WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ rzvnrshd ✧ vanitas ✧ snowman ✧ Shi Shi ✧ Armi ✧

01:29.700 --> 01:31.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت بیست و پنجمᘏ‿︵

01:44.400 --> 01:46.100
پس از دور حواسم بهشون بود و

01:47.350 --> 01:48.410
براشون خوشحال بودم

01:52.200 --> 01:53.380
...پس

01:54.920 --> 01:56.820
پس داری به خاطر اینکه از یه عشق
یه طرفه دل‌کندی غصه می‌خوری؟

02:02.430 --> 02:04.660
می‌شه حرف نزنی؟ -
!آی -

02:05.070 --> 02:06.660
...سم

02:16.080 --> 02:17.290
حتی کلاغ‌های بیرون هم

02:17.290 --> 02:18.240
صداشون از تو بهتره

02:28.960 --> 02:30.820
حتی نمی‌دونم توی

02:31.120 --> 02:31.980
شهر نان آن حالشون چطوره

02:53.560 --> 02:54.100
بقیه کجان؟

02:55.000 --> 02:55.850
حسابی غذا خوردن

02:56.080 --> 02:56.940
بعدش برگشتن عطاری

02:57.280 --> 02:58.610
دخترم حتی پادشاه طبابت رو با خودش برد

02:59.280 --> 02:59.850
بهم گفت که

03:00.240 --> 03:01.780
مجبورت کنم زود این کیک گل رو

03:01.910 --> 03:03.100
براش ببری عطاری

03:04.960 --> 03:05.380
پیش‌خدمت

03:06.240 --> 03:06.940
این رو بفرست عطاری هه یو

03:09.560 --> 03:10.690
فهمیدم، ممنون، قربان

03:18.630 --> 03:19.410
چی شده؟

03:20.000 --> 03:20.690
یه سرنخ پیدا کردیم

03:21.310 --> 03:22.540
شاهزاده‌ی اول رفت شهر تیان چی

03:22.800 --> 03:23.290
بقیه

03:23.840 --> 03:24.380
رفتن قبیله‌ی تانگ

03:25.630 --> 03:26.220
حدس می‌زدم

03:26.870 --> 03:27.660
از اونجایی که

03:27.800 --> 03:28.540
توی شهر وو شوانگ باختن

03:29.240 --> 03:30.610
رفتن دنبال یه هدف جدید

03:31.870 --> 03:33.380
اصلا فکر نمی‌کردم قبیله‌ی تانگ باشه

03:37.280 --> 03:38.450
قبیله‌ی تانگ

03:38.560 --> 03:40.380
یکی از با مهارت‌ترین قبیله‌ها توی

03:40.430 --> 03:41.260
سم و هنر‌های شیطانیه

03:42.080 --> 03:43.220
اگه کلاغ شب

03:43.240 --> 03:44.220
با افرداش بره اونجا

03:44.800 --> 03:45.500
دیگه قضیه

03:45.710 --> 03:46.540
به این راحتی‌ها پیش نمی‌ره

03:47.960 --> 03:49.170
قبیله‌ی تانگ تحت کنترل شاهزاده‌ی لانگ یاست

03:50.520 --> 03:51.220
هدف حمله‌ی قبلی

03:51.240 --> 03:52.220
به ارباب دوم قبیله‌ی تانگ

03:52.870 --> 03:53.820
در واقع تانگ لیان یوئه بود

03:53.910 --> 03:55.130
شخص مورد علاقه‌ی شاهزاده‌ی لانگ یا

03:56.150 --> 03:58.410
شاید شاهزاده‌ی اول

03:59.870 --> 04:00.730
پشت همه‌ی ایناست

04:03.150 --> 04:03.660
خب

04:04.120 --> 04:05.130
به ما چه ربطی داره؟

04:07.710 --> 04:08.500
یو مو هنوز داره

04:08.520 --> 04:09.380
راجع به قبیله‌ی تانگ تحقیق می‌کنه

04:09.680 --> 04:10.540
یه کم بهش وقت بده

04:14.030 --> 04:15.060
الان روی یه چیز دیگه کار می‌کنیم

04:15.080 --> 04:15.610
سو مو یو

04:16.310 --> 04:17.660
ما به افراد رودخانه‌ی خونین قول دادیم که

04:18.270 --> 04:19.540
ببریمشون تا آن سوی ساحل

04:21.480 --> 04:22.020
راجع به شهر نان آن

04:22.750 --> 04:23.490
چه فکری می‌کنی؟

04:25.390 --> 04:27.810
اگه فرقه‌امون رو اینجا تاسیس کنیم

04:29.040 --> 04:30.410
یه سری از افراد ممکنه راضی نباشن

04:31.430 --> 04:32.700
به من بسپارش

04:34.160 --> 04:34.580
حتما

04:35.270 --> 04:36.410
اگه بسپاریش به من

04:36.920 --> 04:38.020
هر کسی که توی

04:38.040 --> 04:39.170
کل شهر نان آن مخالفت کنه رو می‌کشم

04:43.120 --> 04:43.980
پس دیگه دخالتی نمی‌کنم

04:50.000 --> 04:50.580
ارباب سو

04:52.000 --> 04:52.980
چی باعث شده همه‌اتون با هم بیاین اینجا؟

04:54.720 --> 04:55.340
کی بهت آسیب زده

04:55.870 --> 04:56.290
چانگ لی؟

05:00.800 --> 05:02.170
شوئه وی و من تازه رسیده بودیم شهر نان آن

05:02.600 --> 05:03.220
که دیدیم

05:03.510 --> 05:04.700
شاگردهای فرقه‌ی لینگ شیائو

05:04.750 --> 05:05.460
دارن چانگ لی رو میندازن بیرون

05:06.600 --> 05:07.250
می‌خواستیم بریم

05:07.390 --> 05:08.340
یه درسی بهشون بدیم

05:08.720 --> 05:09.410
شوئه وی حتی کف‌دست سمیش رو

05:09.430 --> 05:10.410
بالا برده بود ولی

05:10.750 --> 05:11.660
چانگ لی گفت

05:11.830 --> 05:12.810
تو و رئیس بزرگ دستور دادین که

05:13.160 --> 05:13.980
هیچکس رو نکشیم

05:14.920 --> 05:15.580
برادر بزرگ و ارباب

05:15.600 --> 05:17.020
من رو فرستادن تا کانون اصلی رو پیدا کنم

05:17.750 --> 05:18.950
یه دلال

05:18.950 --> 05:20.510
یه قطعه زمین با منظره‌ی عالی و
موقعیت مناسب نشونم داد که

05:20.510 --> 05:21.410
برای یه عمارت عالی بود

05:21.950 --> 05:23.660
ولی برای فرقه‌ی لینگ شیائو بود

05:24.270 --> 05:25.630
یه سری از شاگردهاشون

05:25.630 --> 05:26.730
یه جورایی ازش خبردار شدن و

05:27.240 --> 05:28.100
توی چشم به هم زدن تشخیص دادن که

05:28.120 --> 05:28.930
از رودخانه‌ی خونین هستم

05:29.750 --> 05:31.580
گفتن رودخانه‌ی خونین توی شهر نان آن جایی نداره

05:32.360 --> 05:33.840
تا وقتی که

05:33.840 --> 05:35.290
ساکت باشیم کاری بهمون ندارن

05:36.430 --> 05:37.810
ولی اگه بخوایم علنا اینحا زندگی کنیم

05:38.190 --> 05:39.050
اونا جلوش رو می‌گیرن

05:40.430 --> 05:41.100
...اونا همینطور گفتن

05:41.100 --> 05:43.780
موش‌های رودخانه‌ی خونین دارن
از سوراخشون می‌زنن بیرون؟

05:44.800 --> 05:45.490
نمی‌ترسین

05:46.360 --> 05:48.170
ریشه‌اتون زده بشه؟

05:50.240 --> 05:52.050
تو باید ارباب سو باشی

05:52.830 --> 05:53.900
به دستور استادم

05:53.950 --> 05:55.540
اومدم دنبال شاگردهای رودخانه‌ی خونین

05:55.750 --> 05:56.540
ببخشین که مزاحم شدم

05:57.560 --> 05:58.340
هیچوقت فکر نمی‌کردم

05:58.750 --> 06:00.250
واقعا نتونین خودتون رو نشون بدین

06:01.360 --> 06:03.020
توی یه عطاری قایم بشین

06:15.310 --> 06:17.170
رودخانه‌ی خونین دیگه مثل قدیماش نیست

06:18.310 --> 06:19.640
برنامه‌ داریم که از نو شروع کنیم و

06:19.640 --> 06:21.290
توی شهر نان آن گذشته رو کنار بذاریم

06:22.720 --> 06:23.930
فرقه‌ی لینگ شیائو مانعش می‌شه؟

06:24.680 --> 06:26.540
بیشتر زمین‌ها برای خاندان‌های ثروتمند هستن و

06:27.430 --> 06:29.370
فرقه‌ی لینگ شیائو و عمارت گل بهاری

06:29.480 --> 06:31.140
با اونا رابطه‌ی نزدیکی دارن

06:31.800 --> 06:33.020
پس نمی‌ذاریم

06:33.310 --> 06:35.140
یه وجب هم چیزی به رودخانه‌ی خونین بفروشن

06:35.920 --> 06:37.100
رئیس فرقه‌امون می‌گه

06:37.680 --> 06:39.730
روی دست‌های رودخانه‌ی خونین به خون زیادی آغشته‌ست و

06:40.310 --> 06:41.700
نان آن هم یه مکان کوچیکه

06:42.480 --> 06:44.730
جایی برای شیطان‌های آدم‌کشی مثل شما نیست

06:53.310 --> 06:54.540
برادر یو، چه خبره؟

06:54.920 --> 06:55.850
هونگ شی و زی یی جفتشون برای

06:55.920 --> 06:56.930
درمان زخم‌هاشون اینجان

06:58.310 --> 06:59.020
سو چانگ لی

06:59.270 --> 07:00.220
تو هم آسیب دیدی؟

07:01.000 --> 07:01.410
همراهم بیا

07:01.630 --> 07:02.250
می‌بندمش

07:02.830 --> 07:03.220
باشه

07:08.560 --> 07:09.490
پس شماها از قصد

07:09.630 --> 07:10.540
برای این ما رو

07:10.950 --> 07:11.930
آوردین نان آن، ها؟

07:12.750 --> 07:13.970
واقعا برنامه دارین

07:14.120 --> 07:14.850
اینجا یه فرقه تاسیس کنین؟

07:17.510 --> 07:18.730
کار آسونی نیست

07:19.240 --> 07:19.780
اگه می‌دونستم

07:19.950 --> 07:21.170
جام رو با عمو چی دائو عوض می‌کردم

07:21.630 --> 07:22.490
اون هم رئیس خاندان محسوب می‌سه

07:23.430 --> 07:24.210
اگه دست من بود

07:24.240 --> 07:25.280
همراه شوئه وی می‌موندم تا

07:25.630 --> 07:26.340
رودخانه‌ی خونین رو اداره کنم و

07:26.560 --> 07:27.100
می‌ذاشتم اون به این موضوع رسیدگی کنه

07:29.190 --> 07:29.660
ولش کن

07:30.390 --> 07:31.220
اگه میومد

07:31.800 --> 07:33.410
همه‌اشون رو یه جا تیکه‌تیکه می‌کرد

07:37.050 --> 07:38.080
خداحافظ -
مراقب باشین -

07:42.950 --> 07:43.410
صبر کن

07:45.160 --> 07:45.900
ارباب جوان سو

07:46.560 --> 07:48.020
می‌دونم شما با طبیب معجزه‌گر توی

07:48.070 --> 07:49.220
عطاری هه یو ارتباط دارین

07:50.120 --> 07:51.370
نمی‌خوام دردسر درست کنم ولی

07:52.120 --> 07:53.280
فرقه‌ی لینگ شیائو و

07:53.280 --> 07:54.630
عمارت گل بهاری دستور دادن

07:54.920 --> 07:56.900
هیچ زمینی به شما فروخته نشه

07:57.360 --> 07:59.340
اگه واقعا به یه ملک نیاز دارین

07:59.560 --> 08:00.250
می‌تونین از دور و بر

08:00.630 --> 08:02.340
مقر فرقه‌ی چانگ شنگ پرس و جو کنین

08:02.800 --> 08:03.580
فرقه‌ی چانگ شنگ؟

08:04.160 --> 08:05.050
این فرقه

08:05.430 --> 08:07.100
از قدرت‌های محلی نیست

08:07.430 --> 08:09.100
از شهر سی هوای اومدن

08:09.920 --> 08:10.690
خب

08:10.720 --> 08:12.170
نمی‌شه با تالار شهر درافتاد

08:13.270 --> 08:14.900
ولی همین فرقه‌ی چانگ شنگ

08:15.160 --> 08:16.160
یه تیکه از زمینِ

08:16.160 --> 08:17.490
فرقه‌ی لینگ شیائو

08:17.490 --> 08:18.660
و عمارت گل بهاری رو کند

08:19.630 --> 08:20.100
الان هم

08:20.240 --> 08:21.040
زمین‌های شهر نان آن

08:21.040 --> 08:22.540
که تحت کنترل اون دوتا نیست

08:23.040 --> 08:24.410
همه‌اش دست ایناست

08:25.560 --> 08:26.050
ممنون

08:26.190 --> 08:26.730
!وایسا

08:28.000 --> 08:29.170
اومدی اینجا شلوغش کردی؟

08:29.950 --> 08:30.410
!بگیرینش

08:34.510 --> 08:34.980
!دست نگه دارین

08:40.510 --> 08:41.010
این کیه؟

08:48.750 --> 08:49.370
تو کی‌ هستی؟

08:49.790 --> 08:50.980
فقط یه بچه‌ست

08:51.720 --> 08:52.890
چرا انقدر محکم زدینش؟

08:53.510 --> 08:54.220
قول داده بودین

08:54.720 --> 08:55.530
اگه توی مسابقه برنده بشم

08:55.550 --> 08:56.490
جایزه مال خودم باشه

08:57.000 --> 08:57.940
چرا زدین زیر قولتون؟

08:58.270 --> 08:59.770
تو فقط یه پیشخدمت مسافرخونه‌ای

09:00.030 --> 09:00.980
چجوری ممکنه

09:01.080 --> 09:02.250
از استاد فرقه ما ببری؟

09:02.510 --> 09:03.060
!آره دقیقا

09:03.440 --> 09:04.850
حتماً تقلب کردی

09:05.270 --> 09:06.460
بیا باهم بریم و توضیح بده

09:07.000 --> 09:08.580
کی یه عمر پیشخدمت می‌مونه؟

09:10.600 --> 09:11.820
با زور خودم بُردم

09:12.510 --> 09:13.010
می‌دونم

09:13.630 --> 09:14.340
جناب

09:14.750 --> 09:16.300
...دخالت نکنین

09:16.630 --> 09:17.770
پایین‌ترین نوع شجاعت

09:18.480 --> 09:19.490
از خشم میاد

09:30.630 --> 09:31.370
!غیرقابل‌باوره

09:32.320 --> 09:32.940
...مگه می‌شه

09:33.150 --> 09:34.610
مگه اون فقط همونجا واینستاده بود؟

09:35.910 --> 09:37.220
پس شمشیرامون چجوری شکست؟

09:37.910 --> 09:38.610
یه لحظه حس کردم

09:39.200 --> 09:40.800
...یه نیروی درونی قوی پخش شد

09:42.720 --> 09:43.980
کی اینجا دردسر درست کرده؟

09:44.120 --> 09:44.730
جناب -
جناب -

09:47.670 --> 09:48.850
اینجا چه خبره؟

09:50.080 --> 09:51.340
کی شمشیرشون رو شکست؟

09:51.790 --> 09:52.300
من شکستم

09:54.000 --> 09:54.980
تو کی هستی؟

09:55.150 --> 09:55.980
از کجا پیدات شد؟

09:57.270 --> 09:57.770
گه شیو

09:59.420 --> 10:00.440
ای بچه پرروی عوضی

10:00.600 --> 10:02.300
جرأت کردی منو به اسم صدا کنی؟

10:03.000 --> 10:03.770
می‌خوای بمیری؟

10:06.670 --> 10:07.180
...صبر کن

10:07.840 --> 10:09.530
از کجا اسم واقعیم رو می‌دونی؟

10:10.270 --> 10:11.180
ایشون گه چانگ شنگ هستن

10:11.510 --> 10:12.420
استاد فرقه چانگ شنگ

10:13.080 --> 10:14.770
سه سال از ماجرای هی شوی گذشته

10:15.790 --> 10:16.700
به نظر میاد بزرگ شدی

10:21.080 --> 10:21.420
...تو

10:23.480 --> 10:23.980
...تو همون

10:27.270 --> 10:27.700
...خب

10:28.600 --> 10:29.580
یه سوءتفاهم بود

10:30.480 --> 10:31.220
اگه سوءتفاهمه

10:31.840 --> 10:33.100
پس چرا شمشیرشونو پایین نمیارن؟

10:35.630 --> 10:36.010
!بی‌ادبا

10:36.150 --> 10:37.460
!خودت بی‌ادبی -
!بی‌ادبا -

10:37.480 --> 10:38.220
...صبر کنین

10:38.390 --> 10:38.820
...نه

10:39.480 --> 10:39.850
...آه

10:40.150 --> 10:41.890
من... منظورم شما نبودین

10:42.200 --> 10:43.100
منظورم اونا بودن

10:44.550 --> 10:45.340
شماها احمقین؟

10:45.510 --> 10:46.180
احمقین مگه، هان؟

10:47.200 --> 10:47.890
!شمشیرا رو بذارین کنار، همین الان

10:48.440 --> 10:48.850
اطاعت

10:49.510 --> 10:49.890
...آه

10:49.900 --> 10:50.650
اینجا چه خبره مگه؟

10:50.910 --> 10:52.080
نتونستم آدمامو درست تربیت کنم

10:52.320 --> 10:52.940
به دل نگیرین

10:55.600 --> 10:57.180
شنیده بودم تو شرور شهر سی هوای بودی

10:58.150 --> 10:59.010
ولی اینجا شهر نان آنه

10:59.720 --> 11:00.770
اینجا رو هم مثه کف دستت می‌شناسی؟

11:03.840 --> 11:05.100
بیاین یه گوشه خصوصی حرف بزنیم

11:05.600 --> 11:06.370
اتفاقاً

11:06.720 --> 11:07.650
یه کاری دارم که به کمکت نیاز دارم

11:10.790 --> 11:13.200
اون موقع، به لطف اینکه منو نکشتین

11:13.750 --> 11:15.130
جونم رو حفظ کردم

11:15.550 --> 11:17.530
و الانم فرقه چانگ شنگ سر پاست

11:18.960 --> 11:19.610
اون موقع

11:19.840 --> 11:21.220
تو توی قلعه هه شوی کار می‌کردی

11:22.030 --> 11:23.420
ولی کلی بی‌گناه رو نجات دادی

11:24.480 --> 11:25.700
اون زندگی رو خودت به‌دست آوردی

11:27.390 --> 11:28.340
حرف زدن از گذشته بسه

11:29.390 --> 11:30.490
بریم سر موضوعی که گفتم

11:33.550 --> 11:34.560
ایجاد

11:34.600 --> 11:36.480
یه رودخانه خونین جدید توی شهر نان آن

11:37.550 --> 11:38.420
...در واقع

11:40.320 --> 11:41.390
کار راحتی نیست

11:46.930 --> 11:48.500
همین الان توی نان آن

11:49.480 --> 11:50.650
حتی یه دلال زمین هم پیدا نمی‌کنیم

11:50.650 --> 11:52.300
که حاضر باشه چیزی به ما بفروشه

11:56.550 --> 11:57.100
با این حال

11:57.550 --> 11:59.460
از اونجایی که من مسئول کارای اینجام

12:00.120 --> 12:01.820
و اتفاقی هم با شما روبه‌رو شدم

12:02.960 --> 12:03.820
این قضیه

12:04.200 --> 12:05.060
!با من

12:05.510 --> 12:06.100
قول می‌دم

12:06.670 --> 12:07.300
فردا صبح

12:07.360 --> 12:08.130
سند زمین

12:08.360 --> 12:09.250
تحویل عطاریتون می‌شه

12:11.600 --> 12:12.340
پس مزاحمت می‌شم

12:13.360 --> 12:13.730
ممنونتم

12:14.270 --> 12:14.770
!قابلی نداره

12:38.150 --> 12:39.250
این آرایه مزخرف چیه دیگه

12:39.790 --> 12:40.850
شبیه لاک لاک‌پشته؟

12:41.150 --> 12:42.180
یه نقطه ضعفم نداره

12:42.960 --> 12:44.300
من این آرایه رو خودم ساختم

12:44.870 --> 12:45.940
حتی زهرت رو هم مهار می‌کنه

12:46.550 --> 12:47.370
فعلاً

12:47.750 --> 12:48.730
هیچ ضعفی نداره

12:49.390 --> 12:49.770
نه

12:50.480 --> 12:51.530
من یه ضعف پیدا کردم

12:53.200 --> 12:53.610
چیه؟

12:54.360 --> 12:55.650
اول این لاک لاک‌پشت رو بذار کنار

12:55.650 --> 12:56.320
تا بهت بگم چیه

12:59.670 --> 13:00.340
چه ضعفی؟

13:04.120 --> 13:04.960
مُردم

13:05.120 --> 13:06.000
مُردم

13:06.320 --> 13:07.340
...مُردم دیگه

13:07.750 --> 13:08.890
فیلم بازی نکن

13:09.510 --> 13:10.580
من که حتی بهت دست نزدم

13:10.790 --> 13:11.850
برای اون حرکت آماده بودی

13:13.790 --> 13:15.180
فقط می‌خواستم بخندونمت

13:16.960 --> 13:17.370
شوئه وی

13:18.030 --> 13:18.700
تو چی فکر می‌کنی؟

13:19.150 --> 13:20.010
آرایه من

13:20.360 --> 13:21.010
با زهر تو

13:21.720 --> 13:22.100
چطوره؟

13:22.840 --> 13:24.300
...اگه اینطوریه

13:30.150 --> 13:30.720
برادر

13:30.840 --> 13:31.570
حرفت تموم شد؟

13:32.960 --> 13:33.370
آره، تموم شد

13:34.240 --> 13:34.850
خب

13:35.390 --> 13:36.930
کِی قراره مقر رودخانه خونین

13:37.030 --> 13:37.700
بیاد توی این شهر؟

13:38.600 --> 13:39.260
یا شاید بهتره

13:39.320 --> 13:40.940
خود عطاری رو ببریم توی رودخانه خونین؟

13:43.240 --> 13:44.220
چه فکر احمقانه‌ای

13:44.960 --> 13:45.980
می‌خوای مریضا بیان توی رودخانه خونین

13:46.030 --> 13:47.010
تا طبیب معجزه‌گر رو ببینن؟

13:47.390 --> 13:47.890
کی میاد؟

13:50.120 --> 13:50.820
اون مشکل

13:51.360 --> 13:52.610
شاید تا صبح حل بشه

13:54.620 --> 14:00.080
(عطاری هه یو)

14:00.080 --> 14:01.300
افراد فرقه‌ی چانگ ‌شنگ هنوز نیومدن؟

14:01.790 --> 14:02.180
هنوز نه

14:02.870 --> 14:03.460
دیگه ظهر شده

14:04.000 --> 14:05.030
نکنه گه چانگ ‌شنگ

14:05.240 --> 14:06.300
زده زیر حرفش و نمیاد؟

14:07.240 --> 14:07.770
یه کم دیگه صبر کن

14:08.270 --> 14:08.700
!ارباب جوان

14:10.910 --> 14:11.950
امروز صبح زود

14:11.950 --> 14:13.300
چندتا از مقامات پیداشون شد و

14:13.670 --> 14:14.850
رئیس فرقه گه رو دستگیر کردن

14:15.480 --> 14:16.890
منم به سختی فرار کردم

14:17.870 --> 14:19.070
اونا گفتن

14:19.600 --> 14:21.940
رئیس فرقه گه، پسر فرماندار رو کشته

14:22.840 --> 14:23.340
چی؟

14:24.870 --> 14:26.100
وقتی بدبیاری میاد

14:26.790 --> 14:27.460
دیگه تمومی نداره

14:28.510 --> 14:29.700
می‌دونم می‌خوای چیکار ‌کنی

14:30.600 --> 14:31.490
چی پیدا کردی؟

14:32.870 --> 14:33.490
گه چانگ ‌شنگ

14:34.080 --> 14:35.850
از ارازل بدنام شهر سی هوای

14:36.390 --> 14:37.250
رئیس فرقه‌ی چانگ ‌شنگه

14:37.790 --> 14:38.460
این بار

14:38.670 --> 14:40.340
با پسر فرماندار یه معامله عتیقه داشت و

14:40.790 --> 14:42.180
معامله قطعی شد

14:43.030 --> 14:44.060
این اتفاق دیشب افتاد

14:44.630 --> 14:45.100
دیشب؟

14:46.000 --> 14:46.700
گه چانگ ‌شنگ

14:46.720 --> 14:47.700
فقط دوتا کار کرده

14:48.120 --> 14:48.700
اول

14:48.910 --> 14:49.460
سند

14:49.510 --> 14:50.650
عمارت شان ‌شیو رو گرفت که

14:51.550 --> 14:52.180
احتمالا

14:52.200 --> 14:53.340
همونیه که دیروز بهت قول داده بود

14:53.910 --> 14:54.610
دوم

14:55.030 --> 14:56.300
برای معامله، به عمارت فرماندار رفت

14:57.320 --> 14:58.770
اما یه کم بعد از رفتنش

14:59.440 --> 15:01.060
پسر فرماندار رو توی اتاقش

15:01.120 --> 15:02.180
مرده پیدا کردن

15:02.840 --> 15:03.370
گه چانگ ‌شنگ

15:03.390 --> 15:04.530
مظنون اصلی شد

15:05.750 --> 15:07.180
الانم، فرماندار عصبانی اون رو

15:07.360 --> 15:08.130
انداخته زندان

15:09.960 --> 15:11.140
!نون‌ بخارپز

15:11.140 --> 15:13.270
!نون بخارپز داغ با گوشت

15:13.320 --> 15:13.850
وایسین

15:18.360 --> 15:19.010
بازم تویی

15:19.550 --> 15:19.980
ارباب سو

15:20.670 --> 15:21.980
اگه مردم رودخانه‌ی خونین رو بیاری و

15:22.080 --> 15:23.060
از شهر نان ‌آن بری

15:23.870 --> 15:24.530
گه چانگ ‌شنگ

15:25.080 --> 15:26.530
از زندان آزاد می‌شه

15:27.000 --> 15:28.130
این نظر فرقه‌ی لینگ ‌شیائوئه؟

15:28.510 --> 15:29.060
طبیعیه

15:29.790 --> 15:31.220
ما گه چانگ ‌شنگ رو آزاد می‌کنیم

15:31.790 --> 15:32.220
اما

15:32.960 --> 15:34.420
رودخانه‌ی خونین و فرقه‌ی چانگ ‌شنگ

15:35.120 --> 15:36.850
باید از شهر نان‌ آن برن

15:37.600 --> 15:38.630
عمارت گل بهاری

15:39.080 --> 15:41.370
از قبل مقر فرقه‌ی چانگ ‌شنگ رو محاصره کرده

15:42.150 --> 15:43.650
اونا هم نظرشون همینه

15:44.240 --> 15:45.700
پس شما دوتا دست به یکی کردین

15:45.870 --> 15:46.300
درسته

15:47.150 --> 15:47.890
اگه بدونی چی برات خوبه

15:48.120 --> 15:48.700
...باید فورا

15:52.120 --> 15:53.530
تو صلاحیت حرف زدن با من رو نداری

15:54.080 --> 15:54.620
من چطور؟

15:54.790 --> 15:55.130
...تو

15:55.440 --> 15:56.530
اون رئیس فرقه‌ی لینگ‌ شیائوئه

16:00.600 --> 16:01.980
من صلاحیت حرف زدن

16:02.510 --> 16:03.530
با تو رو دارم؟

16:07.670 --> 16:10.250
یه خیابون اون طرف‌تر

16:10.320 --> 16:11.370
عمارت فرمانداره

16:12.200 --> 16:13.420
می‌خوای فرماندار رو ببینی؟

16:17.600 --> 16:19.250
سو مو یو، دیوونه شدی؟

16:19.550 --> 16:20.460
تو هم صلاحیت نداری

16:22.360 --> 16:23.250
عطاری هه یو

16:23.550 --> 16:24.650
مایله به فرماندار کمک کنه تا

16:24.750 --> 16:26.180
جسد ارباب جوان رو معاینه کنن

16:28.090 --> 16:30.580
!کیسه‌ی معطر! آویز! یه نگاه بندازین

16:36.150 --> 16:37.180
تو کی هستی؟

16:37.480 --> 16:38.890
شنیدم ارباب جوانتون مرده و

16:39.270 --> 16:40.850
قاتلش یه نفر از دنیای رزمیه

16:41.510 --> 16:42.490
خب که چی؟

16:44.030 --> 16:45.850
نکنه اومدین اینجا تا برای قاتل، تقاضای بخشش

16:45.910 --> 16:46.770
کنین؟

16:48.630 --> 16:50.060
اون سزاوار مرگه

16:50.360 --> 16:51.390
!هزار بار باید بمیره

16:51.390 --> 16:53.420
اگه ثابت کنم اون قاتل نیست، اونوقت چی؟

16:54.360 --> 16:55.130
چی گفتی؟

16:55.840 --> 16:56.850
طبیب معجزه‌گر تازه بهبود پیدا کرده

16:57.510 --> 16:58.850
ارباب، لطفا همراهم

16:59.440 --> 17:00.890
به عطاری بیاین

17:10.350 --> 17:11.420
ارباب، ممکنه بپرسم

17:12.480 --> 17:14.090
علت مرگش چیه؟

17:15.880 --> 17:16.850
خنجر توی سینه‌اش

17:16.850 --> 17:18.050
خنجر مورد علاقه‌ی گه چانگ ‌شنگ بود

17:18.590 --> 17:19.530
مگه واضح نیست که

17:19.880 --> 17:21.570
گه چانگ ‌شنگ بوده که
ارباب جوان رو با خنجر کشته؟

17:22.480 --> 17:23.530
فقط با یه خنجر قضاوت کردن

17:23.550 --> 17:24.900
یه کم عجولانه‌ست

17:25.550 --> 17:26.900
مگه نه؟

17:28.920 --> 17:29.700
کاملا درسته

17:30.880 --> 17:32.050
اون با سلاح تیز نمرده

17:32.400 --> 17:34.490
یکی شرابش رو مسموم کرده

17:35.270 --> 17:36.900
بعدش اون خنجر رو توی سینه‌اش

17:37.070 --> 17:37.980
فرو کردن

17:38.270 --> 17:39.180
و تو کی هستی؟

17:42.400 --> 17:43.290
من خیلی وقته

17:43.510 --> 17:44.490
اسم طبیب معجزه‌گر رو شنیدم

17:44.880 --> 17:45.490
اما قبلا

17:45.920 --> 17:47.250
مامور کالبدشکافی جسد رو بررسی کرده

17:48.270 --> 17:49.050
و اون

17:49.070 --> 17:50.530
هیچ نشونه‌ای از سم پیدا نکرده

17:51.440 --> 17:51.940
چون

17:52.640 --> 17:53.700
این یه سم معمولی نبود

18:22.550 --> 18:23.940
اون قرص مکنده‌ی روح بوده

18:24.440 --> 18:25.900
با این سم

18:26.440 --> 18:27.620
حتی بعد از مرگ هم

18:27.680 --> 18:28.620
قلب می‌تپه و

18:28.920 --> 18:29.770
عادی به نظر می‌رسه

18:30.350 --> 18:31.180
اما مغز

18:31.350 --> 18:32.450
از قبل توسط کرم‌های جسد

18:32.480 --> 18:33.770
خورده شده

18:34.240 --> 18:35.420
برای همین مأمور کالبدشکافیتون

18:35.590 --> 18:36.220
نتونسته بفهمه و

18:37.110 --> 18:38.010
فرض کرده که

18:38.240 --> 18:40.010
اون موقع خنجر خوردن، هنوز زنده بوده

18:40.880 --> 18:42.330
می‌تونین جمجمه رو باز کنین و بررسی کنین

18:42.680 --> 18:43.180
اما

18:43.350 --> 18:44.460
مراقب کرم‌های جسد باشین

18:45.310 --> 18:46.140
اگه گازتون بگیرن

18:46.550 --> 18:48.140
باید منتظر برادر رزمی کوچیک‌ترم بمونین تا

18:48.200 --> 18:49.330
از کوهستان با گیاه برگرده و

18:49.510 --> 18:50.220
نجاتتون بده

18:51.160 --> 18:52.010
من با

18:52.510 --> 18:54.250
این چیزهای چندش‌آور کنار نمیام

19:12.640 --> 19:13.490
توی شهر نان آن

19:14.640 --> 19:16.050
کدوم فرقه با سم بهتر کار می‌کنه؟

19:21.480 --> 19:22.770
!فورا برو بررسی کنین

19:23.070 --> 19:23.460
!اطاعت

19:26.640 --> 19:27.140
ببخشید

19:30.480 --> 19:31.530
چرا عذرخواهی می‌کنین، ارباب جوان؟

19:32.750 --> 19:33.380
اگه شما نبودین

19:34.110 --> 19:35.490
الان به ناحق متهم شده بودم و

19:36.070 --> 19:36.810
تا حد مرگ شکنجه می‌شدم

19:38.550 --> 19:38.940
راستی

19:39.960 --> 19:40.980
براتون سندی که می‌خواستین رو

19:41.440 --> 19:42.330
آوردم

19:43.920 --> 19:44.660
حتی

19:44.830 --> 19:46.330
یه مکان خوب براتون پیدا کردم

19:47.030 --> 19:47.530
...ممنون

19:49.310 --> 19:50.010
اما نیازی نیست

19:51.720 --> 19:52.140
چیه؟

19:52.590 --> 19:53.900
پسر حاکم شهر به دست

19:55.110 --> 19:57.460
فرقه‌ی لینگ شیائو و عمارت گل بهاری مرده

19:58.350 --> 19:59.700
تاوانش رو پس می‌دن

20:01.160 --> 20:01.900
اگه اون موقع ازتون نمی‌خواستم

20:01.960 --> 20:03.180
اون کار رو برام انجام بدین

20:04.310 --> 20:06.090
اونا هم به خاطر اینکه از پس
رودخانه‌ی خونین برنیومدین

20:06.750 --> 20:07.620
دروغ رو گردن شما نمینداختن

20:09.240 --> 20:09.620
...اوه

20:10.880 --> 20:11.620
اگه ما پشتوانه‌ی

20:11.680 --> 20:12.730
قوی‌ای نداشته باشیم

20:13.960 --> 20:15.530
اینکه سعی کنیم توی نور قدم بزنیم

20:16.310 --> 20:17.660
فقط سنگ بیشتری جلوی پامون انداخته می‌شه

20:19.110 --> 20:20.090
حتی ممکنه کسایی که کمکمون کردن رو هم

20:20.160 --> 20:20.980
به دردسر بندازیم

20:22.160 --> 20:24.010
این بار فقط دوتا فرقه از نان آن بودن

20:25.270 --> 20:26.140
اگه واقعا فرقه‌ای پایه گذاری کنیم

20:27.270 --> 20:28.490
می‌ترسم کل نیروهای جیانگ نان

20:28.590 --> 20:29.420
به جنب و جوش بیفتن

20:31.590 --> 20:32.810
...ارباب جوان، یعنی می‌خواین

20:34.750 --> 20:35.770
به یه سفری می‌رم

20:38.920 --> 20:39.420
عمو جه

20:41.510 --> 20:42.050
چانگ هه

20:42.680 --> 20:44.010
یو مو خبری از قبیله‌ی تانگ نداد؟

20:46.000 --> 20:46.490
نه هیچی

20:48.880 --> 20:49.520
چطور مگه؟

20:52.440 --> 20:53.140
فرقه‌ی تانگ

20:54.400 --> 20:55.620
شاید یه فرصت باشه

20:57.030 --> 20:57.810
فرصت؟

20:59.830 --> 21:01.250
می‌خواین با قبیله‌ی تانگ متحد بشی؟

21:03.270 --> 21:04.360
هر چی فکر می‌کنم می‌بینم

21:05.030 --> 21:05.940
قبیله‌ی تانگ از همه مناسب‌تره

21:06.960 --> 21:08.140
اگرچه که اونا فرقه‌ی بزرگین

21:08.920 --> 21:10.530
ولی توی سلاح مخفی و سم تخصص دارن

21:11.550 --> 21:12.730
اون موقع که تازه پا گرفتن

21:13.110 --> 21:14.460
کسی قبولشون نداشت

21:14.960 --> 21:16.140
مثل اوضاع الانِ ما

21:17.350 --> 21:17.810
همینطور

21:18.550 --> 21:19.770
چند روز پیش گفتی

21:20.480 --> 21:21.860
کلاغ شب با شاهزاده‌ی اول در ارتباط بودن

21:22.000 --> 21:23.050
به سمت قبیله‌ی تانگ رفتن

21:23.920 --> 21:25.420
کلاغ شب توی ساختن عروسک‌های سمی مهارت داره

21:26.000 --> 21:27.140
یه کاسه‌ای زیر نیم‌ کاسه‌ست

21:27.880 --> 21:28.900
حتی شاید

21:29.720 --> 21:30.940
هدفشون خود شاهزاده‌ی لانگ یا باشه

21:33.240 --> 21:33.730
درسته

21:35.790 --> 21:37.010
می‌خوای از این فرصت استفاده کنی تا

21:37.200 --> 21:38.730
به قبیله‌ی تانگ کمک کنی این دسیسه رو حل کنن

21:39.200 --> 21:40.460
تا بتونی باهاشون متحد بشی

21:41.720 --> 21:42.900
و حتی شاید

21:43.110 --> 21:44.770
با خود شاهزاده‌ی لانگ یا هم یه رابطه برقرار کنی؟

21:45.550 --> 21:46.090
چی؟

21:46.960 --> 21:48.770
پس در آخر هم رودخانه‌ی خونین باید
از دفتر حقوق سلطنتی، حقوق بگیره؟

21:49.790 --> 21:51.570
اون‌وقت چه فرقی با موقعی که
زیردست فرقه‌ی سایه بودیم داره؟

21:54.160 --> 21:55.140
شاهزاده لانگ یا فرق می‌کنه

21:56.070 --> 21:56.900
اون نماینده‌ی

21:56.960 --> 21:58.140
روشن‌ترین بخش بی لیه

22:02.030 --> 22:03.250
بد هم نمی‌گه

22:09.200 --> 22:10.180
استادمون همیشه می‌گفت

22:10.960 --> 22:12.570
شب‌ها، قدم زدن توی همچین خیابون‌هایی

22:13.030 --> 22:14.140
خطرناکه

22:17.030 --> 22:18.380
ولی راستش، وقتی شماها خوابین

22:19.110 --> 22:20.770
اغلب میام تنهایی توی شب قدم بزنم

22:22.550 --> 22:24.010
نسیم تابستونی نان آن خیلی خوبه

22:25.350 --> 22:26.050
خیلی دوستش دارم

22:27.750 --> 22:28.460
می‌دونم

22:29.030 --> 22:30.180
کی این آفتاب سوزان تموم می‌شه

22:30.880 --> 22:32.290
وقتی هیچ نسیم خنکی پیدا نمی‌شه

22:38.440 --> 22:38.900
چی شده؟

22:40.030 --> 22:41.330
حالا که دارم می‌رم، فهمیدم

22:42.030 --> 22:43.090
اصلا درست و حسابی

22:43.110 --> 22:44.090
به این شهر نگاه نکردم

22:45.400 --> 22:46.490
هم آشناست، هم غریبه

22:48.830 --> 22:49.290
...اوه

22:51.510 --> 22:53.010
امروز داشتم از کنار شیرنی‌پزی رد می‌شدم
یادم اومد که

22:53.350 --> 22:54.560
چند باری برای طبیب بای

22:54.560 --> 22:55.700
کیک گل خرمایی خریدم

22:55.960 --> 22:56.900
ولی خودم هیچ‌وقت ازشون نخوردم

22:58.350 --> 22:59.460
واسه همین دوتا خریدم گفتم خودم هم بچشمشون

23:00.240 --> 23:00.570
بیا

23:17.200 --> 23:17.860
واسه چی می‌خندی؟

23:18.830 --> 23:19.380
هیچی

23:21.270 --> 23:22.380
فقط یه چیزی یادم افتاد

23:23.880 --> 23:25.050
بیشتر از 20 ساله هم رو می‌شناسیم

23:26.270 --> 23:27.700
ولی این اولین باره که انقدر

23:28.440 --> 23:29.220
انقدر آروم و بیخیال

23:29.270 --> 23:30.570
توی نسیم شب‌های تابستون قدم می‌زنیم

23:32.240 --> 23:33.660
کیک گل می‌خوریم و

23:34.400 --> 23:35.460
از هر دری

23:36.310 --> 23:37.380
حرف می‌زنیم

23:40.400 --> 23:41.140
آره، راست می‌گی

23:43.270 --> 23:43.980
...شاید

23:46.880 --> 23:47.700
همی حسه که می‌گن

23:47.750 --> 23:48.940
راه رفتن زیر نور خورشید

23:57.350 --> 23:58.290
مست شدی، نه؟

24:00.200 --> 24:01.180
الان بالای سرمون

24:01.200 --> 24:02.420
ماه آویزون شده

24:05.920 --> 24:06.420
بیا

24:08.960 --> 24:09.460
بیا بریم

24:12.030 --> 24:12.980
من چینگ یانگ و شوئه وی رو

24:13.000 --> 24:14.290
برمی‌گردونم رودخانه‌ی خونین تا
یه سری چیزها رو سر و سامون بدم

24:14.790 --> 24:15.420
بعدش

24:16.000 --> 24:16.700
واقعا می‌تونیم

24:16.790 --> 24:17.700
زیر نور خورشید قدم بزنیم

24:24.510 --> 24:27.860
!ساقه‌ی نیلوفرِ تازه دارم

24:27.920 --> 24:30.290
!ساقه‌ی نیلوفر تازه دارم

24:30.850 --> 24:33.260
!کیسه‌ی عطر! آویزهای قشنگ دارم! بیاین ببینین

24:33.260 --> 24:34.860
(صدای پای پاییز توی بیداریم نمی‌پیچه)

24:34.860 --> 24:36.460
(ولی برگ‌های زیر نور ماه خبر رسیدنش رو می‌دن)<i></i>

24:36.460 --> 24:39.060
امروز اولِ پاییزه: یانگ کم‌رنگ می‌شه)
(یین بالا می‌ره و فصل برداشت شروع می‌شه<i></i>

24:41.160 --> 24:41.860
!سو مو یو

24:44.350 --> 24:45.900
رئیسمون کجاست؟

24:46.480 --> 24:47.180
چرا اینجا نیست؟

24:48.160 --> 24:49.140
یه سری کار داشت

24:49.550 --> 24:50.530
قبلا برگشته سمت رودخانه‌ی خونین

24:51.200 --> 24:51.980
که اینطور

24:52.720 --> 24:53.900
تعجبی نداره

24:54.110 --> 24:55.490
این چند روز همش لبخند می‌زد

24:56.480 --> 24:57.380
معلوم شد می‌خواسته بره

24:59.300 --> 25:02.580
(عطاری هه یو)

25:12.030 --> 25:12.810
الان حالم خوبه

25:13.720 --> 25:14.250
استاد

25:14.270 --> 25:15.570
اگه بعدا مشکلی پیش اومد

25:15.790 --> 25:16.810
فقط یه پیام برام بفرستین

25:20.550 --> 25:21.050
استاد

25:21.880 --> 25:22.490
خب

25:23.070 --> 25:23.860
دیگه می‌رم

25:25.200 --> 25:26.090
عجله نکن

25:26.720 --> 25:28.290
الان موقع نهاره

25:29.070 --> 25:29.940
قبل اینکه بری یه چیزی بخور

25:30.110 --> 25:30.490
مو یو از صبح

25:30.550 --> 25:31.490
رفته بیرون

25:31.680 --> 25:32.810
حتما رفته خرید

25:35.200 --> 25:35.810
!خدانگهدار

25:38.240 --> 25:38.900
!خداحافظ

25:48.400 --> 25:49.220
توام عجله داری بری؟

25:50.200 --> 25:51.380
توی دره مریض هست

25:51.550 --> 25:52.890
...خیلی فوریه -
برادر -

25:53.270 --> 25:54.250
دیگه وقت نهاره

25:54.250 --> 25:55.180
قبل اینکه بری بیا یه چیزی بخور

25:56.350 --> 25:57.140
امروز اول پاییزه

25:57.440 --> 25:58.380
می‌گن باید بادمجون بخوریم

25:58.590 --> 25:59.660
می‌خواستم خودم درست کنم

26:01.310 --> 26:01.810
!خداحافظ

26:02.860 --> 26:03.710
...خداحافظ

26:08.440 --> 26:09.050
مو یو

26:09.550 --> 26:10.620
...تو

26:10.960 --> 26:11.660
بادمجون‌هات رو خریدی؟

26:12.240 --> 26:12.770
آره

26:15.110 --> 26:16.090
تازه‌ان؟

26:16.480 --> 26:17.050
تازه‌ان

26:18.000 --> 26:19.220
غذای آماده‌ی بیرون

26:19.400 --> 26:21.140
هیچ‌وقت به سالمی غذای خونگی نیست

26:22.070 --> 26:22.980
سو مو‌ یو

26:23.310 --> 26:24.620
باز داری آشپزی می‌کنی؟

26:24.960 --> 26:26.570
رسم شروع پاییزه

26:27.000 --> 26:27.940
رسم؟

26:28.480 --> 26:29.330
چه رسمی؟

26:29.680 --> 26:30.530
شروع پاییز باید بادمجون بخوری

26:31.880 --> 26:32.860
از آشپزخونه دور شو

26:34.480 --> 26:34.980
بده به من

26:35.790 --> 26:36.530
خریدها رو برگردون

26:36.790 --> 26:38.010
فقط یه غذای بادمجونیه -
نه -

26:38.240 --> 26:39.120
به من اعتماد کن

26:39.120 --> 26:40.290
هیچی نمیشه

26:40.750 --> 26:41.940
اصلا باور نمی‌کنم

26:42.000 --> 26:43.400
یه دستور جدید پیدا کردم

26:43.440 --> 26:44.010
بده ببینم

26:44.680 --> 26:45.380
برش گردون به من

26:45.830 --> 26:47.250
چه خوب می‌شد اگه

26:47.350 --> 26:47.980
چانگ هه اینجا بود

26:48.750 --> 26:50.250
می‌رفتیم بیرون غذا می‌خوردیم

26:54.110 --> 26:55.250
راجع به تانگ لیان یوئه

26:55.880 --> 26:57.490
مطمئنی بعد از برگشت به خاندان تانگ

26:57.720 --> 26:59.050
هیچ‌وقت از شو جونگ خارج نشده؟

26:59.510 --> 27:00.290
دقیق‌ بخوام بگم

27:01.640 --> 27:03.010
از در خاندان تانگ هم

27:03.440 --> 27:04.530
بیرون نرفته

27:05.030 --> 27:06.220
اون محافظ شوان وو ئه

27:06.590 --> 27:07.580
پست درباری نداره ولی

27:07.580 --> 27:08.860
مسئول محافظت از تیان چیه اما

27:09.160 --> 27:11.400
برگشت و دیگه بیرون نیومد

27:12.640 --> 27:13.810
جالبه

27:14.350 --> 27:15.010
...پس

27:15.790 --> 27:16.620
حتما یه چیزی شده

27:17.030 --> 27:18.380
بریم خاندان تانگ خواستگاری

27:20.240 --> 27:20.980
چطوره؟

27:21.920 --> 27:22.330
جدی می‌گی؟

27:22.960 --> 27:23.460
معلومه

27:24.510 --> 27:25.660
این سفر به خاندان تانگ

27:25.680 --> 27:26.530
خیلی مهمه

27:27.240 --> 27:28.700
حداقل برای سو مو ‌یو

27:29.680 --> 27:30.250
همینطوره

27:35.160 --> 27:35.570
بگو

27:36.240 --> 27:37.220
غیر از اون

27:38.350 --> 27:39.050
دیگه چی؟

27:40.640 --> 27:41.700
مو‌ یو می‌گه

27:42.070 --> 27:44.180
اون طبیب روح که روی عروسک‌های سمی کار می‌کرد، رفته خاندان تانگ

27:44.680 --> 27:46.050
یه نقشه‌ای پشتشه

27:46.270 --> 27:47.290
احتمال زیاد هدفش

27:47.350 --> 27:48.460
شاهزاده‌ی لانگ یاست

27:50.240 --> 27:51.330
به نظرم

27:51.960 --> 27:53.900
تانگ لیان یوئه به شاهزاده‌ی لانگ یا نزدیکه

27:54.000 --> 27:55.250
اگه با خاندان تانگ کنار بیایم

27:55.310 --> 27:56.730
با شاهزاده‌ی لانگ یا هم کنار میایم

27:57.440 --> 27:58.250
توی دنیای رزمی

27:58.790 --> 28:00.500
یه دوست بیشتر، یعنی خطر کمتر

28:01.720 --> 28:03.220
اگه می‌خوایم تو روشنایی راه بریم

28:04.000 --> 28:05.220
بدون دوست نمی‌شه

28:06.790 --> 28:07.330
چینگ ‌یانگ

28:08.550 --> 28:10.490
تو و شوئه وی قبلا به شو جونگ رفتین

28:11.030 --> 28:12.620
این دفعه شما دوتا جلوتر برین

28:16.440 --> 28:17.380
چشم قربان

28:41.680 --> 28:42.490
این بار

28:43.270 --> 28:44.700
باید به بانو مو کمک کنی تا

28:44.750 --> 28:45.730
یه کار بزرگ انجام بده

28:46.550 --> 28:47.730
خیلی هوشیار باش

28:49.200 --> 28:49.940
توی دنیای رزمی

28:50.000 --> 28:51.530
جاهای خطرناک زیاده

28:52.350 --> 28:53.940
خاندان تانگ یکی از اوناست

28:54.590 --> 28:55.380
اگه هوشیار نباشم

28:56.110 --> 28:57.090
شاید دیگه برنگردم ولی

28:58.480 --> 29:00.140
من قبلابه تانگ لینگ ‌هوانگ نامه دادم

29:00.680 --> 29:01.700
به امید اینکه باهاشون به نام رودخانه‌ی خونین

29:02.400 --> 29:03.250
متحد بشیم

29:04.070 --> 29:05.090
چرا اونا رو انتخاب کردی؟

29:06.030 --> 29:07.330
اگه رودخانه‌ی خونین بخواد قوی بمونه

29:08.000 --> 29:09.180
باید یه متحد قدرتمند

29:09.240 --> 29:10.090
پشتش باشه

29:11.270 --> 29:12.700
خاندان تانگ

29:13.350 --> 29:15.010
سال‌هاست اشتباه قضاوت شده

29:16.160 --> 29:17.460
شاید اونا ما رو درک کنن

29:18.310 --> 29:19.380
...خاندان تانگ

29:20.160 --> 29:21.090
انقدر قدرتمندن؟

29:21.590 --> 29:23.050
سلاح‌های مخفیشون تو دنیا بهترینه

29:23.640 --> 29:24.900
سم‌هاشونم دومین

29:26.110 --> 29:27.700
قلعه‌ی تانگ پر از تله‌ست

29:28.720 --> 29:29.980
مثل لونه‌ی شیر می‌مونه

29:32.070 --> 29:33.980
پس کی توی سم اوله؟

29:34.110 --> 29:34.620
خاندان ون، معلومه

29:36.110 --> 29:37.220
باشه

29:38.240 --> 29:38.770
پس بذار من که

29:39.350 --> 29:40.380
از نسل مستقیم خاندان ونم که

29:40.590 --> 29:41.860
از خاندان تانگ توی سم جلوتره

29:42.000 --> 29:43.330
یه هدیه بهت بدم تا

29:43.720 --> 29:44.620
باعث بشه

29:45.510 --> 29:45.980
از خاندان تانگ

29:46.200 --> 29:46.940
نترسی

29:47.480 --> 29:48.330
این دفعه چیه؟

29:50.070 --> 29:50.570
سبزکوچولو بیا بیرون

29:54.830 --> 29:55.250
بامزه‌ست، نه؟

29:56.920 --> 29:58.530
در مقایسه با عنکبوت‌های یو مو

29:58.590 --> 29:59.330
خیلی بامزه‌تره

30:08.310 --> 30:08.900
خیلی ممنونم

30:10.880 --> 30:11.900
یه مار یشمیه

30:12.310 --> 30:13.420
از جنوب غربی اومده

30:14.030 --> 30:14.700
می‌گن

30:14.750 --> 30:16.290
دوست داره دور یشم بپیچه

30:16.790 --> 30:17.570
برای همین بدنش

30:17.720 --> 30:19.370
کم‌کم رنگ یشم گرفته

30:20.160 --> 30:20.530
راستی

30:20.790 --> 30:22.700
تا حالا شهر می‌ آن توی جنوب غربی رفتی؟

30:23.640 --> 30:24.140
نرفتم

30:25.350 --> 30:25.940
چه حیف

30:26.480 --> 30:27.490
جای جالبیه

30:28.440 --> 30:30.860
یه برش پولدارت می‌کنه، یه برش فقیر

30:31.200 --> 30:32.660
یه برش هم لباس عزاداری تنت می‌کنه

30:33.200 --> 30:34.010
اونجا

30:34.240 --> 30:35.860
کوهی از سنگ‌های برش نخورده‌ست

30:36.030 --> 30:36.620
اگه برششون بزنی

30:36.960 --> 30:38.420
شاید یشم ناب پیدا کنی

30:38.830 --> 30:39.700
یا شاید

30:39.750 --> 30:41.490
فقط یه تیکه سنگ سفید بی‌ارزش

30:44.200 --> 30:45.530
سو چانگ هه پولداره

30:45.960 --> 30:46.570
چطوره

30:46.880 --> 30:47.980
گولش بزنیم بفرستیمش اونجا؟

30:48.440 --> 30:49.420
چانگ هه خیلی زرنگه

30:50.350 --> 30:51.290
نمی‌تونم فریبش بدم

30:52.830 --> 30:53.570
باشه

30:54.400 --> 30:56.140
پس این رو همیشه همراهت داشته باش

30:57.240 --> 30:57.900
اگه

30:58.070 --> 30:58.980
مسموم شدی

30:59.590 --> 31:00.490
بذار این

31:00.720 --> 31:01.420
یه بار نیشت بزنه

31:02.200 --> 31:02.940
خاصیت ضد سم داره؟

31:03.510 --> 31:03.940
نه

31:04.680 --> 31:06.290
از سر تا دمش سمیه

31:07.110 --> 31:08.180
در تماس با خون درجا می‌کشه

31:08.880 --> 31:09.940
در تماس با خون می‌کشه؟

31:10.510 --> 31:10.980
آره

31:11.680 --> 31:12.980
سمش خاصه

31:13.680 --> 31:15.250
وقتی با یه سم دیگه ترکیب شه

31:15.550 --> 31:16.730
هردو باهم

31:16.790 --> 31:17.570
یه اثر متقابل عجیب می‌سازن

31:18.400 --> 31:19.220
اگه با یه سم مسموم شدی

31:19.440 --> 31:20.530
بذار این مار یشمی

31:20.590 --> 31:21.220
نیشت بزنه

31:21.960 --> 31:22.940
سم‌ها همدیگه رو خنثی می‌کنن

31:23.880 --> 31:24.490
مطمئن باش تا

31:24.680 --> 31:25.700
حداکثر ده روز

31:26.000 --> 31:26.860
نمی‌میری

31:27.880 --> 31:28.660
اگه مسموم شدی

31:28.880 --> 31:29.700
بذار نیشت بزنه

31:30.030 --> 31:30.900
بعد سریع

31:31.000 --> 31:31.700
بیا پیشم

31:32.160 --> 31:33.050
من سم‌زداییت می‌کنم

31:33.790 --> 31:34.460
فهمیدی؟

31:37.030 --> 31:37.570
باشه فهمیدم

31:39.000 --> 31:40.290
ولی خب چجوری باید ازش مراقبت کنم

31:41.310 --> 31:41.860
اونموقع

31:41.920 --> 31:43.180
بانو یو مو پیشت هست، درسته؟

31:43.720 --> 31:44.810
فقط بهش بگو

31:45.070 --> 31:46.330
هر روز چند تا عنکبوت بندازه داخلش

31:46.480 --> 31:46.940
همین

31:48.000 --> 31:48.420
باشه

31:54.550 --> 31:55.290
سو مو یو

31:56.590 --> 31:57.330
بهم بگو

31:58.030 --> 31:59.140
چی لازمه تا

31:59.790 --> 32:01.530
به اون ساحل دیگه‌ی رودخانه‌ی خونین برسی؟

32:04.270 --> 32:04.900
اوایل

32:05.350 --> 32:06.090
فکر می‌کردی

32:06.550 --> 32:08.010
برای رسیدن به اون ساحل

32:08.400 --> 32:09.630
کافیه فقط خاندان‌های قدیمی

32:09.830 --> 32:12.140
رودخانه‌ی خونین رو سرنگون کنی

32:13.090 --> 32:13.960
بعدش

32:14.200 --> 32:16.220
اون سه رئیس سابق خاندان رو شکست دادی

32:16.480 --> 32:17.700
و رودخانه‌ی خونین جدیدی ساختی

32:18.880 --> 32:19.700
ولی فهمیدی

32:20.200 --> 32:21.290
پشت رودخانه‌ی خونین

32:21.830 --> 32:23.570
دست دیگه‌ای پشت ماجرا بود

32:24.270 --> 32:25.490
واسه همین رفتی شهر تیان‌ چی

32:25.920 --> 32:26.810
فرقه‌ی سایه رو نابود کردی

32:27.240 --> 32:28.490
برجشون رو سوزوندی

32:29.480 --> 32:30.290
و شدی

32:30.550 --> 32:31.900
یه رودخانه‌ی خونین کاملا آزاد

32:32.830 --> 32:33.660
ولی حالا

32:35.030 --> 32:36.220
داری میری سمت قبیله‌ی تانگ که

32:36.790 --> 32:37.900
با دشمن‌های جدید روبه‌رو بشی

32:39.790 --> 32:40.770
من و تو هر دو می‌دونیم

32:42.000 --> 32:42.700
....قبیله‌ی تانگ

32:44.720 --> 32:45.660
شاید آخر راه نباشه

32:51.750 --> 32:52.980
به نظر می‌رسه

32:53.750 --> 32:55.330
آن سوی ساحل افسانه‌ای

32:57.270 --> 32:59.090
همیشه دست‌نیافتنیه

33:02.720 --> 33:04.180
مثل وقتی که تو شهر نان‌ آن بودی

33:05.110 --> 33:06.860
ظاهرش آروم بود

33:07.590 --> 33:08.290
اما بازم

33:09.200 --> 33:10.420
مجبور شدی برگردی رودخانه‌ی خونین

33:12.510 --> 33:14.010
بیاین امیدوار باشیم ایندفعه دیگه آخرش باشه

33:16.070 --> 33:16.490
باشه

33:17.590 --> 33:19.420
من تو شهر نان‌ آن منتظرت می‌مونم تا

33:20.440 --> 33:21.700
برگردی

34:21.190 --> 34:23.420
ارشد، هنوزم همونجوری تیزی

34:24.150 --> 34:25.740
مثل همیشه دقیق و تند

34:29.320 --> 34:30.940
این تله رو مدت‌هاست چیدم که

34:31.510 --> 34:33.380
اینجا منتظرت باشم و تو رو مسموم کنم

34:33.630 --> 34:35.170
اما بازم فهمیدی

34:36.190 --> 34:36.860
کلاغ شب

34:38.150 --> 34:39.170
بالاخره خودت رو نشون دادی

34:41.880 --> 34:42.780
ارشد

34:43.510 --> 34:44.610
بعد این‌ همه سال

34:45.230 --> 34:47.050
بالاخره یادم افتادی

34:48.230 --> 34:49.610
خیلی وقته دنبالمی

34:50.440 --> 34:52.130
از من چی می‌خوای؟

34:52.360 --> 34:53.420
اونموقع، ازم هنر عروسک‌های سمی رو

34:53.440 --> 34:54.380
دزدیدی

34:55.230 --> 34:56.050
من پسش گرفتم

34:56.230 --> 34:57.530
تو هم قول دادی دیگه ادامه ندی

34:58.360 --> 34:59.570
ولی قولت رو شکستی

35:00.510 --> 35:01.340
ارشدم گفت

35:02.230 --> 35:03.860
نه‌ تنها ادامه دادی و تحقیق کردی

35:04.230 --> 35:05.780
!بلکه رو آدم‌های زنده هم آزمایش کردی

35:06.760 --> 35:07.980
!این بزرگ‌ترین قانون ممنوعه‌ی دره‌ی پادشاه طبابته

35:08.710 --> 35:10.340
به‌عنوان پادشاه طبابت این نسل

35:10.840 --> 35:12.260
!باید خاندانمون رو پاکسازی کنم

35:14.510 --> 35:16.420
...از آدم زنده عروسک سمی ساختن

35:17.070 --> 35:18.340
منظورت اینه؟

35:24.110 --> 35:25.260
می‌خوای باهام بجنگی؟

35:27.510 --> 35:29.780
تو بودی که نذاشتی برم

35:47.800 --> 35:53.259
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ rzvnrshd ✧ vanitas ✧ snowman ✧ Shi Shi ✧ Armi ✧

35:53.260 --> 35:56.740
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:56.780 --> 36:00.660
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:02.500 --> 36:05.980
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:06.020 --> 36:09.860
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:11.860 --> 36:15.140
♪میون شادی و غم♪

36:15.260 --> 36:17.340
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:17.500 --> 36:20.940
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:21.420 --> 36:23.620
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:23.740 --> 36:28.740
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:45.340 --> 36:49.060
♪چند تا احساس پنهون♪

36:49.180 --> 36:53.260
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:54.500 --> 36:58.380
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:58.500 --> 37:02.740
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

37:03.860 --> 37:06.740
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

37:06.820 --> 37:11.060
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

37:13.340 --> 37:17.340
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:17.380 --> 37:20.820
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

37:22.340 --> 37:25.780
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:25.860 --> 37:29.660
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:31.580 --> 37:35.020
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:35.060 --> 37:38.900
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:40.940 --> 37:44.180
♪میون شادی و غم♪

37:44.300 --> 37:46.380
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:46.580 --> 37:49.980
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:50.460 --> 37:52.660
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:52.740 --> 37:57.780
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:05.140 --> 38:07.340
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪
