WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Souppy ✧ narges ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ bunny ✧ gsa A ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.220 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت بیست و یکمᘏ‿︵

01:57.310 --> 01:59.180
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
انقدر بی‌شرم و حیا باشی

01:59.870 --> 02:01.740
تکنیکت مثل تکنیک آشفتگی ذهنه که

02:02.430 --> 02:04.100
برای بیرون کشیدن میلم و کشتن و سرکوبش طراحی شده

02:06.040 --> 02:07.740
با اینکه سعی کردی سرکوبش کنی

02:08.710 --> 02:10.570
اما با یه نگاه فهمیدم

02:11.280 --> 02:11.940
تموم وجودت

02:12.590 --> 02:13.820
بوی خون می‌ده

02:14.560 --> 02:15.820
تو شمشیرزن نیستی

02:16.960 --> 02:18.060
تموم این سال‌ها

02:19.030 --> 02:20.570
!با کشتن بقیه‌ست که زنده‌ای

02:35.150 --> 02:36.410
وقتی که شمشیر باد رو می‌شکافه

02:37.030 --> 02:38.730
اون با لبخند به ابرهایی که بالا می‌رن نگاه می‌کنه

02:40.400 --> 02:41.570
سال‌های زیادی گذشته و

02:42.190 --> 02:43.450
شمشیر حاکم سابق شهر

02:44.030 --> 02:46.060
هنوز آزاد و بی‌پرواست

02:46.750 --> 02:48.010
اما طبق تبادلی که

02:48.710 --> 02:49.500
الان باهاش داشتم

02:49.710 --> 02:50.220
هنر شمشیرزنیش نباید

02:50.710 --> 02:51.690
انقدر هم ضعیف باشه

02:52.430 --> 02:53.010
یعنی تمرین شمشیرزنی استاد توی

02:53.090 --> 02:54.300
آشیانه‌ی شمشیر

02:54.310 --> 02:54.980
تازه داره خود رو نشون می‌ده و

02:55.630 --> 02:56.370
سطح هنر شمشیرزنیش

02:56.800 --> 02:57.900
بالاتر رفته

02:58.840 --> 03:00.530
تو روی این حساب کردی که کسی نتونه واضح ببینه و

03:01.590 --> 03:03.140
یه حقه‌ی کثیف زدی

03:05.800 --> 03:07.060
تموم مسیر رو به شرق رفتی

03:07.520 --> 03:08.460
بدون اینکه شمشیر بکشی تا

03:09.120 --> 03:11.370
نیروی شمشیر رو درونت جمع کنی

03:12.240 --> 03:14.020
اما وقتی که میل کشتنت از اون نیرو قوی‌تر شد

03:14.470 --> 03:15.490
همه‌ی اون نیرو از بین رفت و

03:16.120 --> 03:16.740
شجاعتی که داشتی رو

03:17.430 --> 03:19.140
از دست دادی

03:20.120 --> 03:20.930
تو یه عوضی بی‌حیایی

03:21.870 --> 03:22.580
طریقت شمشیرزنی چیزی بود که

03:23.280 --> 03:25.020
پدرت دنبالش بود

03:25.710 --> 03:26.420
اما من

03:26.750 --> 03:27.580
پیروزی برام مهمه

03:28.190 --> 03:29.020
چون فقط کسی که پیروزه

03:29.390 --> 03:30.930
!شایسته‌ی صحبت راجع به طریقت شمشیرزنیه

03:31.120 --> 03:31.810
طریقت شمشیرزنی

03:32.800 --> 03:33.970
درست همون چیزیه که

03:34.030 --> 03:35.530
پدرم زیاد درباره‌اش حرف می‌زد

03:47.340 --> 03:47.860
(شمشیر)

04:04.100 --> 04:05.780
(طریقت)

04:07.590 --> 04:08.300
...شمشیر

04:09.630 --> 04:10.210
طریقت

04:13.630 --> 04:14.250
پدر

04:15.710 --> 04:16.570
طریقت شمشیرزنی یعنی چی؟

04:18.430 --> 04:21.060
وقتی می‌گیم شمشیر منظورمون مهارت و تکنیکه

04:21.600 --> 04:23.660
یه شمشیر تا چه می‌تونه تیز و قوی باشه؟

04:23.950 --> 04:24.930
یه ضربه اول ده نفر رو می‌کشه

04:25.390 --> 04:26.370
بعد صد نفر

04:26.870 --> 04:27.930
بعدش هزار نفر

04:28.310 --> 04:29.420
!حتی ده‌هزار نفر

04:30.720 --> 04:31.660
ما شمشیرزن‌ها

04:31.920 --> 04:32.740
هر روز و هر شب

04:32.920 --> 04:34.250
شمشیر می‌زنیم

04:34.870 --> 04:35.570
به امید اینکه اون رو

04:35.830 --> 04:37.490
به نهایت قدرت برسونیم تا

04:37.750 --> 04:39.060
بتونه در برابر هر کسی بایسته

04:42.630 --> 04:43.620
من باور دارم شمشیرم

04:44.360 --> 04:45.100
دیگه

04:45.240 --> 04:46.780
به نهایت قدرتش رسیده

04:47.830 --> 04:48.980
برای اینکه یه قدم جلوتر برم

04:49.800 --> 04:50.810
باید یه طریقت پیدا کنم

04:51.920 --> 04:53.780
پس طریقت چیه؟

04:54.870 --> 04:56.540
خدای شمشیر کون لون یه بار گفت

04:57.000 --> 04:57.740
هنر شمشیرزنیش

04:58.040 --> 04:59.180
سه قلمرو داره

05:00.000 --> 05:02.300
توی قلمروی اول، کوهستان‌ها رو کوهستان می‌بینی و

05:02.680 --> 05:03.740
آب‌ها رو آب

05:04.510 --> 05:05.660
قلمروی دوم

05:06.270 --> 05:07.620
کوهستان‌ها رو کوهستان نمی‌بینی و

05:08.160 --> 05:09.620
آب‌ها دیگه آب نیستن

05:10.480 --> 05:11.570
قلمروی سوم

05:12.070 --> 05:13.420
دوباره کوهستان‌ها رو کوهستان می‌بینی و

05:13.720 --> 05:15.780
آب‌ها رو آب

05:19.310 --> 05:20.450
مدت‌ها درباره‌اش فکر کردم اما

05:20.870 --> 05:22.690
هیچوقت معنیش رو درک نکردم

05:23.830 --> 05:24.660
اما باور دارم

05:25.360 --> 05:26.250
طریقت

05:27.040 --> 05:29.130
فقط دلیلیه برای بیرون کشیدن شمشیر

05:53.510 --> 05:54.780
...انگار که یه سری از حقایق

05:56.240 --> 05:58.070
فقط در لحظه‌ی

05:58.070 --> 05:59.220
مرگ آشکار می‌شن

06:03.630 --> 06:05.740
قوی‌ترین ضربه‌ی زندگی

06:07.600 --> 06:09.660
شاید فقط یه بار اتفاق بیفته

06:11.950 --> 06:12.740
متاسفانه

06:14.560 --> 06:16.180
من دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

06:18.040 --> 06:19.130
من تازه به

06:19.830 --> 06:20.930
مردم شهر وو شوانگ گفتم

06:22.070 --> 06:24.690
حق ندارن اسم پدرم رو به زبون بیارن

06:25.750 --> 06:26.810
!مخصوصا تو

06:27.000 --> 06:28.180
اینکه همه‌اش می‌گفتین مثل آب جاری و ابر شناوره

06:28.360 --> 06:28.930
!چرت محض بود

06:29.510 --> 06:31.060
اینکه هی می‌گفتین هاله‌ی استاد بزرگ رو داره

06:31.390 --> 06:32.010
!چرت محض بود

06:32.720 --> 06:34.010
اینکه می‌گفتین توی دنیا همتا نداره

06:34.510 --> 06:35.740
!همه‌اش حرف‌های الکی بود

06:41.310 --> 06:42.810
الان هرچقدر سریع‌تر بقیه رو بکشی

06:43.310 --> 06:44.660
زودتر می‌بازی

07:04.800 --> 07:05.420
تو دیگه باختی

07:05.830 --> 07:07.330
تو می‌خوای مجبورم کنی از فنون کشنده استفاده کنم

07:07.920 --> 07:08.890
ولی این کار رو نمی‌کنم

07:09.630 --> 07:10.130
امروز

07:10.510 --> 07:11.890
فقط با همین شمشیرم نابودت می‌کنم

07:20.870 --> 07:21.490
!خودشه

07:22.430 --> 07:23.330
می‌شناسیش؟

07:25.070 --> 07:25.980
اون شبح چتر روخانه‌ی خونین

07:26.680 --> 07:27.620
سو مو یوئه

07:28.950 --> 07:29.780
...رودخانه‌ی خونین

07:31.000 --> 07:32.220
اگه واقعا از رودخانه‌‌ی خونین باشه

07:33.750 --> 07:35.890
پس همه چیز با عقل جور درمیاد

07:37.800 --> 07:38.570
ارشد جیان

07:39.190 --> 07:40.010
دقیقا منظورتون چیه؟

07:40.430 --> 07:41.060
می‌خواین بگین

07:41.510 --> 07:42.540
شهر وو شوانگ و رودخانه‌ی خونین

07:42.600 --> 07:43.490
به هم گره خوردن؟

07:43.720 --> 07:44.370
و حتی

07:45.000 --> 07:46.300
به شهر بی‌شمشیر هم ربط دارن؟

07:46.950 --> 07:48.490
حاکم شهر، لازم نیست چیزی بپرسین

07:48.950 --> 07:50.660
گذشته دیگه گذشته

07:53.160 --> 07:53.780
استاد

07:54.040 --> 07:55.450
!صندوق شمشیر داره کنترلش رو از دست می‌ده

07:59.190 --> 07:59.860
اون فقط یه

07:59.870 --> 08:01.100
رقیب شایسته رو دیده و

08:01.800 --> 08:02.930
می‌خواد باهاش روبه‌رو بشه

08:04.950 --> 08:06.130
کاشکی سنت یه کم بیشتر بود

08:06.800 --> 08:07.620
همچین رقیبی

08:08.430 --> 08:09.620
واقعا ارزش مبارزه داره

08:10.750 --> 08:11.370
استاد

08:11.800 --> 08:12.620
الان باید چیکار کنم؟

08:13.160 --> 08:13.810
نترس

08:14.190 --> 08:14.890
چند دقیقه دیگه

08:15.160 --> 08:16.180
آروم می‌شه

08:18.240 --> 08:18.890
شیائو وو شوانگ

08:20.120 --> 08:21.220
وقتی بزرگ شدی

08:21.600 --> 08:22.690
ببرش

08:23.000 --> 08:24.250
دنبال یه رقیب شایسته

08:25.920 --> 08:26.660
حاکم سابق شهر

08:27.000 --> 08:27.860
داره می‌بازه

08:35.480 --> 08:36.660
این اتفاق خیلی وقت پیش باید میفتاد

08:37.440 --> 08:38.380
الان فقط

08:39.480 --> 08:40.660
دوازده سال دیرتر اتفاق افتاد

08:42.320 --> 08:43.300
اگه اون موقع شکست خورده بود

08:44.030 --> 08:45.540
شاید دوباره فرصت بلند شدن پیدا می‌کرد

08:46.360 --> 08:47.300
ولی اگه امروز ببازه

08:48.630 --> 08:49.850
برای همیشه باخته

09:00.200 --> 09:00.780
...برو که رفتیم

09:00.870 --> 09:02.330
این قوی‌ترین ضربه‌ی حاکم شهره

09:03.750 --> 09:05.260
با شمشیرت به نُه آسمان پرواز کن و

09:06.080 --> 09:08.090
!با غرش اژدها به دنیای زیرین سقوط کن

09:12.910 --> 09:14.420
!این تویی که باید سقوط کنی

09:26.630 --> 09:27.330
دیگه تمومه

09:33.200 --> 09:33.930
!یشم رو یی

09:38.150 --> 09:39.540
<i>!عجب انرژی شمشیر خالصی</i>

09:44.120 --> 09:44.780
استاد

09:45.960 --> 09:46.730
چرا صندوقِ شمشیر

09:47.150 --> 09:48.300
خودبه‌خود کار کرد؟

09:48.510 --> 09:50.140
این صندوق نبود که

09:50.150 --> 09:51.140
داشت کار می‌کرد

09:51.550 --> 09:53.210
درواقع خودت بدون اینکه بفهمی

09:53.510 --> 09:55.060
تحریکش کردی

09:55.600 --> 09:56.300
توی این دو روز گذشته

09:56.840 --> 09:57.900
من فقط به شیائو وو شوانگ

09:57.960 --> 09:59.420
فنون ساده‌ی تهذیب درونی رو یاد دادم

10:00.750 --> 10:01.570
یعنی یشم رو یی

10:01.790 --> 10:03.330
جریان مبارزه‌ی رو عوض کرد؟

10:11.670 --> 10:12.420
!صبر کن

10:24.440 --> 10:25.540
دیگه قصد کشتنت رو ندارم و

10:26.480 --> 10:27.300
قدرت ضربه‌ی شمشیرم هم کم شده

10:27.910 --> 10:29.180
اگه الان بهم شمشیر بزنی

10:29.720 --> 10:30.660
مطمئنا می‌بازم

10:31.000 --> 10:31.730
می‌دونم

10:32.510 --> 10:33.970
ولی من هیچ‌وقت از ضعفِ کسی سوءاستفاده نمی‌کنم

10:34.910 --> 10:35.780
فقط ازت می‌خوام

10:36.630 --> 10:37.900
زندگیِ استادم رو ببخشی

10:38.790 --> 10:40.300
زندگی استادت رو ببخشم؟

10:44.360 --> 10:45.380
وقتی استادت

10:45.400 --> 10:46.390
همه رو

10:46.390 --> 10:47.540
توی شهر بی‌شمشیر کشت

10:49.310 --> 10:51.330
اصلا به فکر بخشیدن جون اون همه آدم افتاد؟

10:52.830 --> 10:53.810
حرفت درسته

10:54.670 --> 10:56.060
کارهایی که استادم اون موقع کرد

10:56.390 --> 10:57.570
واقعا بخشیدنی نبود

10:58.240 --> 10:59.570
اما به‌ عنوان شاگردش

10:59.900 --> 11:00.630
چطور می‌تونستم

11:00.630 --> 11:02.020
ببینم استادم جلوی چشم‌هام

11:02.150 --> 11:03.540
کشته می‌شه؟

11:05.630 --> 11:07.060
امیدوارم بتونی درک کنی

11:08.550 --> 11:09.450
که استاد من

11:11.000 --> 11:12.500
گذرگاه‌های درونیش نابود شده

11:13.320 --> 11:14.210
اون الان فقط به لطف

11:14.550 --> 11:16.730
رشته‌ای از انرژی چی درونشه که زنده‌ست

11:17.030 --> 11:18.540
اون چند روز بیشتر دووم نمیاره

11:19.440 --> 11:20.090
ارباب جوان جو

11:20.720 --> 11:22.500
چرا اون ضربه‌‌ی آخر رو زدی؟

11:23.550 --> 11:24.660
مرگ یه شمشیرزن

11:26.550 --> 11:28.180
مرگ جسمش نیست

11:29.270 --> 11:30.780
بلکه مرگ قلب شمشیرشه

11:31.840 --> 11:33.500
من قلب شمشیر لیو یون چی رو نابود کردم

11:33.790 --> 11:35.690
اون دیگه نمی‌تونه دوباره شمشیر بزنه

11:37.480 --> 11:38.540
اون همین الآنم مرده

11:39.270 --> 11:40.020
بله

11:43.000 --> 11:43.850
ارباب جوان جو، ممنونم

11:44.630 --> 11:45.850
ما درواقع قبلا همدیگه رو دیده بودیم

11:47.240 --> 11:47.930
بله

11:48.550 --> 11:49.850
وقتی در برابر فرقه‌ی شیطانی وایستاده بودی

11:50.840 --> 11:52.300
شمشیرزنی تو رو اونجا دیدم

11:53.150 --> 11:53.840
از اونجایی که تو با اسم

11:53.840 --> 11:55.090
جو یوئه آن اومدی

11:55.670 --> 11:56.850
پس تو باید واقعا همون جو یوئه آن باشی

11:57.870 --> 11:58.780
بهت غبطه می‌خورم

11:59.910 --> 12:01.420
تو با استادت فرق داری

12:02.030 --> 12:03.780
توی شمشیرزنی‌ تو کینه و بدخواهی چندانی نیست

12:04.320 --> 12:05.900
اما تو بار زیادی رو داری حمل می‌کنی

12:06.240 --> 12:07.850
برای همین تیغ شمشیرت نمی‌تونه از قلبت پیروی کنه

12:09.150 --> 12:10.390
و تو هیچوقت

12:10.390 --> 12:11.690
به قدرتمند‌ترین حالت خودت نمی‌رسی

12:12.200 --> 12:13.420
خیلی‌ها همین رو گفتن

12:15.150 --> 12:16.060
از زمانی که ارشدها

12:16.840 --> 12:18.210
شهر وو شوانگ رو به من سپردن

12:19.320 --> 12:20.330
من مجبور بودم که

12:20.330 --> 12:21.540
آبرو و ننگ اون رو

12:22.510 --> 12:24.260
روی همین شمشیر قرار بدم

12:25.910 --> 12:27.420
...بی‌همتا در زیر آسمان

12:28.670 --> 12:30.520
شنیدم که خدای شمشیر پر سفید

12:30.520 --> 12:31.820
توی محل اعدام شهر تیان چی

12:31.820 --> 12:32.730
یه بار شاگرد ممتازش رو نجات داده

12:33.630 --> 12:34.450
وقتی که داشته می‌رفته

12:35.320 --> 12:37.090
تابلوی بالا سر رو تنها با یه ضربه از وسط نصف کرده

12:37.870 --> 12:38.660
پس امروز

12:40.240 --> 12:40.970
اگه من این حروف رو

12:41.120 --> 12:42.380
با یه ضربه از وسط نصف کنم

12:42.750 --> 12:43.930
اسم شهر بی‌شمشیر

12:45.000 --> 12:46.380
یه بار دیگه در سراسر

12:46.480 --> 12:47.420
دنیای هنرهای رزمی طنین‌انداز می‌شه

12:47.790 --> 12:48.450
ارباب جوان

12:48.910 --> 12:49.970
لطفا بی‌گدار به آب نزنین

12:51.200 --> 12:51.850
هفت روز دیگه

12:52.150 --> 12:53.180
تو و من با هم مبارزه می‌کنیم

12:53.630 --> 12:54.500
اگه تو ببازی

12:54.910 --> 12:56.300
من اونا رو نابود می‌کنم

12:56.750 --> 12:57.380
خیلی خب

12:57.720 --> 12:58.450
هفت روز دیگه

12:58.750 --> 13:00.420
توی عبادتگاه شمشیر پشت شهر وو شوانگ

13:00.910 --> 13:02.660
من باهاتون مبارزه می‌کنم

13:03.720 --> 13:04.380
خوبه

13:16.360 --> 13:17.140
...این بچه

13:18.030 --> 13:18.900
بعد از اینکه اسمشو عوض کرد

13:19.200 --> 13:21.180
مثل یه آدم دیگه رفتار می‌کنه

13:21.750 --> 13:23.500
به چالش کشیدن شهر وو شوانگ یه چیزه

13:24.030 --> 13:25.140
اون حتی

13:25.140 --> 13:26.180
حاکم پیر شهر رو هم از کار انداخته

13:28.030 --> 13:29.090
!خیلی متکبره

13:29.840 --> 13:30.780
!خیلی زورگوئه

13:32.000 --> 13:32.580
اگه اون قبلا این‌طوری بود

13:32.580 --> 13:33.930
ما تا حالا اون سه تا خاندان رو نابود کرده بودیم

13:34.240 --> 13:34.900
درسته

13:35.720 --> 13:37.570
مو یو هیچوقت دوست نداشت که مرکز توجه باشه

13:37.630 --> 13:38.330
اما این بار

13:38.390 --> 13:39.540
تمام دنیا دارن درباره‌ی

13:39.540 --> 13:41.260
جو یوئه آن از شهر بی‌شمشیر حرف می‌زنن

13:43.910 --> 13:45.020
...با این حال

13:46.790 --> 13:47.730
چی؟

13:49.480 --> 13:50.760
حرکتی که مو یو در

13:50.760 --> 13:51.750
لحظه‌ی آخر زد

13:51.910 --> 13:53.180
شبیه آرایه‌ی هجده شمشیر بود

13:53.790 --> 13:55.010
زمانی که ما به فرقه کمک کردیم

13:55.010 --> 13:56.330
تا در برابر لشکرکشی شرقی فرقه‌های شیطانی مقاومت کنه

13:56.720 --> 13:57.840
مو یو یه بار

13:57.840 --> 13:59.090
دقیقا از همون آرایه در ملأ عام استفاده کرد

13:59.790 --> 14:02.500
بین بعضی از مردم زمزمه‌هایی شنیده می‌شه

14:03.120 --> 14:04.970
از این که جو یوئه آن، وارث شهر بی‌شمشیر

14:05.120 --> 14:06.300
همون شبح چتر رودخانه‌ی خونینه

14:07.240 --> 14:08.320
اما این حرف

14:08.320 --> 14:09.330
خیلی مسخره‌ست

14:09.840 --> 14:11.210
و خیلی‌ها اونو باور نمی‌کنن

14:15.240 --> 14:16.690
یه قاتل

14:16.870 --> 14:18.970
که توی شب راه می‌ره و بی‌صدا می‌کشه

14:19.270 --> 14:21.570
حالا آشکارا زیر نور خورشید پیداش شده

14:22.270 --> 14:24.420
‌...حتی یه فرقه‌ای که زمانی با شکوه بوده رو به چالش می‌کشه

14:26.670 --> 14:28.660
یه کمی شبیه داستانه

14:29.750 --> 14:30.640
اگه اون کارش رو تموم کرده

14:30.640 --> 14:31.570
باید تا حالا برگشته باشه درسته؟

14:32.360 --> 14:33.060
صبر کن

14:33.750 --> 14:34.660
...شاید

14:34.870 --> 14:36.060
مستقیم رفته نان ‌آن؟

14:36.360 --> 14:37.020
نه

14:37.510 --> 14:40.060
مو یو یه نبرد دیگه با حاکم شهر
سونگ یان هوی گذاشته

14:40.480 --> 14:41.970
یه نبرد تن‌به‌تن توی کوه پشتی شهر وو شوانگ

14:44.200 --> 14:45.730
سو مو یو عقلش رو از دست داده؟

14:47.150 --> 14:48.660
ارباب شهر وو شوانگ

14:49.120 --> 14:50.690
آدمی نیست که بشه به این آسونی باهاش طرف شد

14:51.200 --> 14:52.140
این بار

14:52.240 --> 14:53.730
مو یو واقعا شور رقابت گرفتدش

14:54.720 --> 14:55.380
نه

14:55.960 --> 14:56.810
منظورم اون نیست

14:58.790 --> 14:59.930
منظورم اینه

15:00.600 --> 15:02.300
سونگ یان هوی اونقدری ارزش نداره

15:03.000 --> 15:04.140
که بخواد براش صبر کنه

15:05.120 --> 15:06.450
وقتی با فرقه شیطانی جنگیدیم

15:06.480 --> 15:08.210
قبلا مهارتش رو دیده بودیم

15:08.790 --> 15:11.090
اگه واقعا می‌خواد شمشیرش دنیا رو بلرزونه

15:11.600 --> 15:13.450
چرا نمی‌ره شهر شوئه یوئه

15:13.510 --> 15:14.780
و یه درس حسابی به اون بچه بده؟

15:18.000 --> 15:18.810
با این حال، اینم بد نیست

15:19.750 --> 15:20.730
دردای قدیمی

15:20.960 --> 15:22.660
یه روزی باید بریده بشن

15:24.080 --> 15:24.690
وگرنه

15:25.000 --> 15:25.910
اون همیشه با خودش

15:25.910 --> 15:27.540
اون کینه رو حمل می‌کنه

15:29.000 --> 15:29.780
...و

15:32.080 --> 15:33.420
منم مدت‌هاست منتظر اون روزم

15:35.360 --> 15:37.140
مدت‌هاست می‌دونم اون کیه

15:37.550 --> 15:38.660
ولی اون نمی‌دونه

15:39.320 --> 15:41.420
چه کسی شهر بی‌شمشیر رو نابود کرد

15:42.120 --> 15:43.810
از حرکاتش پیداست

15:44.550 --> 15:46.020
که حتماً فهمیده

15:46.510 --> 15:48.300
شهر وو شوانگ پشت ماجرا بوده

15:49.440 --> 15:50.300
شهر ووشوانگ دیگه خیلی وقته

15:50.550 --> 15:52.660
شایسته‌ی لقب "بی‌همتا زیر آسمان" نیست

15:54.240 --> 15:54.850
با این حال

15:55.670 --> 15:56.570
شکست لیو یون‌ چی

15:57.670 --> 15:58.380
پایان کار نیست

16:00.270 --> 16:01.020
دیگه چی؟

16:01.720 --> 16:02.850
سو مو یو و سونگ یان هوی

16:02.870 --> 16:03.660
توافق کردن

16:04.120 --> 16:04.970
چهار روز دیگه

16:05.360 --> 16:06.380
توی کوه پشتی شهر وو شوانگ

16:07.030 --> 16:07.730
دوباره با هم می‌جنگن

16:20.750 --> 16:21.900
شاید انتقام واقعی

16:23.670 --> 16:25.140
این باشه که شهر وو شوانگ رو از روی زمین بردارن

16:26.790 --> 16:27.850
ولی من این کارو نمی‌کنم

16:31.080 --> 16:32.610
و می‌دونم تو هم نمی‌کنی، پدر

16:35.810 --> 16:36.900
بالاخره، شهر وو شوانگ

16:38.270 --> 16:40.210
که همش پر از آدمایی مثل لیو یون‌ چی نیست

16:42.200 --> 16:43.380
...و کشتن برای تموم کردن کشت و کشتار

16:46.360 --> 16:47.610
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

16:50.480 --> 16:51.330
خوب عمل کردی

16:52.150 --> 16:53.020
پسرم

16:56.270 --> 16:57.180
...پدر

16:58.200 --> 17:00.380
نمی‌خوام تو توی نفرت زندگی کنی

17:01.150 --> 17:02.180
وقتی این حساب تسویه شد

17:02.480 --> 17:04.090
خودت باش

17:04.830 --> 17:07.170
و دیگه اون کینه‌های قدیمی رو به دوش نکش

17:13.310 --> 17:14.300
پسرم، نگاه کن

17:20.240 --> 17:21.740
بعد از اینکه ماه امشب تو غرب غروب کنه

17:22.790 --> 17:23.500
فردا

17:24.510 --> 17:26.130
یه طلوع تازه با خودش میاره

17:36.880 --> 17:37.650
فکرش رو نمی‌کردم

17:37.880 --> 17:38.610
اون آدم

17:38.880 --> 17:40.850
واقعا بخواد شهر وو شوانگ رو به چالش بکشه

17:41.750 --> 17:42.940
اون شهر وو شوانگ رو به چالش می‌کشه

17:43.400 --> 17:44.370
و شهرت هم دنبالش میاد

17:45.310 --> 17:46.130
به چی انقدر مغروری؟

17:47.310 --> 17:48.760
...اما جو یوئه ‌آن

17:49.090 --> 17:50.420
اون کیه اصلا؟

17:51.830 --> 17:52.500
تا حالا اسمش رو نشنیدم

17:53.510 --> 17:55.940
جو یوئه ‌آن همون سو مو یوئه

17:57.070 --> 17:59.260
اون وارث شهر بی‌شمشیر بود

17:59.880 --> 18:01.410
اگه اون فاجعه یهویی پیش نمی‌اومد

18:02.030 --> 18:02.890
وقتی بزرگ می‌شد

18:03.510 --> 18:05.700
حتما وارد انجمن می‌شد

18:07.160 --> 18:08.300
سرنوشت با آدما بازی می‌کنه

18:09.590 --> 18:10.220
خب

18:11.310 --> 18:13.220
می‌خوای بری تماشا کنی؟

18:16.070 --> 18:18.330
با هویتی که الان دارم اگه برم توی شهر وو شوانگ

18:18.920 --> 18:20.130
اگه یکی منو بشناسه

18:20.480 --> 18:21.610
خیلی دردسر می‌شه

18:23.750 --> 18:24.980
پس چرا اینقد هیجان‌زده‌ای؟

18:26.000 --> 18:27.090
چون این ماجرا

18:27.750 --> 18:29.330
به تحریک یه نفر اتفاق افتاده

18:30.440 --> 18:31.980
اون می‌خواد از شمشیر سو مو یو

18:32.310 --> 18:34.330
برای به‌هم‌ریختن شهر وو شوانگ استفاده کنه

18:35.140 --> 18:38.420
(اقامتگاه ژنرال ببر پرنده)

18:39.160 --> 18:40.350
شهر وو شوانگ

18:40.880 --> 18:43.090
یه زمانی بهترین شهر بود

18:44.240 --> 18:46.260
شاید مسیر رزمیش افت کرده باشه

18:46.750 --> 18:50.170
ولی تو صنعت و اختراعات، هنوز بی‌رقیبه

18:51.200 --> 18:53.700
سال‌هاست چشممون دنبال این جایزه تپل بود

18:54.510 --> 18:57.300
و حالا وقتشه ببلعیمش

19:01.000 --> 19:03.130
یه آدم دیوانه بهش حکمرانی می‌کنه
که فقط دنبال پیروزیه و

19:04.030 --> 19:06.260
یه احمق که به چیزهای بی‌ارزش زنجیر شده

19:09.830 --> 19:11.170
آسمون شهر وو شوانگ

19:12.110 --> 19:13.700
مدت‌هاست که دنبال تغییره

19:15.270 --> 19:16.220
فقط حالا می‌تونیم

19:17.480 --> 19:19.460
...سوار سو

19:20.480 --> 19:21.260
...نه

19:25.000 --> 19:26.410
جو یوئه آن بلند شده

19:28.110 --> 19:28.740
و بعد

19:30.110 --> 19:30.890
اون آدم می‌تونه

19:31.200 --> 19:32.370
ازش سود ببره

19:32.880 --> 19:33.460
به علاوه

19:34.070 --> 19:36.410
اون یه آدم درباریه

19:36.920 --> 19:37.700
شما قبلا هم

19:37.830 --> 19:38.700
این رو گفته بودین

19:39.270 --> 19:40.700
یه کم قبل‌تر می‌خواستم به شهر وو شوانگ آدم بفرستم و

19:40.960 --> 19:41.850
شما جلوم رو گرفتین

19:42.480 --> 19:43.130
این دفعه

19:43.790 --> 19:44.540
نقشه چیه؟

19:45.480 --> 19:46.890
چیزی که اون انتظار نداره

19:47.750 --> 19:48.460
سو مو یو

19:48.640 --> 19:49.890
این حقیقت رو بهم گفت که

19:50.000 --> 19:50.610
یکی نقشه داشته

19:50.680 --> 19:51.410
ازش سوءاستفاده کنه

19:51.720 --> 19:53.540
من قبلا آماده شدم

19:53.920 --> 19:56.300
از اونجایی که اون می‌خواد
شهر وو شوانگ توی هرج و مرج باشه

19:56.790 --> 19:57.610
...باشه

19:58.350 --> 20:00.370
بیایین حتی به هم ریخته‌ترش کنیم

20:02.110 --> 20:02.980
چطوری؟

20:04.720 --> 20:05.460
نگهبان‌

20:06.720 --> 20:07.300
اعلی‌حضرت

20:08.110 --> 20:09.300
از شهر سی هوای چه خبر؟

20:09.750 --> 20:10.370
آدم‌های ما خیلی سال سعی کردن

20:10.590 --> 20:12.500
شاگرد ارشد حاکم شهر رو راضی نگه دارن

20:13.110 --> 20:13.780
صادقانه، اون آدم

20:14.000 --> 20:15.130
یه ناشایسته‌ی  بی‌مغزه

20:15.270 --> 20:16.020
راحت می‌شه نظرش رو عوض کرد

20:16.640 --> 20:17.330
اون یکی هم

20:17.790 --> 20:18.500
تازه از انزوا بیرون اومده و

20:19.000 --> 20:21.020
حاضره باهامون همکاری کنه

20:21.310 --> 20:22.460
سو چانگ هه چطور؟

20:23.550 --> 20:24.700
کاری نکرده؟

20:25.000 --> 20:26.610
آدم‌های رودخانه‌ی خونین واقعا مرموزن

20:26.960 --> 20:28.020
ما فقط یه سری

20:28.160 --> 20:28.940
ردهای پراکنده پیدا کردیم

20:29.310 --> 20:29.980
...ولی

20:30.270 --> 20:32.060
مطمئنا دارن می‌رن به سمت شهر سی هوای

20:41.270 --> 20:42.410
یه مسابقه‌ی طریقت شمشیرزنی

20:42.440 --> 20:44.170
بدون یه خدای شمشیر زنده

20:44.790 --> 20:46.650
دیگه چه لذتی داره؟

20:51.030 --> 20:51.500
خیلی خب

20:51.880 --> 20:52.610
پس بیاین صبر کنیم تا

20:52.640 --> 20:53.940
خدایان شمشیر توی

20:54.070 --> 20:55.130
شهر وو شوانگ جمع بشن

21:04.720 --> 21:05.980
بازی واقعی

21:07.200 --> 21:09.020
تازه داره شروع می‌شه

21:11.030 --> 21:11.780
چی شده؟

21:12.510 --> 21:14.540
سو مو یو، رئیس خاندان سوی رودخانه‌ی خونین

21:14.750 --> 21:15.890
شهر وو شوانگ رو به چالش کشیده

21:16.880 --> 21:18.370
اون می‌خواد با حاکم شهر

21:18.510 --> 21:19.850
سونگ یان هوی، مبارزه کنه

21:25.480 --> 21:26.500
از همه‌اتون بدم میاد ولی

21:27.550 --> 21:29.780
اون جی رو فنگ بد نیست

21:30.790 --> 21:31.410
بگو

21:32.270 --> 21:33.090
این دفعه

21:33.720 --> 21:34.460
برای چی اومدی؟

21:34.920 --> 21:36.650
ارباب ما کاری باهات نداره

21:37.160 --> 21:39.300
فقط یه کم ورزش

21:39.480 --> 21:40.370
مبادا از دستش بدی

21:41.000 --> 21:43.780
یه نمایش شمشیری

21:44.790 --> 21:46.170
یه موضوع دنیوی؟

21:48.790 --> 21:49.500
!رئیس لو

21:51.720 --> 21:52.410
استاد

22:01.580 --> 22:05.140
(جائو یو جن از فرقه‌ی وانگ چنگ شان)

22:06.830 --> 22:07.570
مهمون افتخاری

22:08.160 --> 22:09.090
از سرزمین‌های دور چه خبرهایی آوردی؟

22:09.830 --> 22:10.780
درود، خدای شمشیر اسرارآمیز

22:11.590 --> 22:12.940
جی رو فنگ

22:13.160 --> 22:14.540
شاید چندتا جاسوس

22:14.880 --> 22:16.130
توی فرقه‌ی من گذاشته باشه

22:17.030 --> 22:19.300
شاگرد خوب من هرگز کوهستان رو ترک نکرده

22:20.070 --> 22:22.130
و حتی با کسی هم حرف نمی‌زنه

22:23.270 --> 22:24.410
ولی باز هم

22:24.720 --> 22:27.170
خدای شمشیر اسرارآمیز صدا زده می‌شه

22:27.270 --> 22:29.130
و فرقه‌ی وانگ چنگ شان من

22:29.310 --> 22:31.560
که یه موقعی منزوی بود

22:32.110 --> 22:33.260
دیگه در آرامش نیست

22:34.110 --> 22:34.780
استاد

22:35.200 --> 22:36.260
خشمگین نباشین

22:36.720 --> 22:37.570
اون یه مهمون راه دوره

22:39.550 --> 22:40.540
اربابمون به من دستور داده که

22:40.960 --> 22:42.300
برای خدای شمشیر اسرارآمیز یه پیام بیارم

22:43.160 --> 22:43.740
پس، حرف بزن

22:44.110 --> 22:45.220
سو مو یو، رئیس خاندان سو

22:45.510 --> 22:46.330
شهر وو شوانگ رو به چالش کشیده

22:46.960 --> 22:48.980
اون با حاکم سابق شهر لیو یون چی، جنگید

22:49.200 --> 22:49.780
و برنده شد

22:50.400 --> 22:51.890
بعدش با حاکم فعلی شهر وو شوانگ

22:52.200 --> 22:52.850
سونگ یان هوی قرار مبارزه گذاشته

22:54.030 --> 22:56.220
این چه ربطی به فرقه‌ی ما داره؟

22:56.880 --> 22:58.780
برو به جی رو فنگ بگو

22:59.240 --> 23:01.410
اگه بازم اینجا دردسر درست کنه

23:02.110 --> 23:03.260
می‌رم تیان چی و

23:03.260 --> 23:05.020
تالار بای شیائو رو روی سرش خراب می‌کنم

23:07.000 --> 23:09.090
ارباب جی می‌خواد منو دعوت کنه تماشا کنم؟

23:11.240 --> 23:12.700
اما من‌ نمی‌تونم از این کوهستان برم

23:13.090 --> 23:14.460
و ارباب جی که همه چیز رو می‌دونه

23:14.720 --> 23:15.650
حتما اینو هم می‌دونه

23:16.070 --> 23:17.810
چندتا از خدایان شمشیر رو هم دعوت کرده

23:18.510 --> 23:19.500
چون معتقده

23:19.790 --> 23:20.460
این مبارزه

23:20.920 --> 23:22.190
ممکنه باعث به وجود اومدن

23:22.190 --> 23:23.650
یه خدای شمشیر دیگه بشه

23:24.510 --> 23:25.370
اگه یه شبه

23:25.590 --> 23:27.220
جیانگ هو شش‌تا خدای شمشیر داشته باشه

23:27.790 --> 23:29.700
عالی نمی‌شه؟

23:30.720 --> 23:31.940
...خدای شمشیر

23:34.880 --> 23:35.980
حتما می‌ره، شکی توش نیست

23:36.830 --> 23:38.300
هیچکس مثل اون عاشق شمشیر نیست

23:44.880 --> 23:45.500
...استاد

23:59.590 --> 24:00.410
خیلی خب

24:01.240 --> 24:02.700
خودت تصمیم‌ بگیر

24:20.030 --> 24:20.850
به ارباب جی‌ بگو که

24:21.350 --> 24:22.260
فهمیدم

24:24.350 --> 24:25.060
باشه

24:44.030 --> 24:44.700
برو

25:02.590 --> 25:03.260
زن‌ عنکبوتی

25:03.350 --> 25:03.940
...رودخانه‌ی خونین

25:04.350 --> 25:06.060
اطلاعات تالار بای شیائو واقعا قویه

25:06.480 --> 25:07.890
توی همون نگاه اول منو شناختی

25:08.720 --> 25:09.780
شنیدم شماها اخیرا

25:09.780 --> 25:11.170
دارین پیش خدایان شمشیر مختلف می‌رین

25:11.960 --> 25:13.610
پس فکر کردم بیام اینجا منتظر بمونم

25:14.480 --> 25:16.370
که شانس آوردم

25:16.920 --> 25:17.540
معلومه تو می‌خوای

25:17.590 --> 25:18.650
از تالار بای شیائو خبر بخری

25:19.070 --> 25:20.020
پس برو یه شاخه بخر

25:20.070 --> 25:20.740
پول بده و چیزی که می‌خوای رو بخر

25:20.960 --> 25:21.650
پس چرا راه منو بستی؟

25:22.270 --> 25:23.260
انگار نمی‌دونم

25:24.830 --> 25:25.890
تالار بای شیائوی شما

25:26.110 --> 25:27.270
به نظر میاد یه رابطه‌ی مشکوکی با

25:27.270 --> 25:28.220
بخش حفاظت داخلی داره

25:29.160 --> 25:30.650
و بعضی اخبار رو هرگز نمی‌فروشه

25:31.440 --> 25:32.370
چی که تو می‌خوای بدونیش

25:32.960 --> 25:33.570
درباره‌ی

25:33.680 --> 25:34.540
محافظ شوان وو

25:36.440 --> 25:37.260
تانگ لیان یوئه

25:39.400 --> 25:40.700
اگه نمی‌خوای بهم بدی

25:41.160 --> 25:41.980
خیلی خب

25:43.550 --> 25:44.300
پس من یه راه پیدا می‌کنم که

25:45.350 --> 25:46.980
وادارت کنم

25:50.400 --> 25:50.810
...تو

25:51.070 --> 25:52.610
برو از اربابت بپرس

25:53.200 --> 25:53.810
دفعه‌ی بعدی

25:54.510 --> 25:55.410
پادزهر رو می‌دم

26:17.960 --> 26:18.500
استاد

26:18.510 --> 26:19.320
یان هوی

26:19.320 --> 26:20.020
بیدارین

26:20.200 --> 26:21.740
منو سرزنش می‌کنی؟

26:23.450 --> 26:25.350
تو می‌خواستی دنیا رو

26:26.510 --> 26:28.890
به عنوای شوالیه‌ی سرگردان بگردی

26:31.400 --> 26:32.730
اما من‌ مجبورت کردم

26:32.730 --> 26:34.780
توی همین شهر وو شوانگ بمونی

26:35.830 --> 26:37.940
هم افتخار و هم شرم این شهر رو به دوش بکشی

26:42.270 --> 26:42.980
استاد

26:44.310 --> 26:45.020
واقعا

26:46.350 --> 26:47.980
انقدر مهمه که

26:49.550 --> 26:50.980
شهر وو شوانگ توی جهان اول باشه؟

26:51.550 --> 26:53.570
اما تو با بقیه فرق داری

26:55.270 --> 26:56.090
یان هوی

26:56.960 --> 26:58.890
از روزی که دیدمت

26:59.830 --> 27:00.780
می‌دونستم که

27:01.750 --> 27:02.700
می‌تونی

27:02.750 --> 27:03.980
همه چیز رو تغییر بدی

27:04.590 --> 27:05.300
تو از هیچکدومشون

27:05.440 --> 27:06.890
کمتر نیستی

27:07.640 --> 27:08.940
تو برای

27:10.510 --> 27:12.740
شمشیر به دنیا اومدی

27:14.070 --> 27:15.700
اما اغلب پشیمونم که

27:17.000 --> 27:17.980
یعنی ممکنه

27:19.550 --> 27:21.650
بیش از حد بهت فشار آوردم که

27:23.200 --> 27:24.410
نذاشتم تو

27:25.510 --> 27:27.330
مثل اونا آزاد باشی

27:29.030 --> 27:30.430
توی قلب شمشیرت

27:30.430 --> 27:32.130
به اندازه اونا پاک نیستی

27:34.830 --> 27:36.890
نباید مبارزه‌اش رو قبول می‌کردی

27:38.790 --> 27:39.460
...استاد

27:39.640 --> 27:40.170
...استاد

27:42.350 --> 27:44.260
نباید قبول می‌کردی باهاش مبارزه کنی

27:45.000 --> 27:46.170
می‌فهمی؟

27:48.310 --> 27:49.260
استاد

27:49.480 --> 27:50.570
انقدر عصبی نشین

27:51.400 --> 27:52.090
...یادتون نره

27:53.030 --> 27:54.260
من هنوز یه حرکت آخر دارم

27:54.310 --> 27:55.170
که استفاده نکردم

27:57.510 --> 27:58.610
منظورت

27:59.510 --> 28:01.300
هنر شمشیر پژمرده‌‌ی شکوفه‌ست؟

28:05.110 --> 28:06.540
داری بی‌فکری می‌کنی

28:07.160 --> 28:08.780
این جونت رو می‌گیره

28:09.110 --> 28:09.980
اونوقت می‌میرم

28:11.200 --> 28:12.170
ولی نمی‌بازم

28:12.960 --> 28:14.020
با مرگم

28:14.830 --> 28:16.650
افتخار و غرور شهر وو شوانگ رو نگه می‌دارم

28:17.750 --> 28:20.060
به عنوان ارباب شهر این وظیفه‌امه

28:22.400 --> 28:23.540
شاگردت

28:25.480 --> 28:27.500
می‌تونه صندوق شمشیر بی‌همتا رو باز کنه

28:28.350 --> 28:29.390
...شاید بهتره بذاریم اون

28:29.390 --> 28:30.260
استاد

28:32.120 --> 28:33.780
وو شوانگ هنوز خیلی جوونه

28:35.110 --> 28:36.060
به عنوان استادش

28:37.640 --> 28:39.300
باید قبل شاگردم برم

28:41.880 --> 28:43.330
شما هم همین کار رو برام کردین

28:44.240 --> 28:45.060
علاوه بر این

28:46.650 --> 28:47.620
نمی‌خوام وو شوانگ

28:47.620 --> 28:49.280
دوباره راه قدیمی منو بره

28:51.310 --> 28:53.020
می‌خوام خودش راهش رو انتخاب کنه

28:57.510 --> 28:59.020
در مورد آینده‌ی شهر وو شوانگ

29:00.830 --> 29:02.940
بذارینش به عهده‌ی جوونا

29:05.830 --> 29:06.780
باشه

29:08.510 --> 29:09.460
عالیه

29:12.270 --> 29:13.850
هر جور می‌دونی انجامش بده

29:17.030 --> 29:18.260
تمام عمرم

29:19.920 --> 29:23.700
بیشتر اشتباه کردم

29:24.510 --> 29:25.780
امیدوارم شماها

29:27.680 --> 29:30.170
اشتباهات منو تکرار نکنین

30:14.140 --> 30:25.350
(سراسر نیکی و برکت)

30:25.350 --> 30:26.370
!استاد

30:46.000 --> 30:48.090
اخیرا شهر سی هوای شلوغ شده

30:50.160 --> 30:51.020
فرقه‌ها از همه جا

30:51.550 --> 30:52.610
دارن میان

30:52.720 --> 30:53.410
انقدر زیادن که شمارش از دستم در رفته

30:54.310 --> 30:55.500
همه می‌خوان برن قمارخونه‌ی تیان شیا

30:56.110 --> 30:56.890
یه نشان وو شوانگ بگیرن

30:59.440 --> 31:00.610
کار و کاسبی باید حسابی رونق گرفته باشه؟

31:02.350 --> 31:03.540
اولش خیلی سر و صدا بود

31:04.270 --> 31:05.260
ولی بین جمعیت

31:05.590 --> 31:06.780
حتی رئیس‌های فرقه‌های بزرگ

31:06.830 --> 31:08.410
و شمشیرزن‌های برتر معروف هم هستن

31:08.920 --> 31:10.460
این همه نشان یهو بفروشیم

31:10.920 --> 31:12.500
یه گند بزرگ می‌زنه

31:13.160 --> 31:13.810
اینجوری

31:14.590 --> 31:15.410
راحت لو می‌ریم

31:16.350 --> 31:17.020
حالا

31:17.400 --> 31:19.020
استادهای درجه یک که نشان می‌خوان

31:19.680 --> 31:20.650
روز به روز دارن کمتر شدن

31:23.110 --> 31:23.780
چرا؟

31:25.350 --> 31:27.260
فکر می‌کنن انقدر زیادن

31:27.880 --> 31:29.650
که شهر وو شوانگ نمی‌تونه جلوشون رو بگیره

31:30.030 --> 31:30.740
با این تعداد

31:31.200 --> 31:32.060
می‌تونن یه شهر رو بگیرن

31:32.440 --> 31:33.540
چرا اصلا نشان لازم داشته باشن؟

31:35.590 --> 31:36.300
وقتی موقعش برسه

31:36.550 --> 31:38.330
شلوغی فقط بیشتر می‌شه

31:42.270 --> 31:42.890
کی اون جاست؟

31:46.000 --> 31:46.610
منم

31:47.830 --> 31:48.570
!استاد

31:56.030 --> 31:57.220
کارهای کثیفتو مخفی کن

31:57.790 --> 32:00.220
اگه توی شهر وو شوانگ لو بری

32:01.110 --> 32:02.700
نمی‌تونم در امان نگهت کنم

32:07.024 --> 32:12.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Souppy ✧ narges ✧ rzvnrshd ✧ ANNA ✧ bunny ✧ gsa A ✧

32:12.100 --> 32:15.580
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

32:15.620 --> 32:19.500
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

32:21.340 --> 32:24.820
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

32:24.860 --> 32:28.700
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

32:30.700 --> 32:33.980
♪میون شادی و غم♪

32:34.100 --> 32:36.180
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

32:36.340 --> 32:39.780
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

32:40.260 --> 32:42.460
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:42.580 --> 32:47.580
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

33:04.180 --> 33:07.900
♪چند تا احساس پنهون♪

33:08.020 --> 33:12.100
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

33:13.340 --> 33:17.220
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

33:17.340 --> 33:21.580
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

33:22.700 --> 33:25.580
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

33:25.660 --> 33:29.900
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

33:32.180 --> 33:36.180
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

33:36.220 --> 33:39.660
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

33:41.180 --> 33:44.620
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

33:44.700 --> 33:48.500
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

33:50.420 --> 33:53.860
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

33:53.900 --> 33:57.740
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

33:59.780 --> 34:03.020
♪میون شادی و غم♪

34:03.140 --> 34:05.220
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

34:05.420 --> 34:08.820
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

34:09.300 --> 34:11.500
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:11.580 --> 34:16.620
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

34:23.980 --> 34:26.180
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:26.260 --> 34:31.300
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
