WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ MARISA ✧ Shi Shi ✧ vanitas ✧ Mohadesejy ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Aonaran ✧ Azad ✧ Armi ✧

01:29.700 --> 01:35.020
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت بیست و دومᘏ‿︵

01:43.760 --> 01:44.980
کارهای کثیفت رو مخفی نگه دار

01:45.560 --> 01:47.100
اگه خودت رو توی

01:47.200 --> 01:47.820
شهر وو شوانگ لو بدی

01:48.870 --> 01:50.380
نمی‌تونم توی امنیت نگهت دارم

01:56.590 --> 01:57.130
...من

01:57.510 --> 01:57.930
هائو یوئه

01:58.150 --> 01:59.100
!حواست به رفتارت باشه

02:02.230 --> 02:02.920
من، هائو یوئه

02:03.430 --> 02:04.100
درود، حاکم شهر

02:08.120 --> 02:10.220
پس، تو رئیس قمارخونه‌ی تیان شیایی؟

02:10.590 --> 02:11.100
بله

02:11.470 --> 02:12.060
من رئیسم

02:12.590 --> 02:13.680
همه چیز رو راجع به معامله‌هایی که

02:13.680 --> 02:15.220
با شاگرد احمقم کردی می‌دونم

02:15.840 --> 02:16.780
دلیل اینکه دخالتی نکردم

02:17.190 --> 02:18.890
این نیست که موافق کار‌هاش بودم

02:19.710 --> 02:20.800
بلکه به خاطر این بود که این موضوع

02:20.800 --> 02:21.850
بی‌اهمیت‌تر از اونی بود که

02:22.300 --> 02:24.610
ارزش سر و صدا کردن رو داشته باشه

02:32.360 --> 02:32.980
...استاد

02:35.080 --> 02:36.260
کاملا می‌دونم که تو بی‌مصرفی

02:37.520 --> 02:38.730
حتی با اینکه نمی‌توتی از این

02:38.750 --> 02:39.780
شهر با مهارت‌های رزمی محافظت کنی

02:41.520 --> 02:42.570
بازم می‌تونی

02:43.750 --> 02:44.820
با روش‌های دیگه خدمت کنی

02:46.150 --> 02:47.240
ولی اون مغز کوچولویی که

02:47.240 --> 02:48.660
داری رو

02:49.570 --> 02:51.690
سر حرص و سود از بین نبر

02:52.750 --> 02:53.540
متوجهی؟

02:54.690 --> 02:55.660
بله، استاد

02:57.240 --> 02:58.100
هنوز یادته

02:58.800 --> 03:00.610
چطوری شاگردم شدی؟

03:02.400 --> 03:03.060
البته

03:03.680 --> 03:05.730
اون سال، یه سیل توی زادگاهم اومد

03:06.000 --> 03:06.780
به جز من

03:07.360 --> 03:08.560
همه مردن

03:08.560 --> 03:09.730
به یه درخت چسبیدم و زنده موندم

03:10.520 --> 03:11.760
شما بودین که رد شدین و نجاتم دادین

03:12.360 --> 03:12.940
حتی با اینکه

03:13.190 --> 03:14.290
توی یاد گرفتن هنر رزمی کند بودم

03:14.470 --> 03:15.170
من رو کنار خودتون

03:15.190 --> 03:15.980
نگه داشتین و

03:16.280 --> 03:17.220
از اون موقع

03:17.310 --> 03:18.010
همه‌اش دنبالتون کردم

03:20.680 --> 03:21.450
می‌دونم

03:22.000 --> 03:23.500
توی طبیعت بزرگ شدی و

03:24.680 --> 03:26.450
هیچوقت با زندگی توی شهر وو شوانگ کنار نیومدی

03:29.630 --> 03:31.380
ولی من زندگیت رو نجات دادم

03:33.310 --> 03:35.100
پس باید برام جبران کنی و

03:35.690 --> 03:36.890
به شهر وو شوانگ خدمت کنی

03:37.750 --> 03:38.450
بله، استاد

03:40.870 --> 03:41.540
بلند شو

03:50.870 --> 03:51.410
وو شوانگ کوچیک

03:52.000 --> 03:52.540
استاد

03:53.240 --> 03:53.780
بیا اینجا

04:00.360 --> 04:01.130
از الان به بعد

04:02.310 --> 04:03.610
باید خوب از برادر رزمی کوچیک‌ترت مراقبت کنی

04:05.800 --> 04:06.290
من همیشه

04:06.710 --> 04:07.890
باهاش خوب رفتار کردم

04:09.150 --> 04:10.260
وقتی حاکم شهر شد

04:15.680 --> 04:16.810
باید بهش وفادار بمونی

04:18.120 --> 04:18.850
بله، استاد

04:19.040 --> 04:20.250
با زندگیت بهش خدمت کن

04:21.950 --> 04:22.700
این کار رو می‌کنم، استاد

04:26.720 --> 04:27.290
پیامم رو بفرست

04:28.270 --> 04:29.660
برای تبرد تن به تن پیش رو

04:30.190 --> 04:30.730
شهر وو شوانگ

04:31.310 --> 04:33.050
قهرمان‌های همه‌ی سرزمین‌ها رو برای تماشا دعوت می‌کنه

04:34.070 --> 04:34.780
همه‌ی بازدیدکننده‌ها

04:35.240 --> 04:36.290
باید با اسم ثبت بشن و

04:37.070 --> 04:38.220
این رو براشون روشن کن

04:38.920 --> 04:40.050
یه شمشیر هیچ رحمی رو نشون نمی‌ده

04:40.480 --> 04:41.900
زندگی یا مرگ پای خودشونه

04:42.310 --> 04:42.930
ولی

04:43.480 --> 04:44.460
هیچوقت تاحالا

04:44.510 --> 04:45.220
همچین سابقه‌ای نداشتیم

04:46.390 --> 04:47.100
می‌دونم

04:48.040 --> 04:50.340
همه‌اشون می‌خوان سقوط شهر وو شوانگ رو ببینن

04:51.430 --> 04:52.980
پس می‌ذارم که بیان و ببینن

04:53.920 --> 04:54.610
خیلی زود یاد می‌گیرن که

04:55.600 --> 04:57.220
این اتفاق هرگز نمیفته

05:00.210 --> 05:01.490
شهر وو شوانگ

05:02.250 --> 05:03.930
شاید به پای شهر شوئه یوئه نرسه

05:05.240 --> 05:05.780
ولی

05:06.800 --> 05:08.900
نباید این قضیه رو ساده در نظر گرفت

05:10.390 --> 05:11.340
نباید ساده

05:13.750 --> 05:14.290
در نظر گرفته بشه؟

05:15.270 --> 05:15.980
!استاد

05:17.480 --> 05:18.100
!استاد

05:23.750 --> 05:25.140
چرا استاد امروز انقدر عصبیه؟

05:25.510 --> 05:26.540
نکنه داروی اشتباهی خورده؟

05:29.430 --> 05:31.220
ممکنه حاکم شهر بلوف بزنه؟

05:31.950 --> 05:32.980
چطور ممکنه همین حالاش هم

05:32.980 --> 05:34.120
حاکم بعدی شهر رو انتخاب کرده باشه؟

05:34.310 --> 05:35.050
اون هم یه بچه؟

05:38.490 --> 05:39.610
اون بچه رو دست کم نگیر

05:40.070 --> 05:41.750
استاد همینجوریش هم بهترین استاد هنرهای رزمی‌ایه که

05:41.750 --> 05:43.220
شهر وو شوانگ توی چندین نسل خودش به خودش دیده

05:43.950 --> 05:44.620
ولی استعداد

05:44.620 --> 05:45.730
هنر شمشیرزنی اون پسر

05:45.870 --> 05:46.850
از استاد هم بیشتره

05:49.560 --> 05:50.170
در عوض

05:50.600 --> 05:51.580
من هیچوقت برای هنرهای رزمی گزینه‌ی مناسبی نبودم

05:52.160 --> 05:54.100
آره، من شاگرد ارشدم اما

05:55.360 --> 05:56.580
این عنوان هیچ معنای خاصی نداره

05:58.630 --> 05:59.770
اگه اون بچه

05:59.770 --> 06:01.460
واقعا حاکم بعدی شهر بشه

06:01.800 --> 06:02.850
کافیه از شرش خلاص بشیم و

06:03.310 --> 06:04.850
...اینجوری کل شهر

06:08.600 --> 06:09.370
!بی‌عرضه‌ی به درد نخور

06:10.430 --> 06:11.730
حداقل من می‌دونم بی‌عرضه‌ام اما

06:12.190 --> 06:13.780
تو حتی جایگاه خودت رو هم نمی‌شناسی

06:14.630 --> 06:15.660
آدم‌هایی مثل ما باید

06:15.830 --> 06:16.720
به افراد قدرتمند تکیه کنن

06:16.720 --> 06:17.660
نمی‌تونیم بهشون دستور بدیم

06:18.390 --> 06:19.900
ما باید توی سایه‌ها بمونیم

06:21.390 --> 06:22.850
اگه حتی متوجه همچین چیزی هم نمی‌شی

06:23.430 --> 06:24.610
قمارخونه‌ی تیان شیا به کسی مثل تو نیاز نداره

06:24.920 --> 06:25.370
فهمیدم

06:25.830 --> 06:26.340
فهمیدم

06:26.630 --> 06:27.290
!بی‌عرضه

06:40.870 --> 06:42.460
حتی اگه بدونی که باید به افراد قدرتمند تکیه کنی

06:43.870 --> 06:45.050
خیال کردی واقعا تو رو به عنوان پشتیبانم می‌بینم؟

06:46.630 --> 06:47.340
منتظر روزی می‌مونم که

06:48.430 --> 06:49.610
تو و شهر وو شوانگ

06:50.560 --> 06:51.340
با هم سقوط کنین

06:58.270 --> 06:58.980
!استاد، نگاه کنین

06:59.430 --> 07:00.370
!اینجا خیلی شلوغه

07:01.390 --> 07:01.930
خوشحالی؟

07:02.190 --> 07:02.780
!بله، خیلی خوشحالم

07:03.630 --> 07:04.220
شیائو وو شوانگ

07:05.270 --> 07:05.930
نظرت در مورد

07:06.070 --> 07:07.250
برادر ارشد لو چیه؟

07:08.270 --> 07:10.170
یه کم کنده

07:10.750 --> 07:11.410
درسته

07:11.830 --> 07:13.610
توی هنرهای رزمی یه خرده کنده

07:14.040 --> 07:14.930
ولی یادت باشه

07:15.120 --> 07:16.580
هر کسی نقطه‌ی قوت خودش رو داره

07:17.160 --> 07:18.410
درسته که جنگجوی خوبی نیست اما

07:18.830 --> 07:20.020
توی کنار اومدن با دنیا

07:20.120 --> 07:21.050
خیلی ماهره

07:21.510 --> 07:22.580
توی برخی جهات، حتی

07:23.000 --> 07:23.660
از من هم بهتره

07:24.190 --> 07:24.810
استاد

07:25.600 --> 07:27.250
چرا امروز انقدر عجیب رفتار می‌کنین؟

07:27.750 --> 07:29.700
!زالزالک شکری

07:30.600 --> 07:33.700
!زالزالک شکری درشت و شیرین

07:35.510 --> 07:36.020
استاد

07:36.040 --> 07:36.660
یه سیخ می‌خورین؟

07:36.910 --> 07:37.530
پولش یه سکه‌ست

07:38.720 --> 07:39.220
ممنون

07:41.430 --> 07:42.900
این یکی رو می‌خوای؟

07:44.390 --> 07:44.980
این یکی؟

07:46.560 --> 07:47.220
ممنون

07:50.480 --> 07:51.420
فکر می‌کنی

07:51.420 --> 07:52.940
رفتار عجیب من برای این بود که

07:53.040 --> 07:54.050
امروز برات زالزالک شکری نخریدم؟

07:56.600 --> 07:57.140
بیا

07:57.830 --> 07:58.660
ممنون، استاد

08:01.600 --> 08:02.700
درسته که فقط سی سالمه اما

08:04.920 --> 08:06.140
در مقایسه با بای لی دونگ جون و بقیه

08:07.000 --> 08:08.540
انگار بیشتر از نسل ارشدهاشونم

08:11.120 --> 08:12.290
اندازه‌ی اونا

08:13.120 --> 08:14.580
غرور و انگیزه ندارم

08:16.600 --> 08:17.460
نباید اینجوری باشه

08:21.390 --> 08:22.100
متوجهی؟

08:33.600 --> 08:34.890
اگه یه روز بمیرم

08:37.030 --> 08:37.980
باید به

08:37.980 --> 08:38.820
برادر ارشد لو اعتماد کنی

08:39.630 --> 08:41.010
اون ممکنه توی به دست آوردن منافع کوچیک حریص باشه

08:41.600 --> 08:42.280
اما

08:42.390 --> 08:44.370
پسر صادق و مهربونیه

08:46.320 --> 08:47.310
اون مراقبته

08:47.310 --> 08:48.060
مثل من که بودم و

08:49.440 --> 08:50.460
اونم برات

08:50.460 --> 08:51.610
زالزالک شکری خوشمزه می‌خره

08:58.840 --> 08:59.650
بعدا، اگه خواستی

09:00.840 --> 09:01.650
شمشیربازی تمرین کنی

09:02.150 --> 09:03.180
هرچقدر دوست داشتی، تمرین کن

09:03.960 --> 09:05.530
با استعدادی که داری

09:06.000 --> 09:07.610
می‌تونی به خدای شمشیر، معروف بشی ولی

09:08.360 --> 09:09.730
اگه نمی‌خوای تمرین کنی هم اشکالی نداره

09:10.960 --> 09:12.370
برو سفر

09:12.960 --> 09:13.810
کو‌ها و

09:13.810 --> 09:15.250
رودخونه‌های دنیا رو ببین اما

09:19.240 --> 09:20.250
...من

09:21.200 --> 09:22.980
دیگه توی این دنیا فرصتی برام نمونده

09:26.080 --> 09:26.850
!استاد

09:27.360 --> 09:28.650
!استاد، این حرف رو نزنین

09:29.000 --> 09:29.820
شما هنوز

09:29.840 --> 09:30.850
!خودتون باید برام زالزالک شکری بخرین

09:32.870 --> 09:33.460
باشه، باشه

09:35.480 --> 09:36.700
خودم برات زالزالک شکری می‌خرم

09:37.910 --> 09:39.890
داداشت هم برات می‌خره

09:40.240 --> 09:40.890
قبوله؟

09:41.150 --> 09:41.820
!قبوله

09:42.720 --> 09:43.300
بریم

09:56.630 --> 09:57.130
طبیب بای

09:57.240 --> 09:57.770
جناب سو

09:59.080 --> 09:59.610
جناب سو

09:59.630 --> 10:00.250
طبیب بای

10:12.870 --> 10:13.370
جناب سو

10:13.870 --> 10:15.060
جناب سو، لطفا این تنباکو رو بگیرین

10:19.550 --> 10:20.100
طبیب بای

10:20.910 --> 10:21.940
اون دارویی که برای مادرم نوشتین

10:22.030 --> 10:22.700
معجزه کرد

10:23.120 --> 10:24.010
خیلی بهتره الان

10:24.960 --> 10:25.980
وظیفه‌ام بود

10:26.200 --> 10:27.300
عطاری امروز تعطیله ولی

10:27.480 --> 10:28.080
چند روز دیگه

10:28.080 --> 10:29.530
مادرتون رو برای معاینه‌ی بعدی بیارین

10:30.030 --> 10:30.580
چشم

10:30.790 --> 10:32.250
دیگه وقتتون رو نگیرم، خداحافظ

10:35.550 --> 10:36.420
قبل رفتن

10:36.440 --> 10:37.580
به خدمتکار نگفتی تا یه کالسکه‌ی پر خرید نکنی

10:37.670 --> 10:38.420
برنمی‌گردی؟

10:38.550 --> 10:40.220
ولی هیچی نخریدی که

10:40.670 --> 10:41.700
چیزی توجه‌ات رو جلب نکرد؟

10:42.600 --> 10:43.980
چیزی واقعا توجه‌ام رو جلب نکرد

10:53.240 --> 10:53.730
قربان

10:54.030 --> 10:54.650
!اومدم

10:56.630 --> 10:57.220
!شمایین طبیب معجزه‌گر

10:57.910 --> 10:58.490
چی میل دارین؟

10:59.390 --> 11:00.770
یه قوری چای لونگ‌ جینگ و

11:01.120 --> 11:01.770
یه بشقاب کیک لوبیا سبز

11:02.150 --> 11:02.820
چشم، الان میارم

11:04.600 --> 11:05.060
پسر

11:05.240 --> 11:05.820
چای رو بیار

11:13.240 --> 11:13.770
بفرمایین

11:14.120 --> 11:15.530
بهترین چایمون و تازه‌ترین کیک‌هامون رو

11:15.790 --> 11:16.650
براتون آوردم

11:17.000 --> 11:17.610
نوش جونتون

11:28.000 --> 11:28.730
چی شده طبیب معجزه‌گر؟

11:29.120 --> 11:30.650
از چای یا شیرینیمون خوشتون نیومده؟

11:30.840 --> 11:31.370
مشکلی دارن؟

11:32.510 --> 11:33.250
نه، اینطوری نیست

11:33.440 --> 11:34.460
مشکل از خودمه

11:35.320 --> 11:36.130
امروز اومدم بیرون که

11:36.240 --> 11:37.890
حال و هوا عوض کنم

11:38.150 --> 11:39.340
اولش سرحال بودم ولی

11:39.720 --> 11:40.940
نصف روز که گذشت

11:41.200 --> 11:42.340
حوصله‌ام سر رفت

11:42.870 --> 11:44.340
ولی نان‌ آن شهر معروفیه

11:44.510 --> 11:45.250
پر از چیزهای عجیب و

11:45.360 --> 11:46.340
باحال و دیدنیه

11:48.150 --> 11:49.700
البته خب، شما یه مدته اینجایین

11:49.720 --> 11:50.530
طبیعیه دیگه

11:50.870 --> 11:51.940
هرجای قشنگی هم باشه

11:52.030 --> 11:52.940
بعد یه مدت خسته‌کننده می‌شه

11:53.360 --> 11:54.370
موافقین؟

11:54.550 --> 11:55.220
درسته

11:55.960 --> 11:56.650
شاید

11:56.840 --> 11:58.220
باید سعی کنین اینجا رو مثل خونه‌اتون ببینین

11:58.630 --> 11:59.130
اونوقت

11:59.390 --> 12:00.820
شاید با دید دیگه‌ای

12:00.870 --> 12:02.100
به این شهر نگاه کنین و

12:02.390 --> 12:03.220
حس بهتری پیدا کنین

12:05.840 --> 12:06.820
حرفت منطقیه

12:08.240 --> 12:09.300
ولی شاید بهتر باشه

12:09.300 --> 12:10.490
یه کم بیشتر سفر کنم و دنیا رو ببینم

12:12.000 --> 12:13.370
اینم احتمالا فکر خوبیه

12:14.670 --> 12:15.460
نوش جونتون

12:17.720 --> 12:18.820
حوصله‌ات سر رفته

12:19.390 --> 12:20.500
چون فکر می‌کنی

12:20.500 --> 12:21.940
نفر کناریت کسل‌کننده‌ست

12:22.910 --> 12:23.610
فقط غذات رو بخور

12:28.270 --> 12:28.890
شنیدی؟

12:29.390 --> 12:30.010
اخیرا

12:30.120 --> 12:31.130
یه اتفاق بزرگی افتاده

12:31.670 --> 12:32.370
چه اتفاقی؟

12:33.750 --> 12:35.370
یعنی می‌گی یتیم شهر بی‌شمشیر

12:35.550 --> 12:36.180
جو یوئه آن

12:36.240 --> 12:37.100
به شهر وو شوانگ حمله کرده؟

12:37.320 --> 12:37.890
درسته

12:38.440 --> 12:39.370
شنیدم چندتا از ارشدها و

12:39.600 --> 12:40.300
حتی

12:40.600 --> 12:41.700
حاکم سابق شهر رو هم شکست داده

12:42.030 --> 12:42.530
پدر

12:42.840 --> 12:43.300
شنیدی؟

12:43.630 --> 12:45.060
انگار دارن در مورد سو مو یو حرف می‌زنن

12:45.910 --> 12:46.490
ساکت باش

12:46.910 --> 12:48.110
بذار بشنوم سو مو یو چیکار کرده

12:48.110 --> 12:48.850
همه دارن درباره‌اش می‌گن

12:50.750 --> 12:52.340
این خبر احتمالا توی تمام دنیای رزمی

12:52.390 --> 12:53.300
پخش شده

12:59.360 --> 12:59.770
رئیس

13:00.080 --> 13:00.580
حسابمون، لطفا

13:01.390 --> 13:01.980
مراقب خودتون باشین

13:02.000 --> 13:02.570
بفرمایین

13:07.600 --> 13:08.680
الان دیگه خیالت راحت باشه

13:08.790 --> 13:10.890
از مبارزاتش توی شهر وو شوانگ سالم دراومده

13:12.360 --> 13:13.940
احتمالا تا چند روز دیگه

13:14.360 --> 13:15.420
برمی‌گرده

13:19.670 --> 13:20.220
!پدر

13:21.790 --> 13:22.820
عجول نباش

13:23.270 --> 13:24.770
رسیدن به شهر وو شوانگ، چند روز طول می‌کشه؟

13:26.480 --> 13:27.060
نصف ماه

13:27.750 --> 13:29.650
اگه به طوفان یا

13:30.240 --> 13:31.610
برف مواجه بشی

13:31.960 --> 13:33.060
حداقل یه ماه طول می‌کشه

13:36.630 --> 13:38.130
اگه با تمام سرعت حرکت کنم و
توی طول مسیر اسب عوض کنم

13:38.270 --> 13:39.060
اونوقت چی؟

13:41.080 --> 13:42.340
حداقل هفت روز طول می‌کشه

13:42.630 --> 13:43.610
به شهر وو شوانگ می‌رین؟

13:44.120 --> 13:45.730
امروز یه کشتی توی اسکله‌ی شرقی پهلو گرفته

13:46.550 --> 13:47.700
داره به شرق می‌ره و فردا

13:47.870 --> 13:49.010
به لو یانگ می‌رسه

13:49.270 --> 13:50.460
از شهر وو شوانگ تا لو یانگ فقط

13:50.550 --> 13:51.250
صد لی راهه

13:54.150 --> 13:54.700
!به کار خودت برس

14:02.670 --> 14:03.250
ارباب جی

14:03.750 --> 14:04.890
خبر قبلا پخش شده

14:05.720 --> 14:07.340
به جز جائو یو جن، خدای شمشیر اسرارآمیز

14:07.840 --> 14:08.650
خدایان شمشیر دیگه

14:08.790 --> 14:10.340
همگی به شهر وو شوانگ می‌رن

14:12.030 --> 14:13.010
واقعا لازمه

14:13.320 --> 14:14.570
برای همچین چیزی بیای و

14:14.570 --> 14:15.650
شخصا بهم گزارش بدی؟

14:16.630 --> 14:17.650
یه خبر دیگه هم هست

14:18.000 --> 14:18.820
مربوط به

14:18.870 --> 14:19.940
قانونیه که قبلا گذاشتین

14:25.240 --> 14:26.180
زن عنکبوتی رودخانه‌ی خونین

14:26.600 --> 14:27.700
اخیرا جاسوس‌های زیادی اجیر کرده تا

14:28.240 --> 14:29.220
یه نفر خاص رو پیدا کنن

14:31.080 --> 14:32.530
می‌خواد لیان یوئه رو پیدا ‌کنه، مگه نه؟

14:35.200 --> 14:37.100
مدت زیادیه که گم شده

14:37.630 --> 14:38.880
از وقتی که وارد قبیله‌ی تانگ شد

14:39.360 --> 14:40.940
دیگه خبری ازش نشده

14:41.360 --> 14:42.660
بیشتر جاسوس‌هامون توی شو جونگ

14:42.910 --> 14:43.960
توسط قبیله‌ی تانگ

14:43.960 --> 14:44.930
لو رفتن

14:45.790 --> 14:46.540
حالا که اینطوره

14:47.200 --> 14:49.090
بذار ببینیم که

14:49.150 --> 14:50.900
این بانوی زیبای رودخانه‌ی خونین

14:51.120 --> 14:52.500
اصلا چه حرکتی می‌کنه و

14:52.910 --> 14:53.540
چه

14:53.790 --> 14:54.420
اطلاعات جدیدی

14:54.440 --> 14:55.660
ممکنه برامون بیاره

14:56.150 --> 14:56.810
اما

14:56.960 --> 14:58.970
افراد خودمون هم نباید بی‌احتیاطی کنن

14:59.150 --> 15:00.380
به تحقیق ادامه بدین

15:01.320 --> 15:02.140
پس باید بهش

15:02.550 --> 15:03.780
درباره‌ی محافظ شوان وو اطلاعات بدم؟

15:07.510 --> 15:09.140
اگه خواست، بهش بدین

15:09.670 --> 15:10.330
یادت باشه

15:10.550 --> 15:11.450
هیچ پولی نگیرین

15:13.360 --> 15:13.970
متوجه شدم

15:20.340 --> 15:26.740
(قمارخونه‌ی تیان شیا)

15:43.480 --> 15:44.300
به نظر می‌رسه

15:44.630 --> 15:45.690
خیلی‌ها به حاکم شهرمون

15:45.960 --> 15:46.610
ایمان ندارن

15:51.630 --> 15:52.580
این مال منه -
سونگ یان‌ هوی با شمشیرش

15:52.580 --> 15:53.250
قطره آب رو می‌تونه نصف کنه

15:53.250 --> 15:54.450
می‌دونی چقدر قویه؟

15:54.840 --> 15:55.660
!من روی سونگ یان‌ هوی شرط می‌بندم

15:55.960 --> 15:57.500
(سونگ یان‌ هوی)
شهر بی‌شمشیر مدت‌هاست رو به زواله

15:57.630 --> 15:58.920
این یتیم از هیچ جا پیداش شد

15:58.920 --> 16:00.140
(جو یوئه‌ آن)
چطور ممکنه سونگ یان‌ هوی رو شکست بده؟

16:00.250 --> 16:01.140
!اصلا شانسی نداره

16:01.270 --> 16:02.300
منظورت چیه؟

16:02.550 --> 16:03.690
!سن و سال یعنی تجربه

16:03.720 --> 16:04.610
حتی حاکم سابق شهر

16:04.720 --> 16:05.780
توسط اون زخمی شد

16:06.360 --> 16:06.850
واقعا؟

16:06.850 --> 16:07.900
می‌تونی ببینی آدم معمولی نیست

16:10.320 --> 16:11.300
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

16:19.870 --> 16:21.850
آقا، قبلا شما رو ندیدم

16:21.960 --> 16:23.300
اولین باره

16:23.360 --> 16:24.810
میاین میخونه‌ی تیان‌ شیا؟

16:26.870 --> 16:28.210
فکر کنم دومین باره

16:34.150 --> 16:35.260
چشمام ضعیفه، ببخشید

16:35.600 --> 16:36.900
این دفعه چی باعث شده بیاین؟

16:37.630 --> 16:38.810
چشمات ضعیفه؟

16:39.600 --> 16:40.570
ارباب جوان

16:41.000 --> 16:42.260
این آدم‌ها

16:42.600 --> 16:44.060
بینیشون مثل سگ شکاریه

16:44.360 --> 16:45.200
به محض اینکه یکی

16:45.200 --> 16:46.810
با یه ذره پول بیاد داخل

16:46.870 --> 16:47.660
طوری رفتار می‌کنن

16:47.750 --> 16:49.020
که انگار طعمه‌اشون رو پیدا کردن

16:49.240 --> 16:50.900
می‌چسبن به شخص

16:51.360 --> 16:52.780
و توی دو ساعت

16:52.960 --> 16:54.850
هویتش، گذشته‌اش

16:55.120 --> 16:56.140
و دقیقا چقدر

16:56.200 --> 16:58.210
می‌تونه ببازه رو درمیارن

16:58.320 --> 16:59.970
بعد با دقت برنامه می‌ریزن

17:00.670 --> 17:02.660
قبل از اینکه از میخونه‌ی تیان‌ شیا بره

17:03.000 --> 17:04.700
تمام پولش رو تا آخرین ذره‌ی

17:04.960 --> 17:08.090
ثروتش از اون بگیرن

17:08.110 --> 17:08.740
مگه اون موقع

17:08.830 --> 17:10.570
همینجوری همه چی منو

17:10.680 --> 17:11.810
کلاهبرداری نکردین؟

17:12.440 --> 17:13.130
لائو دینگ

17:13.160 --> 17:14.090
داری چه مزخرفی می‌گی؟

17:15.880 --> 17:16.370
ارباب جواب

17:16.640 --> 17:17.540
لطفا

17:17.590 --> 17:18.700
بهش گوش ندین

17:19.160 --> 17:21.980
این دفعه روی کی شرط می‌بندین؟

17:26.960 --> 17:28.020
من به قمار

17:28.070 --> 17:29.260
علاقه‌ای ندارم

17:30.030 --> 17:31.410
فقط کنجکاوم

17:32.750 --> 17:33.700
ببینم

17:34.720 --> 17:35.650
معنی همه‌ی اینا چیه

17:37.350 --> 17:38.130
این

17:38.480 --> 17:39.540
راجع به

17:39.550 --> 17:41.570
یه اتفاق بزرگ توی دنیای رزمیه

17:42.240 --> 17:44.170
جو یوئه ‌آن، یتیم شهر بی‌شمشیر

17:44.440 --> 17:46.650
داره سونگ یان‌ هوی

17:46.830 --> 17:47.780
حاکم شهر وو شوانگ رو به چالش می‌کشه

17:48.960 --> 17:50.890
می‌تونی رو برد جو یوئه ‌آن شرط ببندی

17:51.270 --> 17:52.220
با ضریب یک به یک

17:52.680 --> 17:53.890
اگه 100 لیانگ بذاری

17:54.310 --> 17:55.220
و اون ببره

17:55.510 --> 17:57.260
دویست لیانگ می‌گیری

17:58.240 --> 18:00.300
یا می‌تونی رو برد سونگ یان‌ هوی شرط ببندی

18:01.030 --> 18:02.090
اگه اون ببره

18:02.440 --> 18:03.220
صد لیانگ

18:03.350 --> 18:05.020
دویست لیانگ می‌شه

18:05.880 --> 18:06.410
البته

18:06.720 --> 18:08.300
می‌تونی روی مساوی

18:08.440 --> 18:09.460
هم شرط ببندی

18:10.480 --> 18:11.650
اگه درست حدس بزنی

18:11.960 --> 18:13.610
دویست لیانگ می‌گیری

18:16.440 --> 18:17.780
چرا برد سونگ یان‌ هوی

18:18.590 --> 18:19.740
بیشتر پول می‌ده؟

18:21.060 --> 18:21.850
مرد جوان

18:21.850 --> 18:23.410
تو خیلی خام و نابلدی

18:23.470 --> 18:25.220
بهتره بری خونه

18:25.300 --> 18:26.200
این میخونه

18:26.270 --> 18:27.460
جای

18:27.460 --> 18:28.370
بچه‌هایی مثل تو نیست

18:28.400 --> 18:29.010
!...تو

18:31.590 --> 18:32.260
ارباب جوان

18:32.510 --> 18:33.260
چون

18:33.720 --> 18:34.740
آدمای کمتری

18:34.960 --> 18:37.460
روی اون شرط بستن

18:37.590 --> 18:40.540
به هر حال، حاکم سابق شهر وو شوانگ

18:40.720 --> 18:42.240
قبلا به جو یوئه آن

18:42.240 --> 18:43.810
شکست خورده بود و

18:44.110 --> 18:45.960
شهرت سونگ یان هوی

18:45.960 --> 18:47.320
از شهرت لیو یون چی

18:47.520 --> 18:49.360
بیشتر نیست

18:51.350 --> 18:52.520
که اینطور

18:53.680 --> 18:54.300
ولی

18:54.400 --> 18:55.410
از همه مهم‌تر

18:55.790 --> 18:57.890
همه عاشق یه داستان خوبن

18:58.590 --> 19:01.570
از فرقه‌ای که دنیا تقریبا فراموشش کرده بود

19:02.070 --> 19:06.130
یه شمشیرزن ناشناخته ظهور کرد

19:06.510 --> 19:09.020
اون شاگرد ارشد شهر وو شوانگ

19:09.310 --> 19:11.500
چهار شمشیرزن تالار لون وو

19:12.000 --> 19:14.080
ارشد جیان شان یوئه و

19:14.310 --> 19:17.300
حاکم سابق شهر، لیو یون چی رو شکست داد

19:18.030 --> 19:19.580
این

19:19.580 --> 19:21.220
یه داستان الهام‌بخش نیست؟

19:22.030 --> 19:22.980
و اگه بتونه

19:22.980 --> 19:25.780
حاکم فعلی شهر

19:25.840 --> 19:26.930
سونگ یان هوی رو هم شکست بده

19:27.720 --> 19:28.940
این یه پایان عالی

19:29.400 --> 19:30.810
نمی‌شه؟

19:36.880 --> 19:37.740
چطوری می‌شه شرط‌بندی کرد؟

19:39.070 --> 19:42.060
حداقل شرط سه لیانگ نقره‌ست و

19:42.550 --> 19:45.220
حداکثرش یه شهر کامله

19:46.750 --> 19:47.330
خیلی خب

19:48.070 --> 19:49.260
پس من سه لیانگ نقره شرط می‌بندم

19:51.350 --> 19:52.780
بعد از اون همه حرف زدن

19:53.110 --> 19:55.540
فقط سه لیانگ شرط می‌بندین؟

20:00.440 --> 20:02.060
خب روی کی شرط می‌بندین؟

20:05.340 --> 20:08.100
(جو یوئه آن)

20:09.640 --> 20:10.410
روی خودم

20:11.310 --> 20:12.060
من روی اون شرط می‌بندم

20:12.400 --> 20:13.260
واقعا؟

20:14.000 --> 20:15.260
تا حالا اسمش رو نشنیدم

20:18.270 --> 20:19.780
من سال‌ها توی هنر شمشیرزنی تمرین کردم و

20:19.880 --> 20:20.890
هنوز هم حریف سونگ یان هوی نیستم

20:21.070 --> 20:22.020
حاکم قدیمی شهر آدم سرسخت و قدرتمندیه

20:22.240 --> 20:22.810
پس این جو یوئه آن

20:22.920 --> 20:23.410
حتما از اون هم قوی‌تره

20:23.550 --> 20:24.650
باشه، پس روی اون شرط می‌بندم

20:40.750 --> 20:42.460
می‌دونست که تمام مدت حواسم بهش بود

20:45.590 --> 20:46.260
نه

20:47.590 --> 20:48.780
فقط این نیست

20:50.350 --> 20:51.650
حتی من رو شناخت

21:00.270 --> 21:01.370
انتخاب درستی کردی

21:05.030 --> 21:05.650
بگیرش

21:08.550 --> 21:09.890
ارباب جی به طور ویژه دستور دادن که

21:10.160 --> 21:11.410
این سرنخ رایگان در اختیار گذاشته بشه

21:12.110 --> 21:13.410
ولی فوق محرمانه‌ست

21:13.550 --> 21:14.570
نباید با هیچکس درمیونش بذارین

21:17.960 --> 21:19.220
واقعا اربابت انقدر سخاوتمنده؟

21:22.620 --> 21:24.620
(هیچ سرنخ تازه‌ای نیست)

21:27.110 --> 21:27.850
این یعنی چی؟

21:28.880 --> 21:29.890
پس سرنخت اینه که

21:30.270 --> 21:31.200
حتی تو هم

21:31.200 --> 21:32.410
هیچ سرنخی از تانگ لیان یوئه نداری؟

21:35.640 --> 21:36.940
اونوقت اسم خودت رو گذاشتی
همه چیزدان زیر آسمان؟

21:37.960 --> 21:38.610
!گمشو

21:47.060 --> 21:48.820
(هیچ سرنخ تازه‌ای نیست)

21:52.920 --> 21:54.340
قربان -
!نون‌ داریم -

21:54.550 --> 21:55.530
اینم پنکیکتون با عصاره‌ی استخون -
...نون گوشتِ -

21:55.530 --> 21:56.500
نوش جان -
!تازه -

21:57.720 --> 21:58.940
!پنکیک با عصاره‌ی استخون

21:59.640 --> 22:01.060
!پنکیک با عصاره‌ی استخون

22:01.840 --> 22:03.150
!کیسه‌های معطر و زيورآلات کوچیک

22:03.160 --> 22:05.570
!پنکیک با عصاره‌ی استخون
!هر کدوم یه سکه‌ی مسی

22:06.000 --> 22:06.740
بله،‌ قربان

22:06.960 --> 22:07.740
شهر وو شوانگ

22:07.750 --> 22:08.780
شهریه که هیچوقت نمی‌خوابه

22:09.110 --> 22:09.940
اگه نصف شب گشنه‌ات شد

22:10.070 --> 22:10.850
همینجا غذا بخور

22:11.110 --> 22:11.700
قربان

22:12.030 --> 22:13.500
دوست دارین پنکیک با عصاره‌ی
استخونمون رو امتحان کنین؟

22:13.750 --> 22:14.650
هر کدومش فقط به سکه‌ی مسیه

22:15.240 --> 22:15.780
نه

22:15.880 --> 22:16.500
ممنون

22:16.820 --> 22:18.680
(پنکیک‌های گوشتی کبابی با عصاره‌ی استخوان)

22:18.680 --> 22:19.260
خیلی خب پس

22:21.680 --> 22:22.410
شب شده

22:23.200 --> 22:24.130
ولی حتی داره شلوغ‌تر هم می‌شه

22:25.350 --> 22:26.460
طبیعیه

22:26.720 --> 22:27.700
شهر وو شوانگ

22:27.720 --> 22:28.940
شهر اصلیمونه

22:29.030 --> 22:30.130
اولین حاکم شهر

22:30.240 --> 22:31.540
به امپراتور تیان وو کمک کرد
امپراتوریش رو تاسیس کنه و

22:31.750 --> 22:32.330
اختیارات زیادی

22:32.350 --> 22:33.940
بهش داده شد

22:34.070 --> 22:35.260
حتی شهر سی‌ هوای هم

22:35.270 --> 22:36.370
تا حالا حکومت نظامی نداشته

22:36.440 --> 22:37.300
برای همین

22:37.400 --> 22:38.650
شب‌هاش همیشه شلوغه

22:40.960 --> 22:41.890
قهرمان بزرگ

22:42.440 --> 22:43.740
اومدین مبارزه رو ببینین، درسته؟

22:44.480 --> 22:45.940
جایی برای موندن پیدا کردین؟

22:46.550 --> 22:48.220
خونه‌ی من همین نزدیکیاست

22:48.480 --> 22:50.090
شبی سه سکه مسی

22:52.000 --> 22:53.090
!یکی کشته شده

22:53.310 --> 22:54.410
!یکی کشته شده

22:54.430 --> 22:55.560
زود باشین -
چی؟ -

22:55.680 --> 22:56.500
!بدویین -
چی شده؟ -

22:56.500 --> 22:57.240
!یکی کشته شده

22:57.240 --> 22:57.810
...چی

22:57.810 --> 22:58.620
اینجا چه خبره؟

22:59.790 --> 23:00.940
چرا همه دارن می‌دوان؟ -
جناب -

23:01.030 --> 23:01.850
چی شده؟

23:01.880 --> 23:03.460
شهر وو شوانگ صدها شمشیر‌دار فرستاده تا

23:03.460 --> 23:04.490
دنبال جو یوئه آن بگردن

23:04.510 --> 23:05.130
هر کی رو می‌بینن می‌کشن

23:05.350 --> 23:06.220
!فرار کن

23:06.310 --> 23:07.330
شمشیر‌دارها؟

23:18.720 --> 23:19.890
درست به موقع رسیدم

23:21.590 --> 23:23.300
ولی انگار نمی‌تونم مبارزه فردا رو

23:23.400 --> 23:24.540
ببینم

23:28.110 --> 23:29.170
...زود باش

23:29.830 --> 23:31.810
<i>فکر نکنم واقعا دنبال من باشن</i>

23:32.310 --> 23:33.490
<i>حالا که سونگ یان هوی قبول کرده که</i>

23:33.490 --> 23:34.400
<i>مبارزه رو انجام بده</i>

23:34.480 --> 23:35.780
<i>پس سر حرفش می‌مونه</i>

23:36.680 --> 23:38.300
<i>اگه این آدما دارن آشوب می‌کنن و</i>

23:38.590 --> 23:39.980
<i>مردم رو می‌کشن</i>

23:40.440 --> 23:42.540
<i>حتما می‌خوان اسم سونگ یان هوی رو خراب کنن</i>

23:43.640 --> 23:44.740
<i>انگار بین مردم وو شوانگ</i>

23:44.790 --> 23:45.740
<i>یه سری خائن‌ وجود داره</i>

23:46.310 --> 23:47.810
<i>اونا می‌خوان از این موقعیت استفاده کنن و</i>

23:48.350 --> 23:50.300
<i>جای ارباب شهر رو بگیرن</i>

23:53.190 --> 23:54.190
!زود باش

23:56.640 --> 23:57.550
!بدو

24:00.620 --> 24:01.330
!زود باش

24:03.160 --> 24:04.850
تو جو یوئه آن هستی؟

24:06.640 --> 24:07.260
آره

24:17.480 --> 24:19.330
اصلا فکر نمی‌کرد واقعا

24:19.350 --> 24:20.850
خود جو یوئه آن رو ببینه

24:22.030 --> 24:22.980
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:23.640 --> 24:24.980
اومدم ببینم چه خبره

24:25.750 --> 24:26.780
ولی انگار

24:27.350 --> 24:28.780
خودم هم الان جزوش شدم

24:45.160 --> 24:47.020
فردا مستقیم بریم سر مبارزه

24:47.240 --> 24:48.020
یا امشب بریم سراغ

24:48.020 --> 24:49.220
سو مو یو؟

24:49.680 --> 24:50.300
عجله نکن

24:50.480 --> 24:51.700
اول یه مسافرخونه برای موندن پیدا کنیم

24:51.830 --> 24:53.410
بعدش، فردا بریم مبارزه رو ببینیم

24:56.270 --> 24:57.330
می‌خوای سو مو یو رو

24:57.350 --> 24:58.460
غافلگیر کنی، آره؟

24:58.480 --> 24:59.540
!پدر، شما...

25:06.480 --> 25:07.220
صبر کن

25:08.110 --> 25:09.060
این بوی چیه؟

25:12.160 --> 25:12.780
چی شده؟

25:13.350 --> 25:14.740
کالسکه رو نگه دار، پیاده می‌شیم

25:23.070 --> 25:24.810
مسافرخونه هنوز یه کم جلوتره

25:25.000 --> 25:26.500
چرا الان پیاده بشیم؟

25:29.590 --> 25:30.650
پدر، آتیش بهم بده

25:30.880 --> 25:31.610
باشه

25:56.240 --> 25:57.570
اومدین برای کسی که مرده

25:57.720 --> 25:58.700
عود بسوزونین؟

26:17.480 --> 26:19.130
یه‌ دفعه خیلی جدی شدی

26:19.480 --> 26:21.610
اتفاقی برای شهر سی‌ هوای افتاده؟

26:26.070 --> 26:27.220
اگه واقعا مشکلی پیش اومده

26:27.750 --> 26:28.500
پس

26:29.790 --> 26:30.700
مشکل بزرگیه

26:32.240 --> 26:33.780
افراد وقتی میان شهر سی‌ هوای

26:33.790 --> 26:35.500
همیشه یه جوری رفتار می‌کنن که سر درنمیارم

26:36.550 --> 26:38.500
ولی چون پول خوبی دادین

26:38.590 --> 26:39.370
پس منم

26:39.640 --> 26:41.330
یه کم دیگه اینجا می‌مونم

26:46.400 --> 26:47.500
این قرص رو بگیر

26:47.510 --> 26:48.480
بعد کالسکه رو برون و

26:48.480 --> 26:49.500
سریع برو

26:49.590 --> 26:51.300
چی؟ -
ما و تو -

26:51.310 --> 26:52.220
با هم هم‌سفر بودیم

26:52.640 --> 26:54.540
نمی‌خوام اینجا بمیری

26:55.070 --> 26:56.220
اگه نتونستی از شهر بری بیرون

26:56.310 --> 26:57.300
یه جای امن پیدا کن و

26:57.350 --> 26:58.020
قایم شو

26:58.880 --> 26:59.540
ها؟

27:00.030 --> 27:01.220
همون کاری رو که می‌گه انجام بده

27:01.680 --> 27:03.570
اونوقت زنده می‌مونی

27:05.070 --> 27:05.740
چشم

27:07.000 --> 27:08.020
چشم، چشم

27:20.350 --> 27:21.410
دقیقا چی شده؟

27:21.920 --> 27:22.780
این شهر

27:23.070 --> 27:24.220
مسموم شده

27:24.550 --> 27:25.370
مسموم شده؟

27:26.640 --> 27:27.540
کل شهر؟

27:28.310 --> 27:30.090
چه سمی می‌تونه انقدر قوی باشه؟

27:32.640 --> 27:33.570
بهش می‌گن خاکستر شکوفه

27:35.400 --> 27:36.890
سمش زیاد قوی نیست

27:37.200 --> 27:39.020
ولی اگه کسی مدت زیادی توی هوایی بمونه که

27:39.020 --> 27:40.370
با خاکستر شکوفه آلوده شده

27:40.790 --> 27:41.780
آدم معمولی

27:41.830 --> 27:43.090
بیهوش می‌شه

27:43.440 --> 27:44.540
اما یه استاد هنرهای رزمی

27:44.640 --> 27:45.810
موقتا نیروی درونیش رو از دست می‌ده و

27:45.830 --> 27:47.020
عملا از کار میفته

27:47.640 --> 27:48.810
خاکستر شکوفه

27:49.110 --> 27:50.300
خیلی سریع پخش می‌شه

27:50.400 --> 27:51.980
ولی برای مسموم کردن یه شهر کامل

27:52.240 --> 27:53.330
سال‌ها آماده‌سازی لازم داره

27:54.200 --> 27:55.650
وقتی اول وارد شهر شدیم

27:55.960 --> 27:56.700
بوش رو

27:56.720 --> 27:57.740
حس نکردم

27:58.070 --> 27:59.220
ولی حالا که نصف مسیر رو رفتیم

27:59.680 --> 28:01.170
همه‌ جا پخش شده

28:01.960 --> 28:03.370
اون‌ همه سال نقشه کشیدن

28:03.960 --> 28:04.810
همه‌اش برای امروز بوده

28:07.070 --> 28:08.060
شهر سی ‌هوای

28:08.400 --> 28:09.260
قراره دگرگون بشه

28:11.790 --> 28:12.500
اشتباه می‌کنی

28:13.880 --> 28:14.610
شهر وو شوانگ

28:15.070 --> 28:17.700
فقط خونه‌ی آهنگرها و شاگردهای فرقه‌ست

28:18.030 --> 28:19.060
بیشتر مردم عادی

28:19.440 --> 28:21.300
توی سی‌ هوای زندگی می‌کنن

28:22.440 --> 28:23.780
برای تصرف وو شوانگ

28:24.550 --> 28:26.170
اول باید سی ‌هوای رو تصرف کرد

28:26.550 --> 28:27.260
پس

28:27.750 --> 28:29.940
این وو شوانگه که قراره واقعا زیر و رو بشه

28:32.510 --> 28:33.170
پدر

28:33.830 --> 28:34.610
می‌تونی یه کاری کنی که

28:34.750 --> 28:36.130
زودتر سو مو یو رو پیدا کنیم؟

28:37.110 --> 28:37.780
مشکلی نیست

28:48.590 --> 28:49.980
آدم‌های دیگه‌ای هم از رودخانه‌ی خونین اینجان؟

28:50.510 --> 28:51.460
ممکنه یعنی...؟

28:51.640 --> 28:53.220
مگه نگفتی تنها اومدی؟

28:54.510 --> 28:56.330
گفتم فقط من از رودخانه‌ی خونین اومدم

28:56.480 --> 28:57.310
ولی درباره‌ی اونایی که توی نان‌ آن بودن

28:57.310 --> 28:58.130
خبر ندارم

28:58.960 --> 29:00.020
یه جای خلوت پیدا کن و

29:00.350 --> 29:01.460
ببینشون

29:14.110 --> 29:15.940
اگه اینو بخورم چیزیم نمی‌شه؟

29:16.680 --> 29:18.020
فقط فعلا اثر سم رو کم می‌کنه

29:18.750 --> 29:19.650
بوی خاکستر شکوفه

29:19.720 --> 29:20.540
داره شدیدتر می‌شه

29:20.880 --> 29:22.370
باید یه جا پیدا کنیم که

29:22.510 --> 29:24.090
بتونم آرایه‌ی سی قدم تا مرگ رو بسازم

29:24.550 --> 29:26.890
تا جلوی سم رو بگیره

29:27.960 --> 29:28.610
باشه

29:33.160 --> 29:33.810
بریم

29:52.110 --> 29:53.090
یه نفر شهر رو مسموم کرده

29:55.790 --> 29:56.540
کار کی می‌تونه باشه؟

29:59.480 --> 30:00.850
چرا امروز انقدر سوت و کوره؟

30:03.430 --> 30:04.340
به نظرت عجیب نیست؟

30:05.810 --> 30:06.680
شهر سی ‌هوای

30:06.680 --> 30:08.090
هیچوقت مقررات شب‌گردی نداشته

30:08.750 --> 30:10.500
معروفه به شهر بی‌خواب

30:12.640 --> 30:13.570
جالبه

30:14.440 --> 30:15.570
الان باید آدم‌های بیشتری

30:15.590 --> 30:17.060
از دنیای رزمی این دور و بر می‌بودن

30:43.110 --> 30:44.410
چی شده؟

30:44.510 --> 30:45.130
نرو

30:46.720 --> 30:47.460
...قربان

31:03.110 --> 31:04.300
خاکستر شکوفه

31:19.740 --> 31:21.180
(سم گل: خاکستر شکوفه)

31:26.030 --> 31:26.780
قربان

31:27.110 --> 31:28.370
توی همچین وضعیتی

31:28.510 --> 31:30.170
هنوز حال مطالعه کردن دارین؟

31:30.720 --> 31:31.980
باید یه راهی پیدا کنم

31:32.350 --> 31:33.810
تا آرایه‌ی خاکستر شکوفه رو بشکنم

31:33.960 --> 31:35.090
یه کم برای مطالعه

31:35.160 --> 31:36.610
دیر نیست؟

31:37.960 --> 31:38.700
نه، هنوز نه

31:38.960 --> 31:40.500
نه تا وقتی که شعله‌ی این شمع

31:40.720 --> 31:41.890
کامل نسوزه

32:07.110 --> 32:08.410
واقعا فکر کردن می‌تونن

32:08.750 --> 32:09.890
با همچین حقه‌ی بچه‌گانه‌ای به من آسیب بزنن؟

32:21.590 --> 32:22.890
شهر سی ‌هوای رو بستن

32:23.480 --> 32:24.650
از این ماجرا خبر داشتی؟

32:26.880 --> 32:27.610
استاد

32:28.000 --> 32:29.260
این ماجرا هیچ ربطی به من نداره

32:30.720 --> 32:31.890
می‌دونم بهت ربطی نداره

32:33.680 --> 32:35.170
دل و جرات داری

32:36.070 --> 32:37.330
ولی نه دیگه انقدر

32:39.790 --> 32:40.780
کار کی بوده؟

32:42.510 --> 32:43.170
نمی‌دونم

32:44.350 --> 32:46.300
دوتا کبوتر نامه‌رسان به دستم رسیده

32:46.310 --> 32:47.370
هردوشون هم فوری فرستاده شده بودن

32:48.070 --> 32:49.350
توی یکیش نوشته بود

32:49.350 --> 32:50.540
یه نفر داره به اسم شهر وو شوانگ

32:50.540 --> 32:51.570
دنبال جو یوئه ‌آن می‌گرده

32:51.750 --> 32:53.220
این معلومه که یه نقشه‌ست برای

32:53.220 --> 32:54.500
بدنام کردم اسم شهر و شما، استاد

32:55.200 --> 32:56.330
توی اون یکی نوشته بود

32:56.920 --> 32:58.130
یه سم عجیب توی سی ‌هوای پخش شده

32:58.200 --> 32:59.540
مردم معمولی بیهوش شدن و

33:00.030 --> 33:00.850
اساتید هنرهای رزمی هم

33:00.880 --> 33:01.780
نیروی درونیشون رو از دست دادن

33:01.830 --> 33:02.980
دیگه هیچ توان و نیرویی براشون نمونده و

33:03.510 --> 33:05.090
فقط می‌تونن با کبوتر خبر بفرستن

33:07.350 --> 33:08.460
سم خاکستر شکوفه‌؟

33:10.070 --> 33:11.370
جیان شان ‌یوئه رو بیار اینجا

33:14.830 --> 33:15.650
ارشد جیان

33:16.960 --> 33:18.170
اعلام کردن بازنشسته شدن

33:21.750 --> 33:22.810
کسی که رئیس واقعی تالار لون ‌ووئه‌ست

33:23.030 --> 33:24.260
هیچوقت جیان شان ‌یوئه نبود

33:24.750 --> 33:25.700
بلکه جیان وو دی بوده

33:26.830 --> 33:28.460
جیان وو دی سال‌هاست که توی انزواست

33:28.920 --> 33:30.260
برای همین بیشتر کارها رو

33:30.640 --> 33:31.850
به جیان شان یوئه سپرده

33:32.310 --> 33:34.020
ولی محل انزوای جیان وو دی

33:34.310 --> 33:35.500
توی شهر وو شوانگ نیست

33:35.920 --> 33:36.540
توی

33:37.880 --> 33:38.980
شهر سی ‌هوایه

33:40.960 --> 33:41.540
استاد

33:41.750 --> 33:42.850
حالا باید چیکار کنیم؟

33:43.920 --> 33:45.460
خودم به شهر سی هوای می‌رم

33:48.310 --> 33:49.060
استاد

33:49.240 --> 33:50.330
!اجازه بدین باهاتون بیام

33:52.030 --> 33:53.980
جیان وو دی سال‌هاست توی انزواست

33:54.550 --> 33:56.540
اگه تالار لون ‌وو می‌خواد نفوذش رو
توی شهر سی ‌هوای زیاد کنه

33:56.790 --> 33:57.890
کار آسونی نیست

33:59.240 --> 34:00.130
قمارخونه‌ی تیان شیا

34:01.160 --> 34:02.700
توی این قضیه دست داره، مگه نه؟

34:10.230 --> 34:11.290
شاگرد عزیزم

34:11.960 --> 34:14.340
فکر می‌کردی قمارخونه‌ی تیان شیا بهت وفاداره

34:14.840 --> 34:16.060
اما انگاری

34:16.440 --> 34:17.820
از اول نقشه‌های دیگه‌ای داشتن

34:20.920 --> 34:22.030
می‌رم دنبال ارباب هائو یوئه

34:22.030 --> 34:22.770
باید خودم ازش جواب‌ها رو بشنوم

34:30.760 --> 34:31.690
اگه این نیزه

34:32.190 --> 34:33.940
از پشت فرو می‌رفت توی بدنم

34:35.280 --> 34:36.690
باز هم خیلی بد نبود

34:38.110 --> 34:38.770
استاد

34:39.400 --> 34:40.250
شاید من بی‌مصرف باشم

34:40.630 --> 34:41.500
!اما هیولا نیستم

34:41.500 --> 34:42.610
دقیقا به‌خاطر همینه که

34:43.030 --> 34:44.610
نمی‌تونم خودم رو قانع کنم و بندازمت بیرون

34:44.920 --> 34:45.820
متوجهی؟

35:11.960 --> 35:13.900
شهر وو شوانگ انقدرها هم از بقیه بالاتر نیست که

35:14.760 --> 35:16.380
از دنیا جدا باشه

35:17.710 --> 35:18.610
اما حتی اگه هم

35:18.630 --> 35:20.130
دیگه بی‌رقیب زیر آسمان نباشه

35:21.550 --> 35:23.420
روح اجدادمون هنوز پابرجاست

35:39.760 --> 35:41.210
فکر می‌کنی اتفاقایی که اینجا میفته

35:41.230 --> 35:42.540
همینجوری اتفاقیه یا

35:42.760 --> 35:44.090
نتیجه‌ی یه نقشه‌ی حساب‌شده‌ست؟

35:45.960 --> 35:47.940
مدارکی که از برج وان‌ جوان برداشتم

35:48.440 --> 35:49.460
قبلا جاشون عوض شده بود

35:50.150 --> 35:51.540
اما محتوای داخلشون واقعی بود

35:53.320 --> 35:54.130
پس اومدن من اینجا

35:55.150 --> 35:56.690
چیزی بوده که یه نفر خواسته اتفاق بیفته

35:57.000 --> 35:58.860
و تو هم حاضر شدی اینجوری ازت استفاده کنن؟

35:59.880 --> 36:01.170
از وقتی فهمیدم اونا واقعی بودن

36:02.070 --> 36:03.730
این کاریه که باید انجام بدم

36:03.960 --> 36:05.380
اگه کسی می‌خواد ازم استفاده کنه

36:07.190 --> 36:08.860
باید بهاش رو بپردازه

36:09.320 --> 36:09.940
درسته

36:10.360 --> 36:11.280
این وضعیت آزار‌دهنده‌ست که

36:11.280 --> 36:12.460
انقدر چشم دارن نگاهمون می‌کنن اونم

36:12.880 --> 36:13.940
توی تاریکی

36:14.280 --> 36:15.570
بیاین از این فرصت استفاده کنیم ببینیم

36:15.880 --> 36:17.170
واقعا کی پشت این ماجرا‌ست

36:24.360 --> 36:25.090
طبیب؟

36:26.920 --> 36:27.690
چتر مورد‌علاقت

36:27.760 --> 36:28.610
آوردیش؟

36:29.280 --> 36:29.900
مرسی

36:30.590 --> 36:31.340
قابلت رو نداره

36:31.590 --> 36:33.460
فکر کردم شاید بهش نیاز پیدا کنی

36:33.710 --> 36:35.090
حتی اگه برای جنگیدن نباشه

36:35.360 --> 36:36.540
حداقل نمی‌ذاره خیس بشی

36:39.590 --> 36:40.690
پس اینم بگیر برای محافظت

36:41.230 --> 36:41.980
طبیب

36:42.440 --> 36:43.130
باشه

36:45.590 --> 36:46.380
ارباب جو

36:46.710 --> 36:48.340
این اواخر حسابی معروف شدی

36:50.000 --> 36:51.190
فکر کردم فقط من اومدم که

36:51.190 --> 36:52.020
نمایش رو ببینم

36:53.110 --> 36:54.170
نمایش؟ ما الان

36:54.170 --> 36:55.060
لبه‌ی مرگیم تقریبا

36:55.670 --> 36:57.060
خوشبختانه قبل از اینکه راه بیفتم

36:57.230 --> 36:58.690
پلکم مدام می‌پرید

36:59.030 --> 37:00.380
واسه همین یه کم بیشتر آماده شدم

37:00.710 --> 37:01.420
فقط چند تا غلام حلقه به گوشن

37:01.440 --> 37:02.500
باهامون کاری ندارن

37:02.960 --> 37:04.340
بدتر از اینا رو هم دیدیم

37:04.710 --> 37:06.610
...یه کم آشوب داخلی توی شهر وو شوانگ

37:07.030 --> 37:08.500
باورم نمی‌شه رئیس رودخانه‌ی خونین

37:08.550 --> 37:09.820
انقدر بی‌خیاله

37:10.510 --> 37:11.980
یه نفس عمیق بکش

37:12.230 --> 37:13.250
چیزی حس می‌کنی؟

37:15.920 --> 37:18.820
یه بوی ملایم گل میاد

37:20.030 --> 37:20.860
تو این فصل

37:21.550 --> 37:23.130
چه گلی ممکنه هنوز توی
شهر سی‌ هوای شکوفه بده؟

37:23.880 --> 37:25.290
شهر سی‌ هوای که

37:25.320 --> 37:26.340
شهر شوئه یوئه نیست

37:26.440 --> 37:27.980
اینجا خبری از اون حال‌و‌هوای عاشقانه نیست

37:28.670 --> 37:29.420
بوی گل؟

37:30.110 --> 37:31.130
من که تو راه فقط

37:31.320 --> 37:33.020
بوی شراب و گوشت حس کردم

37:33.480 --> 37:34.460
این سمه

37:35.480 --> 37:36.650
آره، درسته سمه

37:36.960 --> 37:38.860
فقط هنوز کامل اثر نکرده

37:39.280 --> 37:40.770
وقتی بوش بیشتر شد

37:41.150 --> 37:43.460
و حس کردی وسط یه دشت پر از گل وایستادی

37:43.800 --> 37:44.820
اونموقع وقتشه که

37:45.030 --> 37:47.420
تیکه‌تیکه‌‌امون کنن

38:13.590 --> 38:14.380
این همون پنج سمه؟

38:16.320 --> 38:18.170
آره، اونم از نوع خاصش که فقط وارث‌های مستقیم

38:18.400 --> 38:19.540
قبیله‌ی ون

38:19.760 --> 38:20.690
می‌تونن پرورش بدن

38:22.150 --> 38:22.900
برو

38:23.150 --> 38:23.980
شنیدم

38:24.230 --> 38:25.480
حتی از اون‌هایی که

38:25.480 --> 38:26.290
توی فرقه‌ی پنج سم هستن هم قوی‌ترن

38:26.550 --> 38:27.610
من خودم

38:27.710 --> 38:28.900
پنج سم ون هو جیو رو دیدم

38:29.360 --> 38:30.460
موجودات صدپای اون

38:30.590 --> 38:31.690
دو تا سر داشتن

38:37.414 --> 38:44.214
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ MARISA ✧ Shi Shi ✧ vanitas ✧ Mohadesejy ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Aonaran ✧ Azad ✧ Armi ✧

38:44.220 --> 38:47.700
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

38:47.740 --> 38:51.620
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

38:53.460 --> 38:56.940
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

38:56.980 --> 39:00.820
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

39:02.820 --> 39:06.100
♪میون شادی و غم♪

39:06.220 --> 39:08.300
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

39:08.460 --> 39:11.900
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

39:12.380 --> 39:14.580
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:14.700 --> 39:19.700
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:36.300 --> 39:40.020
♪چند تا احساس پنهون♪

39:40.140 --> 39:44.220
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

39:45.460 --> 39:49.340
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

39:49.460 --> 39:53.700
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

39:54.820 --> 39:57.700
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

39:57.780 --> 40:02.020
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

40:04.300 --> 40:08.300
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

40:08.340 --> 40:11.780
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

40:13.300 --> 40:16.740
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

40:16.820 --> 40:20.620
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

40:22.540 --> 40:25.980
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

40:26.020 --> 40:29.860
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

40:31.900 --> 40:35.140
♪میون شادی و غم♪

40:35.260 --> 40:37.340
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

40:37.540 --> 40:40.940
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

40:41.420 --> 40:43.620
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

40:43.700 --> 40:48.740
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

40:56.100 --> 40:58.300
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪
