22.080
اینجا توی شهر جین

07:22.080 --> 07:23.410
درست با یکیشون برخورد کنم

07:24.430 --> 07:25.850
اگه یه فرد سمی رو

07:26.480 --> 07:28.580
با هنر عروسک‌های سمیم ترکیب کنم

07:30.120 --> 07:32.100
چه چیز وحشتناکی به وجود میاد

07:37.040 --> 07:38.050
ارشد

07:38.830 --> 07:40.050
توی طبابت

07:40.310 --> 07:42.100
تو خیلی از من ماهرتری

07:43.160 --> 07:44.410
ولی توی هنرهای تاریکی

07:45.430 --> 07:47.100
به گرد پام هم نمی‌رسی

07:47.680 --> 07:48.660
ببین، ارشد

07:49.870 --> 07:51.220
این دوتا عروسک سمی

07:51.750 --> 07:54.460
زمانی که زنده بودن، استادانی توی
سطح انسانی شکست‌ناپذیر بودن

07:55.720 --> 07:57.460
وقتی به عروسک تبدیل می‌شن

07:58.000 --> 07:59.850
نه می‌میرن و نه درد رو حس می‌کنن

08:01.390 --> 08:02.100
و حالا

08:02.480 --> 08:04.490
با استفاده از سم‌های این شکوفه‌ی سمی

08:05.310 --> 08:07.020
اونا رو دوباره می‌سازم و

08:07.630 --> 08:09.660
به عروسک‌های سمی و زهرآلود تبدیلشون می‌کنم

08:11.000 --> 08:12.780
با یه ضربه از اونا

08:14.120 --> 08:15.540
هیچکس

08:16.630 --> 08:19.020
حتی به اندازه‌ی یه شاخه عود هم زنده نمی‌مونه

08:20.870 --> 08:21.340
...تو

08:50.150 --> 08:50.890
بانوی کلاغ شب

08:53.200 --> 08:54.580
چی شده یهویی اینجا اومدی؟

08:56.240 --> 08:56.980
بانو قصد داره از

08:58.150 --> 08:59.420
رودخانه‌ی خونین دعوت کنه هم رو ملاقات کنین

09:00.200 --> 09:00.850
...و

09:02.510 --> 09:03.700
هدیه‌ای برای این ملاقات تقدیم کنه

09:04.480 --> 09:05.580
هدیه‌ی ملاقات؟

09:09.240 --> 09:10.850
انگار اون هدیه

09:11.270 --> 09:12.820
یه ربطی به من داره

09:15.440 --> 09:15.890
بله

09:17.120 --> 09:19.130
هدیه، خود مو شوئه ویه

09:21.360 --> 09:22.130
بانوی کلاغ شب

09:23.750 --> 09:25.460
رودخانه‌ی خونین گزینه‌ی ساده‌ای

09:25.510 --> 09:26.580
برای مذاکره کردن نیست

09:27.510 --> 09:28.220
...پس

09:29.030 --> 09:30.730
می‌خوایم درکمون کنین

09:31.630 --> 09:32.370
درک کنم؟

09:33.550 --> 09:34.460
بدون من

09:34.670 --> 09:36.340
می‌تونستین تانگ لینگ هوانگ رو مطیع کنی؟

09:37.000 --> 09:38.770
و حالا از من می‌خوای که درکتون کنم؟

09:40.870 --> 09:42.610
یعنی رودخانه‌ی خونین انقدر ترسناکه؟

09:43.600 --> 09:44.610
قبلا یه بار

09:44.840 --> 09:46.270
نزدیک بود

09:46.270 --> 09:47.540
رئیس خاندان سو رو بکشم

09:48.750 --> 09:50.060
بانو

09:50.750 --> 09:53.060
هنوز تمایلی به درگیری با رودخانه‌ی خونین نداره

09:54.150 --> 09:54.980
برای همین هم می‌خواد

09:56.200 --> 09:57.490
مو شوئه وی رو

09:58.550 --> 09:59.180
سه روز دیگه

09:59.200 --> 10:00.650
صحیح و سالم تحویل بده

10:02.030 --> 10:02.980
ایشون امیدواره

10:03.670 --> 10:04.530
...توی این سه روز

10:06.080 --> 10:07.460
هر کاری که قصد انجامش رو دارین تموم کنین

10:11.960 --> 10:12.580
رئیس بزرگ

10:13.150 --> 10:13.820
ارباب سو

10:15.390 --> 10:16.580
اهالی قبیله‌ی تانگ

10:16.630 --> 10:17.770
عجب آدم‌هایی هستن

10:18.200 --> 10:19.490
اول زور به کار می‌برن، بعد ادب

10:19.740 --> 10:20.220
امروز صبح

10:20.510 --> 10:22.220
افرادمون رو به قصد کشت تعقیب کردن و

10:22.550 --> 10:23.060
تا شب

10:23.270 --> 10:25.130
نامه‌ی دست‌نویسی برای درخواست صلح فرستادن

10:25.390 --> 10:26.610
تونستن جای ما رو اینجا پیدا کنن؟

10:27.790 --> 10:28.340
نه دقیقا

10:28.960 --> 10:29.580
قبیله‌ی تانگ باخبره که

10:29.600 --> 10:31.030
رودخانه‌ی خونین توی

10:31.030 --> 10:32.210
شهر جین هم افرادی داره

10:32.390 --> 10:33.610
اما نمی‌دونن که

10:33.840 --> 10:34.700
این چایخونه

10:34.720 --> 10:36.130
مقرمونه

10:36.360 --> 10:36.700
پس

10:37.080 --> 10:38.340
پیدا کردن افراد رودخانه‌ی خونین

10:38.440 --> 10:39.130
کار مشکلیه اما

10:39.480 --> 10:40.520
نامه‌ای رو به

10:40.600 --> 10:41.890
رودخانه‌ی خونین رسوندن

10:42.150 --> 10:42.980
انقدرها هم کار سختی محسوب نمی‌شه

10:43.550 --> 10:44.490
توی نامه چی نوشته شده؟

10:50.270 --> 10:52.420
از طرف رئیس تانگ فو لو از تالار مرگ

10:52.670 --> 10:54.370
ما از رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

10:54.510 --> 10:55.420
سو چانگ هه

10:55.750 --> 10:57.530
و رئیس خاندان سو، سو مو یو

10:58.080 --> 10:59.340
درخواست ملاقات داخل برج دنگ جین

10:59.790 --> 11:00.730
توی شهر جین رو داریم تا

11:01.080 --> 11:02.460
راجع به مسائل فوری‌ای با هم صحبت کنیم

11:09.150 --> 11:10.940
رئیس تالار مرگ؟

11:12.200 --> 11:13.340
!چه جالب

11:14.390 --> 11:16.040
از کی تا حالا رئیس تالار مرگ می‌تونه

11:16.040 --> 11:17.300
برای رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین و

11:17.300 --> 11:18.130
رهبر خاندان دعوت‌نامه بفرسته و درخواست ملاقات کنه؟

11:20.720 --> 11:21.370
انگار

11:22.120 --> 11:23.340
تانگ لینگ هوانگ یا به دام افتاده

11:23.390 --> 11:24.420
یا مرده

11:25.000 --> 11:26.180
باید پشت

11:26.360 --> 11:27.770
تانگ فو لو کسی

11:28.270 --> 11:28.980
با جایگاه‌ خیلی بالایی

11:29.000 --> 11:30.300
از قبیله‌ی تانگ باشه

11:31.320 --> 11:32.060
نظرت چیه؟

11:33.000 --> 11:34.300
حزب‌های قبیله‌ی تانگ حسابی درهم و برهمن

11:35.270 --> 11:36.770
به جز ارباب دوم قبیله‌ی تانگ و تانگ لیان یوئه

11:37.320 --> 11:38.700
رودخانه‌ی خونین با

11:38.720 --> 11:39.530
بقیه‌اشون ارتباطی نداره

11:40.510 --> 11:41.530
با توجه به اینکه بینمون دشمنی‌ای وجود نداره

11:42.320 --> 11:44.130
پس چرا باید تا پای مرگ باهامون بجنگن؟

11:45.240 --> 11:46.180
تازه

11:46.910 --> 11:48.100
خود رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

11:48.120 --> 11:49.700
شخصا توی شهر جینه

11:50.240 --> 11:51.420
باید به طور طبیعی این حس رو پیدا کنن که

11:51.480 --> 11:52.420
این درگیری ضروری نیست

11:53.240 --> 11:54.650
این کار به لطف من نیست

11:55.030 --> 11:56.460
حدسم اینه که اونا از وجود من توی اینجا بی‌خبرن

11:57.030 --> 11:58.770
این نامه‌ی دست‌نویس یه آزمونه

11:59.670 --> 12:01.010
هر چی نباشه، سالیان ساله که

12:01.080 --> 12:02.180
همیشه با همدیگه همه جا ظاهر شدیم

12:03.120 --> 12:04.010
چیزی که باعث شده تصمیم بگیرن

12:04.030 --> 12:05.700
فعلا دشمنمون نباشن

12:06.550 --> 12:07.700
نیرویی بود که بیرون شهر جین

12:07.840 --> 12:08.940
از خودت نشون دادی

12:11.840 --> 12:12.580
قراره به

12:12.960 --> 12:13.700
این ضیافت بری؟

12:14.360 --> 12:15.060
معلومه

12:16.550 --> 12:18.100
به هر حال باید ببینیمشون

12:18.390 --> 12:19.010
علاوه بر این

12:19.720 --> 12:21.340
باید از امنیت شوئه وی مطمئن بشیم

12:21.950 --> 12:22.560
مو یو

12:23.300 --> 12:25.190
توی نگاه قبیله‌ی تانگ

12:25.190 --> 12:25.800
رودخانه‌ی خونین

12:25.800 --> 12:27.250
چیزی جز یه طماع به حساب میاد؟

12:27.910 --> 12:29.530
حالا که می‌خوان ما رو ببینن

12:30.670 --> 12:31.530
یعنی

12:32.200 --> 12:33.980
فکر می‌کنن می‌تونن باهامون متحد بشن؟

12:36.200 --> 12:37.010
پس به نظر تو

12:38.480 --> 12:40.420
رودخانه‌ی خونین طماعه؟

12:41.750 --> 12:42.180
همینطوره

12:42.910 --> 12:43.980
خیلی بی‌شرمی

12:47.720 --> 12:48.650
اما برای اینکه چی سود محسوب می‌شه و

12:48.790 --> 12:49.820
...اینکه چجوری دنبال اون سود باشی

12:50.390 --> 12:51.530
هرکسی معیار

12:51.630 --> 12:52.180
متفاوت خودش رو داره

12:54.870 --> 12:55.700
درسته، رئیس تالار مو؟

12:56.960 --> 12:57.580
من؟

12:58.150 --> 12:58.490
رئیس بزرگ

12:58.630 --> 13:00.610
چرا یهویی حرف من رو کشیدین وسط؟

13:01.270 --> 13:02.130
نگران نباش

13:02.720 --> 13:03.730
به تو مشکوک نیستم

13:05.270 --> 13:05.940
این چند وقته دارم می‌بینم

13:06.000 --> 13:07.250
ماهجونگ بازی‌ می‌کنی

13:07.480 --> 13:08.740
می‌تونستی زودتر برنده بشی

13:08.740 --> 13:09.650
ولی‌ این کار رو نکردی

13:12.000 --> 13:13.730
چون یه سود بزرگ‌تر سر راهت بود

13:16.030 --> 13:16.850
...و

13:17.840 --> 13:19.060
هرگز از صبر کردن نترسیدم

13:21.670 --> 13:22.180
کلاغ شب

13:23.200 --> 13:24.420
اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنه

13:24.840 --> 13:25.770
مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن

13:26.600 --> 13:27.460
!اون اشتباه نبود

13:28.480 --> 13:29.650
چند بار باید بگم

13:30.080 --> 13:31.650
!دارم این کار رو برای صلاح دنیا می‌کنم

13:33.150 --> 13:34.850
هنوزم فکر می‌کنی ذارم کورکورانه برای

13:34.870 --> 13:36.520
زنده موندن همسرم تقلا می‌کنم؟

13:37.120 --> 13:37.580
نه

13:38.390 --> 13:39.490
یه چیز دیگه پیدا کردم

13:39.870 --> 13:41.610
یه چیز جالب‌تر

13:43.000 --> 13:44.220
چیزی که باعث می‌شه زنده‌ها

13:44.600 --> 13:45.580
اژ شمشیر آسیب نبینن و

13:46.080 --> 13:47.650
مرده‌ها دوباره زنده بشن

13:49.150 --> 13:50.700
هنر عروسک‌های سمی

13:51.120 --> 13:52.850
خیلی هیجان‌انگیزتر از

13:53.030 --> 13:54.530
!ااون شمشیرهای لعنتی و عشقه

13:54.960 --> 13:56.610
!وسواس دیوونه‌ات می‌کنه

13:57.720 --> 13:58.610
ارشد

13:59.510 --> 14:01.010
یه معامله چطوره؟

14:02.720 --> 14:03.700
بیاین با هم دست به یکی کنیم و

14:03.870 --> 14:04.850
این بانو رو

14:05.390 --> 14:06.250
از یه آدم مسموم

14:06.550 --> 14:07.980
تبدیل به یه آدم عادی بکنیمش

14:09.790 --> 14:10.530
...و من

14:12.480 --> 14:13.130
بهتون می‌گم

14:13.150 --> 14:13.890
چطور یه آدم عادی رو

14:13.910 --> 14:15.460
تبدیل به عروسک سمی می‌کنم

14:17.510 --> 14:18.610
بعدش هم

14:19.150 --> 14:21.130
خودتون می‌تونین بررسی کنین

14:22.870 --> 14:24.770
چطور می‌شه این هنر عروسک‌های سمی رو باطل کرد

14:26.030 --> 14:27.530
با هوشی که شما دارین

14:27.790 --> 14:30.460
!بالاخره یه روزی موفق می‌شین

14:30.840 --> 14:32.100
در رابطه با من

14:33.670 --> 14:35.610
دیگه قرار نیست یه جا بمونم

14:43.080 --> 14:44.850
می‌خوام عادی باشم

14:46.440 --> 14:47.610
ولی اگه از اینا

14:48.200 --> 14:49.420
برای کارها کثیف استفاده بکنی

14:51.030 --> 14:52.890
با هر سمی که توی بدنمه

14:53.960 --> 14:55.340
با آخرین ذره‌ی جونم

14:57.200 --> 14:58.340
با خودم می‌برمت ته جهنم

15:00.750 --> 15:02.180
مگه رودخانه‌ی خونین به اندازه‌ی کافی

15:02.240 --> 15:03.340
کارهای کثیف نکرده؟

15:03.790 --> 15:05.010
توی این دنیا

15:05.630 --> 15:07.100
چرا انقدر به

15:07.200 --> 15:07.890
درست و غلط اهمیت می‌دین؟

15:09.240 --> 15:10.180
به علاوه

15:10.870 --> 15:12.010
تصمیمش با تو نیست

15:14.720 --> 15:15.420
ارشد

15:16.600 --> 15:18.300
تصمیمش با شماست

15:19.790 --> 15:20.650
اگه هنر تازه‌ی من

15:20.670 --> 15:22.770
در مورد عروسک‌های سمی رو به دست بیارین

15:23.720 --> 15:24.700
ممکنه

15:24.870 --> 15:26.580
زودتر جلوم رو بگیرین

15:27.150 --> 15:27.820
شما

15:28.440 --> 15:29.580
نمی‌خواینش؟

15:35.270 --> 15:36.530
خودتون بهتر از من می‌دونین

15:37.320 --> 15:39.220
اگه وقت داشته باشم

15:40.240 --> 15:41.100
مطمئنا می‌تونم

15:41.150 --> 15:42.850
سم رو از بدن این دختر خارج کنم

15:44.120 --> 15:46.130
...ولی‌ اینکه چطوری

15:49.840 --> 15:50.650
ارشد

15:51.750 --> 15:52.940
کمک شما فقط

15:53.750 --> 15:54.420
در بهترین حالت

15:54.440 --> 15:56.100
زندگیش رو نجات می‌ده

16:01.340 --> 16:04.500
(کتابخونه)

16:16.440 --> 16:18.180
پس شما ژنرال دیانی

16:18.630 --> 16:19.250
هرگز فکر نمی‌کردم

16:19.550 --> 16:20.610
فکر نمی‌کردم

16:20.750 --> 16:22.010
اینجا ببینمتون

16:23.120 --> 16:23.650
البته

16:23.650 --> 16:24.620
(رئیس بزرگ تانگ از فرقه‌ی تانگ)

16:25.200 --> 16:27.530
یه مردی که اصلا نباید توی تیان چی باشه

16:28.150 --> 16:29.980
توی شهر ظاهر می‌شه

16:31.000 --> 16:32.770
حضورش توی این تعجب‌آوره

16:33.480 --> 16:34.180
رئیس بزرگ تانگ

16:34.630 --> 16:35.340
شاهزاده‌ی اول

16:35.550 --> 16:36.610
منتظرن

16:37.600 --> 16:38.100
از این طرف، لطفا

16:38.790 --> 16:39.220
خیلی خب

16:53.240 --> 16:55.650
اینجا کتابخونه‌ی تیان چیه

16:56.630 --> 16:57.820
آتیش روشن کردن اینجا ممنوعه

16:58.390 --> 16:59.100
اعلی‌حضرت

16:59.910 --> 17:01.300
در مورد آتیش نگران نیستین

17:07.790 --> 17:09.620
من شاهزاده‌ی اول شاهزاده بی لیم

17:10.510 --> 17:11.620
هر جایی که من وایمیستم

17:12.680 --> 17:14.180
باید روشن باشه

17:14.880 --> 17:16.380
همه با یک نگاه ببیننش

17:21.590 --> 17:22.900
رئیس بزرگ تانگ

17:28.590 --> 17:29.860
درود، اعلی‌حضرت

17:36.030 --> 17:38.180
مدت‌هاست شنیدم

17:38.640 --> 17:39.900
آدم جالبی هستین

17:42.510 --> 17:43.570
امروز، دیدنشون

17:45.310 --> 17:46.530
ثابت کرد درسته

17:51.070 --> 17:52.420
اعلی‌حضرت

17:52.480 --> 17:54.900
من رو از فرقه‌ی تاتگ کشوندین اینحا

17:57.400 --> 17:58.140
مطمئنا فقط به خاطر

17:58.550 --> 18:00.380
جالب بودن نبوده، درسته؟

18:05.480 --> 18:06.220
می‌خوام

18:07.070 --> 18:08.860
با قبیله‌ی تانگ متحد بشم

18:13.160 --> 18:15.770
خیلی‌ها می‌خوان باهامون متحد بشن

18:16.270 --> 18:17.180
ولی‌ قبیله‌ی تانگ

18:17.590 --> 18:19.570
همین الانش هم محافظ شوو وان رو داره

18:21.160 --> 18:22.980
یه دوستِ شاهزاده لانگ یا

18:24.590 --> 18:25.420
شاهزاده‌ی لانگ یا

18:26.400 --> 18:28.290
هرگز توی دعواهای جناحی دخالت نداشته

18:31.030 --> 18:32.090
شاهزاده‌ی لانگ یا؟

18:32.920 --> 18:34.530
اون مربوط به نسل قبلیه

18:36.030 --> 18:36.810
اون موقع

18:37.270 --> 18:38.620
قلعه‌ی لی و قبیله‌ی تانگ

18:38.920 --> 18:40.420
تصمیم درستی گرفتن

18:40.720 --> 18:42.980
اونا از شاهزاده‌ی لانگ یا و پدرم محافظت کردن و

18:43.310 --> 18:44.730
در نهایت پیروز شدن

18:46.000 --> 18:46.810
ولی حالا

18:47.590 --> 18:49.180
یه عصر جدیده

18:51.590 --> 18:52.490
باید

18:53.000 --> 18:54.380
یه انتخاب جدید بکنین

18:57.070 --> 18:57.940
یه انتخاب جدید؟

18:59.240 --> 19:01.460
برای اینکه قلعه‌ی لی رو برای همیشه شکست بدیم و

19:02.350 --> 19:03.220
یا بهتره بگم

19:04.750 --> 19:05.900
قلعه‌ی لی رو

19:07.160 --> 19:09.090
از روی زمین محو کنم

19:14.110 --> 19:15.180
نابودی قلعه‌ی دانگ لینگ لی

19:15.310 --> 19:16.570
برای تحریک قبیله‌ی تانگ

19:17.640 --> 19:19.570
پیشنهاد خوبیه

19:21.350 --> 19:22.050
...ولی

19:22.830 --> 19:23.770
چرا باید شما رو انتخاب کنم

19:23.830 --> 19:24.980
اعلی‌حضرت؟

19:28.000 --> 19:28.700
منظورت چیه؟

19:29.880 --> 19:32.490
ما با شهر شوئه یوئه متحدیم

19:33.720 --> 19:35.530
اگه با تو هم متحد بشیم

19:36.790 --> 19:37.490
قطعا

19:38.400 --> 19:39.810
با نقشه‌های شهر شوئه یوئه

19:39.880 --> 19:40.900
تداخل پیدا می‌کنه

19:42.270 --> 19:43.010
می‌دونین

19:43.640 --> 19:44.900
روبه‌رو شدن با بای لی دونگ ‌جون

19:45.480 --> 19:47.420
کار آسونی نیست

19:51.920 --> 19:52.940
خلاصه اینکه

19:53.550 --> 19:55.090
داری چونه می‌زنی

19:57.200 --> 19:57.810
!نگهبان‌ها

19:58.070 --> 19:58.530
صبر کن

20:00.440 --> 20:01.250
اعلی‌حضرت

20:02.110 --> 20:03.660
حرفم رو متوجه نشدین

20:05.440 --> 20:06.570
منظورم اینه که

20:08.350 --> 20:08.940
فقط نه

20:10.920 --> 20:11.730
چرا نه؟

20:12.880 --> 20:13.810
چون امروز

20:14.750 --> 20:16.180
درست همون لحظه‌ای که دیدمتون

20:17.440 --> 20:18.860
ناامید شدم

20:21.270 --> 20:22.460
ناامید؟

20:27.750 --> 20:28.460
ناامید

20:30.110 --> 20:31.250
چند سال پیش

20:32.000 --> 20:34.010
وقتی شاهزاده‌ی لانگ ‌یا

20:34.240 --> 20:35.860
تانگ لیان‌ یوئه رو از قبیله‌ی تانگ برد

20:37.270 --> 20:38.220
من خوشحال بودم

20:39.200 --> 20:39.770
با اینکه

20:40.830 --> 20:42.940
شیائو رو فنگ رو دوست ندارم

20:43.590 --> 20:45.660
ولی اون واقعا فوق‌العاده‌ست

20:46.960 --> 20:49.050
اون چیزی رو که می‌تونه بگیره رو نمی‌گیره و

20:49.480 --> 20:51.090
همیشه کوتاه میاد

20:51.830 --> 20:52.490
...حتی

20:53.750 --> 20:54.980
در مورد تاج و تخت سلطنتی هم همینه

20:56.830 --> 20:59.490
وقتی لیان ‌یوئه با شاهزاده‌ی لانگ ‌یا رفت

21:00.310 --> 21:01.810
واقعا فکر کردم

21:02.920 --> 21:05.140
اسمشون همه جا می‌پیچه

21:05.680 --> 21:06.770
و واقعا

21:08.160 --> 21:09.330
حدسم درست بود

21:10.720 --> 21:11.330
ولی

21:12.640 --> 21:13.620
امروز

21:15.270 --> 21:16.460
شما رو که دیدم

21:17.880 --> 21:19.180
اون استعداد رو

21:20.550 --> 21:22.490
توی شما ندیدم

21:25.160 --> 21:25.660
آ شیانگ

21:26.510 --> 21:26.810
بریم

21:30.750 --> 21:31.620
باشه

21:32.510 --> 21:33.380
خوبه

21:34.270 --> 21:34.940
ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ

21:34.960 --> 21:36.570
اشکالی نداره اگه من رو انتخاب نکنی

21:37.310 --> 21:38.180
چون منم

21:38.200 --> 21:39.250
تو رو انتخاب نمی‌کنم

21:40.070 --> 21:41.420
تو خیلی پیر شدی

21:42.590 --> 21:43.730
وقتی مرد پیر می‌شه

21:44.240 --> 21:45.660
چشم‌هاش تار می‌شه

21:46.920 --> 21:47.860
وقتی دید تار بشه

21:48.110 --> 21:50.090
اشتباه انتخاب می‌کنه

21:53.640 --> 21:54.290
منظورت چیه؟

21:57.440 --> 21:58.770
سرنوشت قبیله‌ی تانگ امروز

22:00.200 --> 22:01.900
تغییر می‌کنه و

22:04.440 --> 22:05.980
...تو، ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ

22:07.920 --> 22:08.730
امروز

22:09.640 --> 22:10.730
اینجا می‌میری

22:18.960 --> 22:19.530
!ارباب بزرگ

22:23.070 --> 22:23.810
اشکالی نداره

22:26.590 --> 22:29.050
برام تله گذاشتی، آره؟

22:30.720 --> 22:32.810
نمی‌تونم بگم احمقی

22:34.200 --> 22:35.220
!یا فقط یه احمق ساد‌ه‌لوحی

22:48.960 --> 22:50.620
فکر کردی چون اینجا شهر تیان‌ چیه و

22:51.880 --> 22:53.090
این همه آدم دور و برته

22:53.160 --> 22:54.290
می‌تونی منو بکشی؟

22:55.680 --> 22:56.380
آ شیانگ

22:57.790 --> 22:58.940
این فکرشون

22:59.720 --> 23:00.570
احمقانه‌ست، مگه نه؟

23:01.310 --> 23:02.810
خیلی احمقانه

23:03.510 --> 23:04.770
از اونجایی که احمقانه‌ست

23:05.720 --> 23:07.330
باید تاوانش رو بدن

23:17.000 --> 23:18.010
حتی قبیله‌ی تانگ هم

23:18.960 --> 23:19.860
نمی‌تونه از پس جرم

23:19.860 --> 23:21.510
کشتن یه شاهزاده بربیاد، مگه نه؟

23:22.350 --> 23:23.380
ما از پسش برنمیایم؟

23:23.750 --> 23:25.490
حتی اگه شاگردها نتونن

23:25.750 --> 23:27.090
ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ خودش از پسش برمیاد

23:28.790 --> 23:29.860
خوب گفتی

23:30.480 --> 23:31.290
استاد بزرگ تانگ

23:31.830 --> 23:32.860
تو واقعا داری شهر تیان ‌چی رو

23:32.960 --> 23:33.730
دست‌کم می‌گیری

23:34.640 --> 23:35.220
اون بیرون

23:35.880 --> 23:37.220
یه لشکر کامل دورمون حلقه زدن

23:38.640 --> 23:39.220
...مگه اینکه

23:40.510 --> 23:41.380
بتونی

23:41.380 --> 23:42.620
همه رو امشب بکشی

23:43.310 --> 23:43.980
وگرنه

23:44.880 --> 23:46.810
کل تیان‌ چی دنبالت میفته

23:48.200 --> 23:48.770
...انگار

23:50.400 --> 23:51.420
امشب، تو

23:52.440 --> 23:53.940
قصد جنگ تا آخر خط رو داری

23:54.510 --> 23:55.090
ارباب بزرگ

23:55.400 --> 23:56.140
دیگه نباید بجنگیم

23:56.440 --> 23:57.530
یه فرصتی پیدا کنین و فرار کنین

23:58.920 --> 23:59.810
حالا که می‌خوان بمیرن

24:01.790 --> 24:03.220
بذار بمیرن

24:15.550 --> 24:16.530
خدای شمشیر خشمگین

24:17.350 --> 24:18.140
یان جان ‌تیان

24:24.070 --> 24:25.010
ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ

24:25.720 --> 24:26.860
مدت‌هاست که ندیدمت

24:28.110 --> 24:28.980
توئه حیله‌گر

24:29.640 --> 24:31.570
چرا توی شهر تیان‌ چی هستی؟

24:34.350 --> 24:35.380
قطعا به خاطر

24:35.920 --> 24:37.460
این احمق‌های بی‌‌مصرف نیومدی

24:44.880 --> 24:45.330
چیه

24:45.920 --> 24:46.770
می‌خوای مبارزه کنی؟

24:47.680 --> 24:49.660
ولی من مبارزه نمی‌کنم، فقط می‌کشم

24:50.830 --> 24:51.290
...همه‌ی شما

24:51.510 --> 24:52.570
آماده‌این؟

24:53.790 --> 24:54.570
خدای شمشیر خشمگین

24:55.030 --> 24:56.140
چرا

24:56.510 --> 24:57.330
به شهر تیان‌ چی اومدین؟

24:58.160 --> 24:59.090
!به تو ربطی نداره

25:06.240 --> 25:06.980
ارباب بزرگ قبیله‌ی تانگ

25:08.200 --> 25:08.730
بیاین بریم

25:10.790 --> 25:12.220
الان جفتمون توی یه قایقیم؟

25:14.270 --> 25:14.900
...شاید

25:15.510 --> 25:16.570
حداقل شاگردم هست

25:18.000 --> 25:20.250
از کی تا حالا شاگردی پیدا کردی؟

25:22.030 --> 25:22.620
چرا توی این دنیا

25:22.830 --> 25:24.220
انقدر سوال وجود داره؟

25:24.880 --> 25:25.860
مگه هر سوالی

25:26.720 --> 25:27.700
باید جواب داشته باشه؟

25:30.200 --> 25:30.530
راه بیفت

25:50.980 --> 25:54.540
(شائو چونگ، شاهزاده‌ی دوم بی‌ لی)

25:56.030 --> 25:56.570
اونا رسیدن

26:02.440 --> 26:03.660
ممنونم، استاد بزرگ

26:05.200 --> 26:07.090
ایشون شاهزاده‌ی دوم، شائو چونگه

26:08.400 --> 26:10.380
انگار خیلی راحت می‌شه منو شناخت

26:10.720 --> 26:11.700
شاهزاده‌ی دوم، شائو چونگ

26:12.200 --> 26:13.250
شما وقتی بچه بودین آسیب دیدن و

26:13.440 --> 26:14.490
بیناییتون رو از دست دادن

26:15.030 --> 26:16.180
دیگه همه اینو

26:16.590 --> 26:17.620
توی شهر تیان چی می‌دونن، درسته؟

26:18.110 --> 26:18.730
درسته

26:20.110 --> 26:21.140
من شائو چونگم

26:21.400 --> 26:22.700
عرض ادب، ارباب بزرگ تانگ

26:25.240 --> 26:27.010
عرض ادب، اعلی‌حضرت

26:27.750 --> 26:29.770
تا شنیدیم اومدین به تیان‌ چی

26:30.160 --> 26:30.860
باید

26:31.030 --> 26:32.490
قبل از اینکه دعوتتون کنیم به عمارت

26:32.960 --> 26:35.250
خودمون رو آماده‌تر می‌کردیم

26:35.590 --> 26:36.620
ولی امشب همه چیز

26:37.000 --> 26:38.090
خیلی یهویی اتفاق افتاد

26:38.350 --> 26:40.090
برای همین مزاحم استاد بزرگ شدیم تا

26:40.350 --> 26:43.090
این ملاقات کوتاه رو همین‌جا ترتیب بدن

26:44.310 --> 26:46.530
لطفا به دل نگیرین

26:50.310 --> 26:52.700
چه شاهزاده‌ی خاصی

26:54.480 --> 26:55.220
...ولی انگار

26:55.510 --> 26:56.700
این فروتنی و

26:56.920 --> 26:58.090
رفتار راحتش

26:59.030 --> 27:00.420
یه‌ جورایی حساب‌شده‌‌ست، نه؟

27:01.070 --> 27:02.050
غیر از من

27:02.750 --> 27:04.140
مسئول ثبت اسناد جین‌ یو هم

27:04.590 --> 27:05.700
هم استادشه

27:06.680 --> 27:07.940
شمشیرزنی رو از من یاد گرفته

27:08.680 --> 27:10.330
ولی اخلاقش رو از جین‌ یو

27:11.070 --> 27:12.140
برای همینه که توی شمشیرزنی

27:13.590 --> 27:15.220
هیچ پیشرفتی نکرده

27:16.310 --> 27:17.490
این به خاطر اینه که

27:17.680 --> 27:18.420
توی شمشیرزنی استعداد ندام

27:19.110 --> 27:20.730
با این حال، قابل تحسینی

27:21.680 --> 27:23.660
تو و شاهزاده‌ی لانگ‌ یا

27:23.790 --> 27:24.770
زمین تا آسمون فرق دارین

27:25.200 --> 27:25.770
با این حال

27:26.790 --> 27:27.730
یه چیزی تو وجودت هست که

27:27.830 --> 27:29.530
برام جالبه

27:33.000 --> 27:34.460
(برج دنگ جین)
از این طرف، بفرمایین

27:34.750 --> 27:35.570
قبلا زیاد اومدم به این غذاخوری

27:35.720 --> 27:36.220
از این طرف، بفرمایین

27:37.350 --> 27:39.180
دنیا هم جای عجیبیه‌ ها

27:40.200 --> 27:41.290
چند روز پیش، شاگردهای تانگ

27:41.350 --> 27:42.460
می‌خواستن منو بکشن

27:43.720 --> 27:45.460
ولی امروز، خودشون شام دعوتم کردن

27:47.680 --> 27:48.810
خب که چی؟

27:50.030 --> 27:52.180
اون موقع که فرقه‌ی شیطانی به شرق حمله کرد

27:53.070 --> 27:54.460
هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کرد که

27:54.480 --> 27:56.050
رودخانه‌ی خونین توی دفاع کمک کنه

27:57.070 --> 27:58.810
بعضی وقت‌ها، فقط یه فکر

27:59.200 --> 28:00.620
تفاوت بین دشمن و دوست رو رقم می‌زنه

28:03.590 --> 28:05.090
اگه یه رابطه بر اساس منفعت باشه

28:05.720 --> 28:07.160
می‌شه اسمش رو دوستی گذاشت؟

28:08.440 --> 28:09.010
من تانگ لینگ‌ زون

28:09.270 --> 28:10.050
از قبیله‌ی تانگم

28:10.720 --> 28:11.620
شما باید

28:11.960 --> 28:13.220
رئیس بزرگ باشین

28:24.030 --> 28:25.140
دفعه‌ی قبل فقط یه لحظه

28:25.680 --> 28:27.050
ارباب سو رو دیدم

28:27.880 --> 28:28.530
اون موقع

28:29.030 --> 28:29.810
شما همون شبح چتری بودین که

28:29.830 --> 28:31.140
برای کشتن لیو یی‌ لونگ فرستاده بودن

28:32.640 --> 28:33.700
بعد از این همه سال

28:34.270 --> 28:35.490
هنوز هم خوش‌قیافه‌این

28:37.200 --> 28:38.050
بانو

28:38.640 --> 28:39.420
شما ازدواج کردین؟

28:39.750 --> 28:40.290
نه

28:42.920 --> 28:43.490
آها، فهمیدم

28:45.000 --> 28:46.290
چی رو فهمیدین رئیس بزرگ؟

28:47.400 --> 28:47.900
هیچی

28:49.200 --> 28:50.990
از کجا فهمیدین

28:51.030 --> 28:52.250
منم توی شهر جینم؟

28:53.590 --> 28:54.620
همه می‌دونن که

28:55.310 --> 28:57.100
رئیس رودخانه‌ی خونین و

28:57.110 --> 28:58.290
رئیس خاندان سو

28:58.830 --> 29:00.330
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شن و

29:00.510 --> 29:01.490
همیشه با همن

29:01.880 --> 29:03.490
ایشون قطعا تنهایی نمیومد اینجا

29:09.070 --> 29:09.860
تنهایی؟

29:11.830 --> 29:12.730
رئیس خاندان مو هم

29:12.790 --> 29:13.490
باهاش اومده بود

29:15.070 --> 29:16.730
ولی نزدیک بود به دست شما کشته بشه و

29:17.640 --> 29:18.660
هنوز هم کامل خوب نشده

29:19.920 --> 29:20.530
وگرنه

29:21.030 --> 29:23.460
امروز خودش برای گرفتن جواب میومد

29:26.000 --> 29:27.180
اون فقط یه سوءتفاهم بود

29:29.030 --> 29:29.900
خب

29:30.270 --> 29:31.380
حالا بریم سر اصل مطلب

29:31.680 --> 29:32.420
اصل مطلب؟

29:33.590 --> 29:35.460
بانو، می‌بینم که بی‌پرده رفتین سر اصل مطلب

29:38.030 --> 29:39.050
تانگ لینگ‌ هوانگ کجاست؟

29:40.240 --> 29:41.090
ارباب سو

29:41.480 --> 29:43.620
شما هم به همون اندازه رکین

29:43.920 --> 29:44.730
به خاطر اینه که حتما

29:44.750 --> 29:45.980
باید جواب این سوال رو بگیریم

29:47.790 --> 29:49.180
واقعا نمی‌تونم بگم

29:49.680 --> 29:50.940
تانگ لینگ‌ هوانگ کجاست

29:51.590 --> 29:53.350
ولی یه چیز رو می‌تونم بگم

29:54.160 --> 29:55.290
دیگه قرار نیست سر و کله‌اش پیدا بشه

29:56.200 --> 29:58.050
توی خاندان تانگ فقط منم که

29:58.750 --> 30:00.330
صلاحیت دارم با شما مذاکره کنم

30:00.960 --> 30:01.570
تو؟

30:02.070 --> 30:02.810
البته

30:06.110 --> 30:06.700
باشه

30:07.590 --> 30:08.220
برای من

30:08.750 --> 30:10.010
فرقی نداره کی باهام مذاکره می‌کنه

30:10.920 --> 30:12.420
فقط کافیه

30:12.440 --> 30:13.290
به چیزی که می‌خوایم، برسیم

30:14.160 --> 30:15.490
بانو، شما چی می‌تونین بهمون بدین؟

30:20.350 --> 30:20.940
مو یو

30:21.270 --> 30:21.980
حالا که قراره مذاکره کنیم

30:22.350 --> 30:23.860
یه کم حسن‌ نیت رودخانه‌ی خونین رو نشون بده

30:24.350 --> 30:25.460
برو حساب این ضیافت رو

30:25.640 --> 30:26.490
تسویه کن

30:27.160 --> 30:27.730
امروز

30:28.200 --> 30:29.810
رودخانه‌ی خونین مهمون بانوئه

30:32.550 --> 30:33.010
باشه

30:43.790 --> 30:45.250
خود رئیس خاندان سو

30:46.160 --> 30:47.770
می‌ره حساب کنه؟

30:48.350 --> 30:49.620
فقط چندتامون

30:49.750 --> 30:50.420
اومدیم شهر جین

30:51.240 --> 30:52.530
اومدیم متحد بشیم

30:53.440 --> 30:54.810
نه اینکه دعوا راه بندازیم

30:57.030 --> 30:58.290
چرا زن عنکبوتی اینجا نیست؟

30:59.510 --> 31:00.460
یو مو رئیس خاندان نیست

31:01.030 --> 31:02.460
برای کار دیگه‌ای اومده

31:03.310 --> 31:04.050
چیز مهمی نیست

31:07.160 --> 31:08.050
کار دیگه؟

31:09.550 --> 31:10.830
انگار رودخانه‌ی خونین

31:10.830 --> 31:11.810
خیلی به شهر جین علاقه داره

31:13.880 --> 31:15.770
ما به چیزای زیادی علاقه داریم

31:17.590 --> 31:18.330
مثلا

31:20.270 --> 31:21.490
خانواده‌امون

31:40.440 --> 31:41.290
منظورت از خانواده

31:42.000 --> 31:42.700
اونه؟

31:47.750 --> 31:49.490
منظورم سالم و سلامت بودنشه

31:50.510 --> 31:51.940
سالم و سلامت یعنی چی؟

31:52.510 --> 31:53.250
نمی‌ترسی بمیری؟

31:57.830 --> 31:58.940
شکوفه‌ی سمی رودخانه‌ی خونین

31:59.640 --> 32:00.530
قبلا با یه لمس می‌کشت

32:01.310 --> 32:02.140
ولی حالا

32:02.440 --> 32:04.250
فقط یه بانوی عادیه

32:05.550 --> 32:06.620
همچین آدمی

32:07.270 --> 32:08.570
هنوزم

32:08.640 --> 32:10.770
جزو خانواده‌تون حساب می‌شه؟

32:15.510 --> 32:17.420
سم رو از شوئه وی گرفتی؟

32:18.200 --> 32:19.010
این همون

32:19.680 --> 32:21.490
سالم و سلامت بودنه؟

32:27.000 --> 32:27.940
هر کاری که کردی

32:28.640 --> 32:30.010
حالا که

32:30.030 --> 32:30.770
جلومه

32:31.350 --> 32:32.940
دیگه نمی‌تونی بهش دست‌درازی کنی

32:38.240 --> 32:39.220
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

32:39.750 --> 32:41.490
انقدر وفادار و درستکاره؟

32:42.590 --> 32:44.700
با اطلاعاتی که دارم جور درنمیاد

32:46.830 --> 32:48.220
و اطلاعاتت چی می‌گه؟

32:49.240 --> 32:49.900
اطلاعاتت

32:50.270 --> 32:51.730
چیزی در مورد قیافه‌ام هم می‌گه؟

32:52.720 --> 32:53.380
...مثل

32:53.830 --> 32:55.660
دلربا با یه ته‌مایه‌ی شیطنت

32:56.400 --> 32:57.010
و یه کم

32:57.310 --> 32:58.420
جذابیت غیرعادی؟

32:59.160 --> 33:00.330
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

33:00.550 --> 33:01.380
سو چانگ‌ هه با

33:02.000 --> 33:03.140
لقب سایه‌ی مرگ

33:03.880 --> 33:05.180
یه مرد سودجوئه

33:05.750 --> 33:07.820
با احساسات، بدون اخلاق

33:08.160 --> 33:10.380
و خدای بی‌رحمی

33:11.030 --> 33:11.770
خلاصه‌‌ی بدی نیست

33:12.550 --> 33:13.810
با این حال انگار

33:14.720 --> 33:16.700
از احساس و اخلاق هم یه چیزایی میدونین

33:18.880 --> 33:20.320
همه‌ی آدم‌های رودخانه‌ی خونین

33:20.320 --> 33:21.350
یه نقاب می‌زنن

33:21.510 --> 33:22.980
پشت اون نقاب خودِ واقعیشونه

33:23.790 --> 33:25.010
باور کنین یا نه

33:25.590 --> 33:26.490
من در واقع

33:26.510 --> 33:28.290
یه آدم درست و وفادارم

33:31.640 --> 33:32.490
رئیس بزرگ

33:32.510 --> 33:34.050
شما خیلی جالبین

33:35.510 --> 33:36.530
...ولی حیف که

33:37.310 --> 33:38.180
چی حیف؟

33:38.880 --> 33:40.530
به خوش‌تیپی ارباب سو نیستین

33:41.000 --> 33:41.990
!زبونتون عین سم خالصه

33:42.350 --> 33:43.460
طبیعیه دیگه

33:43.750 --> 33:45.240
من رئیس تالار درونی قبیله‌ی تانگم

33:45.240 --> 33:46.660
از همه‌اشون زهرآلود‌‌تر خودمم

33:47.680 --> 33:48.730
حالا که اون

33:49.400 --> 33:50.700
خاندانت رو دیدی

33:51.920 --> 33:53.050
...در مورد کارمون

34:04.720 --> 34:05.460
...رئیس بزرگ

34:18.920 --> 34:19.460
...من

34:19.760 --> 34:20.490
فعلاً استراحت کن

34:21.230 --> 34:21.980
من به جات حرف می‌زنم

34:32.070 --> 34:32.690
می‌تونیم حرف بزنیم

34:33.670 --> 34:34.260
ادامه بدین

34:37.360 --> 34:39.010
ارباب سو هنوز برنگشته

34:39.760 --> 34:40.420
ما نباید با خودش هم

34:41.360 --> 34:42.940
در موردش حرف بزنیم؟

34:45.550 --> 34:46.170
تا وقتی من اینجام

34:46.400 --> 34:47.690
اون لازم نیست چیزی بگه

34:48.400 --> 34:49.090
ما همیشه

34:49.110 --> 34:49.940
مثل هم فکر کردیم

34:50.550 --> 34:51.570
همیشه همینطور بوده

34:55.840 --> 34:56.420
یه چیزی مشکوکه

34:56.920 --> 34:57.650
چی مشکوکه؟

34:59.480 --> 35:00.780
شنیدم ارباب سو

35:00.920 --> 35:02.610
از قدیما با مو شوئه وی آشناست

35:03.190 --> 35:04.940
شکوفه‌ی سمی خودش همینجاست

35:05.360 --> 35:06.980
ولی اون زودتر رفت

35:08.070 --> 35:10.130
کل ماجرا مشکوکه

35:11.000 --> 35:12.090
احتمالا فکر کرده

35:12.360 --> 35:13.570
غذای اینجا به ذائقه‌اش نمی‌خوره

35:13.920 --> 35:14.980
برای همین رفته غذای سبک‌تری پیدا کنه

35:15.630 --> 35:17.010
تو شهر جین

35:17.280 --> 35:18.260
غذای سبک از کجا پیدا می‌شه؟

35:19.000 --> 35:19.820
شاید

35:20.710 --> 35:21.610
قبیله‌ی تانگ؟

35:21.611 --> 35:23.219
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  MUSE ✧ MARISA ✧ snowman ✧ Mohadesehjfy ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Armi ✧

35:23.220 --> 35:26.700
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:26.740 --> 35:30.620
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:32.460 --> 35:35.940
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:35.980 --> 35:39.820
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

35:41.820 --> 35:45.100
♪میون شادی و غم♪

35:45.220 --> 35:47.300
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

35:47.460 --> 35:50.900
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

35:51.380 --> 35:53.580
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:53.700 --> 35:58.700
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:15.300 --> 36:19.020
♪چند تا احساس پنهون♪

36:19.140 --> 36:23.220
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:24.460 --> 36:28.340
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:28.460 --> 36:32.700
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

36:33.820 --> 36:36.700
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

36:36.780 --> 36:41.020
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

36:43.300 --> 36:47.300
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:47.340 --> 36:50.780
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:52.300 --> 36:55.740
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:55.820 --> 36:59.620
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:01.540 --> 37:04.980
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:05.020 --> 37:08.860
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:10.900 --> 37:14.140
♪میون شادی و غم♪

37:14.260 --> 37:16.340
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:16.540 --> 37:19.940
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:20.420 --> 37:22.620
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:22.700 --> 37:27.740
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:35.100 --> 37:37.300
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:37.380 --> 37:42.420
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
