WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ ftmhll ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ bunny ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت بیست و چهارمᘏ‿︵

01:43.280 --> 01:43.980
چی اشتباه پیش رفت؟

01:44.310 --> 01:45.210
خون سمیش

01:46.350 --> 01:47.740
وارد بدنم شده

01:48.150 --> 01:48.690
دردسر شد

01:49.680 --> 01:50.260
سو‌ مو یو

01:50.640 --> 01:51.690
یه شیشه‌ی یشمی آویزون کمرمه

01:52.040 --> 01:52.850
قرص داخلش رو بردار و

01:53.120 --> 01:53.820
بده به من

01:56.920 --> 01:58.020
الان حالت خوبه؟

01:58.920 --> 01:59.660
سم عروسک سمی

02:00.120 --> 02:00.930
انقدر راحت درمان شدنی نیست

02:03.280 --> 02:03.930
پدر

02:04.280 --> 02:05.460
سریع یه خبر بفرست شهر نان‌ آن

02:05.790 --> 02:06.410
به جائو یان بگو

02:06.760 --> 02:07.980
کبوتر نامه‌رسان رو آزاد کنه

02:09.190 --> 02:09.780
اون کبوتر

02:10.280 --> 02:11.570
یه‌راست می‌ره سمت دره‌ی پادشاه طبابت

02:11.960 --> 02:13.890
اگه شین بای سائو اون رو ببینه

02:14.000 --> 02:15.570
میاد نان‌ آن دنبال من

02:16.430 --> 02:17.130
فقط اون

02:17.520 --> 02:18.130
می‌تونه منو نجات بده

02:18.470 --> 02:18.820
باشه

02:19.190 --> 02:19.540
باشه

02:19.840 --> 02:20.690
همین الان راه میفتیم سمت نان‌ آن

02:36.710 --> 02:37.170
کی اونجاست؟

02:50.590 --> 02:52.610
مگه از این حالت خوشت نمیاد؟

02:53.080 --> 02:54.290
اینکه بشینی چای بخوری و

02:54.520 --> 02:55.500
واسه همه تعیین می‌کنی

02:55.520 --> 02:56.380
چی کار بکنن و چی کار نکنن

02:57.710 --> 02:59.220
حتما حس خوبی داره که

02:59.870 --> 03:01.980
فکر می‌کنی همه چیز تحت کنترلته

03:05.080 --> 03:05.850
تو کی هستی؟

03:08.360 --> 03:09.660
تو منو نمی‌شناسی

03:10.360 --> 03:11.890
ولی من خوب می‌دونم تو کی‌ هستی

03:12.360 --> 03:13.780
شیائو یونگ، شاهزاده‌ی اول

03:14.710 --> 03:16.450
!چطور جرات کردی مستقیم اسمم رو بگی

03:17.520 --> 03:19.260
مردم شهر تیان‌ چی

03:19.400 --> 03:20.450
خیلی برام جالبن

03:20.960 --> 03:22.240
همیشه بقیه رو با معیارهای خودتون

03:22.240 --> 03:23.220
قضاوت می‌کنین

03:23.840 --> 03:24.540
فکر می‌کنی

03:25.430 --> 03:27.290
اگه یکی هویت واقعیت رو بفهمه

03:28.080 --> 03:29.130
جرات نمی‌کنه اونو به زبون بیاره؟

03:29.470 --> 03:31.010
اونجوری بهم نگاه نکن

03:31.800 --> 03:33.210
همیشه آدم‌هایی هستن که

03:33.240 --> 03:34.090
براشون قانون تو مهم نیست

03:34.470 --> 03:35.690
نه شهر تیان‌ چی

03:36.400 --> 03:37.810
نه خاندان سلطنتی شیائو و

03:38.150 --> 03:39.770
نه حتی امپراتورتون

03:43.470 --> 03:47.250
هیچکدومشون برام ذره‌ای ارزش ندارن

03:52.520 --> 03:53.490
تو کدوم شیادی هستی؟

03:54.840 --> 03:56.340
می‌خوای بدونی کی‌ام

03:57.240 --> 03:58.690
تا بتونی انتقام بگیری؟

04:01.590 --> 04:02.090
باشه

04:02.680 --> 04:03.770
من لی هان‌ یی‌ام

04:04.360 --> 04:05.620
از شهر شوئه یوئه

04:06.000 --> 04:07.020
برادر ارشدم

04:07.190 --> 04:09.460
یه بار با پدرت مبارزه کرد و

04:09.630 --> 04:10.530
جلوی همه اساتید هنرهای رزمی تیان‌ چی

04:10.530 --> 04:12.250
بی‌دفاعش گذاشت

04:13.150 --> 04:15.020
ما همیشه توی شهر شوئه یوئه موندیم

04:16.040 --> 04:16.980
ولی شما هیچوقت

04:16.980 --> 04:18.180
جرات نکردین برای انتقام بیاین سراغمون

04:18.560 --> 04:20.130
این همه سر و صدا به پا کردی

04:20.160 --> 04:21.570
برای نابود کردن شهر وو شوانگ

04:21.830 --> 04:22.860
فقط چون

04:23.480 --> 04:24.540
از ما می‌ترسیدی، درسته؟

04:28.680 --> 04:30.250
خدای شمشیر شوئه یوئه

04:30.870 --> 04:32.060
لی هان‌ یی

04:33.750 --> 04:35.060
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:51.510 --> 04:53.180
اون وقار و متانتت کجا رفت؟

04:54.160 --> 04:56.060
اون خونسردیت رو موش خورد؟

04:57.390 --> 04:57.930
یالا

04:58.830 --> 04:59.490
آدم‌هات رو صدا کن و

05:00.310 --> 05:00.980
منو بکش

05:35.560 --> 05:36.330
مادرت

05:36.800 --> 05:38.330
رئیس چهار محافظ تیان چیه

05:39.240 --> 05:40.220
اما تو انقدر گستاخی که

05:40.430 --> 05:41.660
به یه شاهزاده حمله می‌کنی

05:42.070 --> 05:43.220
می‌تونی

05:43.430 --> 05:44.490
تاوان همچین جرمی رو بدی؟

05:45.800 --> 05:48.180
یه شاهزاده نباید بی‌دلیل از تیان‌ چی خارج بشه

05:48.920 --> 05:50.980
تو اینجا توی شهر سی‌ هوای پیدات شده

05:51.830 --> 05:53.250
و بعد منو به خیانت متهم می‌کنی؟

05:54.160 --> 05:56.100
مادرم محافظ تیان‌ چیه

05:56.480 --> 05:58.740
نه محافظ شاهزاده‌ی حیله‌گری مثل تو

06:01.600 --> 06:02.180
باشه

06:04.120 --> 06:04.860
ارباب شهر لی

06:05.950 --> 06:06.540
من فکر می‌کنم

06:07.240 --> 06:08.130
ماجرای امروز

06:09.310 --> 06:10.740
هیچ ربطی به شهر شوئه یوئه نداره

06:11.680 --> 06:13.690
چرا انقدر پافشاری می‌کنی؟

06:15.120 --> 06:16.180
وقتی جلوی پام سبز شده

06:16.830 --> 06:18.180
یعنی به منم مربوط می‌شه

06:21.160 --> 06:21.860
بسه دیگه

06:24.390 --> 06:25.330
نترسونش

06:28.750 --> 06:29.690
جناب شیه؟

06:31.720 --> 06:32.810
هنوز منو به یاد دارین، اعلی‌حضرت

06:33.270 --> 06:34.740
تو هم اومدی جلوی منو بگیری؟

06:35.920 --> 06:37.540
بستگی داره چطور نگاهش کنین

06:38.070 --> 06:39.180
شما فکر می‌کنین دارم جلوتون رو می‌گیرم

06:39.870 --> 06:40.930
اما در واقع دارم کمکتون می‌کنم

06:41.430 --> 06:43.130
اگه شهر وو شوانگ رو تصرف کنین

06:43.630 --> 06:44.780
نتیجه‌ی خوبی نداره

06:55.190 --> 06:56.370
ژنرال ببر پرنده

06:57.480 --> 06:58.250
یه ارتش داره که بیرون شهر منتظرن و

06:58.250 --> 06:59.420
و اون ارتش تحت فرمان منه

07:00.120 --> 07:01.450
به محض اینکه دستور بدم

07:03.120 --> 07:04.330
تمام شهر سی‌ هوای

07:04.950 --> 07:06.100
با خاک یکسان می‌شه

07:08.750 --> 07:10.250
با حضور ارباب شهر لی و من

07:11.070 --> 07:12.130
که از شهر دفاع می‌کنیم

07:12.870 --> 07:14.010
حتی دو برابر این ارتش هم

07:14.190 --> 07:15.780
نمی‌تونن حتی ذره‌ای

07:16.310 --> 07:17.100
از دفاعمون عبور کنن

07:20.680 --> 07:22.570
!به ندرت می‌شنوم انقدر جسورانه حرف بزنی

07:23.600 --> 07:24.180
نه

07:25.120 --> 07:26.810
این فقط تواضع بود

07:27.390 --> 07:28.220
بدون تو

07:29.240 --> 07:30.300
من

07:30.800 --> 07:31.810
و شمشیر سه‌ چی‌ همراهم
(چی: واحد طول چینی، معادل 33 سانتی‌متر)

07:32.310 --> 07:33.930
می‌تونیم اونا رو سه چی دور نگه داریم

07:36.920 --> 07:38.010
یادم می‌مونه

07:40.720 --> 07:42.130
امروز چه‌ اتفاقی افتاد

07:43.240 --> 07:44.420
خیلی رو اعصابمی

07:45.000 --> 07:45.780
یه‌ بار برای همیشه می‌کشمش

07:45.800 --> 07:46.420
نه

07:47.830 --> 07:48.810
هر چی نباشه، اون یه شاهزاده‌ست

07:49.160 --> 07:49.930
اگه بکشیش

07:50.120 --> 07:51.330
مادرت توی خطر میفته

07:53.160 --> 07:54.370
آهسته و بی‌سر و صدا می‌کشمش

07:54.920 --> 07:55.570
این مردک

07:55.600 --> 07:56.620
اصلا آدم خوبی به نظر نمیاد

07:57.560 --> 08:00.100
کی می‌دونه چند تا آدم بی‌گناه رو کشته شده؟

08:00.950 --> 08:01.620
کشتنش

08:01.920 --> 08:02.620
هیچ هم اشتباه نیست

08:07.240 --> 08:08.330
واقعا شایسته‌ی این هستی که جزو

08:08.510 --> 08:09.780
چهار شیطان بزرگ دنیای رزمی باشی

08:14.360 --> 08:14.860
بیا بریم

08:32.000 --> 08:32.900
یه کم پیش که می‌خواستی بکشیش

08:32.900 --> 08:33.930
جدا قصدت این نبود، مگه نه؟

08:35.440 --> 08:36.210
انقدرا هم احمق نیستم

08:36.790 --> 08:38.060
چرا خودم رو به دردسر بندازم؟

08:38.550 --> 08:39.570
فقط می‌خواستم بترسونمش

08:40.960 --> 08:42.060
...خب، پس ما

08:42.630 --> 08:44.210
حالا که مبارزه لغو شده

08:44.720 --> 08:46.060
برمی‌گردم شهر شوئه یوئه

08:48.440 --> 08:49.780
کم پیش میاد شهر شوئه یوئه رو ترک کنی

08:50.630 --> 08:51.730
چرا نریم یه جای دیگه؟

08:53.030 --> 08:54.180
خیلی داری وراجی می‌کنی

08:58.480 --> 08:59.690
تو هم خیلی زود جوش میاری

09:00.080 --> 09:01.500
هر چی نباشه، من با برادر ارشدت توی یه سطحم

09:02.030 --> 09:02.730
از نظر مرتبه

09:02.870 --> 09:03.690
من ارباب جوان هشتم هستم

09:03.720 --> 09:04.540
اون ارباب جوان نهمه

09:04.630 --> 09:05.610
یعنی من ارشدشم

09:06.390 --> 09:07.540
ولی هر وقت تو باهام حرف می‌زنی

09:08.390 --> 09:09.780
احساس می‌کنم الان‌هاست که بزنی منو بکشی

09:10.510 --> 09:11.630
چون هیچوقت قبول نمی‌کنی

09:11.630 --> 09:12.730
با من مبارزه‌ی تمرینی داشته باشی

09:13.440 --> 09:14.690
من خیلی دوست دارم

09:15.030 --> 09:16.380
شمشیر خدای شمشیر و دانش رو به چالش بکشم

09:17.240 --> 09:18.730
اگه با من مبارزه کنی

09:19.150 --> 09:20.420
دعوتت می‌کنم که به شهر شوئه یوئه بیای تا

09:21.030 --> 09:22.090
شراب تازه‌ی زیبایی‌های چهارفصل

09:22.150 --> 09:23.810
برادر ارشدم رو بچشی

09:25.320 --> 09:27.060
اون شراب فوق‌العاده‌ست

09:27.630 --> 09:28.930
اما مبارزه با تو

09:29.630 --> 09:30.780
نیست

09:31.840 --> 09:32.730
!خرخون

09:34.270 --> 09:35.090
زن غرغرو

09:45.000 --> 09:46.090
سو چانگ هه؟

09:50.960 --> 09:51.790
وقتی دوتا خدای شمشیر رو دید

09:51.790 --> 09:53.300
نیومد تا سر صحبت رو باز کنه

09:53.960 --> 09:55.330
انگار که اوضاعشون بی‌ریخته

10:02.440 --> 10:03.180
به زودی

10:03.870 --> 10:04.780
خوابم می‌بره

10:05.320 --> 10:06.670
ممکنه ده روز یا حتی بیشتر

10:06.670 --> 10:07.570
بیدار نشم

10:08.360 --> 10:09.330
نگران نباشین

10:10.360 --> 10:11.540
وقتی که به شهر نان آن برسیم و

10:11.870 --> 10:13.060
شاگردم بیاد

10:13.840 --> 10:15.140
همه چیز درست می‌شه

10:16.870 --> 10:17.450
باشه

10:18.480 --> 10:19.260
نگران نباش، طبیب

10:20.870 --> 10:21.810
اما اگه اون

10:22.480 --> 10:23.780
به موقع نرسه

10:26.750 --> 10:28.180
به یه عروسک سمی تبدیلش می‌شم

10:30.790 --> 10:32.810
قبل از اینکه زشت و بی‌ریخت بشم

10:35.720 --> 10:36.420
از شمشیرت استفاده کن و

10:36.870 --> 10:37.660
بکشم

10:38.150 --> 10:38.930
شنیدی چی گفتم؟

10:39.150 --> 10:40.060
اون گوش نمی‌ده

10:41.510 --> 10:42.540
نمی‌تونه گوش بده

10:47.390 --> 10:48.610
پادشاه طبابت حتما میاد

10:50.360 --> 10:51.090
اما همیشه ممکنه که

10:51.440 --> 10:52.330
چیزی اشتباه پیش بره

10:54.720 --> 10:55.330
بهم قول بده

10:56.030 --> 10:56.780
من رو بکشی

11:00.240 --> 11:00.930
پدر

11:01.600 --> 11:02.540
جلوش رو نگیر

11:13.590 --> 11:14.830
!پیراشکی برای فروش

11:14.980 --> 11:17.130
!پیراشکی گوشت، تازه از تنور بیرون اومده

11:27.630 --> 11:28.450
برادر یو و عمو جه

11:28.450 --> 11:29.570
داخل پیش استادن

11:29.910 --> 11:31.380
مطمئن نیستم استاد کی به هوش میاد

11:31.790 --> 11:32.610
برادر چانگ هه

11:32.720 --> 11:33.730
چی شده؟

11:34.240 --> 11:35.640
ازت خواستم کبوتر نامه‌رسان رو رها کنی

11:35.640 --> 11:36.210
رهاش کردی؟

11:36.480 --> 11:36.970
البته

11:37.240 --> 11:38.970
اما نگفته بودی چرا

11:40.080 --> 11:41.730
استادت مسموم شده

11:42.080 --> 11:43.610
فقط پادشاه طبابت، شین بای سائو می‌تونه درمانش کنه

11:44.000 --> 11:45.690
کبوتر نامه‌رسان قرار بود اون پیغام رو
به دره‌ی پادشاه طبابت برسونه

11:46.550 --> 11:47.900
اما پادشاه طبابت هنوز نرسیده

11:48.910 --> 11:50.140
می‌ترسم خیلی دیر بشه

11:50.750 --> 11:51.210
نه

11:51.790 --> 11:53.090
تقدیر طرف استاده

11:53.240 --> 11:54.420
اون از این ماجرا جون سالم به در می‌بره

11:57.340 --> 12:00.020
(عطاری هه یو)

12:03.080 --> 12:04.570
عطاری هه یو؟

12:06.080 --> 12:07.210
هه یعنی ارشد

12:09.270 --> 12:10.690
پس این یو کیه؟

12:10.690 --> 12:12.500
(عطاری هه یو)

12:16.390 --> 12:18.420
جناب، برای معاینه اومدین؟

12:19.320 --> 12:20.210
شما یوئین؟

12:20.480 --> 12:21.020
یعنی بارون؟

12:21.790 --> 12:22.690
چه بارونی؟

12:24.360 --> 12:25.090
اوه، هیچی

12:25.440 --> 12:26.380
اشتباه گرفتم

12:27.080 --> 12:27.850
من اومدم اینجا

12:27.960 --> 12:29.060
دنبال استادمم

12:29.360 --> 12:30.450
لطفا خبر بدین رسیدم

12:30.750 --> 12:31.730
استاد؟

12:32.840 --> 12:33.780
ما اینجا کسی رو

12:33.840 --> 12:35.180
به این سن و سال نداریم

12:39.360 --> 12:40.540
دره‌ی پادشاه طبابت، شین بای سائو

12:43.480 --> 12:43.970
جائو یان

12:44.390 --> 12:45.020
از نظر ارشدیت

12:45.720 --> 12:46.780
می‌تونی صداشون کنی

12:47.240 --> 12:47.780
برادر ارشد

12:48.480 --> 12:49.380
!بالاخره‌ اومدین

12:49.720 --> 12:50.330
لطفا بیاین تو

12:55.940 --> 13:00.780
(عطاری هه یو)

13:26.480 --> 13:27.090
استاد

13:34.440 --> 13:35.180
شیائو بای سائو

13:36.030 --> 13:36.690
تو اینجایی

13:38.670 --> 13:39.540
اولین کاری که بعد از

13:39.840 --> 13:40.690
دیدارمون می‌کنی

13:40.790 --> 13:42.090
سوءاستفاده از منه

13:44.510 --> 13:45.330
آره، اینجام

13:45.870 --> 13:46.900
استاد

13:49.440 --> 13:50.140
چقدر عالی

13:53.750 --> 13:55.850
شنیدم که شین بای سائو، پادشاه طبابت، رسیده

13:58.630 --> 14:00.690
نمی‌دونستم که قوانین دره‌ی پادشاه طبابت

14:00.910 --> 14:01.970
انقدر سفت و سختن

14:03.000 --> 14:03.850
اگه من جاش بودم

14:04.080 --> 14:05.090
طاقتش رو نداشتم

14:05.150 --> 14:06.420
به هر حال استاد منه

14:06.670 --> 14:08.420
استاد بزرگ عاشق استعدادها بود و

14:08.670 --> 14:10.500
نمی‌تونست در برابر شاگردهای با استعداد

14:10.630 --> 14:11.690
مقاومت کنه

14:12.200 --> 14:13.210
همونجوری که از پادشاه طبابت انتظار می‌رفت

14:13.440 --> 14:14.260
چندتا سوزن زد و

14:14.360 --> 14:15.210
بیماری رو درمان کرد

14:15.960 --> 14:16.850
درمان شد؟

14:18.120 --> 14:18.970
یعنی هنوز درمان نشده؟

14:20.840 --> 14:21.450
...اوم

14:23.510 --> 14:24.420
لطفا برین بیرون

14:25.320 --> 14:26.060
می‌خوام قبل صحبت با

14:26.200 --> 14:27.090
شیائو بای سائو

14:28.030 --> 14:30.020
لباسم رو عوض کنم

14:47.510 --> 14:48.930
شما یه شمشیرزنین؟

14:50.390 --> 14:51.260
شاید بشه گفت

14:52.750 --> 14:53.810
می‌تونم بپرسم

14:54.030 --> 14:55.450
چه نسبتی با استاد دارین؟

14:57.440 --> 14:58.140
برای درمان یکی از

14:58.670 --> 15:00.260
ارشدهام دنبالش می‌گشتم و

15:01.550 --> 15:02.730
کم‌کم

15:03.670 --> 15:04.970
با هم دوست شدیم

15:07.360 --> 15:08.380
بعدها، دوستم

15:09.000 --> 15:09.780
اینجا رو

15:09.790 --> 15:10.730
خرید و

15:11.840 --> 15:12.690
این عطاری رو

15:13.320 --> 15:14.300
برای من و طبیب باز کرد

15:15.720 --> 15:16.970
اون یو نماد

15:17.630 --> 15:18.540
منه

15:19.270 --> 15:20.540
پس اینجوریاست

15:21.630 --> 15:22.690
می‌شه بپرسم

15:23.000 --> 15:24.090
اسمتون چیه؟

15:25.150 --> 15:25.780
سو مو یو

15:27.240 --> 15:28.660
اسم قشنگیه

15:29.440 --> 15:30.420
می‌شه بدونم

15:31.080 --> 15:32.450
شما همون سو مو یوای هستین که

15:32.480 --> 15:33.730
درباره‌اش شنیدم؟

15:34.750 --> 15:35.420
شاید

15:40.510 --> 15:41.210
می‌دونستم

15:41.550 --> 15:43.020
وقتی دوباره ببینمش

15:43.750 --> 15:45.450
غافلگیرم می‌کنه

15:46.390 --> 15:47.450
اما انتظار نداشتم

15:47.750 --> 15:49.180
انقدر شوکه بشم

15:49.480 --> 15:50.570
اون واقعا با رودخانه‌ی خونین

15:50.570 --> 15:52.180
یه عطاری زده

15:54.150 --> 15:55.020
ما می‌کشیم و

15:55.550 --> 15:56.300
اون نجات می‌ده

15:57.150 --> 15:58.610
آدمایی که مسیرشون کاملا با هم متفاوته

15:59.510 --> 16:00.900
با هم یه عطاری رو می‌گردونن

16:01.670 --> 16:03.060
واقعا عجیبه

16:05.360 --> 16:06.180
الان فهمیدم

16:07.510 --> 16:08.930
حتما عشقه

16:10.840 --> 16:13.300
!حتما عشقه

16:15.790 --> 16:16.570
چرا نیشت بازه؟

16:18.480 --> 16:19.930
مطمئنا تو نیستی

16:20.150 --> 16:21.330
بهت نمیاد

16:21.390 --> 16:22.730
مرد خوبی باشی

16:29.080 --> 16:29.970
پس، تویی

16:33.670 --> 16:35.420
پس استاد خوشش از

16:35.790 --> 16:37.380
مردای سرد و مغرور میاد؟

16:41.480 --> 16:42.380
فکرش هم نمی‌کردم

16:43.270 --> 16:44.610
واقعا می‌گم

16:47.790 --> 16:49.330
اما تو چی؟

16:50.440 --> 16:51.540
تو که سو مو یوئی

16:52.150 --> 16:53.690
پس اون چه نسبتی با خاندان سو داره؟

16:54.080 --> 16:54.810
من؟

16:55.720 --> 16:56.690
من سو چانگ هه هستم

17:00.840 --> 17:02.380
سو چانگ هه همون سایه‌ی مرگ؟

17:04.240 --> 17:05.020
قبلا لقبم

17:05.720 --> 17:06.330
پادشاه طبابت

17:06.440 --> 17:07.890
بود

17:08.200 --> 17:09.260
حالا

17:09.350 --> 17:10.700
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین هستم

17:15.350 --> 17:17.260
و تو کی هستی؟

17:17.440 --> 17:18.500
من سو جه هستم

17:20.110 --> 17:20.980
من دیگه می‌رم

17:21.590 --> 17:22.170
استاد

17:22.720 --> 17:23.810
بای سائو

17:24.400 --> 17:25.300
کجا دارین می‌رین؟

17:27.720 --> 17:28.540
ارشد

17:28.790 --> 17:30.410
لپ‌هات گل انداخته و

17:30.440 --> 17:31.260
باز هم سرزنده به نظر میای

17:31.350 --> 17:32.300
حتما دیگه حالت خوب شده

17:32.550 --> 17:33.780
چیزی به اسم عروسک سمی وجود نداره

17:33.830 --> 17:34.850
مزخرفه

17:35.240 --> 17:36.260
من فقط چندتا سوزن دادم که

17:36.270 --> 17:37.540
الان خوب شدی

17:37.960 --> 17:39.260
نیازی نیست برای شام نگه‌ام دارین

17:40.160 --> 17:40.810
دیگه می‌رم

17:41.920 --> 17:42.890
نگران نباشین، ارشد

17:43.880 --> 17:44.780
رودخانه‌ی خونین

17:45.110 --> 17:46.370
دیگه مثل سابق نیست

17:46.830 --> 17:48.020
ولی سایه‌ی مرگ

17:48.070 --> 17:49.370
فرقی با قبلا کرده؟

17:51.830 --> 17:52.610
تعلل کردی

17:53.680 --> 17:54.890
زبونت گرفت

17:55.160 --> 17:56.170
بای سائو

17:56.750 --> 17:58.060
سربه‌سر سو مو یو نذارین

17:59.030 --> 18:00.090
سو جه

18:01.070 --> 18:03.260
همون پدریه که تموم این سال‌ها دنبالش می‌گشتم

18:04.960 --> 18:05.780
درود، پادشاه طبابت

18:07.270 --> 18:08.540
این پیچیده‌ست

18:09.750 --> 18:10.500
تحت هر شرایطی

18:10.920 --> 18:11.890
ما آسیبی بهتون نمی‌زنیم

18:12.640 --> 18:13.780
لطفا سریع‌تر بانو بای رو معاینه کنین

18:24.440 --> 18:25.090
سو مو یو

18:26.160 --> 18:27.700
قبل از بازسازی رودخانه‌ی خونین

18:27.790 --> 18:28.930
من و عمو جه نباید

18:28.930 --> 18:30.060
یه سری کارهای خوب

18:30.070 --> 18:30.980
توی دنیای رزمی بکنیم که

18:31.270 --> 18:33.090
مردم جور دیگه‌ای راجع بهمون فکر کنن؟

18:38.640 --> 18:39.570
تایید شده که

18:39.960 --> 18:41.500
این عروسک سمی رو کلاغ شب درست کرده

18:41.790 --> 18:43.460
مهارتش

18:43.510 --> 18:44.940
بعد از اینکه دره رو

18:45.400 --> 18:46.460
ترک کرده

18:46.510 --> 18:47.410
خیلی

18:47.510 --> 18:48.780
بیشتر شده

18:49.310 --> 18:50.700
برای همین صداتون کردم

18:52.200 --> 18:52.980
بانو بای

18:53.270 --> 18:54.260
من کنجکاوم

18:55.110 --> 18:57.700
در مقایسه با پادشاه طبابت

18:58.240 --> 18:59.570
کدومتون طبیب بهتریه؟

19:00.160 --> 19:01.020
من پادشاه طبابتم

19:01.070 --> 19:01.780
یا ایشون؟

19:02.480 --> 19:03.940
اگه مهارت‌هام بیشتر بود یا

19:04.000 --> 19:05.090
مقامم بالاتر بود

19:05.750 --> 19:06.610
دیگه اسمشون

19:06.790 --> 19:08.020
پادشاه طبابت نمی‌بود

19:09.720 --> 19:10.650
لطف داری، ارشد

19:11.590 --> 19:12.260
ساده بهم بگین

19:12.590 --> 19:14.540
می‌شه سم عروسک‌های سمی

19:14.920 --> 19:15.540
که توی بدنمه

19:15.960 --> 19:16.700
کاملا برداشته بشه؟

19:17.110 --> 19:18.130
قرص احیای قلب رو

19:18.130 --> 19:19.610
به موقع خوردی

19:20.070 --> 19:21.500
و با طب سوزنی

19:21.750 --> 19:22.700
کرم‌های سمی مرده‌ان

19:22.880 --> 19:24.170
فقط سم ته نشین شده

19:24.350 --> 19:25.220
باقی مونده

19:28.510 --> 19:29.850
اون کرم‌های سمی رو می‌شه کشت ولی

19:30.880 --> 19:32.330
به سختی می‌شه از شر سم باقی مونده خلاص شد؟

19:32.880 --> 19:34.260
شواهد می‌گن که

19:35.270 --> 19:36.700
اونایی که کرم سمی دارن

19:36.830 --> 19:39.330
تبدیل به عروسک‌های سمی غیر قابل کنترل می‌شن

19:39.590 --> 19:40.410
عروسک سمی می‌شه؟

19:41.000 --> 19:41.850
چطور این مشکلی نیست؟

19:45.200 --> 19:45.850
تا اون موقع

19:46.110 --> 19:47.220
ارشد هم دیگه مرده

19:47.580 --> 19:48.610
بیاین واقع‌بین باشیم

19:49.070 --> 19:49.980
این هیچ ربطی

19:50.030 --> 19:51.300
به اون نداره

19:51.830 --> 19:52.570
ولی اگه یکی بمیره و

19:52.960 --> 19:54.890
نتونه در آرامش باشه

19:55.110 --> 19:55.890
حالا که بهش فکر می‌کنم

19:56.550 --> 19:57.740
خیلی حس

19:58.200 --> 19:59.130
مزخرفیه

20:01.680 --> 20:02.980
می‌تونین بیرون بیارینش؟

20:04.310 --> 20:05.090
اگه شما نتونین

20:05.720 --> 20:06.890
همین که کلاغ شب رو پیدا کنم

20:07.440 --> 20:08.700
میارمش اینجا

20:09.350 --> 20:10.020
نگران نباش

20:10.400 --> 20:11.740
حتما سم رو بیرون میارم

20:12.030 --> 20:12.740
فقط اینکه

20:14.240 --> 20:15.260
یه کم کمک نیاز دارم

20:16.000 --> 20:16.570
چه کمکی؟

20:17.590 --> 20:18.890
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم

20:23.480 --> 20:25.610
این یه سم ته نشین شده‌ی معمولی نیست

20:26.440 --> 20:27.700
من سیزده‌تا سوزن نقره‌ای رو

20:27.920 --> 20:29.330
وارد بدن ارشد می‌کنم

20:30.070 --> 20:30.650
وقتی کارم تموم شد

20:31.030 --> 20:32.980
انرژی چی و خونش خیلی زیاد می‌شه

20:33.590 --> 20:35.570
انگار که توی آتشفشان افتاده باشه

20:36.030 --> 20:36.650
توی اون لحظه

20:36.920 --> 20:38.030
هر چقدر مانع کمتری

20:38.030 --> 20:39.610
جلوی جریان انرژی چیش باشه

20:40.070 --> 20:41.020
بهتره

20:43.450 --> 20:45.330
من طبیب نیستم؛ دقیقا نمی‌فهمم چی می‌گین

20:45.920 --> 20:46.890
احمق

20:47.700 --> 20:49.460
یعنی اینکه موقع عمل

20:49.520 --> 20:51.890
بانو بای باید فقط یه لایه لباس زیر بپوشه

20:52.880 --> 20:53.540
بی‌ادب

20:54.640 --> 20:55.650
یه درمانگر واقعی فقط به بیمارش اهمیت می‌ده

20:55.820 --> 20:57.070
این کار رو فقط برای نجات جونش انجام می‌دم

20:57.270 --> 20:58.500
نیتم خیره

20:59.550 --> 21:00.300
ولی

21:00.960 --> 21:02.260
...جناب سو، شما

21:04.400 --> 21:05.220
مشکلی نیست

21:06.880 --> 21:07.700
اگه اون نتونه انجامش بده

21:07.880 --> 21:08.500
من می‌تونم

21:08.790 --> 21:09.650
من هم نیتم خیره

21:12.510 --> 21:13.300
قسم می‌خورم

21:16.440 --> 21:17.500
می‌کشمت

21:19.400 --> 21:20.090
آروم باش، آروم باش

21:20.240 --> 21:21.060
بیا با آرامش حرف بزنیم

21:21.920 --> 21:23.700
از انرژی چی بنفش از شرق استفاده می‌کنی؟

21:23.880 --> 21:24.850
فقط بو کردنش می‌تونه

21:24.850 --> 21:25.850
اونا رو بکشه

21:29.110 --> 21:29.980
اگه نمی‌شه درمانش کرد، فراموشش کنین

21:30.720 --> 21:31.700
تصمیم با توئه

21:31.830 --> 21:32.610
ما مشکلی باهاش نداریم

21:35.200 --> 21:35.650
عمو جه

21:35.680 --> 21:36.410
شما پدرش هستین

21:36.510 --> 21:37.170
شما تصمیم بگیرین

21:38.270 --> 21:39.740
می‌تونم تصمیم بگیرم به جاش تو رو بکشم

21:41.440 --> 21:42.220
...خب

21:43.880 --> 21:44.940
من یه نظری دارم

21:47.740 --> 21:51.100
(عطاری هه یو)

21:54.400 --> 21:55.060
عمو جه

21:56.830 --> 21:58.700
شما درباره‌ی وضعیت دخترتون نگران نیستین؟

22:00.510 --> 22:02.220
پادشاه طبابت اینجاست

22:02.680 --> 22:03.700
نیازی نیست نگران باشم

22:04.880 --> 22:05.410
عمو جه

22:06.480 --> 22:07.370
تا حالا توی زندگیتون

22:07.380 --> 22:08.650
به یه ضیافت عروسی رفتین؟

22:10.480 --> 22:11.460
آدم‌هایی مثل ما

22:11.510 --> 22:12.890
فقط آدم‌های دیگه رو می‌فرستن توی قبر

22:13.640 --> 22:15.220
مراسم عزاداری زیاد رفتم

22:16.590 --> 22:17.850
ولی عروسی

22:18.680 --> 22:19.980
فقط عروسی خودم

22:23.590 --> 22:25.780
اون موقع‌ها، با مادر هه هوای

22:26.270 --> 22:27.170
در حال فرار بودیم

22:27.960 --> 22:29.540
از کنار یه معبد متروکه رد شدیم و

22:29.790 --> 22:30.650
همونجا ازدواج کردیم

22:31.000 --> 22:32.060
مراسم ازدواج رو انجام دادیم و

22:32.920 --> 22:33.890
آخرین شیشه‌ی مشروبی که داشتیم رو

22:33.920 --> 22:34.810
خوردیم

22:35.510 --> 22:36.850
این حسابه

22:39.880 --> 22:41.090
اون مشروب چه طعمی می‌داد؟

22:43.000 --> 22:44.090
شیرین بود

22:45.000 --> 22:46.810
فکر می‌کردم فقط شراب سورگوم می‌خورین

22:48.110 --> 22:50.460
شنیدم فقط شراب میوه‌ای توی جنوب شیرینه

22:52.880 --> 22:54.020
شراب سورگوم بود

22:54.920 --> 22:55.890
ولی اون روز

22:56.160 --> 22:57.130
مزه‌اش شیرین بود

23:01.070 --> 23:02.700
منی که هزار تا جام شراب هم مستم نمی‌کنه

23:03.640 --> 23:04.610
اون روز مست شدم

23:05.640 --> 23:06.540
...و

23:07.200 --> 23:08.060
و؟

23:10.000 --> 23:11.810
بعدش دخترم به دنیا اومد

23:18.640 --> 23:20.170
تا حالا ضیافت عروسی نرفتم

23:21.550 --> 23:22.700
ولی اگه فرصتش پیش بیاد

23:25.030 --> 23:26.610
دوست دارم برم

23:28.830 --> 23:29.780
چانگ هه

23:30.440 --> 23:31.980
با این حرفت

23:32.750 --> 23:34.220
انگار یه منظوری داری

23:36.200 --> 23:37.260
خودتون می‌دونین منظورم چیه

23:53.000 --> 23:55.090
لازم نیست عجله کنی

24:28.720 --> 24:29.300
ارشد

24:30.960 --> 24:31.610
لطفا من رو ببخشین

24:43.310 --> 24:43.890
عمو جه

24:45.160 --> 24:45.980
به نظرتون

24:47.830 --> 24:49.650
خوبه که

24:50.270 --> 24:51.170
توی شهر نان آن زندگی کنیم؟

24:52.680 --> 24:54.090
سو مو یو تسخیرت کرده؟

24:56.160 --> 24:57.200
فقط یهویی درک کردم

24:57.200 --> 24:58.460
مو یو چه حسی داره

24:59.070 --> 25:00.540
الان رئیس بزرگی تویی

25:01.510 --> 25:03.020
اگه توی دنیا یه شهر نان آن وجود داشته باشه

25:03.590 --> 25:05.000
ده‌ یا صدتای دیگه هم

25:05.000 --> 25:05.850
می‌تونه وجود داشته باشه

25:06.680 --> 25:08.300
اگه ما شهر نان آن خودمون رو پیدا کنیم

25:08.550 --> 25:09.810
اونا هم می‌تونن مال خودشون رو پیدا کنن

25:10.830 --> 25:11.740
با یه فرمان

25:11.790 --> 25:13.130
همه توی سرزمین پراکنده می‌شن و

25:14.200 --> 25:15.610
هرکس زندگی خودش رو می‌کنه

25:17.350 --> 25:18.220
این عالی نیست؟

25:20.480 --> 25:21.810
همه

25:22.510 --> 25:24.170
نمی‌خوان همچین زندگی‌ای داشته باشن

25:25.240 --> 25:26.650
ما از دنیای رزمی اومدیم

25:27.310 --> 25:28.090
کیه که آرزوی

25:28.110 --> 25:29.220
حکمرانی و

25:29.510 --> 25:30.700
فتح نداشته باشه؟

25:31.550 --> 25:33.330
ما قبلا توی اوج بودیم

25:33.920 --> 25:35.780
می‌دونیم که توی اوج بودن همه چیز نیست

25:36.920 --> 25:37.850
ولی توی رودخانه‌ی خونین

25:38.030 --> 25:39.260
خیلی‌ها هستن که اینو نمی‌دونن

25:39.920 --> 25:40.890
اونا آرزوهای بزرگی دارن

25:42.160 --> 25:43.940
اگه گروه رو منحل کنی

25:45.310 --> 25:46.460
فقط توی

25:46.460 --> 25:47.650
یه میدون مبارزه‌ی دیگه می‌میرن

25:51.920 --> 25:52.980
حواسم به اون نبود

25:56.830 --> 25:57.780
من می‌تونم این مسیر رو انتخاب کنم

25:58.640 --> 26:00.130
سو مو یو هم می‌تونه

26:01.640 --> 26:02.890
ولی تو هیچ انتخابی نداری

26:04.110 --> 26:05.220
چون تو رئیس بزرگی

26:20.000 --> 26:20.610
ارشد

26:21.110 --> 26:21.740
حالا

26:22.440 --> 26:23.610
آخرین سوزن رو می‌زنم

26:24.270 --> 26:25.260
فکر کنم

26:25.830 --> 26:26.780
با دردش آشنایین

26:27.270 --> 26:28.330
لطفا یه کم تحمل کنین

26:33.110 --> 26:34.500
بالا، پایین

26:41.680 --> 26:42.330
جناب سو

26:42.570 --> 26:43.130
بله

26:43.220 --> 26:44.030
همینجاست

26:44.030 --> 26:44.940
حالا

26:45.480 --> 26:45.980
فهمیدم

27:12.030 --> 27:12.890
خسته‌ام

27:37.110 --> 27:38.220
طبیب خوابش برد

27:38.750 --> 27:39.540
حالش خوبه

27:42.880 --> 27:43.570
می‌دونستم

27:43.880 --> 27:44.700
همه چیز روبه‌راه می‌شه

27:50.400 --> 27:51.130
گشنه‌امه

27:52.480 --> 27:53.570
می‌خوای

27:53.680 --> 27:54.540
تخم‌مرغ سرخ‌شده با فلفل سبز رو امتحان کنی؟

27:55.340 --> 27:56.010
برادر یو

27:56.630 --> 27:58.060
حالا که پادشاه طبابت اینجاست

27:58.310 --> 28:00.500
می‌شه بریم بیرون یه چیز بهتر بخوریم؟

28:02.440 --> 28:02.850
زود باش

28:03.160 --> 28:03.850
اون چیزی که

28:04.030 --> 28:05.130
توی دلته رو بگو

28:06.590 --> 28:07.700
می‌خوام برای یه ضیافت

28:07.880 --> 28:09.370
با سیزده‌تا غذای خوشمزه و

28:09.640 --> 28:11.850
یه ظرف شراب لو بای برم غذاخوری فو شو

28:12.440 --> 28:13.610
راستش رو بگو

28:17.920 --> 28:19.570
دیگه تحمل دستپخت برادر یو رو ندارم

28:22.640 --> 28:23.220
...آه

28:23.880 --> 28:25.020
قشنگ گفتی

28:26.240 --> 28:26.740
جائو یان

28:27.240 --> 28:27.940
برو غذاخوری فو شو و

28:28.030 --> 28:28.980
بهترین اتاق خصوصی رو انتخاب کن

28:29.240 --> 28:31.500
از پادشاه طبابت که

28:32.040 --> 28:33.220
از راه دور اومده

28:33.220 --> 28:35.120
با یه ضیافت با سیزده‌تا
غذای خوشمزه پذیرایی می‌کنیم

28:35.550 --> 28:36.090
مهمون من

28:37.310 --> 28:37.980
!چشم

28:40.340 --> 28:43.540
(غذاخوری فو شو)

28:44.270 --> 28:45.850
باورم نمی‌شه

28:46.400 --> 28:47.330
فکر نمی‌کردم مریض‌ شدن

28:47.330 --> 28:48.130
همچین خوبی‌هایی داشته باشه

28:48.400 --> 28:49.980
می‌تونیم توی غذاخوری فو شو غذا بخوریم

28:50.750 --> 28:51.220
درسته

28:51.550 --> 28:52.090
به حساب منه

28:52.830 --> 28:54.400
باشکوه‌ترین ضیافت و

28:54.400 --> 28:55.650
مرغوب‌ترین شراب لو بای

28:56.310 --> 28:56.850
هرچقدر دلت می‌خواد بخور

28:57.110 --> 28:57.540
عالیه

28:58.790 --> 29:00.500
نمی‌دونستم عوضی‌ای مثل تو

29:00.590 --> 29:01.650
قلب به این مهربونی داره

29:01.920 --> 29:02.810
انگار

29:02.880 --> 29:04.330
خیلی مهربون‌تر شدی

29:05.160 --> 29:05.700
قول می‌دم

29:05.960 --> 29:06.650
تا سه روز

29:06.880 --> 29:07.610
کاری به کارت نداشته باشم

29:13.070 --> 29:14.500
نکنه وجدانتون یهویی بیدار شده

29:15.110 --> 29:16.570
یا نکنه اونا باهاتون بدرفتاری کردن؟

29:17.750 --> 29:18.890
فقط یه وعده غذاست

29:18.960 --> 29:20.170
تازه حالتون خوب شده

29:20.200 --> 29:20.980
چرا به خودتون فشار میارین تا

29:21.240 --> 29:22.330
از رختخواب بیاین بیرون و

29:22.350 --> 29:22.940
این همه راه بیاین اینجا؟

29:23.920 --> 29:24.810
چون

29:24.830 --> 29:25.740
معمولا من توی عطاری

29:26.110 --> 29:27.460
غذا درست می‌کنم

29:29.400 --> 29:30.550
پس حتما دستپخت شما

29:30.550 --> 29:31.610
افتضاحه

29:31.750 --> 29:32.330
درسته؟

29:34.110 --> 29:35.650
تو که تا حالا امتحانش نکردی

29:36.070 --> 29:37.260
از کجا می‌دونی بده؟

29:37.550 --> 29:38.090
...خب

29:40.790 --> 29:41.890
معذرت می‌خوام

29:42.550 --> 29:43.330
بی‌ادبی کردم

29:43.720 --> 29:44.780
می‌تونی امتحان کنی

29:53.400 --> 29:54.850
این کیک اوسمانتوسیه که مو یو درست کرده

29:55.440 --> 29:56.130
امتحانش کن

30:07.310 --> 30:08.410
مگه کیک اوسمانتوس

30:08.960 --> 30:10.130
نباید سفید باشه؟

30:10.480 --> 30:11.480
بهش

30:11.480 --> 30:12.300
فوم چای اضافه کردم

30:13.030 --> 30:14.540
الان هم عطر اوسمانتوس داره

30:14.830 --> 30:15.740
هم رایحه‌ی چای

30:24.270 --> 30:25.060
خیلی بافکرین

30:26.350 --> 30:27.780
خیلی بافکرن

30:42.790 --> 30:43.300
!اَه

30:44.000 --> 30:44.570
...این

30:45.480 --> 30:45.940
...این

30:47.880 --> 30:48.540
!خدای من

30:49.510 --> 30:50.020
...این

30:56.920 --> 30:58.060
انگار

30:58.750 --> 30:59.810
هنوز باید روی آشپریم کار کنم

31:29.270 --> 31:30.060
فکرش رو نمی‌کردم

31:30.720 --> 31:31.740
کسی به شیطنتِ

31:31.790 --> 31:32.570
ارشد

31:33.350 --> 31:34.940
به همچین وضعی بیفته

31:41.200 --> 31:41.740
ببخشید

31:43.240 --> 31:43.850
اومدم

31:44.720 --> 31:45.850
چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟

31:46.110 --> 31:46.780
یه ضیافت دیگه می‌گیریم

31:47.030 --> 31:47.980
تا یه ساعت دیگه آماده بشه

31:48.180 --> 31:48.710
حتما

31:48.710 --> 31:49.300
صبر کن

31:50.160 --> 31:51.330
بله، جناب؟

31:51.680 --> 31:52.810
این کیک سیب‌زمینی خوبه

31:53.270 --> 31:54.300
چطوری درستش می‌کنین؟

31:55.400 --> 31:57.260
من فقط یه پیش‌خدمتم، جناب

31:57.350 --> 31:58.170
بلد نیستم آشپزی کنم

31:59.000 --> 31:59.810
اگه مایل باشین

32:00.030 --> 32:01.570
می‌تونم ببرمتون پیش آشپزمون

32:01.880 --> 32:03.060
خودتون ازش بپرسین

32:04.350 --> 32:05.130
نیازی نیست

32:05.240 --> 32:05.980
می‌تونی بری

32:07.270 --> 32:08.610
بفرمایین

32:12.830 --> 32:13.700
آشپزی

32:13.960 --> 32:14.940
سطح‌بندی داره

32:15.350 --> 32:16.370
تو فکر می‌کنی

32:16.370 --> 32:17.170
توی سطح دومی

32:18.070 --> 32:18.890
اما در اصل

32:19.270 --> 32:19.890
توی سطح اولی

32:20.310 --> 32:21.780
غذاهای اینجا

32:21.960 --> 32:22.940
سطج‌ پنجن

32:23.030 --> 32:23.650
پس

32:23.960 --> 32:24.830
می‌تونی

32:24.830 --> 32:25.700
غذاهای سطح یک رو امتحان کنی

32:26.350 --> 32:27.060
استاد

32:27.310 --> 32:29.020
غذاهای سطج‌ یک چی‌ان؟

32:31.310 --> 32:32.980
مثلا

32:33.400 --> 32:33.940
این یکی

32:35.070 --> 32:36.810
تخم‌مرغ سرخ‌شده با فلفل سبز

32:41.310 --> 32:43.370
اینکه خیلی ساده‌‌ست

32:43.510 --> 32:44.330
سو مو یو

32:45.480 --> 32:46.650
قبلا یه شمشیرزنی بود که

32:46.880 --> 32:48.410
فقط نوزده حرکت از شمشیر مزین رو تمرین می‌کرد

32:48.590 --> 32:50.090
اما آخرش خدای شمشیر شد

32:50.830 --> 32:52.810
از غذاهای ساده شروع کن

32:53.030 --> 32:54.940
یه روزی به ضیافت‌های سلطنتی می‌رسی

32:55.110 --> 32:56.610
اینکه زیادیه

32:57.550 --> 32:59.840
حداقل

32:59.840 --> 33:01.060
می‌تونی یه غذاخوری‌ کوچیک باز‌ کنی

33:01.550 --> 33:02.130
اونموقع

33:02.480 --> 33:04.570
اسمش رو می‌ذاریم

33:06.680 --> 33:07.940
قصر

33:09.400 --> 33:09.850
رودخانه‌ی خونین

33:11.920 --> 33:13.570
قصر رودخانه‌ی خونین؟

33:13.880 --> 33:14.780
به نظر

33:15.400 --> 33:16.500
یه کم نامناسبه

33:25.960 --> 33:27.650
شیرینی‌های غذاخوری فو شو معمولین

33:27.960 --> 33:28.780
من می‌رم

33:29.030 --> 33:30.440
به شیرینی‌فروشی جین یوئه

33:30.440 --> 33:31.410
یه چندتا بخرم

33:32.000 --> 33:32.650
سو چانگ هه

33:32.880 --> 33:33.540
چرا امروز

33:33.550 --> 33:35.020
انقدر خوبی؟

33:36.270 --> 33:37.570
حرف قشنگی زدی

33:39.750 --> 33:41.060
تو اول بخور، من منتظر دور دوم می‌مونم

33:41.440 --> 33:41.940
نگران نباش

33:44.880 --> 33:45.850
زود برگرد

33:52.830 --> 33:53.890
دیگه مخفی نشو

33:54.270 --> 33:54.850
بیا بیرون

34:00.830 --> 34:01.330
برادر

34:01.720 --> 34:02.700
به نظر میاد از زندگی

34:02.720 --> 34:03.500
توی شهر نان آن لذت می‌بری

34:03.750 --> 34:04.650
وقتی ماموریتت تموم شد

34:04.790 --> 34:05.810
بیا با هم‌ راحت زندگی کنیم

34:06.790 --> 34:07.570
پیداشون کردین؟

34:09.070 --> 34:10.000
ما سیزده نفر

34:10.000 --> 34:11.420
از افراد رودخانه‌ی خونین که توی ردگیری مهارت دارن فرستادیم

34:11.670 --> 34:13.350
متوجه شدیم بعد از ترک شهر وو شوانگ

34:13.350 --> 34:14.170
دو دسته شدن

34:14.510 --> 34:16.290
دسته‌ای رفتن به شهر تیان چی

34:17.510 --> 34:19.610
منطقیه که

34:20.000 --> 34:21.250
شاهزاده‌ی اول برگرده به تیان چی

34:21.510 --> 34:22.900
ما رد برادر یو رو دنبال کردیم و

34:23.030 --> 34:23.980
فهمیدیم‌ گروه دیگه

34:24.110 --> 34:24.860
رفتن به شو جونگ

34:25.150 --> 34:25.770
شو جونگ؟

34:27.070 --> 34:28.610
اونجا فقط یه جا ارزش رفتن داره

34:29.800 --> 34:30.900
قبیله‌ی تانگ

34:33.550 --> 34:35.690
شاهزاده‌ی اول با قبلیه‌ی تانگ همدسته؟

34:36.880 --> 34:38.540
مگه قبلیه‌ی تانگ با شاهزاده‌ی لانگ یا متحد نیست؟

34:39.670 --> 34:40.630
یه مدت پیش

34:40.630 --> 34:41.770
یو مو یه پیغام‌ فرستاد که

34:42.400 --> 34:43.800
گفت از وقتی تانگ لیان یوئه به قبلیه‌ی تانگ‌ برگشته

34:43.800 --> 34:44.820
دیگه هیچ خبری ازش نیست

34:45.590 --> 34:46.730
از تالار بای شیائو پرسید

34:46.960 --> 34:47.960
اما هیچکدوم

34:47.960 --> 34:49.820
چیزی نمی‌دونستن

34:52.280 --> 34:52.820
برادر

34:53.400 --> 34:54.090
...ما

34:54.800 --> 34:55.250
بیا بریم

34:56.190 --> 34:57.020
شیرینی‌فروشی جین یوئه

34:57.320 --> 34:58.460
اونا کیک اسمانتوس خوبی دارن

34:58.960 --> 35:00.130
برای هر‌ کدومتون یه جین می‌خرم
(نیم کیلو)

35:04.030 --> 35:04.540
بیاین بریم

35:22.280 --> 35:23.020
به چی فکر می‌کنی؟

35:28.190 --> 35:29.250
باز داری به برادر یوت فکر می‌کنی؟

35:31.800 --> 35:32.840
برادر یوی من؟

35:32.840 --> 35:33.650
چرت و پرت نگو

35:34.110 --> 35:35.210
اگه دروغ می‌گم

35:36.320 --> 35:37.380
پس گوشات چرا قرمزه؟

35:38.550 --> 35:39.900
از وقتی از شهر تیان چی برگشتی

35:40.190 --> 35:41.570
کلا پرت بودی

35:42.480 --> 35:43.730
آدما ممکنه فکر کنن

35:44.190 --> 35:44.980
روحت

35:45.800 --> 35:46.980
با سو مو یو رفته

35:47.320 --> 35:47.730
!تو

35:48.190 --> 35:48.980
نزن منو

35:49.590 --> 35:51.170
من جونم رو دوس دارم

35:58.190 --> 35:59.540
آره، من برادر یو رو دوست دارم

36:00.480 --> 36:01.690
اون مثل

36:01.840 --> 36:03.020
ماه توی رودخانه‌ی خونینه

36:03.320 --> 36:04.420
شفاف، سرد

36:04.760 --> 36:06.090
با بقیه فرق داره

36:07.590 --> 36:08.610
همیشه فکر می‌کردم که

36:09.150 --> 36:10.170
از بین تموم کسایی که توی رودخانه‌ی خونینن

36:10.510 --> 36:11.420
به جز‌ یو مو

36:11.550 --> 36:12.820
من بهترین گزینه برای اونم

36:14.960 --> 36:16.340
پس وقتی اولین بار بای هه هوای رو

36:16.840 --> 36:18.650
توی شهر جیو شیائو دیدم

36:18.760 --> 36:19.980
واقعا دلم می‌خواست بکشمش

36:20.880 --> 36:22.210
نه فقط برای ماموریت

36:24.480 --> 36:25.690
دلایل شخصی هم داشتم

36:28.000 --> 36:28.820
اون

36:30.670 --> 36:31.570
خیره‌کننده‌ست

36:32.920 --> 36:33.540
خیره‌کننده؟

36:35.030 --> 36:36.060
اما وقتی برادر یو رو

36:36.070 --> 36:37.290
توی تیان چی دیدم

36:38.360 --> 36:39.250
به نظر می‌رسید

36:39.280 --> 36:40.340
متفاوته

36:41.400 --> 36:42.690
پس متوجه شدم که

36:43.710 --> 36:45.380
می‌تونه انقدر پرجنب و جوش باشه

36:51.110 --> 36:52.900
پس از دور‌ تماشاشون کردم

36:54.070 --> 36:55.170
و براشون خوشحال شدم

36:58.630 --> 36:59.940
...پس

37:01.360 --> 37:02.020
انقدر افسرده‌ای

37:02.020 --> 37:03.420
چون از عشق یک‌طرفه دست کشیدی

37:08.920 --> 37:11.210
مگه بلد نیستی درست حرف بزنی؟ -
!آخ آخ -

37:12.210 --> 37:14.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ ftmhll ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ bunny ✧

37:14.300 --> 37:17.780
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:17.820 --> 37:21.700
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:23.540 --> 37:27.020
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:27.060 --> 37:30.900
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:32.900 --> 37:36.180
♪میون شادی و غم♪

37:36.300 --> 37:38.380
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:38.540 --> 37:41.980
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:42.460 --> 37:44.660
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:44.780 --> 37:49.780
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:06.380 --> 38:10.100
♪چند تا احساس پنهون♪

38:10.220 --> 38:14.300
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

38:15.540 --> 38:19.420
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

38:19.540 --> 38:23.780
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

38:24.900 --> 38:27.780
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

38:27.860 --> 38:32.100
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

38:34.380 --> 38:38.380
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:38.420 --> 38:41.860
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:43.380 --> 38:46.820
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

38:46.900 --> 38:50.700
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

38:52.620 --> 38:56.060
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

38:56.100 --> 38:59.940
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

39:01.980 --> 39:05.220
♪میون شادی و غم♪

39:05.340 --> 39:07.420
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

39:07.620 --> 39:11.020
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

39:11.500 --> 39:13.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:13.780 --> 39:18.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:26.180 --> 39:28.380
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:28.460 --> 39:33.500
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
