WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  MUSE ✧ MARISA ✧ snowman ✧ Mohadesehjfy ✧ Aonaran ✧ Zahra ✧ Armi ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت بیست و ششمᘏ‿︵

02:01.230 --> 02:02.050
ارشد

02:02.560 --> 02:03.570
همه‌ی این سال‌ها رو

02:03.640 --> 02:05.620
صرف تمرین هنرهای رزمی کردی، نه؟

02:06.870 --> 02:07.900
برای نجات جون بقیه

02:08.960 --> 02:10.410
یه طبیب باید اول بلد باشه از خودش محافظت کنه

02:11.630 --> 02:12.660
ارشد

02:13.630 --> 02:15.940
حیف شد، خیلی ساده‌لوحی

02:30.360 --> 02:32.060
ارشد، آخ، ارشد

02:33.560 --> 02:35.060
هیچوقت فکر نمی‌کردم

02:35.840 --> 02:38.010
آخرش بیفتی توی چنگم

02:39.430 --> 02:40.450
حالا می‌کشیمش؟

02:41.560 --> 02:42.610
اول برش گردونین قبیله‌ی تانگ

02:56.020 --> 03:00.180
(عطاری هه یو)

03:17.710 --> 03:18.560
دختر خوبم

03:19.190 --> 03:19.730
بیا

03:20.360 --> 03:21.130
بیا بریم جشنواره‌ی فانوس‌ها

03:25.840 --> 03:27.220
چرا از وقتی

03:28.030 --> 03:29.430
سو مو یو رفته

03:29.430 --> 03:30.260
این حیاط انقدر ساکت شده؟

03:34.750 --> 03:36.450
اون دختر شاد و سرزنده‌ی من کجاست؟

03:39.190 --> 03:40.060
فکر کنم

03:40.910 --> 03:41.820
سو مو یو

03:42.520 --> 03:43.730
ذهن خیلی پرمشغله‌ای داره

03:44.360 --> 03:45.890
ولی ترجیح می‌ده همه‌اش رو توی دلش نگه داره و

03:47.080 --> 03:48.290
با اینکه

03:48.590 --> 03:49.610
خودش رو از نظر روحی خسته کنه مشکلی نداره

03:51.960 --> 03:53.500
در مقایسه با سو چانگ هه

03:54.590 --> 03:56.060
سو مو یو اصلا بد نیست

03:58.910 --> 04:00.610
می‌تونی بفهمی توی ذهن سو مو یو چی می‌گذره

04:01.030 --> 04:02.030
ولی همچین چیزی

04:02.030 --> 04:03.170
در مورد سو چانگ هه امکان نداره

04:04.470 --> 04:05.130
هرگز و

04:05.750 --> 04:06.730
اصلا نمی‌تونم سر دربیارم

04:07.840 --> 04:08.940
درست مثل همین الان

04:10.360 --> 04:11.500
اصلا نمی‌تونم درک کنم

04:12.560 --> 04:13.220
چرا

04:14.360 --> 04:15.660
بارها و بارها

04:16.480 --> 04:17.810
از هم جدا شدیم؟

04:19.950 --> 04:20.700
دختر احمقم

04:21.310 --> 04:23.020
هیچوقت قرار نبوده با هم باشین

04:25.950 --> 04:26.980
اونا متعلق به رودخانه‌ی خونینن

04:28.160 --> 04:29.370
با اینکه

04:29.750 --> 04:31.080
شما همدیگه رو به چشمِ

04:31.120 --> 04:31.930
دوست می‌دیدین

04:32.360 --> 04:33.660
ولی به هر حال اونا اعضای روخانه‌ی خونینن

04:34.310 --> 04:35.980
رودخانه‌ی خونین

04:36.390 --> 04:37.370
همچنان توی این دنیا غیرقابل قبوله

04:41.560 --> 04:43.370
مسئله این نیست که تو رو دوست خودشون نمی‌دونن

04:43.950 --> 04:44.660
...موضوع فقط اینه که

04:48.800 --> 04:49.780
نمی‌خوان

04:49.870 --> 04:51.220
وقتی توی خطرن

04:52.600 --> 04:53.580
تو رو درگیر ماجرا کنن

04:57.560 --> 04:58.100
خیلی خب

04:58.630 --> 04:59.410
ناراحت نباش

05:24.680 --> 05:25.410
شهر جین

05:26.070 --> 05:26.930
جای خوبیه

05:28.480 --> 05:30.170
کوهستان وانگ چنگ نزدیکه

05:30.920 --> 05:32.140
نمی‌خوای

05:32.390 --> 05:33.610
اون تائوییستی که تحسینش می‌کردی رو ببینی؟

05:33.670 --> 05:34.210
...خب

05:34.680 --> 05:35.410
فراموشش کن

05:35.920 --> 05:36.410
به هر حال

05:36.720 --> 05:38.170
فکر اینکه ارباب مو به
فرقه‌ی وانگ چنگ شان سر بزنه

05:38.430 --> 05:40.100
یه کم ترسناکه

05:47.680 --> 05:48.780
معلوم شد ارباب مو

05:49.480 --> 05:50.850
یه پسر جوونه

05:51.120 --> 05:51.660
انگار

05:52.160 --> 05:53.660
حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم
به فرقه‌ی وانگ چنگ شان سر بزنیم

05:53.950 --> 05:55.290
دوستمون از قبیله‌ی تانگ اومده

05:55.920 --> 05:56.780
فکر نکنم هنوز دوست باشیم

05:56.830 --> 05:57.980
هیچکس نمی‌دونه چی پیش میاد

06:06.040 --> 06:06.730
احضار مرگ، آره؟

06:07.510 --> 06:08.620
قبیله‌ی تانگ اینجوری

06:08.620 --> 06:09.540
از مهمون‌ها استقبال می‌کنه؟

06:16.920 --> 06:18.050
از اونجایی که اینجا قلمروی شماست

06:18.620 --> 06:19.910
چرا باید

06:20.160 --> 06:21.290
در حضور ما

06:21.950 --> 06:23.140
چهره‌اتون رو مخفی کنین؟

06:23.720 --> 06:24.580
تانگ لینگ هوانگ کجاست؟

06:25.270 --> 06:26.460
قبول کرد ما رو ببینه

06:27.120 --> 06:28.660
حتی اگه زودتر از شهر
خارج شده باشه تا ازمون استقبال کنه

06:29.160 --> 06:30.340
چرا اینجا نیست؟

06:31.430 --> 06:32.540
چی باعث شده فکر کنی که

06:32.750 --> 06:34.140
من تانگ لینگ هوانگ نیستم؟

06:35.920 --> 06:37.340
اگه تانگ لینگ هوانگ بودی

06:37.830 --> 06:40.020
این شمشیر چوب هلوی من

06:41.270 --> 06:43.050
الان تبدیل به خاکستر شده بود

06:45.270 --> 06:46.850
منظورت اینه که

06:47.270 --> 06:48.460
من به پای اون نمی‌رسم؟

06:49.040 --> 06:50.020
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

06:51.040 --> 06:51.700
شوئه وی

07:01.000 --> 07:02.700
چطور جرات کردی مسموممون کنی

07:03.480 --> 07:04.580
چقدر بدبخت

07:05.240 --> 07:05.850
بدبخت؟

07:07.000 --> 07:08.730
خاندان من سال‌ها هنرهای تاریکی تمرین کردن

07:09.360 --> 07:10.370
وقتی صحبت از استفاده از سم می‌شه

07:10.920 --> 07:11.980
به اندازه‌ی قبیله‌ی تو

07:12.120 --> 07:12.780
ماهریم

07:21.830 --> 07:22.490
!آرایه رو فعال کنین

07:31.920 --> 07:34.100
مه سمی دروازه‌ی جهان زیرین رو باز می‌کنه

07:34.630 --> 07:36.340
از طریق هنر نشان، شعله‌ی حقیقی مشخص شد

07:44.480 --> 07:45.850
اون آرایش چهارگانه‌ی آب‌سیاهه

07:47.630 --> 07:48.930
می‌خواین با وجود شکوفه‌ی سمی از سم دیگه‌ای استفاده کنین؟

07:49.830 --> 07:50.610
!مسخره‌ست

07:52.430 --> 07:54.220
!حیرت‌آوره

07:54.600 --> 07:55.410
این بانو

07:56.040 --> 07:57.280
تونسته تکنیک مسموم کردنش رو

07:57.280 --> 07:59.170
تا این سطح استادانه پرورش بده

07:59.310 --> 08:00.100
تکنیک مسموم کردن؟

08:01.070 --> 08:02.290
بیشتر از این حرف‌هاست

08:02.920 --> 08:04.250
مطمئنم قراره

08:04.510 --> 08:06.460
جالب‌تر هم بشه

08:19.870 --> 08:20.900
برادر از قبیله‌ی تانگ

08:21.510 --> 08:23.250
حضورمون اینجا با نیت بدی همراه نیست

08:23.920 --> 08:24.980
چرا باید

08:25.000 --> 08:25.730
دست به خشونت بزنی؟

08:26.190 --> 08:27.540
شما اهل رودخانه‌ی خونینین

08:28.070 --> 08:29.730
پس کار خیری در کار نیست

08:30.310 --> 08:31.170
الان فهمیدم

08:31.830 --> 08:32.700
اون بانو

08:33.080 --> 08:33.940
یه فرد سمیه

08:35.200 --> 08:36.580
فکرش رو هم نمی‌کردم خاندان مو از رودخانه‌ی خونین

08:36.790 --> 08:37.610
همچین فرد سمی‌ای رو

08:37.750 --> 08:38.980
پرورش بده

08:39.440 --> 08:40.940
اون شکوفه‌ی سمی رودخانه‌ی خونینه

08:44.910 --> 08:45.700
من می‌خوامش

08:48.510 --> 08:49.180
حالا می‌فهمم چی به چیه

08:50.200 --> 08:50.820
قبیله‌ی تانگ

08:51.440 --> 08:52.890
تحت تسلط یکی دیگه‌ست

08:53.440 --> 08:54.890
برای همین هم از اینجا بودنمون

08:55.790 --> 08:56.700
خوشحال نیستی

08:57.120 --> 08:57.820
!مزخرفه

09:19.480 --> 09:21.010
کل بدن من سمیه

09:21.390 --> 09:22.890
انگار دلتون می‌خواد بمیرین

09:26.840 --> 09:27.610
اینجا چه خبره؟

09:29.150 --> 09:29.980
!مو چینگ یانگ

09:30.840 --> 09:31.490
!شوئه وی

09:59.030 --> 09:59.940
<i>انگار یه کم خون زیر پوستش رفته</i>

10:00.510 --> 10:01.220
<i>الان یه برش کوچیک هم به معنی مرگه</i>

10:01.630 --> 10:02.650
<i>پس چرا به اونا هیچ آسیبی نرسیده؟</i>

10:02.960 --> 10:03.530
<i>ممکنه افراد سمی‌ای</i>

10:04.120 --> 10:04.730
<i>مثل شوئه‌ وی توی</i>

10:05.320 --> 10:06.650
<i>قبلیه‌ی تانگ وجود داشته باشه؟</i>

10:07.480 --> 10:08.100
فهمیدم

10:08.870 --> 10:09.610
هردوشون

10:10.120 --> 10:10.890
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی مسموم شده‌ای هستن که

10:10.910 --> 10:11.980
!توی نامه‌ی رئیس بزرگ بهشون اشاره شده بود

10:17.870 --> 10:18.530
هیچ حسی ندارن

10:18.960 --> 10:19.580
از چیزی نمی‌ترسن

10:20.550 --> 10:21.250
و سم تحت‌تاثیرشون قرار نمی‌ده

10:22.150 --> 10:22.940
!حالا می‌فهمم

10:26.120 --> 10:26.850
!شوئه وی

10:34.200 --> 10:35.490
!چقدر کمیاب

10:37.750 --> 10:39.180
فکرش رو هم نمی‌کردم توی این جهان

10:39.750 --> 10:41.730
همچین فرد سمی کاملی وجود داشته باشه

10:42.360 --> 10:43.060
تو دیگه کی هستی؟

10:44.030 --> 10:45.530
به زودی می‌فهمی

10:46.200 --> 10:46.980
ببرینش

10:49.550 --> 10:50.370
!شوئه وی

11:11.390 --> 11:13.180
هیچوقت قبیله‌ی تانگ رو دست کم نگیر

11:21.720 --> 11:22.370
دختر خوبم

11:25.750 --> 11:26.890
این مار سفید کوچولو از کجا اومد؟

11:28.630 --> 11:29.490
این یه مار تعقیب‌کننده‌ی مرگه

11:34.720 --> 11:35.650
مار تعقیب‌کننده‌ی مرگ؟

11:40.120 --> 11:41.340
هر کدوم از شاگردهای دره‌ی پادشاه طبابت

11:41.710 --> 11:43.410
یکی از اینا برای محافظت پیش خودش نگه می‌داره

11:43.670 --> 11:45.250
وقتی با خطر کشنده‌ای رو‌به‌رو می‌شیم

11:45.420 --> 11:47.400
مخفیانه این مار تعقیب‌کننده‌ی مرگ رو آزاد می‌کنیم

11:47.750 --> 11:49.470
اون همینطور از کوه‌ها و رودخانه‌ها می‌خزه و

11:49.470 --> 11:50.400
به همه جا سفر می‌کنه تا

11:50.630 --> 11:52.850
یکی دیگه از شاگردهای دره رو پیدا کنه

11:53.270 --> 11:54.180
تا حالا راجع بهش نشنیده بودم

11:55.790 --> 11:56.700
بای سائو

11:57.320 --> 11:58.460
همیشه همینقدر محتاطه

11:59.200 --> 12:01.490
ممکنه توی خطر افتاده باشه؟

12:05.740 --> 12:08.980
(شهر جین)

12:10.910 --> 12:12.940
آسمان یک باره شکافته می‌شه تا جهان فانی زاده بشه

12:13.390 --> 12:15.530
از هزاران درخت و رودخانه، زندگی جدیدی آغاز می‌شه

12:16.670 --> 12:18.490
علف، جنگل و ابرها همه به ارغوانی آغشته شدن

12:19.080 --> 12:21.850
حتی باد و ماه هم توان رسیدن به زیبایی وحشیش رو ندارن

12:22.720 --> 12:24.100
این شعر رو

12:24.120 --> 12:24.890
خدای شمشیر و شعر موردعلاقه‌ات نوشته

12:25.270 --> 12:26.770
این شعر خود شهر جین رو توصیف می‌کنه

12:27.960 --> 12:29.460
حالا که پا توش گذاشتی

12:30.030 --> 12:30.850
چه حسی داره؟

12:32.510 --> 12:33.370
سال‌ها پیش

12:33.870 --> 12:35.180
اینجا اومده بودم

12:37.150 --> 12:37.890
برای چه کاری اومده بودی اینجا؟

12:39.360 --> 12:40.890
اون موقع شبح چتر رودخانه‌ی خونین بودم

12:41.480 --> 12:42.340
دیگه چه کاری می‌تونست باشه؟

12:44.120 --> 12:44.940
که اینطور

12:49.820 --> 12:51.540
(چایخونه‌ی جینگ سی)

13:06.000 --> 13:07.460
سو مو یو، اونا دارن چیکار می‌کنن؟

13:07.840 --> 13:08.580
هیچ می‌فهمی؟

13:09.030 --> 13:09.650
سی هزار

13:10.120 --> 13:10.700
چهار تا بامبو

13:11.320 --> 13:12.340
اسمش ماهجونگه

13:12.870 --> 13:14.370
توی شهر جین خیلی محبوبه

13:14.600 --> 13:15.900
می‌نوشن و ماهجونگ بازی می‌کنن

13:15.910 --> 13:16.870
یا یه چهارپایه می‌ذارن و

13:17.000 --> 13:18.450
می‌شینن دورش و در مورد آرایه‌ی
دروازه‌ی اژدها صحبت می‌کنن

13:19.120 --> 13:20.730
این زندگی روزانه‌ی مردم شهر جینه

13:21.440 --> 13:22.610
آرایه‌ی دروازه‌ی اژدها؟

13:23.360 --> 13:24.610
یه جور آرایه‌ی قدرتمنده؟

13:26.630 --> 13:28.010
خب، می‌شه اینطور گفت

13:28.480 --> 13:30.500
وقتی دور هم جمع می‌شن

13:30.910 --> 13:32.510
دقیقا شبیه ژنرال شوئه‌ان

13:32.510 --> 13:33.850
وقتی که قبایل شمالی رو محاصره کرده بودن

13:36.270 --> 13:38.380
ولی قبیله‌ی تانگ داخل شهر جین محافظت می‌کنه و

13:38.400 --> 13:39.700
و فرقه‌ی وانگ چوانگ شان بیرون شه

13:39.740 --> 13:41.300
سال‌هاست همه چیز آرومه

13:41.620 --> 13:42.790
چرا مردم شهر جین

13:43.000 --> 13:44.370
باید آرایه‌ی دروازه‌ی اژدها و تشکیل بدن؟

13:45.550 --> 13:47.180
فقط یه اصطلاحه

13:47.960 --> 13:49.340
دو هم جمع می‌شن و در مورد

13:50.390 --> 13:52.460
هر اتفاقی که اخیرا افتاده صحبت می‌کنن

13:55.150 --> 13:57.220
پس اصلولا می‌رن به هم پز بده

13:58.910 --> 13:59.420
سو مو یو

14:00.120 --> 14:01.940
چطوره که من دارم سوال می‌پسرم و

14:02.240 --> 14:03.100
توام جواب می‌دی؟

14:03.910 --> 14:05.700
یهویی نقش‌ها رو عوض کردیم؟

14:06.670 --> 14:07.490
تو نبودی که

14:07.510 --> 14:08.530
همیشه از هیچی

14:08.870 --> 14:09.580
خبر نداشتی؟

14:12.030 --> 14:13.770
اون موقع، برای مقابله با دشمن قدرتمند

14:14.840 --> 14:16.650
برای 3 ماه توی شهر جین موندم

14:17.240 --> 14:18.770
واسه همینجا اینجا رو مثل کف دستم بلدم

14:19.510 --> 14:19.980
!ماهجونگ

14:27.750 --> 14:28.730
این یعنی تو بردی،‌ درسته؟

14:29.480 --> 14:30.340
البته که بردم

14:30.630 --> 14:32.700
(لی یون هه، قبیله‌ی لی)
!در کل 128 امتیاز! پزداخت کن

14:34.030 --> 14:35.820
شانسی بود، جوجه

14:36.000 --> 14:36.850
!زود باش، دوباره

14:37.510 --> 14:38.220
هنوز بازی می‌کنین؟

14:38.630 --> 14:40.060
!تو کدوم خری‌ای؟ وسط بازی‌ایم

14:40.480 --> 14:41.130
وقت ندارم ازت پذیرایی کنم

14:42.790 --> 14:43.580
ارباب مو

14:43.790 --> 14:44.490
!ای وروجک

14:45.720 --> 14:46.460
این چه معنی می‌ده؟

14:47.080 --> 14:47.890
داره فحشم می‌ده؟

14:48.200 --> 14:49.010
اینجا اصطلاحه

14:49.440 --> 14:50.610
داشت باهام صمیمانه سلام و احوالپرسی اومد

15:01.360 --> 15:01.980
خیلی بامزه‌ست

15:03.030 --> 15:04.530
این ارباب حساب اهل شوخین

15:05.670 --> 15:06.130
وروجک

15:16.320 --> 15:18.100
اگه انقدر جدی نمی‌گفتی

15:19.670 --> 15:21.420
فکر می‌کردم داری دستم میندازم

15:29.600 --> 15:30.180
ارباب مو

15:31.080 --> 15:32.300
چرا مردم اینطور سلام می‌کن

15:36.440 --> 15:38.700
رئیس بزرگ و ارباب سو

15:39.030 --> 15:40.100
چرا قبل از اومدنتون

15:40.120 --> 15:40.980
بهم خبر ندادین؟

15:41.240 --> 15:42.490
می‌تونستم از قبل آماده بشم

15:43.240 --> 15:43.980
این دوستم

15:44.630 --> 15:46.300
سه ماه توی‌ شهر جین بوده

15:46.910 --> 15:47.890
شما ازش پذیرایی کردین، درسته؟

15:48.750 --> 15:49.220
بله

15:49.480 --> 15:50.250
بله، بله

15:50.910 --> 15:53.220
پس شما یادش دادین به جای سلام کردن

15:53.910 --> 15:55.820
به مردم فحش بده؟

15:56.670 --> 15:57.180
...خب

15:57.670 --> 15:57.980
...خب

15:58.120 --> 16:00.120
(ارباب مو، جاسوس شهر جین)
فقط داشتم با ارباب سو

16:00.120 --> 16:00.980
شوخی می‌کردم

16:01.120 --> 16:02.440
انتظار نداشتم جناب مو

16:02.440 --> 16:03.130
اون رو جدی بگیرن

16:03.270 --> 16:04.390
...بعدش، من

16:04.390 --> 16:05.220
...من

16:05.270 --> 16:07.370
توضیح ندادمش

16:07.750 --> 16:09.010
واسه همین بود که لیو یی لونگ

16:09.080 --> 16:10.100
وقتی باهاش مبارزه کردم انقدر

16:10.510 --> 16:11.730
عصبانی بود

16:12.910 --> 16:14.060
اون واقعا فحش بود نه؟

16:16.910 --> 16:18.060
...ببخشید، من

16:19.960 --> 16:21.130
آخه همیشه جوری رفتار می‌کنی انگار

16:21.200 --> 16:22.370
یه قاتل مودبی؟

16:22.870 --> 16:24.370
حتی قبل کشتنشون بهشون ادای احترام می‌کنی

16:25.390 --> 16:26.340
شرط می‌بندم لیو یی لونگ انقدر عصبانیه که

16:26.750 --> 16:27.700
نتونسته شمشیرش رو درست نگه دارن

16:27.750 --> 16:29.180
وقتی اونجوری صداش زدی

16:33.670 --> 16:34.650
کافیه

16:35.870 --> 16:36.610
خیلی خب، دیگه نمی‌خندم

16:38.370 --> 16:40.420
حالتون سریع‌تر از آب‌ و هوای اینجا شهر جین عوض می‌شه

16:44.550 --> 16:45.130
ارباب مو

16:45.790 --> 16:46.420
بله، ارباب

16:47.120 --> 16:49.340
گفتی ما

16:49.340 --> 16:50.340
بی‌خبر اومدیم

16:51.550 --> 16:52.530
اشتباه می‌کردم

16:53.120 --> 16:54.420
رئیس بزرگ، ارباب مو

16:54.440 --> 16:55.100
با موقعیت شما

16:55.240 --> 16:56.220
می‌تونین هر جور خواستین برین و بیاین

16:56.360 --> 16:57.770
چرا باید از قبل اطلاع بدین؟

16:58.120 --> 16:58.890
از دهنم در رفت

16:59.240 --> 16:59.850
از زیر زبونم پرید بیرون

16:59.870 --> 17:00.420
اشتباه گفتم

17:00.720 --> 17:01.250
نه

17:02.030 --> 17:02.650
منظورم اینه که

17:02.960 --> 17:03.940
خیلی وقت پیش گفته بودم

17:04.480 --> 17:05.330
در واقع

17:05.350 --> 17:05.900
اونا هم اینجا منتظر ما

17:06.270 --> 17:06.900
بودن

17:07.440 --> 17:08.140
اونا؟

17:10.400 --> 17:11.010
کی؟

17:11.790 --> 17:12.810
یکیشون مو شو وی

17:13.480 --> 17:14.180
شکوفه‌ی سمی؟

17:14.480 --> 17:14.980
اون یکیشم

17:15.790 --> 17:17.020
توی این چند سال که

17:17.020 --> 17:17.930
توی شهر جین بودی بهش برنخوردی

17:18.200 --> 17:18.870
ولی

17:18.960 --> 17:20.360
حالا رئیس خاندانتونه

17:20.640 --> 17:21.490
و اون مو چینگ ‌یانگه

17:24.790 --> 17:25.460
...خب

17:26.880 --> 17:28.050
تا حالا ندیدیشون؟

17:28.880 --> 17:29.490
قسم می‌خورم

17:29.680 --> 17:30.940
واقعا ندیدمشون

17:31.160 --> 17:32.530
اگه رئیس خاندان مو

17:32.790 --> 17:33.770
به چایخونه‌ام سر زده بود

17:33.960 --> 17:35.090
مگه می‌شد ندونم؟

17:45.030 --> 17:46.380
اوضاع بد به نظر می‌رسه

17:48.070 --> 17:49.420
می‌گم خیلی بده

17:50.480 --> 17:50.980
چانگ هه

17:51.310 --> 17:52.010
یو مو کجاست؟

17:52.830 --> 17:53.510
قبل از اینکه بیایم داخل شهر

17:53.510 --> 17:54.570
هنوز با ما بود

17:55.440 --> 17:56.140
یو مو

17:56.550 --> 17:57.660
جلوتر از ما رفت

17:57.790 --> 17:58.530
و رفت توی خاندان تانگ نفوذ کرد

17:59.110 --> 18:00.050
نفوذ کرد توی خاندان تانگ؟

18:05.110 --> 18:07.220
می‌گن قلعه‌ی تانگ پر از خطره

18:08.270 --> 18:09.570
ولی انگار رفتن به داخلش کار سختی نیست

18:14.310 --> 18:15.070
(تانگ لیان)
کی اونجا؟ چطور جرات کردی بیای توی

18:15.090 --> 18:16.570
(شاگرد تانگ لیان ‌یوئه)
محوطه‌ی ممنوعه خاندان تانگ

18:17.960 --> 18:19.180
پس یه پسر جوانه

18:25.830 --> 18:27.130
تو خیلی چابکی.

18:27.590 --> 18:28.180
تکون نخور

18:28.860 --> 18:29.710
ثابت وایسا

18:29.960 --> 18:30.900
یا من رو به خاطر

18:30.900 --> 18:32.140
بی‌رحمی سرزنش نکن

18:32.680 --> 18:33.620
تو دقیقا کی هستی؟

18:36.200 --> 18:37.290
اون تیغه‌ی سرانگشتیت قشنگه

18:37.880 --> 18:39.730
و یه جورایی برام آشناست

18:40.680 --> 18:41.330
کی اون رو یادت داده؟

18:43.440 --> 18:44.420
چرا می‌پرسی؟

18:47.880 --> 18:48.940
داری تهدیدم می‌کنی؟

18:54.070 --> 18:55.320
خودم فهمیدم

18:55.680 --> 18:57.280
تو شاگرد تانگ لیان‌ یوئه هستی

18:57.400 --> 18:57.940
مگه نه؟

18:58.640 --> 18:59.570
از کجا می‌دونی؟

19:00.830 --> 19:01.490
می‌دونستم

19:02.680 --> 19:04.250
استادش مثل

19:04.590 --> 19:06.250
شاگردش

19:07.350 --> 19:08.250
چقدر ساده‌لوح

19:09.070 --> 19:10.460
فقط یه کم بررسی کردم

19:10.920 --> 19:11.940
تو همه چی رو لو دادی

19:12.440 --> 19:13.090
گولم زدی؟

19:13.790 --> 19:15.290
تو فقط یه سؤال پرسیدی

19:15.590 --> 19:17.050
پرسیدی من کیم

19:18.830 --> 19:20.570
حالا می‌تونم بهت بگم

19:21.310 --> 19:22.220
...من

19:23.960 --> 19:25.090
زن آینده‌ی استادت هستم

19:25.350 --> 19:25.980
چی؟

19:26.680 --> 19:27.050
...تو

19:30.160 --> 19:31.490
می‌خوای همه رو صدا کنی؟

19:34.070 --> 19:34.660
نگران نباش

19:35.070 --> 19:36.180
مگه من آدم بدیم؟

19:36.590 --> 19:37.730
واقعا زن استادت هستم

19:40.550 --> 19:41.330
...هر چند

19:42.920 --> 19:43.770
آدمی مثل استاد من

19:44.000 --> 19:45.460
مگه زنی داره که دوستش داره؟

19:49.480 --> 19:51.290
ولی حتی اگه داشته باشه

19:52.550 --> 19:54.010
حتما به ما نمی‌گه

19:54.510 --> 19:56.180
چه شاگرد نازنینی

19:56.960 --> 19:57.940
داری چه مزخرفی می‌گی؟

19:59.480 --> 19:59.980
باشه

20:00.480 --> 20:00.980
خب

20:01.160 --> 20:01.940
اسمت چیه؟

20:02.680 --> 20:03.420
اسمم تانگ لیانه

20:03.750 --> 20:04.570
لیان، یعنی گل نیلوفر

20:05.720 --> 20:07.090
استادت تانگ لیان ‌یوئه

20:07.400 --> 20:08.420
تو هم تانگ لیانی

20:09.550 --> 20:10.330
چقدر بامزه

20:11.480 --> 20:12.460
بهم بگو کجاست

20:12.790 --> 20:13.740
منو ببر پیشش

20:14.320 --> 20:14.900
!صبر کن

20:16.640 --> 20:18.540
حتی اگه استادم یکی رو دوست داشته باشه

20:18.680 --> 20:20.200
چه مدرکی داری

20:20.200 --> 20:21.260
که تو همونی؟

20:21.750 --> 20:22.860
براش مدرک می‌خوای؟

20:26.200 --> 20:26.730
باشه

20:35.310 --> 20:35.980
آشنا به نظر می‌رسه، مگه نه؟

20:36.720 --> 20:37.980
!این تیغه‌ی سرانگشتی استاده

20:39.400 --> 20:39.900
آره

20:40.270 --> 20:41.660
استادت به من داد

20:42.400 --> 20:43.120
گفت

20:43.480 --> 20:45.010
نشونه‌ی عشقمونه

20:46.200 --> 20:47.090
حالا باور می‌کنی؟

20:47.920 --> 20:48.980
مگه فکر منی‌کنی

20:49.510 --> 20:50.250
یه زن ضعیف

20:50.270 --> 20:51.290
مثل من

20:52.030 --> 20:53.490
بتونه سلاح شخصیش رو

20:53.640 --> 20:55.220
با زور ازش بگیره، مگه نه؟

20:55.590 --> 20:56.250
...اما

20:58.830 --> 20:59.660
بانو

21:02.160 --> 21:03.900
استادم این اواخر رفته توی انزوا

21:04.110 --> 21:05.420
منم خودم خیلی وقته ندیدمش

21:07.310 --> 21:08.010
انزوا؟

21:09.510 --> 21:10.980
از وقتی رفته عمارت لیان یوئه

21:10.980 --> 21:12.000
دیگه بیرون نیومده

21:12.790 --> 21:14.070
عموی رزمی گفت

21:14.070 --> 21:15.010
رفته توی انزوا تا تهذیب کنه

21:16.200 --> 21:16.860
همونجاست

21:19.920 --> 21:21.660
رفته توی انزوا چون نمی‌دونه من اینجام

21:22.480 --> 21:23.290
اگه برم پیشش

21:23.640 --> 21:24.490
حتما خودش رو نشون می‌ده

21:25.830 --> 21:26.730
نمی‌شه بانو

21:27.160 --> 21:28.880
دو تا از عموهای رزمی تالار درونی، جلوی
عمارت لیان یوئه نگهبانی می‌دن

21:29.160 --> 21:30.380
خیلی سخت‌گیرن

21:30.750 --> 21:32.530
حتی اگه با استاد صمیمی باشین، اجازه نمی‌دن

21:33.440 --> 21:35.090
منم چند بار خواستم استاد رو ببینم

21:35.090 --> 21:35.940
ولی هر دفعه رد کردن

21:39.310 --> 21:39.980
پس اینطوریه؟

21:41.790 --> 21:42.460
!بانو

21:42.880 --> 21:43.570
بانو

21:50.030 --> 21:51.420
قطعا یه چیزی این وسط در مورد

21:51.750 --> 21:52.570
عمو فو لو و عمو تیان‌ لو مشکوکه

21:54.440 --> 21:55.090
منظورت چیه؟

21:56.240 --> 21:57.420
از نظر مرتبه، اون دو نفر

21:57.720 --> 21:59.010
ارشدهای استاد حساب می‌شن

21:59.400 --> 22:00.460
چطور ممکنه نگهبان اون باشن؟

22:01.310 --> 22:02.730
قبلا فقط یکیشون نگهبانی می‌داد

22:03.270 --> 22:05.380
‌...ولی حالا هر دوتاشون اینجان

22:07.200 --> 22:08.010
...نکنه

22:09.270 --> 22:10.050
...استاد

22:11.880 --> 22:12.570
باید خودم برم ببینم چه خبره

22:15.000 --> 22:15.660
!بانو

22:17.070 --> 22:17.700
کی اونجاست؟

22:31.750 --> 22:32.380
عمو تیان‌ لو

22:33.070 --> 22:34.090
شما هم اینجایین، عمو فو لو

22:35.680 --> 22:37.050
تویی، شیائو تانگ لیان

22:38.000 --> 22:38.810
بازم خوابت نبرده؟

22:40.030 --> 22:40.700
دلم برای استادم تنگ شده بود

22:41.030 --> 22:41.770
اومدم یه سری بزنم و ببینمش

22:42.880 --> 22:44.420
استادت توی انزواست

22:45.440 --> 22:46.090
به نظر میاد

22:47.070 --> 22:48.140
این انزوای این دفعه‌اش

22:48.160 --> 22:48.860
خیلی مهمه

22:49.510 --> 22:50.700
عموهای رزمی، ممنونم که

22:50.920 --> 22:51.860
بیدار می‌مونین تا ازش مراقبت کنین

22:57.640 --> 22:58.220
فو لو

22:59.070 --> 23:00.490
همین الان یه صدایی از بالا اومد

23:01.160 --> 23:01.860
می‌رم ببینم چی بوده

23:08.640 --> 23:09.620
می‌خواد چیکار کنه؟

23:24.270 --> 23:24.810
!وایسا

23:39.960 --> 23:40.490
...این

23:43.270 --> 23:43.940
تانگ لیان یوئه‌ست

23:45.590 --> 23:46.250
!استاد

23:50.240 --> 23:50.940
...استاد

23:51.400 --> 23:52.220
چطور همچین چیزی ممکنه؟

23:53.510 --> 23:54.220
...این

23:57.830 --> 23:58.700
تو کی هستی؟

24:14.160 --> 24:14.660
!بدو

24:14.960 --> 24:15.700
!برو کمک بیار

24:16.000 --> 24:16.980
منتظرم بمون تا برگردم

24:29.830 --> 24:30.380
نه

24:31.880 --> 24:33.250
چرا نه؟

24:37.310 --> 24:37.980
فرقی نمی‌کنه

24:39.110 --> 24:40.220
این کوچولو چقدر با استعداد باشه

24:41.070 --> 24:42.570
به اندازه‌ی استادش زودرنج و کله‌شقه

24:42.960 --> 24:43.570
الان هم

24:44.400 --> 24:46.530
می‌دونه که استادش به دست ما گیر افتاده

24:47.790 --> 24:48.660
نباید زنده بمونه

24:49.110 --> 24:49.770
صبر کن

24:52.350 --> 24:53.460
فقط اون و تانگ لینگ‌ هوانگ می‌دونن

24:53.790 --> 24:55.180
انبار سلاح‌های مخفی کجاست

24:55.790 --> 24:57.260
تا وقتی این رو نفهمیدیم

24:58.110 --> 24:59.460
بانو اجازه نمی‌ده بکشیمش

25:02.030 --> 25:03.460
تانگ لیان تنها شاگردشه و

25:04.110 --> 25:05.220
در عین حال نقطه ضعفشه

25:16.510 --> 25:17.050
تیان‌ لو

25:18.200 --> 25:18.980
فعلا یه جایی

25:19.070 --> 25:19.940
حبسش کن

25:20.270 --> 25:21.520
می‌رم به بانو گزارش بدم که

25:21.640 --> 25:22.460
الان چه اتفاقی افتاد

25:33.200 --> 25:33.860
برگشتم

25:35.510 --> 25:35.940
خب

25:36.160 --> 25:36.940
چی فهمیدی؟

25:37.200 --> 25:37.860
مخفیانه وارد قبیله‌ی تانگ شدم و

25:38.200 --> 25:39.330
با شاگرد جوان تانگ لیان یوئه

25:39.350 --> 25:39.900
تانگ لیان، برخورد کردم

25:40.000 --> 25:40.490
بعد فهمیدم که

25:41.000 --> 25:42.620
تانگ لیان یوئه توی عمارت لیان یوئه گیر افتاده

25:42.960 --> 25:43.770
برای محافظت از من

25:44.070 --> 25:44.770
تانگ لیان هم به دستِ

25:44.790 --> 25:45.530
تانگ تیان‌ لو و تانگ فو لو گیر افتاد

25:45.880 --> 25:47.090
باید برگردیم و نجاتشون بدیم

25:48.030 --> 25:49.220
آروم باش، یو مو

25:49.880 --> 25:50.700
جزئیاتش رو بهم بگو

25:51.480 --> 25:52.260
یه چیز ناشناخته

25:52.260 --> 25:53.630
تانگ لیان یوئه رو منجمد کرده

25:54.000 --> 25:54.620
با فاصله‌ی سه چی

25:54.790 --> 25:56.310
هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تونه نزدیکم بشه

25:56.960 --> 25:57.700
پیله‌ی مهتاب یخ‌زده‌ست

25:58.350 --> 25:59.900
طبیب قبلا بهش اشاره کرده بود

26:00.310 --> 26:01.140
خیلی نادره

26:02.110 --> 26:03.560
ولی حتی می‌تونه

26:03.560 --> 26:04.480
یه استاد رو هم منجمد کنه

26:05.240 --> 26:06.130
به هر حال، تا همیشه موندگار نیست

26:06.790 --> 26:08.420
احتمالا هر روز میان تا اثرش رو تمدید کنن

26:08.590 --> 26:10.070
اینجوری تانگ لیان یوئه رو تحت کنترل خودشون می‌گیرن

26:10.400 --> 26:11.530
به خاطر همینه که نکشتنش

26:12.270 --> 26:13.290
شاید ازش

26:13.830 --> 26:15.250
چیزی می‌خوان

26:16.070 --> 26:16.700
شاید

26:17.030 --> 26:18.180
چینگ یانگ و شوئه وی هم

26:18.720 --> 26:19.700
توی قبیله‌ی تانگ‌ان

26:20.510 --> 26:21.330
اتفاقی برای

26:21.960 --> 26:22.770
چینگ یانگ و شوئه وی افتاده؟

26:24.000 --> 26:24.660
آره

26:25.960 --> 26:27.010
قبیله‌ی تانگ

26:27.680 --> 26:29.250
واقعا جای خطرناک و ناامنیه

26:30.160 --> 26:30.980
با اینکه خطرناکه

26:31.880 --> 26:33.290
ما باید دوباره وارد قبیله‌ی تانگ بشیم

26:34.400 --> 26:35.010
به علاوه، باید

26:35.030 --> 26:36.180
یه نقشه‌ی کامل بکشیم

26:41.350 --> 26:42.840
اونایی که به شهر جین فرستادیم

26:42.960 --> 26:43.940
هنوز برنگشتن؟

26:44.350 --> 26:44.860
نه

26:45.640 --> 26:46.420
ارتباطمون رو با

26:46.880 --> 26:48.540
فرستاده‌های جدید و

26:49.000 --> 26:50.220
شاگرد‌هایی که توی شهر جین بودن از دست دادیم

26:51.590 --> 26:53.220
قبلا می‌تونستیم به محافظان شوان وو نامه بفرستیم

26:53.550 --> 26:55.980
الان، این هم ممکن نیست

26:56.720 --> 26:57.530
پس معتقدیم

26:58.110 --> 26:58.940
یه اتفاق مهمی قراره توی

26:59.510 --> 27:00.810
شهر جین بیفته

27:02.510 --> 27:04.010
اگه موضوع اینه

27:04.790 --> 27:05.860
باید یه ربطی به قبیله‌ی تانگ داشته باشه

27:09.270 --> 27:11.180
اتفاق‌های توی قبیله‌ی تانگ مربوط به مسائل رزمیه

27:11.550 --> 27:13.660
زیاد به تالار بای شیائو ربطی نداره

27:14.200 --> 27:14.660
ولی بازم

27:15.160 --> 27:16.180
تانگ لیان یوئه

27:16.270 --> 27:17.380
از قبیله‌ی تانگ

27:17.550 --> 27:18.380
دوست نزدیک منه

27:19.270 --> 27:20.660
اون مرد بااصولیه و

27:21.310 --> 27:22.490
پس چرا خیلی وقته برنگشته شهر تیان چی تا

27:22.960 --> 27:25.010
گزارش بده؟

27:25.960 --> 27:26.900
اگه قبیله‌ی تانگ تغییر کنه

27:27.400 --> 27:28.860
کل دنیای رزمی تغییر می‌کنه

27:29.160 --> 27:30.460
از رودخانه‌ی خونین خبری نداری؟

27:31.070 --> 27:32.250
سو چانگ هه، سو مو یو، و بقیه

27:32.790 --> 27:33.860
همین الانشم توی شهر جین هستن

27:34.440 --> 27:36.140
ولی خب، از اون موقع خبری

27:36.680 --> 27:37.700
ازشون نشنیدیم

27:39.240 --> 27:40.140
فقط تکیه کردن به رودخانه‌ی خونین

27:40.270 --> 27:41.460
خیالم رو راحت نمی‌کنه

27:41.880 --> 27:42.620
باید یه شخص

27:43.200 --> 27:44.660
توانمند و قابل اعتماد رو

27:45.070 --> 27:46.810
به قبیله‌ی تانگ بفرستیم

27:46.940 --> 27:48.120
(قبیله‌ی تانگ دچار بحران و آشوب شده)

27:48.150 --> 27:49.340
(ارباب دوم شهر، لطفا به جای محافظ اژدهای نیلی برین بررسی کنین، جی)

27:54.960 --> 27:55.810
چه دردسری واقعا

28:22.400 --> 28:23.010
چند روز گذشته

28:23.760 --> 28:25.570
این مردهای قبیله‌ی تانگ تسلیم نمی‌شن

28:26.160 --> 28:26.770
اینجا می‌تونه

28:28.350 --> 28:29.460
جایی باشه که زندگیم تموم می‌شه؟

28:33.920 --> 28:34.490
برو

28:35.510 --> 28:37.010
اگه شاگردی از رودخانه‌ی خونین توی شهر جین هست

28:37.360 --> 28:38.220
!بیاد کمکم کنه

28:46.350 --> 28:47.180
!اونجاست

28:47.680 --> 28:48.140
!دنبالش کنین

29:13.440 --> 29:14.730
به نظر می‌رسه بعد اینکه

29:14.750 --> 29:15.700
توسط دشمن‌هات دنبال شدی اینجایی

29:17.310 --> 29:17.770
تو از

29:18.200 --> 29:19.420
فرقه‌ی وانگ چنگ شان هستی؟

29:20.510 --> 29:21.530
فرقه‌ی وانگ چنگ شان؟

29:26.480 --> 29:28.290
به نظرت شبیه راهب‌هام؟

29:29.240 --> 29:29.810
آ لی

29:31.070 --> 29:32.250
شبیهشونم؟

29:40.240 --> 29:40.810
برادر

29:41.510 --> 29:42.050
نجات دادن جون یه نفر

29:42.350 --> 29:43.490
کار مقدسیه

29:48.510 --> 29:49.380
کلی گنجینه‌ی نایاب دارم و

29:49.590 --> 29:50.530
می‌تونم اونا رو باهات معامله کنم

29:52.000 --> 29:52.940
علاقه‌ای بهش ندارم

29:53.480 --> 29:54.530
فقط بهم بگو

29:55.030 --> 29:56.380
دشمنت کیه

30:01.680 --> 30:02.290
قبیله‌ی تانگه

30:03.640 --> 30:04.490
قبیله‌ی تانگ؟

30:09.750 --> 30:10.770
شانس آوردی

30:11.750 --> 30:12.730
اسمت یا

30:12.880 --> 30:13.730
اینکه اهل کجایی رو ازت نمی‌پرسم

30:14.270 --> 30:15.250
اگه قبیله‌ی تانگ بخواد بکشتت

30:16.030 --> 30:17.090
نجاتت می‌دم

30:23.550 --> 30:24.180
سوار شو

30:28.510 --> 30:29.090
فکر می‌کنی داری کجا فرار می‌کنی؟

30:30.270 --> 30:31.660
رعد و برق آسمان و زمین رو می‌لرزونه

30:32.030 --> 30:34.050
یه ضربه‌اش آسمون رو تا نود هزار مایل
!می‌شکافه

31:15.000 --> 31:16.250
ممنون که نجاتم دادی

31:18.070 --> 31:18.940
کنجکاو نیستی چرا نجاتت دادم اونم

31:18.960 --> 31:20.690
وقتی اسم قبیله‌ی تانگ اومد؟

31:22.270 --> 31:23.140
اگه نمی‌خواین بهم بگین

31:23.510 --> 31:24.180
نمی‌پرسم

31:25.030 --> 31:25.620
زیادی سوال پرسیدن دردسر درست می‌کنه

31:25.920 --> 31:26.940
توی دنیای رزمی

31:28.000 --> 31:29.220
آدم عاقلی هستی

31:31.070 --> 31:31.940
نام خانوادگیم لیه

31:33.110 --> 31:33.770
..لی

31:35.720 --> 31:36.290
لی؟

31:37.790 --> 31:38.810
لی مثل قلعه‌ی لی؟

31:39.720 --> 31:40.330
درسته

31:41.030 --> 31:41.570
قلعه‌ی لی

31:41.590 --> 31:42.900
هیچوقت با قبیله‌ی تانگ کنار نمیاد

31:43.880 --> 31:45.380
گاهی اذیتشون کردن

31:45.400 --> 31:46.010
به نظرم باحاله

31:46.400 --> 31:47.700
تو دشمن اون‌هایی

31:48.510 --> 31:49.620
برای همین نجاتت دادم

31:53.070 --> 31:54.490
پس آدم درستی رو نجات دادین

31:54.960 --> 31:57.290
اگه این بار زنده بمونم

31:58.590 --> 32:00.250
حتما یه بلایی سرشون میارم تا

32:01.200 --> 32:02.330
لطفتون رو جبران کنم

32:11.300 --> 32:13.580
(شراب ناب، ذهن آروم)

32:19.270 --> 32:20.380
اون پروانه‌های کاغذی احضار روحه

32:20.880 --> 32:21.980
...پروانه‌های کاغذی احضار روح

32:23.240 --> 32:24.220
حتما کار ارباب موئه

32:24.640 --> 32:25.220
آره

32:25.720 --> 32:27.180
فقط ارباب مو می‌تونه که

32:27.270 --> 32:28.700
اون پروانه‌ها رو احضار کنه

32:28.960 --> 32:29.810
وقتی یکی از اون‌ها ظاهر می‌شه

32:30.200 --> 32:31.220
درهای دنیای مردگان باز می‌شن

32:31.440 --> 32:32.460
و هزاران پروانه دنبالش میان

32:33.200 --> 32:34.980
مو چینگ یانگ از اون پروانه استفاده کرده

32:35.590 --> 32:36.140
به نظر میاد که

32:36.640 --> 32:37.290
...اون

32:38.070 --> 32:39.090
خبر خوبیه

32:39.920 --> 32:41.090
مو چینگ یانگ هنوز زنده‌ست

32:41.750 --> 32:43.460
ولی خبر بد اینه که

32:44.000 --> 32:44.660
مو چینگ یانگ

32:45.310 --> 32:46.250
داره به آخرش می‌رسه

32:47.400 --> 32:48.220
بذار دنبالش بریم

32:48.880 --> 32:49.460
باشه

32:55.640 --> 32:56.700
اینجا منتظرم بمون

33:09.240 --> 33:10.420
می‌تونم بدونم اسمتون چیه جناب؟

33:10.960 --> 33:11.530
باید لطفی که کردین

33:12.030 --> 33:12.810
یادم بمونه

33:13.920 --> 33:14.900
اسمم لی یون هه‌ست

33:16.480 --> 33:17.530
این همون دوقلوهای لی از خاندان لیه

33:18.400 --> 33:18.770
اسمتون رو شنیدم

33:19.110 --> 33:19.620
باعث افتخاره

33:20.350 --> 33:21.730
من یه کاری دارم که باید انجام بدم

33:22.070 --> 33:23.290
پس باید برم

33:23.830 --> 33:24.940
امیدوارم تو طبق قولت

33:25.000 --> 33:26.140
یه بلایی سرشون بیاری

33:26.720 --> 33:27.570
همونجور که گفتی

33:28.400 --> 33:28.810
لی

33:29.550 --> 33:30.180
بریم

33:35.880 --> 33:37.010
عجب مرد جالبی بود

34:21.190 --> 34:22.980
شبح چتر رودخانه‌ی خونین

34:24.070 --> 34:24.650
کی فکرش رو می‌کرد

34:24.760 --> 34:26.090
اینجا همدیگه رو ببینیم؟

34:26.670 --> 34:28.460
ارشد تانگ تیان لو از قبیله‌ی تانگ

34:29.670 --> 34:30.460
قبلا همدیگه رو دیدیم

34:31.190 --> 34:32.210
مگه اینجوری

34:33.360 --> 34:34.460
قبیله‌ی تانگ

34:34.550 --> 34:35.570
از مهمونش استقبال می‌کنه؟

34:40.030 --> 34:42.090
کی ممکنه شبح چتر رودخانه‌ی خونین رو

34:42.190 --> 34:43.300
با یه مهمون اشتباه بگیره؟

34:44.510 --> 34:45.210
می‌گن

34:46.190 --> 34:47.260
تو معمولا توی شب‌های

34:47.360 --> 34:48.570
سرد و بارونی ظاهر می‌شی

34:49.360 --> 34:51.050
مثل فرشته‌ی مرگ

34:52.550 --> 34:53.900
یا یه روح سرگردون

35:10.900 --> 35:16.979
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  MUSE ✧ MARISA ✧ snowman ✧ Mohadesehjfy ✧ Aonaran ✧ Zahra ✧ Armi ✧

35:16.980 --> 35:20.860
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:22.700 --> 35:26.180
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

35:26.220 --> 35:30.060
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

35:32.060 --> 35:35.340
♪میون شادی و غم♪

35:35.460 --> 35:37.540
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

35:37.700 --> 35:41.140
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

35:41.620 --> 35:43.820
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:43.940 --> 35:48.940
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:05.540 --> 36:09.260
♪چند تا احساس پنهون♪

36:09.380 --> 36:13.460
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:14.700 --> 36:18.580
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:18.700 --> 36:22.940
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

36:24.060 --> 36:26.940
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

36:27.020 --> 36:31.260
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

36:33.540 --> 36:37.540
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:37.580 --> 36:41.020
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:42.540 --> 36:45.980
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:46.060 --> 36:49.860
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:51.780 --> 36:55.220
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:55.260 --> 36:59.100
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:01.140 --> 37:04.380
♪میون شادی و غم♪

37:04.500 --> 37:06.580
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:06.780 --> 37:10.180
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:10.660 --> 37:12.860
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:12.940 --> 37:17.980
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:25.340 --> 37:27.540
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:27.620 --> 37:32.660
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
