WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Souppy ✧ narges ✧ MUSE ✧ yolo ✧ MARISA ✧ snowman ✧ vanitas ✧ rzvnrshd ✧ Zahra ✧ Aonaran ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت بیستمᘏ‿︵

01:52.350 --> 01:52.980
!نیزه‌ی گذرگاه آسمانی

01:53.200 --> 01:54.210
!ارشد، نه

01:54.640 --> 01:55.620
اگه کسی اینجا بمیره

01:55.680 --> 01:56.130
...ما هم

02:01.560 --> 02:01.900
...من

02:02.870 --> 02:03.380
...چی

02:03.510 --> 02:04.290
تو در واقع نوک نیزه‌ام

02:04.310 --> 02:05.380
فقط با دوتا انگشت گرفتی

02:06.000 --> 02:07.180
من خدای نیزه و

02:08.080 --> 02:09.340
نیز‌ه‌اش رو دیدم

02:10.280 --> 02:10.980
نیزه‌ات اصلا

02:11.960 --> 02:13.010
در حد و اندازه‌‌اش نیست

02:33.870 --> 02:35.010
خوب جهش اژدهای خروشان من رو ببین

02:35.470 --> 02:36.570
اگه فردا توی میدان نبرد من و تو با

02:36.750 --> 02:37.450
یه دینگ جی روبه‌رو بشیم

02:37.870 --> 02:38.890
من از جهش اژدهای خروشانم استفاده می‌کنم

02:39.080 --> 02:40.470
(سی کونگ چانگ فنگ از شهر شوئه یوئه)
باید یاد بگیری چطوری از

02:40.470 --> 02:41.010
آرایه‌ی هجده شمشیر استفاده کنی تا کارش رو یه سره کنی

03:08.310 --> 03:09.380
!ارشد -
!ارشد -

03:27.400 --> 03:28.610
انقدر که یادمه کافیه

03:32.120 --> 03:32.690
...اون

03:33.560 --> 03:34.980
اون جهش اژدهای خروشان خدای نیزه بود؟

03:35.520 --> 03:36.850
جهش اژدهای خروشان شامل سی و سه حرکته

03:37.710 --> 03:38.890
من در فنون نیزه مهارت ندارم

03:40.120 --> 03:41.010
این سیزده حرکت

03:41.560 --> 03:42.540
فقط ظاهرش رو تقلید می‌کنه

03:42.910 --> 03:43.820
نه روحش رو

03:44.630 --> 03:46.220
اگه خدای نیزه همین الان از نیزه‌اش استفاده کنه

03:46.750 --> 03:47.570
توی همون ضربه‌ی اول

03:48.470 --> 03:49.500
می‌مردی

03:51.190 --> 03:52.130
تو کی هستی؟

03:53.080 --> 03:53.940
هر کسی که خدای نیزه رو بشناسه و

03:54.190 --> 03:55.130
بتونه جهش اژدهای خروشان رو اجرا کنه

03:55.750 --> 03:56.940
یه استاد هنرهای رزمی معمولی نیست

03:57.520 --> 03:58.660
من از هیچ قبیله‌ی برجسته‌ای نیستم

03:59.430 --> 04:00.380
از خوش‌اقبالیم بود که

04:01.190 --> 04:02.100
شونه‌به‌شونه‌ی خدای نیزه بجنگم تا

04:02.150 --> 04:03.340
فرقه‌های اهریمنی رو نابود کنم

04:05.800 --> 04:06.940
الان دیگه می‌تونم برم؟

04:07.870 --> 04:08.500
پس شما بین اونایی بودی که

04:08.560 --> 04:09.890
در برابر حمله‌ی شرقی فرقه‌ی اهریمن‌ها مقاومت کردن

04:10.360 --> 04:11.260
بابت بی‌احترامیم معذرت می‌خوام

04:11.800 --> 04:12.820
(لو یو جای از شهر وو شوانگ)
می‌تونین رد بشین

04:24.680 --> 04:25.490
و اگه شکست خورده بودم

04:26.950 --> 04:27.850
چی می‌شد؟

04:31.950 --> 04:32.460
فقط می‌دونم اگه

04:32.480 --> 04:33.730
الان توی شهر شوئه یوئه بودم

04:35.160 --> 04:37.050
به قله‌های پوشیده از برف خیره می‌شدم و

04:37.950 --> 04:39.250
از زیبایی‌های چهار فصل لذت می‌بردم

04:40.830 --> 04:42.100
وو شوانگ، بی‌همتا زیر آسمانه

04:42.950 --> 04:45.140
برای اون، باید وقاری داشته باشه که
توی دنیا همتایی نداشته باشه

04:50.800 --> 04:51.410
ارشد

05:08.070 --> 05:08.700
این یکی

05:09.830 --> 05:10.660
مرد ترسناکیه

05:11.950 --> 05:12.460
!برادر دان

05:15.360 --> 05:15.850
برادر دان

05:16.480 --> 05:17.780
شاگردایی که بیرون کمین کرده بودن

05:17.920 --> 05:19.050
نتونستن سو چانگ هه رو مسموم کنن

05:19.310 --> 05:20.220
انگار که خوب آماده بود و

05:20.360 --> 05:21.100
از محاصره عبور کرده

05:22.000 --> 05:23.490
حتی با تموم آماده‌سازیام

05:24.510 --> 05:26.100
سو چانگ هه تو هنوزم از من

05:27.390 --> 05:28.660
قوی‌تری؟

05:29.070 --> 05:29.490
برادر دان

05:30.270 --> 05:31.290
بعد از این باید چی کار کنیم؟

05:32.040 --> 05:32.540
یعنی باید

05:33.510 --> 05:34.580
تسلیم بشیم؟

05:36.560 --> 05:37.340
تسلیم بشیم؟

05:39.000 --> 05:41.020
من هرگز مقابل یه آدم بی‌نام و نشون سر خم نمی‌کنم

05:41.950 --> 05:43.540
سو چانگ هه اصرار داره راه خودش رو بره

05:44.630 --> 05:46.220
الان، دیگه تک و تنهائه

05:47.190 --> 05:48.490
نیروهامون رو جمع کنید تا

05:49.270 --> 05:50.580
!توی تله بندازیمش

05:51.040 --> 05:51.370
بله

05:52.630 --> 05:53.730
دیگه خیلی دیره

06:07.190 --> 06:08.730
مشخصه تصمیم گرفتی که

06:08.750 --> 06:10.140
هیچ شانسی برای زنده موندن بهم ندی

06:11.240 --> 06:12.780
چقدر دلسردکننده‌ست

06:30.360 --> 06:30.900
!همونجا وایسا

06:40.500 --> 06:41.580
(وو شوانگ)

06:45.870 --> 06:46.460
بذارین رد شه

06:46.950 --> 06:48.780
<i>ترس لو یو جای فقط لحظه‌ای بود</i>

06:49.510 --> 06:50.980
<i>وقتی از شوک بیاد بیرون</i>

06:51.390 --> 06:51.980
<i>می‌فهمه که</i>

06:52.000 --> 06:52.930
<i>هویتم یه مشکلی داره</i>

06:53.360 --> 06:54.220
<i>اون‌وقت</i>

06:54.270 --> 06:55.370
<i>خیلی برام سخت‌تر می‌شه که</i>

06:55.950 --> 06:57.370
<i>به شهر وو شوانگ نزدیک بشم</i>

07:02.120 --> 07:02.540
ارشد

07:02.560 --> 07:04.100
بعد از اون شکست سنگین

07:04.720 --> 07:06.290
خیلی آشفته شده

07:07.040 --> 07:07.490
ارشد؟

07:08.390 --> 07:08.850
ارشد

07:08.900 --> 07:09.660
!ساکت

07:14.040 --> 07:15.370
اون، یکی از کسایی بود که

07:15.430 --> 07:16.410
با حمله‌ی شرقی فرقه‌ی شیاطین مقابله کرد و

07:18.270 --> 07:19.780
با خدای نیزه دوش‌به‌دوش جنگید

07:21.190 --> 07:22.220
فقط با چند بار دیدن سیزده تا حرکت

07:22.720 --> 07:24.290
می‌تونست عین آب خوردن همه‌اشون رو کامل اجرا کنه

07:27.080 --> 07:27.680
دستور منو اجرا کنین

07:28.560 --> 07:29.850
طبل جنگ رو بزنین و به ایستگاه بازرسی پیغام بفرستین

07:30.120 --> 07:30.730
به هر قیمتی که شده

07:31.160 --> 07:31.980
جلوی اون مرد رو بگیرین

07:32.310 --> 07:32.610
!اطاعت

07:34.120 --> 07:34.460
تو

07:35.070 --> 07:35.780
از مسیر شاگردها

07:36.040 --> 07:37.160
برو به تالار لون‌ وو و از ارشد جیان درخواست کن

07:37.160 --> 07:38.040
که چهار جستجوگر هنر شمشیر رو بفرسته

07:38.070 --> 07:38.930
تا اون مرد رو بیرون شهر دستگیر کنن

07:39.390 --> 07:39.780
اطاعت

08:04.750 --> 08:05.290
...اون صدا

08:06.480 --> 08:07.140
صدای طبل جنگه

08:09.510 --> 08:10.340
!همگی، برین عقب

08:10.590 --> 08:11.140
تویی که اونجایی

08:11.140 --> 08:11.660
برو عقب

08:12.360 --> 08:12.980
!همگی، برین عقب

08:16.270 --> 08:16.780
ارشد

08:17.430 --> 08:18.610
مسیر شاگردها دو برابر سریع‌تر از

08:18.680 --> 08:19.220
جاده‌های اصلیه و

08:19.430 --> 08:20.460
فقط مخصوص شاگردهای خاصِ

08:20.560 --> 08:21.100
شهر وو شوانگ و

08:21.510 --> 08:22.410
چهار جستجوگر هنر شمشیره

08:22.920 --> 08:24.660
این کار یه کم زیاده‌روی نیست؟

08:25.920 --> 08:26.460
زیاده‌روی؟

08:27.430 --> 08:28.170
اگه

08:28.240 --> 08:28.980
اختیارات بیشتری داشتم

08:29.950 --> 08:30.980
خود ارشد جیان رو می‌فرستادم

08:31.040 --> 08:31.700
که حمله رو رهبری کنه

08:33.620 --> 08:37.220
(جیان شان یوئه از شهر وو شوانگ)

08:58.200 --> 08:58.940
لو گه

09:00.440 --> 09:01.730
نوک شمشیرت سه اینچ پایین‌تره و

09:02.480 --> 09:03.940
شمشیرت رو دو دهم ثانیه دیرتر بالا آوردی

09:12.910 --> 09:13.940
(لو گه، یکی از چهار جستجوگر هنر شمشیر)
ممنونم، استاد جیان

09:19.750 --> 09:20.940
(شیو رو، یکی از چهار جستجوگر هنر شمشیر)
دفعه‌ی بعد، دیگه

09:20.960 --> 09:21.820
با اون حرکت حمله نمی‌کنه

09:22.840 --> 09:24.220
توصیه‌های من

09:24.360 --> 09:25.220
فایده‌ی زیادی برات نداره

09:26.080 --> 09:27.130
چیزی که باید در نظر بگیری اینه که

09:27.670 --> 09:30.060
چرا الان از اون حرکت استفاده کرد

09:30.630 --> 09:32.820
شمشیرزنی دو بخش داره؛ تکنیک و روش

09:33.440 --> 09:34.980
اگه زیادی دنبال تکنیک بری

09:35.510 --> 09:38.370
توی مبارزه‌های بی‌پایان گیر میفتی

09:38.660 --> 09:40.420
(جیا جو، یکی از چهار جستجوگر هنر شمشیر)

09:40.420 --> 09:42.460
(یه وو‌ شیو، یکی از چهار جستجوگر هنر شمشیر)

09:46.440 --> 09:47.060
حرفتون رو یادم می‌مونه

09:49.200 --> 09:49.820
استاد جیان

09:50.630 --> 09:51.610
چرا بهش هشدار دادین؟

09:53.630 --> 09:54.340
شیو رو

09:54.870 --> 09:55.580
تو توانایی بردن رو داری

09:56.270 --> 09:57.300
ولی خودت نمی‌خوای ببری

09:57.840 --> 09:58.820
چون می‌خوای صبر کنی که

09:58.870 --> 09:59.650
یه موقعیت بی‌نقص برسه

10:00.150 --> 10:02.060
ولی توی این دنیا همچین موقعیتی وجود نداره

10:02.630 --> 10:03.460
یه آدم توی دنیای رزمی -
...من

10:03.550 --> 10:04.980
مجبوره جونشو به خطر بندازه

10:05.030 --> 10:07.370
هر جا حرف از قمار باشه، خطر هم وجود داره

10:07.600 --> 10:09.610
اگه همین‌طوری بخوای از خطرها فرار کنی

10:10.320 --> 10:10.890
تو

10:10.910 --> 10:12.340
بازم فرصت‌هاتو از دست می‌دی

10:12.440 --> 10:13.530
فرصت پشت فرصت که از دست می‌دی

10:13.790 --> 10:15.610
و در آخر حریفت نقطه ضعفت رو پیدا می‌کنه

10:16.000 --> 10:17.370
و با یه ضربه تو رو شکست می‌ده

10:21.390 --> 10:22.300
حالا متوجه شدم

10:25.510 --> 10:25.980
ارشد

10:26.670 --> 10:27.820
لو یو جای یه پیک فرستاده

10:28.030 --> 10:28.770
و گفته که موضوع مهمی پیش اومده

10:28.960 --> 10:29.820
و از تالار لون وو درخواست کمک کرده

10:32.320 --> 10:33.850
لو یو جای فکر کرده کیه؟

10:34.390 --> 10:35.980
اون جرأت می‌کنه به تالار لون وو دستور بده

10:35.980 --> 10:37.200
فقط به خاطر این که شاگرد ممتاز

10:37.200 --> 10:37.920
حاکم شهره؟

10:38.390 --> 10:38.890
بهش بگو گمشه

10:40.840 --> 10:42.010
مهارت‌های رزمی لو یو جای متوسطه

10:42.670 --> 10:43.770
اما همیشه توی برخورد با مردم

10:44.510 --> 10:45.420
خیلی زیرکانه عمل می‌کنه

10:46.120 --> 10:47.010
اون بی دلیل به تالار لون وو

10:47.030 --> 10:48.010
نیومده

10:49.550 --> 10:50.010
بگو بیاد

10:50.790 --> 10:51.300
ببینیم موضوع چیه

10:53.840 --> 10:54.610
بیا اینجا و پیغامتو برسون

10:54.910 --> 10:55.530
اینجا غریبه‌ای نیست

10:58.480 --> 10:59.010
ارشد جیان

11:00.870 --> 11:01.800
ارشد متوجه شدن که

11:01.800 --> 11:02.830
یکی قصد داره با نیت پلیدی

11:02.830 --> 11:03.540
وارد شهر وو شوانگ بشه

11:03.790 --> 11:04.770
ما قبلا طبل قانون رو به صدا درآوردیم

11:05.000 --> 11:06.130
و به همه‌ی ایستگاه‌های بازرسی دستور دادیم نذارن کسی وارد بشه

11:06.630 --> 11:07.980
اما بازم می‌ترسیم اون فرد به شهر حمله کنه

11:08.550 --> 11:09.060
امیدواریم

11:09.480 --> 11:10.660
تالار لون وو بتونه

11:10.660 --> 11:11.970
چهار جستجوگر هنر شمشیر رو بفرسته که باهاش مقابله کنن

11:12.840 --> 11:13.610
!چقدر گستاخانه

11:14.320 --> 11:15.460
از کی تا حالا تالار لون وو

11:15.510 --> 11:16.300
مسئول محافظت از دروازه‌ها شده؟

11:16.670 --> 11:17.980
به علاوه، اون که قبلا این موضوع رو کشف کرده

11:18.090 --> 11:19.040
چرا جلوش رو نگرفته؟

11:19.360 --> 11:20.490
ارشد نتونستن جلوش رو بگیرن

11:21.320 --> 11:21.820
و شکست خوردن

11:23.980 --> 11:25.010
می‌دونستم

11:25.360 --> 11:26.280
اگه همه چی خوب پیش بره

11:26.280 --> 11:27.600
هیچ وقت هیچی به ما نمی‌رسه

11:27.680 --> 11:29.050
اون همه‌ی اعتبارش رو به دست میاره

11:29.630 --> 11:30.130
وو شیو

11:31.030 --> 11:31.610
مودب باش

11:33.080 --> 11:33.530
من

11:33.790 --> 11:34.420
اشتباه کردم

11:36.840 --> 11:37.890
اون فرد کیه؟

11:38.360 --> 11:38.730
ناشناسه

11:39.360 --> 11:40.180
اون نقاب داشت

11:40.240 --> 11:41.180
و به شمشیر بلند رو حمل می‌کرد

11:42.270 --> 11:43.700
اما وقتی با ارشد روبه‌رو شد

11:44.240 --> 11:45.460
از یه سری تکنیک نیزه استفاده کرد

11:45.910 --> 11:46.530
تکنیک‌های نیزه؟

11:47.000 --> 11:47.770
کدوم تکنیک‌های نیزه؟

11:48.910 --> 11:49.580
ارشد گفتن

11:49.910 --> 11:50.610
که اون جابه‌جایی اژدهای خروشان بود

11:52.790 --> 11:53.580
جابه‌جایی اژدهای خروشان؟

11:54.390 --> 11:55.100
چی؟

11:57.840 --> 11:58.530
مطمئنه؟

11:59.550 --> 12:00.890
اون شخص خودش به این موضوع اعتراف کرد

12:01.200 --> 12:03.220
گفت بعد از دیدن اینکه خدای نیزه، سی کونگ چانگ فنگ

12:03.240 --> 12:04.220
از اون استفاده کرد، اونو یاد گرفته

12:04.480 --> 12:05.130
یادم میاد

12:05.270 --> 12:06.180
واقعا همون جابه‌جایی اژدهای خروشانه

12:08.550 --> 12:10.460
ممکنه فرستاده‌‌ی شهر شوئه یوئه باشه؟

12:24.270 --> 12:25.850
(چهار جستجوگر هنر شمشیر اعزام شدن)
چهار جستجوگر هنر شمشیر

12:26.440 --> 12:27.340
اعزام شدن

12:30.480 --> 12:30.980
خوبه

12:31.320 --> 12:32.940
می‌گن چهار جستجوگر هنر شمشیر

12:33.270 --> 12:34.650
به تکنیک‌های حقیقی ارشد جیان مسلط شدن

12:35.360 --> 12:36.370
با کمک اونا

12:36.930 --> 12:38.610
حتما اون مرد نقاب‌دار رو شکست می‌دیم

12:38.750 --> 12:39.420
!چه شکستی

12:41.200 --> 12:41.890
اون چهارتا احمق به‌دردنخور؟

12:44.870 --> 12:45.980
اون چهارتا مگه چقدر می‌تونن قوی باشن؟

12:46.750 --> 12:47.730
اون مرد همین یه کم پیش خیلی قوی بود

12:48.870 --> 12:49.940
اون یه شمشیرزنه

12:50.480 --> 12:51.730
ولی یه ضربه‌ی معمولی نیزه‌ام

12:52.030 --> 12:52.850
تیکه تیکه‌اش

12:52.910 --> 12:53.730
کرد

12:54.720 --> 12:55.700
می‌دونین تا چه حد مهارت داره؟

12:56.440 --> 12:57.890
!اون بین استادها استاده

12:59.750 --> 13:00.850
چهار جستجوگر هنر شمشیر

13:01.550 --> 13:02.650
حتی لیاقت خدمت کردن بهش رو هم ندارن

13:03.200 --> 13:03.870
پس چرا

13:03.870 --> 13:04.940
اونا رو فرستاده؟

13:06.750 --> 13:07.770
اگه من تنهایی شکست بخورم

13:08.510 --> 13:10.340
تالار لون وو این قضیه رو بزرگ می‌کنه تا

13:10.480 --> 13:11.600
استادم رو تحقیر کنه

13:12.200 --> 13:13.580
اگه چهار جستجوگر هنر شمشیر هم

13:13.600 --> 13:14.700
شکست بخورن

13:15.150 --> 13:16.340
کسایی که تحقیر می‌شن،‌ اونا هستن

13:17.150 --> 13:18.130
و اگه شکست بخورن

13:18.630 --> 13:20.130
ارشد جیان خودش شخصا با اون مرد مبارزه می‌کنه

13:22.360 --> 13:23.730
پس هدف نهاییتون اینه که

13:24.150 --> 13:25.730
ارشد جیان رو مجبور کنین تا جلوی اون مرد رو بگیره

13:33.720 --> 13:34.460
ولی ارشد جیان

13:35.600 --> 13:36.420
می‌تونه شکستش بده؟

13:46.720 --> 13:48.580
همه‌ی اون افراد رو فرستادم تو تو رو بکشن

13:49.390 --> 13:50.010
...چطور هنوز

13:50.870 --> 13:52.460
باید می‌رفتم تا مجبورت کنم وارد عمل بشی

13:54.440 --> 13:56.300
ما سه خاندان رو نابود کردیم

13:56.860 --> 13:57.650
واقعا فکر می‌کنی

13:57.910 --> 13:59.450
از سو جین هوی

13:59.450 --> 14:01.060
شیه با و بقیه قوی‌تری؟

14:01.670 --> 14:02.460
مگه همه‌اتون

14:03.240 --> 14:04.340
مسموم نشده بودین؟

14:05.240 --> 14:05.980
چقدر احمق

14:06.790 --> 14:08.460
واقعا فکر کردی می‌تونی
شکوفه‌ی سمی رو مسموم کنی

14:08.750 --> 14:09.940
سم تو مقابل من هیچ فایده‌ای نداره

14:10.630 --> 14:11.340
و سم من

14:11.960 --> 14:13.060
می‌تونه سم همه رو درمان کنه

14:13.840 --> 14:14.490
انگار

14:15.240 --> 14:16.460
خاندان مو واقعا دست کم گرفته شده

14:18.790 --> 14:19.820
این رو بسپر به من، برادر

14:20.910 --> 14:21.490
عجله نکن

14:26.360 --> 14:27.010
سو لوان دان

14:27.910 --> 14:28.650
چرا بهم خیانت کردی؟

14:29.480 --> 14:30.220
من ازت پیروی کردم

14:31.480 --> 14:33.340
به این امید که رئیس خاندان سو بشم

14:33.870 --> 14:35.580
!ولی تو این مقام رو دادی به سو مو یو

14:38.000 --> 14:38.610
احمق

14:40.080 --> 14:41.460
فکر کردی کی هستی که

14:42.240 --> 14:44.060
خودت رو بالاتر از سو مو یو می‌دونی؟

14:44.960 --> 14:46.580
!تو حتی هیچوقت جزوی از خاندان سو نبودی

14:51.510 --> 14:52.460
نمی‌خواستم بکشمت

14:53.790 --> 14:54.820
ولی حرفی که الان زدی

14:54.840 --> 14:55.940
مجبورم می‌کنه کارت رو تموم کنم

14:57.440 --> 14:58.370
تو یه زمانی

14:58.390 --> 14:59.490
یکی از مهم‌ترین اعضای آن سوی ساحل بودی

15:00.750 --> 15:01.700
اینجا توی آن سوی ساحل

15:02.670 --> 15:03.980
فرقی بین خاندان و

15:04.030 --> 15:05.180
آدم‌های بی‌نام و نشون وجود نداره

15:06.080 --> 15:07.180
نگو که باور کردی

15:08.440 --> 15:09.730
اونا به خاطر این ایده‌‌آل‌های احمقانه

15:11.000 --> 15:11.960
به آن سوی ساحل

15:12.030 --> 15:13.370
ملحق شدن؟

15:13.870 --> 15:14.940
اونا فقط فکر می‌کنن اون پیرهای خرفت

15:15.630 --> 15:16.460
مدت زیادیه که

15:16.480 --> 15:18.180
روی قوانین رودخانه‌ی خونین حکمرانی کردن و

15:18.630 --> 15:19.770
دنبال یه فرصتن تا

15:20.630 --> 15:21.700
سرنگونشون کنن

15:22.600 --> 15:23.490
آن سوی ساحل

15:24.790 --> 15:26.250
فقط این فرصت رو بهشون داد

15:27.030 --> 15:27.490
سو لوان دان

15:30.030 --> 15:31.010
خیلی زیاده‌روی کردی

15:35.360 --> 15:36.580
دیگه نمی‌تونی به آن سوی ساحل برسی

15:37.670 --> 15:39.180
سوال آخر

15:40.550 --> 15:42.340
کی

15:43.750 --> 15:44.770
پشتته؟

15:47.440 --> 15:48.340
از کجا می‌دونی؟

15:53.000 --> 15:54.730
حق با من بود که یه حامی داری

15:55.480 --> 15:56.050
خیلی خب

15:56.720 --> 15:58.060
دیگه زحمت حدس زدن به خودم نمی‌دم

15:59.270 --> 16:00.990
مرگت

16:03.670 --> 16:05.300
جواب من به اون خواهد بود

16:28.320 --> 16:29.730
<i>از همینجا حمله کنم</i>

16:30.790 --> 16:31.460
<i>...یا</i>

16:39.600 --> 16:40.770
چندتا ایستگاه بازرسی

16:40.910 --> 16:41.850
تا شهر وو شوانگ مونده؟

16:42.670 --> 16:43.370
اولین باره اینجایی؟

16:45.030 --> 16:45.770
این آخرینشه

16:46.550 --> 16:47.250
بعد از این

16:47.510 --> 16:48.850
می‌رسی به دروازه شهر وو شوانگ

16:49.600 --> 16:50.700
من زیاد اومدم اینجا

16:51.630 --> 16:53.220
ولی اولین باره همچین چیزی می‌بینم

16:53.630 --> 16:54.650
شهر وو شوانگ

16:56.790 --> 16:58.420
هر روز ضعیف‌تر می‌شه

16:58.670 --> 16:59.980
ولی غرورش بیشتر می‌شه

17:04.140 --> 17:05.660
شما هم برای کار اومدین اینجا؟

17:07.200 --> 17:08.330
آره، تاجر‌م

17:08.920 --> 17:10.700
ولی بیشتر با اساتید هنرهای رزمی سروکار دارم

17:11.160 --> 17:11.810
یه اشتباه کوچیک کافیه تا

17:12.680 --> 17:13.700
سرم بره

17:14.680 --> 17:15.940
من فروشنده‌ی اسلحه‌‌ام

17:16.880 --> 17:18.290
توی شهر یه کارگاه آهنگری به اسم یوئه شیا هست

17:19.070 --> 17:20.140
یه سری کمان شکارچی روح سفارش دادم

17:20.510 --> 17:21.180
اومدم

17:21.480 --> 17:22.010
تحویلشون بگیرم

17:22.830 --> 17:23.460
چه تصادفی

17:24.030 --> 17:24.620
منم همینطور

17:26.720 --> 17:27.250
تقدیر این بوده که همدیگه رو ببینیم

17:28.550 --> 17:29.090
دقیقا

17:29.680 --> 17:30.400
!دارن میان

17:30.480 --> 17:31.140
!اومدن

17:31.590 --> 17:32.650
!بالاخره

17:39.880 --> 17:40.660
چهار جستجوگر هنر شمشیر

17:41.310 --> 17:42.420
از تالار لون‌ وو

17:43.030 --> 17:44.460
اونا توی

17:45.030 --> 17:46.530
شهر وو شوانگ معروفن؟

17:48.400 --> 17:49.750
بین نسل جوون تالار لون‌ وو

17:49.750 --> 17:50.660
توی شهر وو شوانگ

17:50.660 --> 17:52.220
قوی‌ترین شمشیرزن‌ها هستن

17:52.880 --> 17:53.530
می‌گن

17:54.030 --> 17:55.360
ارشد جیان مخصوصا

17:55.360 --> 17:57.270
چهار شاگرد جوون رو انتخاب کرده تا

17:57.720 --> 17:59.390
چهار ویژگی شمشیر رو نشون بدن

17:59.400 --> 18:02.070
سبکی، سنگینی، سرعت و صبر

18:02.510 --> 18:03.890
می‌خواد با دیدن رشدشون

18:03.960 --> 18:05.570
یه تکنیک عالی و نهایی

18:05.960 --> 18:06.850
توی شمشیرزنی

18:06.920 --> 18:09.060
ابداع کنه

18:09.510 --> 18:10.780
واسه همین بهشون می‌گن

18:11.030 --> 18:12.650
چهار جستجوگر هنر شمشیر

18:13.750 --> 18:14.740
آهان داستان اینه

18:15.590 --> 18:16.740
اسم ارشد جیان رو

18:16.750 --> 18:17.610
منم شنیدم

18:18.310 --> 18:19.570
چهار جستجوگر هنر شمشیر

18:21.030 --> 18:22.410
جالب به نظر میان

18:22.750 --> 18:23.640
رسیدن -
بالاخره -

18:23.640 --> 18:24.510
رسیدن

18:32.030 --> 18:32.670
دوباره می‌گی اون دردسرسازه

18:32.670 --> 18:33.700
چه شکلی بود؟

18:36.160 --> 18:37.060
یه شمشیر به کمرش بسته و

18:37.750 --> 18:38.940
صورتش هم پوشونده

18:39.830 --> 18:40.410
!اونجاست

18:44.440 --> 18:46.370
خب، این یکی که راحت بود

18:47.240 --> 18:48.170
جوونی که وسط وایساده

18:49.160 --> 18:49.810
تو بمون

18:51.480 --> 18:53.330
بقیه برین کنار

18:54.270 --> 18:55.220
بریم

18:56.200 --> 18:56.810
هی

18:57.270 --> 18:57.980
دردسر درست کردی؟

18:58.270 --> 18:58.810
خودم درستش می‌کنم

19:00.070 --> 19:01.500
لطفا مراقب اسبم باشین

19:02.400 --> 19:03.090
...ولی

19:04.750 --> 19:05.170
باشه

19:05.590 --> 19:06.090
خیلی خب

19:07.310 --> 19:08.980
برای چی اومدی شهر وو شوانگ؟

19:09.830 --> 19:10.810
یه کمان سفارش داده بودم

19:11.640 --> 19:12.810
اومدم تحویلش بگیرم

19:14.440 --> 19:15.460
ولی یکی گفت

19:16.030 --> 19:17.460
اومدی اینجا دردسر درست کنی

19:18.350 --> 19:19.130
کی همچین حرفی زده؟

19:20.000 --> 19:21.570
لو یو جای، شاگرد ارشد

19:21.640 --> 19:22.330
حاکم شهر

19:22.920 --> 19:23.810
اون جلوی راهم رو گرفت و

19:24.680 --> 19:26.220
خواست قدرت شمشیرم رو محک بزنه

19:27.160 --> 19:27.810
من هم رد کردم

19:29.720 --> 19:32.330
این از من یه دردسرساز می‌سازه؟

19:32.750 --> 19:34.220
رد کردی؟

19:36.790 --> 19:37.740
خب، اون ادعا کرد

19:38.480 --> 19:40.170
نیزه‌اش رو شکستی

19:41.070 --> 19:42.330
برای شکستن نیزه‌اش

19:43.640 --> 19:44.940
حتی نیازی به شمشیرم هم نبود

19:47.310 --> 19:48.060
و ما؟

19:48.480 --> 19:49.500
همگی با هم بهم حمله کنین

19:53.160 --> 19:54.980
!چه جالب

19:55.960 --> 19:56.850
جیا جو، یه وو شیو

20:03.750 --> 20:04.300
سبکی

20:10.240 --> 20:10.740
سنگینی

20:28.240 --> 20:28.780
شتاب

20:36.400 --> 20:37.300
!حالا

20:45.480 --> 20:46.090
صبر

20:54.350 --> 20:55.940
سبکی، سنگینی، شتاب و صبر

20:56.200 --> 20:57.540
چهار روش یه شمشیره

21:00.680 --> 21:01.500
حرفی برای زدن داری؟

21:03.200 --> 21:04.020
روش‌های شمشیر رو

21:04.590 --> 21:06.260
نمی‌شه به چهار قسمت محدود کرد وگرنه

21:07.030 --> 21:08.740
در برابر یه استاد نابغه‌ی واقعی

21:09.880 --> 21:11.170
به یه شکست بزرگ تبدیل می‌شه

21:12.310 --> 21:13.570
کدوم استاد واقعی؟

21:14.270 --> 21:14.890
من همون

21:15.790 --> 21:17.460
استاد واقعیم

21:28.000 --> 21:30.260
استادتون شماها رو دنبال این تکنیک فرستاده تا

21:31.310 --> 21:32.810
مسیر خودتون رو پیدا کنین یا

21:33.350 --> 21:34.700
ازتون استفاده کنه تا

21:35.510 --> 21:37.060
دنبال مسیر خودش بگرده؟

21:37.790 --> 21:38.880
ارشد جیان می‌دونه که

21:38.880 --> 21:40.410
این چهار روش شمشیر

21:41.510 --> 21:43.090
به دست یه استاد واقعی

21:43.880 --> 21:45.090
توی هم می‌شکنه

21:46.030 --> 21:47.700
با این حال مجبورمون کرد یادشون بگیریم

21:48.350 --> 21:49.810
قصد نداره اجازه بده ما

21:50.680 --> 21:51.130
به مرحله‌ی استادی برسیم

21:51.750 --> 21:53.060
بلکه می‌خواد مسیرش رو با

21:53.590 --> 21:54.850
مبارزات ما هموار کنه

21:54.880 --> 21:55.810
!مزخرفه

21:58.160 --> 21:59.810
چهار جستجوگر هنر شمشیر

22:01.510 --> 22:02.300
شکست خوردن

22:03.440 --> 22:05.260
و اون مرد حتی

22:05.260 --> 22:06.260
شمشیرش رو هنور از قلافش بیرون نکشیده

22:06.830 --> 22:08.160
یعنی هنر شمشیرزنیش

22:08.160 --> 22:09.700
انقدر عالیه؟

22:10.270 --> 22:11.220
یا اینکه

22:11.550 --> 22:12.780
چهار جستجوگر هنر شمشیر

22:13.400 --> 22:15.330
فقط یه مشت لقب خشک و خالی دارن؟

22:18.110 --> 22:18.700
!ساکت باشین

22:19.240 --> 22:20.130
!کسی یه کلمه هم حرف نزنه

22:24.240 --> 22:25.500
من فقط بی‌دقتی کردم

22:29.110 --> 22:30.650
توی جهان هنرهای رزمی جایی برای بی‌دقتی کردن نیست

22:31.000 --> 22:32.460
کم پیش بیاد یه نفر

22:33.000 --> 22:34.220
دو بار فرصت نجات پیدا کردن گیرش بیاد

22:35.920 --> 22:37.610
<i>کی شمشیر رو برداشت؟</i>

22:39.790 --> 22:40.780
مراقب باش

22:41.110 --> 22:42.130
نذار شمشیر زخمیت کنه

22:42.750 --> 22:44.130
این شمشیر نسبتا تیزه

22:44.830 --> 22:46.410
یه حرکت با ‌بی‌دقتی

22:46.680 --> 22:48.500
می‌تونه سرت رو ار تنت جدا کنه

22:51.640 --> 22:52.510
افسوس! هنوز کسی رو پیدا نکردم که

22:52.510 --> 22:53.650
شایسته‌ی بیرون کشیدن شمشیرم از قلافش باشه

23:05.420 --> 23:09.030
(مرز وو شوانگ)

23:09.030 --> 23:10.220
...و همچنین بابت ما

23:11.920 --> 23:13.700
اگه ارشد جیان از همون اول می‌خواست

23:14.830 --> 23:16.260
ازمون استفاده کنه تا

23:17.240 --> 23:18.410
دنبال راه خودش بره

23:19.960 --> 23:21.850
پس همه‌ی اون زحمت‌هایی که کشیدیم و

23:23.920 --> 23:24.810
فداکاری‌هایی که کردیم برای چی بود؟

23:28.550 --> 23:29.810
ما توی اون مبارزه

23:30.480 --> 23:31.540
خیلی تقلا کردیم

23:32.640 --> 23:33.780
منطقیه همینجا استراحت کنیم و

23:34.480 --> 23:35.650
نیرومون رو بازیابی کنیم

23:39.920 --> 23:41.020
!به شهر خبر بدین

23:41.480 --> 23:42.540
!یه نفر داره سعی می‌کنه از دروازه وارد بشه

23:43.000 --> 23:43.810
!طبل‌ها رو بزنین

23:44.160 --> 23:44.570
اطاعت

24:04.240 --> 24:05.410
کی جرات کرده

24:05.750 --> 24:07.540
به شهر وو شوانگ حمله کنه؟

24:09.030 --> 24:10.330
من، جو یوئه آن

24:11.110 --> 24:12.780
ارباب جوان شهر بی‌شمشیرم

24:13.350 --> 24:14.570
اومدم شهر وو شوانگ رو به چالش بکشم

24:22.240 --> 24:23.260
وو شوانگ رو به چالش بکشی؟

24:24.640 --> 24:25.650
من؟

24:25.880 --> 24:27.500
نه، می‌خواد هنر شمشیرزنی شهر وو شوانگ رو به چالش بکشه

24:29.110 --> 24:30.020
این شخص، مهمون معمولی نیست

24:31.350 --> 24:32.060
بیا با هم بریم ببینیم کیه

24:41.920 --> 24:43.940
شهر بی‌شمشیر

24:46.640 --> 24:48.700
زیاد نشنیدمش ولی آشنا به نظر میاد

24:51.830 --> 24:53.170
من، جو یوئه آن

24:54.000 --> 24:55.500
ارباب جوان شهر بی‌شمشیرم

24:56.240 --> 24:57.410
برای نبرد شهر وو شوانگ رو به چالش می‌کشم

25:02.030 --> 25:03.300
یعنی توی شهر وو شوانگ

25:03.400 --> 25:05.700
یه شمشیرزن پیدا نمی‌شه که چالش رو قبول کنه؟

25:07.750 --> 25:08.330
اگه موضوع اینه

25:08.400 --> 25:09.740
بهتره دیگه بهش نگین شهر وو شوانگ

25:10.310 --> 25:10.890
بگین

25:11.160 --> 25:12.410
"شهر وو گوی"
(وو گوی به معنی ترسیدن هست)

25:14.590 --> 25:15.650
بیا یه شرط ببندیم

25:18.480 --> 25:19.570
تو می‌خوای شرط ببندی

25:20.310 --> 25:21.130
شرط چیه؟

25:22.440 --> 25:23.740
سر اینکه چقدر طول می‌کشه تا

25:24.000 --> 25:26.060
یکی از شهر وو شوانگ بیاد و چالش من رو قبول کنه

25:26.640 --> 25:27.220
خیلی خب

25:28.030 --> 25:29.300
شرط رو قبول می‌کنم

25:29.750 --> 25:31.460
من تا سه بار می‌گم شهر وو گوی و

25:31.920 --> 25:32.780
تا قبل اینکه کسی جواب بده

25:34.070 --> 25:35.170
"!شهر وو گوی"

25:35.680 --> 25:36.610
"!شهر وو گوی"

25:37.510 --> 25:38.740
...وو گوی

25:39.720 --> 25:40.570
خیلی خب، من باختم

25:40.640 --> 25:41.600
یه کلمه کم آوردم

25:42.580 --> 25:46.620
(بی‌همتا در جهان)

25:47.200 --> 25:48.540
جیان شان یوئه

25:52.110 --> 25:53.260
واقعا تویی

25:54.110 --> 25:55.330
من رو می‌شناسی؟

25:55.960 --> 25:57.370
با اینکه نقاب داری و

25:57.830 --> 25:59.890
سال‌ها از اولین دیدارمون

26:00.310 --> 26:01.570
گذشته

26:02.160 --> 26:03.410
می‌دونم

26:03.960 --> 26:05.460
تو اون بچه‌ای

26:07.960 --> 26:10.300
برای اونایی که سال‌ها مسیر شمشیر رو رفتن

26:10.720 --> 26:12.460
آدم‌ها مثل شمشیرن

26:12.960 --> 26:14.020
وقتی اولین بار دیدمت

26:14.160 --> 26:16.330
مثل قالب یه شمشیر عالی بودی

26:16.790 --> 26:17.740
حالا، می‌بینم که

26:19.030 --> 26:20.850
دیگه خودت شمشیر شدی

26:22.960 --> 26:24.170
شمشیر نیلی باستانی

26:24.790 --> 26:26.500
ارشد جیان شان یوئه از تالار لون وو

26:27.070 --> 26:27.980
از شهر وو شوانگ

26:29.110 --> 26:29.780
خودمم

26:30.790 --> 26:32.090
اومدی هنر شمشیر شهر وو شوانگ رو به چالش بکشی

26:33.160 --> 26:35.220
شمشیر نیلی باستانی من کافیه که

26:35.720 --> 26:37.650
جوابت رو بده؟

26:39.270 --> 26:40.330
شمشیرم دقیقا همینجاست

26:41.240 --> 26:43.370
ولی هیچ کدوم از کسایی که امروز توی شهر وو شوانگ دیدم

26:43.920 --> 26:46.170
ارزش بیرون کشیدن شمشیرم رو نداشتن

26:49.310 --> 26:51.060
یعنی منم ارزشش رو ندارم؟

26:51.640 --> 26:52.610
اون بستگی به

26:53.350 --> 26:54.700
هنر شمشیرزنیت داره

26:56.510 --> 26:57.220
خیلی خب

26:57.510 --> 26:58.220
مرد جوان

26:58.640 --> 26:59.330
خیلی مغروری

27:00.070 --> 27:01.460
دقیقا مثل پدرتی

27:13.480 --> 27:15.410
فکر کردی با آستین خالی می‌تونی از انرژی شمشیر من فرار کنی؟

27:15.510 --> 27:17.300
من رو دست کم گرفتی

27:23.640 --> 27:24.740
آستین‌های نسیم بهاری؟

27:25.110 --> 27:26.300
این مهارت رو چطور بلدی؟

27:26.720 --> 27:28.060
...اون تکنیک سال‌هاست که

27:28.160 --> 27:29.700
پدرم بهم یاد داده

27:30.680 --> 27:31.810
پدرم اون موقع

27:32.880 --> 27:33.980
اینطوری شکستت داد

27:34.000 --> 27:34.810
مگه نه؟

27:47.640 --> 27:50.060
باد پنهان ‌شده توی آستین‌ها، مغرور مثل نسیم بهاری

27:50.510 --> 27:51.850
پدرت اون موقع ازش

27:52.200 --> 27:54.020
با چه راحتی و ظرافتی استفاده می‌کرد

27:54.510 --> 27:55.780
اما وقتی تو استفاده‌ می‌کنی

27:56.350 --> 27:58.570
انگار دست و پا گیره

27:59.200 --> 28:00.300
اون نسیم بهاری کجاست؟

28:00.680 --> 28:02.130
انقدر غرور برای چیه؟

28:05.160 --> 28:06.570
!انرژی شمشیر: رعد طنین‌انداز

28:12.070 --> 28:12.700
استاد

28:13.160 --> 28:13.780
داره رعد و برق می‌زنه

28:14.070 --> 28:15.060
می‌خواد بارون بیاد

28:15.310 --> 28:16.330
باید برگردیم چترها رو برداریم و

28:16.550 --> 28:17.610
پتوها رو هم بیاریم

28:17.790 --> 28:18.500
چه چتری؟

28:18.880 --> 28:19.610
این انرژی شمشیره

28:22.030 --> 28:23.610
چه انرژی شمشیر قدرتمندی

28:26.270 --> 28:28.090
این انرژی شمشیر مثل رعد می‌غره و
توی آسمون می‌پیچه

28:29.270 --> 28:30.020
یعنی کیه؟

28:31.880 --> 28:32.890
ممکنه اون باشه؟

28:34.070 --> 28:34.740
نه

28:35.070 --> 28:36.540
انرژی شمشیر اون سردتر و شوم‌تره

28:37.510 --> 28:38.890
انقدر جسور و رها نیست

28:40.110 --> 28:42.170
ممکنه یه شمشیرزن از قبیله‌ی لی باشه؟

28:44.000 --> 28:44.700
هر کی که هست

28:45.720 --> 28:47.170
تا زمانی که از شهر شوئه‌ یوئه نباشه
همه چیز خوبه

28:47.960 --> 28:48.660
استاد

28:48.720 --> 28:49.610
زیر لب چی می‌گین؟

28:50.920 --> 28:51.530
بریم

28:52.500 --> 28:55.140
♪با تمام شجاعتم زرهی درخشان می‌سازم♪

28:55.220 --> 28:57.540
♪این آتیش درونم رو هیچوقت نمی‌شه خاموش کرد♪

28:57.790 --> 28:59.500
انرژی شمشیر خوبیه، رعد طنین‌انداز

28:59.780 --> 29:02.020
♪همه‌ی تلخی‌ها رو قورت می‌دم تا آرومم نگه داره♪

29:03.180 --> 29:05.980
♪با ‌اینکه قدم کوتاهه، ولی آرزوهام بزرگ و پهناورن♪

29:06.900 --> 29:08.300
♪...طمع و جاه‌طلبیم شعله‌ها رو تغذیه می‌کنن♪

29:09.000 --> 29:10.610
می‌خوای بدون کشیدن شمشیرت من رو شکست بدی؟

29:11.070 --> 29:11.810
پس

29:11.830 --> 29:13.500
کاری می‌کنم که دیگه هیچوقت
نتونی شمشیرت رو بکشی

29:14.620 --> 29:17.820
♪این نبرد فقط مال منه و در برابر خودمه♪

29:18.720 --> 29:19.300
حاکم شهر

29:20.830 --> 29:21.810
بازدیدکننده کیه؟

29:23.160 --> 29:24.090
از شهر بی‌شمشیره

29:26.110 --> 29:27.610
شهر بی‌شمشیر؟

29:29.880 --> 29:30.700
یعنی هنوز

29:31.590 --> 29:32.500
کسی اونجا زنده مونده؟

29:32.880 --> 29:33.330
شخصی که اومده

29:33.440 --> 29:34.890
ادعا می‌کنه که جو یوئه آن، حاکم شهر جوان

29:35.200 --> 29:35.780
از شهر بی‌شمشیره

29:39.640 --> 29:40.780
اون پسره‌ست

29:43.550 --> 29:44.460
به طور غیرمنتظره‌ای

29:45.880 --> 29:47.500
اون زنده مونده

29:48.790 --> 29:50.300
ارشد جیان برای مقابله با اون به نبرد رفته

29:50.750 --> 29:52.170
بهم گفت به شما اطلاع بدم

29:54.310 --> 29:55.460
جیان شان یوئه

29:56.480 --> 29:57.810
نمی‌تونه اون شمشیر رو متوقف کنه

30:04.160 --> 30:04.780
خوشبختانه

30:06.270 --> 30:08.020
اون جزء اونایی نیست که به
شهر شوئه یوئه مربوط باشه

30:32.880 --> 30:33.810
تو قبلا باختی

30:40.200 --> 30:41.410
حتی پدرت

30:41.510 --> 30:42.570
اون موقع

30:43.030 --> 30:44.780
!جرات نداشت اینطوری باهام حرف بزنه

30:45.400 --> 30:47.410
چند بار دیگه می‌خوای از پدرم حرف بزنی؟

30:48.160 --> 30:49.220
سه بار اسمش رو آوردی

30:51.510 --> 30:52.780
می‌خوام بدونم به چه حقی

30:53.510 --> 30:55.650
داری ازش حرف می‌زنی؟

30:56.200 --> 30:56.700
...تو

30:59.680 --> 31:01.330
!وادارم نکن بکشتم

31:07.400 --> 31:08.300
تکنیک شمشیر شان‌ یوئه

31:08.480 --> 31:09.810
بالاخره، با چشمای خودم دیدمش

31:11.110 --> 31:12.410
تکنیک شمشیر شان ‌یوئه

31:13.310 --> 31:14.570
ممکنه کافی نباشه تا

31:14.570 --> 31:15.740
از پس جو یوئه آن بربیاد

31:38.920 --> 31:40.060
تو به اوجش رسیدی و

31:40.680 --> 31:42.170
همه‌ی قله‌های دیگه رو دیدی

31:42.880 --> 31:45.060
اما فراتر از اون قله‌ها، ابر و آسمان‌های بلندتری هم هست

31:45.720 --> 31:46.650
اگه جلوی پیشرفتت رو بگیری

31:47.200 --> 31:48.890
یه روزی ناچار از اون ارتفاع می‌افتی پایین

31:50.400 --> 31:51.220
!بمیر

32:03.880 --> 32:04.540
!بس کن

32:13.200 --> 32:14.060
من دنبال یه نبرد اومدم

32:14.510 --> 32:15.640
و بالاخره

32:15.640 --> 32:17.020
کسی که ارزش داره براش شمشیر بکشم رو پیدا کردم

32:17.720 --> 32:18.370
من سونگ یان هوی‌ام

32:19.240 --> 32:20.060
از شهر وو شوانگ

32:20.750 --> 32:22.060
جو یوئه‌ آن

32:22.880 --> 32:23.780
از شهر بی‌شمشیر

32:25.960 --> 32:26.980
شمشیر آب پاییز

32:28.720 --> 32:29.370
آره

32:32.480 --> 32:33.980
پدرم یه بار ازت حرف زده بود

32:35.310 --> 32:37.810
می‌گفت جوون که بودی خیلی مغرور بودی

32:38.640 --> 32:40.130
و فکر می‌کردی با شمشیرت

32:40.240 --> 32:41.500
می‌تونی به قله راه شمشیر برسی

32:42.000 --> 32:43.370
و بقیه رو نادیده می‌گرفتی

32:44.440 --> 32:45.940
تکنیک شمشیری که ساختی

32:46.720 --> 32:48.220
شاید توی دنیای رزمی بهترین نبود

32:48.640 --> 32:50.700
ولی انرژی شمشیرت بی‌نظیر بود

32:51.400 --> 32:52.370
اما حالا

32:53.480 --> 32:54.500
کوه‌ها هنوز بلندن

32:55.240 --> 32:56.410
ولی تو پیر شدی

32:57.000 --> 32:57.740
دیگه در حد

32:58.750 --> 33:00.370
شمشیرت نیستی

33:01.200 --> 33:02.300
از امروز به بعد

33:03.030 --> 33:04.410
جیان شان ‌یوئه

33:04.960 --> 33:05.850
دیگه توی دنیای رزمی

33:05.920 --> 33:07.740
وجود نداره

33:10.000 --> 33:10.890
از امروز به بعد

33:11.720 --> 33:13.300
سمتت به‌عنوان ارشد تالار لون وو‌

33:13.920 --> 33:14.890
عوض می‌شه

33:15.750 --> 33:17.300
وقتشه بازنشسته شی و باقی عمرت رو راحت بگذرونی

33:18.510 --> 33:19.130
خودم

33:20.000 --> 33:21.220
این قضیه رو حل می‌کنم

33:30.200 --> 33:31.220
این اولین باره که

33:32.200 --> 33:34.130
شمشیر پرِ درنا توی دنیای رزمی دیده می‌شه

33:34.680 --> 33:36.170
حریف شایسته‌ای هستی

33:36.750 --> 33:37.810
وقتی اون شمشیر بیرون بیاد

33:38.240 --> 33:39.260
هیچ شمشیری باهاش برابری نمی‌کنه

33:39.480 --> 33:40.540
شهر بی‌شمشیر

33:41.030 --> 33:43.060
یه زمانی اسمش برام

33:43.350 --> 33:44.260
خیلی باارزش بود

33:44.880 --> 33:45.610
ولی افسوس

33:45.830 --> 33:46.890
اون فرقه‌ی قدرتمند

33:47.680 --> 33:48.780
یه شبه از این دنیا

33:49.070 --> 33:50.090
ناپدید شد

33:50.960 --> 33:51.740
واقعاً

33:52.070 --> 33:52.890
غم بزرگیه

33:54.790 --> 33:55.500
امروز

33:55.790 --> 33:57.980
باعث افتخاره که با ارباب جوان

33:58.070 --> 33:59.130
شهر بی‌شمشیر روبرو شدم

33:59.750 --> 34:00.260
چرا با من نمیای

34:00.550 --> 34:01.300
به شهر وو شوانگ

34:01.300 --> 34:03.370
برای یه دیدار دوستانه؟

34:03.830 --> 34:04.540
چرا باید

34:04.830 --> 34:05.850
اینجا

34:06.000 --> 34:07.090
شمشیر بکشیم؟

34:07.640 --> 34:08.570
سال‌ها پیش، شهر وو شوانگ

34:08.630 --> 34:10.290
پایتخت بی‌رقیب هنرهای رزمی بود

34:10.800 --> 34:12.020
"ووشوانگ، یعنی "بی‌همتا

34:12.710 --> 34:13.820
ولی پدرم همیشه می‌گفت

34:14.630 --> 34:15.610
از نظر شمشیرزنی

34:16.480 --> 34:18.090
کسی توی دنیا هم‌پای اون نبود

34:19.030 --> 34:19.770
سال‌ها گذشت

34:19.770 --> 34:21.540
و هیچ‌کدومشون
نتونستن نتیجه رو مشخص کنن

34:22.760 --> 34:23.690
امروز

34:25.150 --> 34:26.210
من اومدم تا

34:26.230 --> 34:27.650
آخرین خواسته‌ی پدرم رو انجام بدم

34:28.550 --> 34:29.690
همه می‌دونن

34:30.280 --> 34:31.340
که شهر وو شوانگ دیگه

34:31.670 --> 34:32.730
اون "بی‌همتا" بودنش رو

34:33.480 --> 34:35.500
توی راه شمشیر از دست داده

34:36.110 --> 34:37.960
حتی با وجود ظهور

34:37.960 --> 34:39.460
خدایان شمشیر بی‌شمار

34:40.000 --> 34:41.340
من امروز فقط

34:42.400 --> 34:43.980
می‌خوام میراث پدرم رو زنده نگه دارم

34:44.880 --> 34:45.860
پس، حاکم شهر سونگ

34:47.230 --> 34:48.340
لطفا راهنماییتون رو پیشنهاد بدین

34:48.840 --> 34:49.860
<i>با توجه به حرف‌هاش</i>

34:50.110 --> 34:51.340
<i>به نظر میاد سقوط شهر بی‌شمشیر و</i>

34:51.670 --> 34:53.090
<i>وضعیت الان شهر وو شوانگ به هم مرتبطن</i>

34:54.110 --> 34:55.060
<i>این نبرد تن به تن دیگه اجتناب ناپذیره</i>

34:55.760 --> 34:56.460
<i>اگه ببرم</i>

34:57.150 --> 34:58.540
<i>احیای شهر بدون شمشیر</i>

34:58.800 --> 34:59.540
<i>توی</i>

34:59.540 --> 35:00.820
<i>دنیای رزمی سر و صدا می‌کنه</i>

35:02.000 --> 35:02.770
<i>اگه ببازم</i>

35:03.230 --> 35:04.380
<i>شهر وو شوانگ</i>

35:05.110 --> 35:06.380
<i>عنوانش رو به عنوان</i>

35:06.380 --> 35:07.610
<i>یکی از چهار شهر برتر برای همیشه از دست می‌ده</i>

35:09.110 --> 35:10.210
<i>نباید میومدم</i>

35:10.880 --> 35:11.690
<i>اشتباه کردم</i>

35:12.670 --> 35:14.090
فکر می‌کردم شمشیرم

35:14.400 --> 35:16.290
زیادی سنگینه

35:17.710 --> 35:19.500
انقدری که هر ضربه‌اش

35:20.360 --> 35:21.610
قدرت واقعیش نداشت

35:22.480 --> 35:24.090
نداشت تا وقتی که این نقاب رو پوشیدم و

35:25.190 --> 35:26.190
از

35:26.190 --> 35:27.900
اسم فراموش شده‌ام، جو یوئه آن استفاده کردم

35:28.840 --> 35:30.130
الان سبک‌تر شدم

35:31.000 --> 35:32.020
ولی امروز که تو رو می‌بینم

35:34.280 --> 35:35.420
بالاخره فهمیدم

35:36.510 --> 35:38.170
منظور پدرم از

35:39.030 --> 35:40.210
شمشیری که صاحبش رو زندانی می‌کنه چی بود

35:41.670 --> 35:42.730
شمشیری که صاحبش رو زندانی می‌کنه؟

35:43.670 --> 35:44.820
گرفتار چیزی که خودت ساختی شدن

35:45.230 --> 35:46.250
به دست شمشیر خودت زندانی شدن

35:47.880 --> 35:49.170
تو یه شمشیرزن خوبی

35:49.840 --> 35:50.690
شرم‌آوره

35:52.190 --> 35:53.020
یان هوی

35:53.370 --> 35:54.770
تو حاکم یه شهری

35:55.110 --> 35:56.460
نباید برای هر کس و ناکسی شمشیر بکشی

35:57.150 --> 35:58.340
لیو یون چی

36:07.000 --> 36:08.170
نیش اژدهای خاکستری

36:09.030 --> 36:09.610
درسته

36:10.320 --> 36:11.610
نیش اژدهای خاکستریه

36:12.400 --> 36:13.570
یه موقعی، باهاش

36:14.190 --> 36:15.130
یه شب و روز کامل رو

36:15.840 --> 36:17.540
علیه پدرت جنگیدم

36:18.190 --> 36:18.820
آخرش

36:19.400 --> 36:21.090
با هم مساوی شدیم

36:21.960 --> 36:23.020
ولی پدرم گفت

36:23.800 --> 36:24.900
اون برده

36:25.840 --> 36:26.770
خیلی خوشحال بود

36:28.280 --> 36:30.130
نه به خاطر اینکه شکستت داده

36:30.630 --> 36:31.730
بلکه به خاطر اینکه یکی رو پیدا کرده که

36:31.760 --> 36:32.770
می‌تونه پا‌به‌پاش

36:32.770 --> 36:34.130
توی راه شمشیرزنی

36:35.030 --> 36:36.210
حرکت کنه

36:36.760 --> 36:37.690
چرت و پرته

36:38.630 --> 36:39.860
اگه اون واقعا برده بود

36:40.630 --> 36:42.290
چرا به کل دنیا اعلامش نکرد؟

36:43.400 --> 36:44.130
بی‌شرم

36:45.150 --> 36:46.020
کسی مثل تو

36:46.550 --> 36:47.540
لیاقت

36:47.540 --> 36:48.480
پا‌به‌پای پدرم رفتن رو

36:48.480 --> 36:49.610
نداره

36:50.710 --> 36:51.420
باشه

36:52.280 --> 36:53.650
امروز، خودم شکستت می‌دم و

36:54.360 --> 36:55.820
شمشیرت رو از وسط نصف می‌کنم

36:56.280 --> 36:57.820
به خاطر پدرم، ثابت می‌کنم که

36:58.880 --> 37:00.090
شمشمیر شهر بی‌شمشیر

37:01.150 --> 37:03.020
از شهر وو شوانگ قوی‌تره

37:05.550 --> 37:06.610
شهر بی‌شمشیر

37:06.800 --> 37:07.940
دیگه وجود نداره

37:08.590 --> 37:09.650
چرا هنوز

37:10.000 --> 37:11.090
بهش چسبیدی؟

37:11.710 --> 37:12.980
من هنوز زنده‌ام

37:14.670 --> 37:15.540
تا وقتی که زنده‌ام

37:16.590 --> 37:18.020
شهر بی‌شمشیر هم وجود داره

37:18.960 --> 37:20.690
و سبک شمشیر‌زنی‌ای که پدرم یادم داده

37:22.550 --> 37:23.860
ادامه داره

37:24.510 --> 37:25.290
مرد جوون

37:26.030 --> 37:27.170
خیلی اعتماد به نفس داری

37:28.110 --> 37:29.090
شمشیر خوبی داری

37:29.800 --> 37:31.610
انگار کار عمارت شمشیرهای مشهوره

37:33.070 --> 37:33.940
...اما افسوس

37:35.110 --> 37:36.420
هرچی شمشیر تیزتر باشه

37:36.880 --> 37:38.060
زودتر می‌شکنه

37:38.800 --> 37:39.420
یان‌ هوی

37:40.150 --> 37:41.250
تو برو عقب

37:42.800 --> 37:43.340
استاد

37:43.880 --> 37:44.500
فکر می‌کنم

37:47.030 --> 37:49.610
سال‌هاست شمشیرم رو توی
آشیانه‌ی شمشیر پرورش دادم

37:50.620 --> 37:51.720
مبارزه‌ی امروز

37:52.280 --> 37:53.460
دیگه قابل اجتناب نیست

37:54.360 --> 37:55.130
اگه اون می‌خواد

37:55.880 --> 37:57.540
به‌ جای جو یو لو با ما مبارزه کنه

37:58.150 --> 37:58.900
پس

37:59.800 --> 38:00.900
من باهاش مبارزه می‌کنم

38:01.760 --> 38:02.650
اما

38:03.710 --> 38:05.060
مشخص شدن

38:05.800 --> 38:06.980
نتیجه‌ی

38:07.590 --> 38:08.610
این مبارزه

38:09.280 --> 38:11.060
کینه‌های گذشته رو پاک می‌کنه

38:11.760 --> 38:13.650
و ربطی به شهر وو شوانگ امروزی نداره

38:14.480 --> 38:15.250
قبوله؟

38:16.840 --> 38:17.380
باشه

38:20.190 --> 38:20.860
یان هوی

38:21.760 --> 38:22.460
برو عقب

38:24.280 --> 38:24.860
باشه

38:35.000 --> 38:35.690
من تو رو شکست می‌دم و

38:36.190 --> 38:37.020
می‌کشمت

38:37.320 --> 38:37.940
پسر جون

38:38.230 --> 38:38.980
خوب نگاه کن

39:28.590 --> 39:29.860
این جوون منو وادار کرد

39:29.860 --> 39:30.820
از تکنیک شمشیر شان یوئه استفاده کنم

39:31.480 --> 39:32.650
باعث شد دوباره

39:32.960 --> 39:35.210
شور و اشتیاق جوونیم رو ببینم

39:35.710 --> 39:38.340
اما حالا شمشیرش دیگه

39:38.710 --> 39:39.650
اون روح بلندپروازی و

39:39.710 --> 39:41.020
اون شور رو نداره

39:41.510 --> 39:42.980
حالا فقط پر از میل به کشتنه

39:43.960 --> 39:44.730
اگه این روند ادامه پیدا کنه

39:45.510 --> 39:46.380
حتما تا ده حرکت می‌بازه

39:49.070 --> 39:49.690
نه

39:50.710 --> 39:51.980
می‌خواد با یه شکست

39:52.440 --> 39:54.340
مرگ ارباب سابق شهر رو معاوضه کنه

39:54.480 --> 39:55.090
دیگه

39:55.190 --> 39:57.130
از تکنیک‌های شمشیر شهر بی‌شمشیر استفاده نمی‌کنه

39:57.630 --> 39:59.970
دیگه با طریقت واقعی شمشیر مبارزه نمی‌کنه

40:00.360 --> 40:00.860
قصدش

40:01.480 --> 40:02.860
کشتنه

40:11.860 --> 40:16.019
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ Souppy ✧ narges ✧ MUSE ✧ yolo ✧ MARISA ✧ snowman ✧ vanitas ✧ rzvnrshd ✧ Zahra ✧ Aonaran ✧

40:16.020 --> 40:19.500
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

40:19.540 --> 40:23.420
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

40:25.260 --> 40:28.740
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

40:28.780 --> 40:32.620
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

40:34.620 --> 40:37.900
♪میون شادی و غم♪

40:38.020 --> 40:40.100
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

40:40.260 --> 40:43.700
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

40:44.180 --> 40:46.380
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

40:46.500 --> 40:51.500
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

41:08.100 --> 41:11.820
♪چند تا احساس پنهون♪

41:11.940 --> 41:16.020
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

41:17.260 --> 41:21.140
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

41:21.260 --> 41:25.500
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

41:26.620 --> 41:29.500
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

41:29.580 --> 41:33.820
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

41:36.100 --> 41:40.100
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

41:40.140 --> 41:43.580
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

41:45.100 --> 41:48.540
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

41:48.620 --> 41:52.420
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

41:54.340 --> 41:57.780
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

41:57.820 --> 42:01.660
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

42:03.700 --> 42:06.940
♪میون شادی و غم♪

42:07.060 --> 42:09.140
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

42:09.340 --> 42:12.740
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

42:13.220 --> 42:15.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:15.500 --> 42:20.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:27.900 --> 42:30.100
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:30.180 --> 42:35.220
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
