WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Souppy ✧ ftmhll ✧ Shi Shi ✧ gsa A ✧ Mohadesejy ✧ Zahra ✧

01:29.815 --> 01:36.035
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.375 --> 01:39.095
︵‿ᘏقسمت نوزدهمᘏ‿︵

01:39.395 --> 01:41.245
پس اینحا هم یه عطاریه؟

01:42.265 --> 01:44.325
کدوم استاد مسئول اینجاست؟

01:45.185 --> 01:45.775
من

01:46.235 --> 01:46.655
اون کیه؟

01:50.315 --> 01:50.885
تو؟

01:53.155 --> 01:54.505
بانوی جوان

01:54.515 --> 01:56.215
برو داخل و به استادت توی خرد کردن گیاه‌ها کمک کن

01:56.425 --> 01:57.405
دیگه این بیرون مشکل درست نکن

02:01.345 --> 02:02.655
قربان، می‌شه بپرسم

02:03.035 --> 02:04.295
نقطه‌ی فنگ منتون هر روز بین ساعت‌های سه تا پنح صبح

02:04.985 --> 02:06.855
درد مبهمی داره یا نه؟

02:08.635 --> 02:09.335
از کجا فهمیدی؟

02:10.075 --> 02:11.685
حتما به خاطر کارهای سخت و سنگینیه که

02:11.795 --> 02:12.805
وقتی جوون بودم انجام می‌دادم که

02:13.145 --> 02:14.175
الان انقدر عذاب می‌کشم

02:14.545 --> 02:15.335
منطقیه

02:15.585 --> 02:16.725
پس چرا نقطه‌ی بای هوتون

02:17.115 --> 02:18.285
بدون توقف از ساعت نه تا یازده شب

02:18.585 --> 02:19.895
تپش داره؟

02:20.585 --> 02:21.935
درسته که اون زمان کشاورزی می‌کردین

02:22.025 --> 02:22.725
ولی خب

02:23.075 --> 02:24.375
به سرتون که موقع کار کردن آسیب نزدین

02:25.395 --> 02:25.725
...هی

02:25.955 --> 02:27.245
اگه این رو درمان نکنین

02:27.475 --> 02:28.125
می‌ترسم مجبور بشین برین به

02:28.235 --> 02:29.495
دیدن پادشاه جهنم

02:30.025 --> 02:30.805
!هر کلمه‌اش درسته

02:31.395 --> 02:32.005
!درست و دقیق

02:32.425 --> 02:33.375
!عجب طبیب فوق‌العاده‌ایه

02:33.375 --> 02:34.285
!واقعا یه طبیب معجزه‌گرین

02:35.515 --> 02:36.455
سال‌هاست که دنبال کمکم

02:36.585 --> 02:37.565
کلی وقت و زمان

02:37.915 --> 02:38.725
برای درمان بدنم

02:38.745 --> 02:39.775
هزینه کردم

02:40.075 --> 02:40.565
ولی

02:40.745 --> 02:41.935
با اینکه نسخه‌های زیادی برام پیچیدن

02:42.355 --> 02:43.455
هیچ کدومشون کمکی بهم نکردن

02:44.025 --> 02:44.845
!طبیب معجزه‌گر، نجاتم بدین

02:45.195 --> 02:46.455
!لطفا، نجاتم بدین

02:47.145 --> 02:48.565
گفتین وقتی جوون بودین

02:48.745 --> 02:49.565
کار بدنی انجام دادین

02:49.865 --> 02:50.935
بعدش

02:51.145 --> 02:52.005
خودتون رو می‌شستین؟

02:52.705 --> 02:53.565
معلومه

02:54.245 --> 02:55.445
آب چاه اونجا

02:55.515 --> 02:56.455
خیلی سرد بود

02:56.865 --> 02:57.805
بعد کار سنگینی که انجام می‌دادم

02:57.985 --> 02:59.005
اون آب رو روی سرم می‌ریختم

02:59.795 --> 03:01.175
حس خیلی خوبی داشت

03:01.355 --> 03:02.565
علت بیماری همینه

03:03.195 --> 03:04.405
گرما و سرما با هم برخورد کردن

03:04.675 --> 03:05.935
در واقع انرژی یین و یانگ با هم برخورد کردن

03:06.425 --> 03:07.495
این بیماری خارجی نیست

03:07.635 --> 03:08.615
شما به درونتون آسیب زدین

03:09.115 --> 03:10.615
براتون یه نسخه می‌نویسم

03:10.745 --> 03:11.615
از وقتی رسیدین خونه

03:12.075 --> 03:13.525
به مدت چهل و نه روز ازش استفاده کنین و

03:13.825 --> 03:15.615
بعد درمان می‌شین

03:16.545 --> 03:17.245
!ممنونم، طبیب معجزه‌گر

03:17.585 --> 03:18.455
!خیلی ممنون

03:19.475 --> 03:20.565
از وقتی این درمانگاه

03:20.675 --> 03:21.935
به صورت رسمی باز شده

03:22.025 --> 03:22.935
شما اولین مشتریمون محسوب می‌شین

03:23.265 --> 03:24.965
ازتون پولی نمی‌گیرم

03:27.195 --> 03:28.895
!ممنون

03:29.865 --> 03:30.285
!خیلی ممنونم

03:30.545 --> 03:31.685
بانوی طبیب معجزه‌گر

03:31.955 --> 03:33.005
چه چیزهایی رو درمان می‌کنین؟

03:34.545 --> 03:35.405
رگ به رگ شدن و شکستگی

03:35.795 --> 03:36.565
موردهای مشکل هم همینطور

03:37.515 --> 03:38.055
توی یه کلام یعنی

03:39.025 --> 03:39.725
اگه نمرده باشین

03:40.355 --> 03:41.005
پس می‌تونه نجاتتون بده

03:41.675 --> 03:42.525
پس من هم یه مشاوره می‌خوام

03:42.705 --> 03:43.655
من هم نفر دومم

03:44.115 --> 03:45.935
می‌شه یه کم بهم تخفیف بدین؟

03:46.985 --> 03:47.685
هزینه‌ی مشاوره رایگانه

03:48.115 --> 03:48.965
هزینه‌ی داروها هم نصف حساب می‌شه

03:52.365 --> 03:53.815
!ممنونم، ارباب جوان -
!چه مهربون -

03:53.815 --> 03:54.685
!ممنون، طبیب معجزه‌گر

03:55.585 --> 03:56.935
هر کی که امروز معاینه بشه

03:57.585 --> 03:58.565
هزینه‌اش رو لازم نیست بده

03:59.195 --> 04:00.525
فقط باید پول نصف داروهای گیاهی رو بپردازه

04:01.635 --> 04:02.175
!لطفا بیاین داخل

04:03.545 --> 04:04.215
!چه کار خیری

04:07.585 --> 04:08.895
...رسما داری پول هدر می‌دی

04:10.025 --> 04:10.775
انقدر هل ندین

04:10.955 --> 04:11.405
یه صف تشکیل بدین

04:11.745 --> 04:13.005
!به این می‌گن یه درمانگر مردم‌دوست

04:14.865 --> 04:15.335
عمو جه

04:16.425 --> 04:17.015
چرا اینجوری به بقیه زل زدی؟

04:18.595 --> 04:19.455
اون موقع‌ها توی دوره‌ی من

04:19.505 --> 04:20.895
یه قاتل ترسناک محسوب می‌شدم

04:21.945 --> 04:23.045
چطور شد که کارم

04:23.185 --> 04:24.335
به ترقه‌بازی رسید؟
(داره به تغییر اوضاعش کنایه می‌زنه)

04:26.155 --> 04:26.895
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟

04:28.235 --> 04:28.815
...حداقل

04:30.185 --> 04:31.525
بذار من لباس قرمز رو بردارم

04:33.595 --> 04:34.215
عمو جه

04:35.065 --> 04:36.015
راستش این فکر

04:36.305 --> 04:37.405
یه کم مسخره‌ست

04:39.495 --> 04:42.215
(درمانگاه هه یو)

04:43.425 --> 04:44.365
!چقدر غذا

04:44.595 --> 04:46.255
!چقدر مفصله

04:48.235 --> 04:49.695
بعد یه روز طولانی چیز خوبی نصیبمون شد

04:51.475 --> 04:51.815
!صبر کن

04:53.065 --> 04:53.725
طبیب بای

04:54.835 --> 04:56.255
توی همچین روز خوبی

04:56.535 --> 04:57.295
چند کلمه برامون حرف بزن

04:59.545 --> 05:00.165
خیلی خب پس

05:00.835 --> 05:01.605
به سلامتی خودمون

05:02.185 --> 05:04.335
به امید اینکه این روز هر سال بیاد و

05:04.795 --> 05:06.925
همیشه سالم و سلامت باشیم و

05:07.275 --> 05:09.365
در کنار خانواده و دوستان
!از نوشیدنی و غذا لذت ببریم

05:09.985 --> 05:10.655
بیاین

05:11.235 --> 05:13.395
!یه زندگی شاد و رها داشته باشیم

05:14.715 --> 05:15.345
قشنگ بود

05:15.625 --> 05:16.335
خوشم اومد

05:16.675 --> 05:17.395
نمی‌دونم

05:17.395 --> 05:18.575
آرزوت برآورده می‌شه یا نه

05:18.865 --> 05:19.655
ولی فعلا

05:20.035 --> 05:20.575
!این جام رو میارم بالا

05:21.595 --> 05:22.015
!به سلامتی

05:22.715 --> 05:23.045
!به سلامتی

05:23.795 --> 05:24.215
!به سلامتی

05:28.865 --> 05:29.365
!بیاین داخل

05:32.715 --> 05:33.255
دارین غذا می‌خورین؟

05:38.595 --> 05:39.895
مگه امروز

05:39.915 --> 05:40.695
داروتون رو نگرفته بودین؟

05:40.745 --> 05:41.605
چرا باز برگشتین؟

05:43.275 --> 05:44.045
اومدن دنبال من

05:48.185 --> 05:49.095
برای امروز خسته نباشین

05:49.545 --> 05:50.725
اگه دوباره لازم شد

05:50.915 --> 05:51.575
بهتون خبر می‌دم

05:52.795 --> 05:53.575
اختیار دارین

05:54.155 --> 05:54.725
باعث افتخاره

05:55.795 --> 05:56.655
ولی راستش

05:56.985 --> 05:58.575
اون طبیب واقعا وارد بود

05:59.545 --> 06:01.335
با اینکه فقط داشتم نقش بازی می‌کردم

06:01.505 --> 06:02.015
ولی

06:02.275 --> 06:03.115
اون واقعا

06:03.115 --> 06:04.285
مشکل منو رو درمان کرد

06:05.985 --> 06:06.895
چهل و نه روز

06:07.185 --> 06:07.965
!حتی یه روز هم نباید کم بشه

06:08.475 --> 06:08.845
!چشم

06:09.065 --> 06:09.575
!چشم

06:14.595 --> 06:15.695
!ممنونم -
از همون اول از همه چیز خبر داشتی؟ -

06:15.705 --> 06:16.325
...ممنونم

06:17.305 --> 06:18.015
نه دقیقا

06:18.655 --> 06:19.915
اون گفت یه نقشه‌ای داره

06:20.715 --> 06:21.655
ولی انتظار نداشتم

06:21.745 --> 06:23.045
همچنین نقشه‌ای باشه

06:23.835 --> 06:24.285
مثل اینکه

06:24.355 --> 06:25.775
پدرم راست می‌گفت

06:27.035 --> 06:27.655
سو چانگ هه

06:27.985 --> 06:28.895
از بیخ و بن فاسده

06:29.475 --> 06:30.135
ما دیگه می‌ریم

06:31.045 --> 06:31.715
خداحافظ

06:31.715 --> 06:32.305
بریم

06:32.305 --> 06:32.815
!ممنونم

06:33.745 --> 06:34.045
دیدی؟

06:36.035 --> 06:36.845
از امروز به بعد

06:37.175 --> 06:38.405
درمانگاه هه یوی ما

06:38.625 --> 06:40.335
توی کل شهر نان‌ آن معروف می‌شه و

06:40.745 --> 06:42.605
همه اسممون رو می‌شنون

06:43.835 --> 06:45.605
یه سری مریض‌های امروز داشتن نقش بازی می‌کردن

06:46.155 --> 06:47.655
ولی فردا، مریض‌های واقعی

06:48.035 --> 06:50.485
دم در درمانگاهمون صف می‌کشن

06:53.675 --> 06:54.965
اگه فقط شما دوتا اینجا باشین

06:55.595 --> 06:56.695
درمانگاهمون

06:56.835 --> 06:58.165
یه روزه تعطیل می‌شه

06:58.795 --> 07:00.895
!پس هنوز هم به من نیاز دارین

07:26.115 --> 07:26.455
برادر یو

07:26.715 --> 07:27.135
اینو یه برش بزن

07:27.185 --> 07:27.925
!این هندونه رو قاچ کن

07:32.425 --> 07:32.925
!بدک نیست

07:33.385 --> 07:35.255
خیلی تمیز‌تر از برش‌های برادر چانگ هه‌ست

07:35.595 --> 07:36.895
!برادر یو، تو واقعا خدای شمشیری

07:39.065 --> 07:40.925
طول شمشیرهامون که یکی نیست

07:41.185 --> 07:42.015
چطور می تونی مقایسه‌امون کنی؟

07:44.425 --> 07:45.285
خدای شمشیر

07:45.915 --> 07:46.965
می‌خواد با تیغه‌اش هندونه قاچ کنه؟

07:52.425 --> 07:53.525
می‌رم برات غذا درست کنم

07:56.795 --> 07:57.485
سو مو یو

08:01.595 --> 08:02.095
طبیب معجزه‌گر

08:02.985 --> 08:03.775
من تصمیمم رو گرفتم

08:04.545 --> 08:05.285
می‌خوام برم سفر

08:10.505 --> 08:11.335
بعضی چیزها

08:11.795 --> 08:13.005
باید حل بشن

08:14.155 --> 08:14.725
وگرنه

08:15.275 --> 08:16.815
تا ابد توی دلت مثل یه گره می‌مونن

08:17.625 --> 08:18.845
حتی اگه

08:19.385 --> 08:20.455
بیشتر روزها

08:20.795 --> 08:21.365
خوشحال باشی

08:22.545 --> 08:23.655
وقتی یاد اون موضوع بیفتی

08:24.745 --> 08:26.015
لبخند از رو لبت می‌پره

08:30.545 --> 08:31.045
!برو

08:32.235 --> 08:32.845
تا وقتی

08:33.195 --> 08:34.575
جونت رو به خطر نندازی

08:35.115 --> 08:35.695
اشکالی نداره

08:37.385 --> 08:37.965
ممنونم

08:39.265 --> 08:40.365
حالا که گذشته رو فهمیدم

08:41.745 --> 08:43.415
باید یه کاری برای خانواده‌ام بکنم

08:48.505 --> 08:49.965
شمشیرت برای کشتن نیست

08:50.435 --> 08:51.575
اون برای عدالته

08:53.145 --> 08:54.215
خوب فکر کن

08:55.665 --> 08:57.335
از این به بعد شمشیرزن باش

08:57.745 --> 08:58.935
نه قاتل

08:59.785 --> 09:00.295
...حداقل

09:01.905 --> 09:03.005
فعلا

09:04.625 --> 09:05.695
می‌خوام یه نقش جدید بازی کنم

09:07.025 --> 09:07.725
تا جوابم رو پیدا کنم

09:09.595 --> 09:10.175
چه نقشی؟

09:10.985 --> 09:11.645
ارباب جوانِ

09:12.595 --> 09:13.415
شهر بی‌شمشیر

09:15.195 --> 09:16.365
حالا دنبال چه جوابی هستی؟

09:17.505 --> 09:18.815
شهر وو شوانگ توی دنیا بی‌همتاست

09:19.665 --> 09:21.095
ولی توی راه شمشیر

09:21.865 --> 09:23.055
تا وقتی شهر بی‌شمشیر هست

09:24.115 --> 09:25.055
نمی‌شه ادعای بی‌همتایی کرد

09:27.385 --> 09:28.095
...که اینطور

09:28.865 --> 09:29.765
...پس می‌خوای

09:31.745 --> 09:32.365
شهر وو شوانگ رو

09:33.505 --> 09:34.295
!به چالش بکشی

09:48.495 --> 09:49.785
(سونگ یان هوی از شهر وو شوانگ)

09:49.785 --> 09:50.365
یو شو

09:51.435 --> 09:52.605
واقعا دونه‌ها انقدر خوشمزه‌ان؟

09:53.835 --> 09:54.455
استاد

09:54.905 --> 09:56.695
تمرین شمشیرزنی انقدر جالبه؟

09:59.625 --> 10:01.005
تمیرن شمشیرزنی جالب نیست

10:01.745 --> 10:03.455
اما من از بچگی تمرین می‌کردم

10:04.235 --> 10:05.235
اگه یه روزی

10:05.235 --> 10:06.295
اجازه‌ی تمرین نداشته باشم

10:08.475 --> 10:09.245
حس می‌کنم زندگیم

10:09.265 --> 10:10.455
بی‌معنی می‌شه

10:12.505 --> 10:13.095
استاد

10:14.145 --> 10:15.695
کی می‌خواین به منم آموزش بدین؟

10:17.475 --> 10:18.365
داری دونه‌ها رو می‌ریزی؟

10:22.785 --> 10:23.415
عجله‌ای نیست

10:24.115 --> 10:25.125
تو بااستعداد دنیا اومدی

10:25.785 --> 10:26.695
حتی کوچیک‌ترین تراش‌ها هم

10:27.475 --> 10:28.365
مهمن

10:33.025 --> 10:34.765
استادم به بار بهم گفت

10:35.595 --> 10:36.605
من برای شمشیرزنی دنیا اومدم

10:38.025 --> 10:39.455
دهه‌ها تمرین کردم

10:40.505 --> 10:41.125
...اما

10:43.025 --> 10:44.765
لی هان یی، که بعد از من اومد

10:45.355 --> 10:46.935
خدای شمشیر شهر شوئه یوئه شد

10:48.195 --> 10:49.415
در حالی که من هنوز درجا می‌زنم

10:50.505 --> 10:51.765
وقتم داره تموم‌ می‌شه

10:52.355 --> 10:52.935
استاد

10:53.905 --> 10:55.605
شما هر روز میاین دریاچه اما

10:56.385 --> 10:57.575
هیچکاری نمی‌کنین

10:58.555 --> 10:59.335
نکنه توی دریاچه

10:59.715 --> 11:01.095
گنجی چیزی هست؟

11:01.835 --> 11:02.365
آره

11:12.865 --> 11:13.415
استاد

11:14.145 --> 11:14.695
این چیه؟

11:15.665 --> 11:17.005
این با ارزش‌ترین گنجینه‌ی

11:17.145 --> 11:18.175
شهر وو شوانگمونه

11:19.555 --> 11:20.455
صندوق شمشیر بی‌همتا

11:21.505 --> 11:22.215
توی این صندوق

11:22.315 --> 11:23.335
سیزده شمشیر افسانه‌ایه

11:24.555 --> 11:26.815
یکی از اونا پرنده‌ی سرخ دامینگه

11:27.355 --> 11:28.415
بین شمشیرهای مشهور

11:28.865 --> 11:29.575
جایگاه دوم‌ رو داره

11:30.355 --> 11:31.295
اگه بی‌همتائه پس

11:31.745 --> 11:32.725
چرا اولی نیست؟

11:33.385 --> 11:35.415
اولیش شمشیر امپراتوره

11:36.235 --> 11:38.005
پرنده‌ی سرخ دامینگ شمشیر دنیای رزمیه

11:39.025 --> 11:40.245
برای همین جرات کرده خودش رو بی‌همتا بنامه

12:07.985 --> 12:08.535
استاد

12:14.265 --> 12:14.885
استاد

12:15.555 --> 12:16.415
شمشیر کجاست؟

12:18.435 --> 12:19.295
درسته

12:21.475 --> 12:22.575
من سی سال تمرین کردم

12:23.625 --> 12:24.215
امروز

12:25.145 --> 12:27.125
برای اولین بار سعی کردم بازش کنم

12:28.505 --> 12:29.575
اما در نهایت

12:29.625 --> 12:30.535
من اون فرد منتخب نیستم

12:32.435 --> 12:33.405
این خواست آسمونه

12:34.355 --> 12:35.215
نمی‌شه فقط

12:35.475 --> 12:36.535
در صندوق رو باز کنیم؟

12:37.475 --> 12:38.335
صندوق روح داره

12:40.195 --> 12:41.785
فقط وقتی با کسی روبه‌رو بشه که مورد قبولشه

12:42.745 --> 12:43.965
باز می‌شه و شمشیری ازش بیرون میاد

12:46.785 --> 12:47.645
بذارین من امتحان کنم

12:53.475 --> 12:54.535
اما تو هیچوقت شمشیر دستت نگرفتی

12:55.785 --> 12:56.965
دقیقا چون تمرین نکردم

12:57.835 --> 12:59.125
شاید این صندوق

12:59.715 --> 13:01.455
از یه صفحه‌ی سفید خوشش بیاد

13:03.385 --> 13:03.815
باشه

13:30.435 --> 13:31.005
استاد

13:31.835 --> 13:32.455
...این شمشیر

13:33.475 --> 13:34.245
!خیلی قشنگه

13:35.145 --> 13:36.455
این همون یشم رو یی افسانه‌ای از

13:37.715 --> 13:39.335
صندوق بی‌همتائه

13:39.985 --> 13:40.575
استاد

13:41.625 --> 13:42.335
الان واقعا، صندوق

13:42.715 --> 13:43.815
!برای من باز شد

13:53.715 --> 13:54.125
یو شو

13:54.555 --> 13:54.965
!یو شو

14:07.025 --> 14:08.535
انگار در نهایت

14:08.535 --> 14:09.435
(لیو یون چی از شهر وو شوانگ)

14:09.435 --> 14:10.245
شهر وو شوانگ

14:11.235 --> 14:13.455
هنوز هم می‌تونه بی‌همتا باشه

14:38.265 --> 14:38.765
استاد

14:39.385 --> 14:39.885
استاد

14:41.145 --> 14:42.525
صندوق قبلا باز شده بود؟

14:45.475 --> 14:46.805
من کسی بودم که بازش کردم؟

14:49.115 --> 14:50.485
بذار یه داستانی رو برات بگم

14:51.905 --> 14:52.365
بیا اینجا

14:55.665 --> 14:57.215
وقتی جوون‌تر بودم

14:57.665 --> 14:58.605
یه بار با شمشیر ضربه‌ای زدم

14:59.435 --> 14:59.965
اون ضربه

15:00.625 --> 15:01.695
ابرها رو شکافت و

15:02.475 --> 15:03.605
مثل غروب سرخ شد

15:05.075 --> 15:07.365
حتی چلچله‌هایی که به جنوب می‌رفتن

15:07.555 --> 15:08.885
برگشتن تا تماشاش کنن

15:11.145 --> 15:11.885
بعد از اون

15:12.075 --> 15:12.725
استادم

15:12.865 --> 15:13.935
اسمم رو به

15:14.905 --> 15:15.965
سونگ یان هوی تغییر داد

15:18.235 --> 15:19.005
امروز

15:19.355 --> 15:20.845
منم می‌خوام بهت یه اسم تازه بدم، باشه؟

15:22.115 --> 15:22.815
استاد

15:23.265 --> 15:24.535
چه اسمی می‌خواین بهم بدین؟

15:26.025 --> 15:26.725
از الان

15:27.955 --> 15:28.845
اسمت وو شوانگه

15:29.665 --> 15:30.245
وو شوانگ؟

15:31.595 --> 15:32.485
نام خانوادگیم چی؟

15:32.715 --> 15:33.455
نیازی نداری

15:33.955 --> 15:34.965
وو شوانگ خالی

15:36.955 --> 15:39.535
از این به بعد هر وقت مردم به صندوق بی‌همتا فکر کنن و

15:39.985 --> 15:40.885
از شهر وو شوانگ صحبت کنن

15:41.725 --> 15:42.765
به خاطر تو خواهد بود

15:43.385 --> 15:43.965
چونکه

15:44.475 --> 15:45.365
تو وو شوانگی

15:47.745 --> 15:48.485
من باورت دارم

15:49.905 --> 15:50.965
تو چیزی رو به دست میاری که

15:52.315 --> 15:53.455
من نتونستم

15:54.125 --> 15:54.765
باشه

15:54.985 --> 15:55.485
استاد

15:55.905 --> 15:56.935
از الان من وو شوانگم

15:57.355 --> 15:57.815
خوبه

16:01.665 --> 16:02.885
رفتنم زیاد طول نمی‌کشه

16:03.785 --> 16:04.695
زود میام

16:05.905 --> 16:07.365
!چقدر غذا درست کردی

16:08.745 --> 16:09.845
واقعا نمی‌شه همه‌اش رو با خودم ببرم

16:12.385 --> 16:14.295
پس شیرینی‌ها رو بذار بمونه

16:14.435 --> 16:15.175
من می‌خورمشون

16:15.475 --> 16:16.295
!خیالت راحت

16:20.835 --> 16:22.245
می‌خواستم باهات بیام ولی

16:22.665 --> 16:23.335
خب

16:23.505 --> 16:24.485
حالا که قراره نقش

16:24.555 --> 16:25.455
ارباب جوان شهر بی‌شمشیر رو بازی کنی

16:26.025 --> 16:27.645
اگه کنارت باشم

16:28.835 --> 16:29.725
!احتمالا لو بری

16:30.475 --> 16:31.295
اگه اون نمی‌تونه ببرتشون

16:31.595 --> 16:32.485
من خوذم می‌خورمشون

16:33.025 --> 16:34.055
!انگار من اجازه می‌دم

16:44.315 --> 16:45.055
این چیه؟

16:59.595 --> 17:00.705
از ویلای شمشیرهای معروف

17:00.705 --> 17:02.105
فرستادم بیارنش

17:03.475 --> 17:04.775
اگه بخوای شهر وو شوانگ رو به چالش بکشی

17:05.035 --> 17:06.365
به یه شمشیر خوب نیاز داری

17:07.275 --> 17:08.205
درست می‌گه

17:08.795 --> 17:10.015
واسه‌ی اینکه لو نری

17:10.315 --> 17:11.535
نه می‌تونی چترت رو ببری

17:12.185 --> 17:13.205
نه می‌تونی یه آهن‌پاره رو که

17:13.355 --> 17:15.015
همه‌جا می‌فروشن، با خودت ببری

17:17.665 --> 17:19.735
اسم این شمشیر، پر درنائه

17:20.555 --> 17:21.445
هه یعنی درنای سفید

17:21.835 --> 17:22.575
یو یعنی پر پرنده
(منظورش اینه که: «هه» همون درنای سفیده، و «یو» همون «پر» در واژه‌ی «پر پرنده» است)

17:24.275 --> 17:26.255
اگه با این مبارزه‌هات رو پیروز بشی

17:26.905 --> 17:27.735
به‌شدت معروف می‌شی

17:28.515 --> 17:29.205
می‌تونی بگی

17:29.595 --> 17:31.015
منم توی کسب این افتخار، کمکت کردم

17:44.425 --> 17:45.125
حتما گرون بوده نه؟

17:45.905 --> 17:46.735
!معلومه

17:47.425 --> 17:48.735
برای اینکه بخرمش

17:48.945 --> 17:50.165
پول سه ماه درآمد کل درمانگاه رو دادم

17:53.665 --> 17:54.605
این هدیه‌ی گرون نشون می‌ده

17:55.665 --> 17:56.735
چقدر برای من ارزش قائلی

18:05.945 --> 18:06.605
بد نیست

18:06.945 --> 18:08.405
!سلیقه‌ام همیشه عالی بوده

18:09.625 --> 18:10.255
یه شمشیر خیلی خوب

18:10.945 --> 18:11.535
و یه بانو‌ی زیبا

18:12.225 --> 18:13.055
!عجب ترکیبی

18:18.905 --> 18:19.205
راستی

18:19.405 --> 18:20.405
یه چیز دیگه‌ام برات دارم

18:29.625 --> 18:30.295
این چیه؟

18:31.275 --> 18:33.055
حیوون خونگی کوچولومه

18:33.225 --> 18:34.165
می‌دمش بهت مراقبت باشه

18:36.555 --> 18:38.055
تو هم خوب مراقبش باش

18:39.625 --> 18:40.055
حتما

18:41.185 --> 18:42.055
ناامیدت نمی‌کنم

18:44.755 --> 18:45.775
الان که نگات می‌کنم

18:45.995 --> 18:48.535
!واقعا شبیه قهرمان‌های سرگردون شدی

18:50.465 --> 18:51.205
...شاید

18:51.905 --> 18:53.535
واقعا سرنوشتش همین باشه

18:55.795 --> 18:56.775
اون داره می‌ره

18:57.355 --> 18:58.405
تو هم نباید

18:58.595 --> 18:59.255
بری خونه‌ی خودت؟

19:00.705 --> 19:02.095
از الان می‌خوای بیرونم کنی؟

19:04.355 --> 19:05.095
خب، کاریش نمیشه کرد

19:05.225 --> 19:06.055
باید برم دیگه

19:07.115 --> 19:08.405
اون به ‌اصطلاح "خانواده‌ام" توی رودخانه‌ی خونین

19:08.705 --> 19:09.605
بدون تو هیچن

19:10.665 --> 19:11.775
اصلا قابل اعتماد نیستن

19:13.465 --> 19:14.015
حرف زدن دیگه بسه

19:14.425 --> 19:15.925
تا همه هنوز اینجان

19:16.185 --> 19:17.125
بیاین این شیرینی‌ها رو

19:17.385 --> 19:18.095
با هم دیگه تموم کنیم

19:18.705 --> 19:19.645
خودت تنهایی از پسش برنمیای

19:36.185 --> 19:37.405
!بیشتر کن بذار شرط رو

19:37.665 --> 19:38.125
آروم باش

19:38.665 --> 19:39.815
آخرش همه‌اتون سود می‌کنین

19:41.855 --> 19:44.895
(قمارخونه‌ی تیان شیا)

19:48.195 --> 19:48.885
ارباب جوان

19:49.065 --> 19:49.775
از این طرف بفرمایین

19:50.225 --> 19:51.225
پسر، اسبشون رو ببر

19:51.275 --> 19:51.685
!چشم الان

19:53.355 --> 19:54.335
از این‌طرف ارباب جوان

19:55.555 --> 19:56.685
قمارخونه‌ی تیان شیای ما

19:56.905 --> 19:58.115
شهرتش در حد برج هزار طلا

19:58.115 --> 20:00.125
توی شهر تیان ‌چی یا

20:00.225 --> 20:01.925
عمارت زیبایی‌ها تو شهر سان‌ گو یا

20:02.035 --> 20:04.705
شهر شیائو یائو از صد شهر چینگ جو نیست

20:04.795 --> 20:06.885
ما آخرین رتبه بین چهار قمارخونه‌ی بزرگیم

20:07.115 --> 20:07.785
علاوه بر این

20:07.835 --> 20:09.815
برخلاف اون سه‌تای دیگه که

20:09.885 --> 20:10.975
فقط به اشراف و تجار

20:11.085 --> 20:12.885
خدمات ارائه می‌دن

20:13.385 --> 20:14.335
قمارخونه‌ی تیان ‌شیای ما

20:14.755 --> 20:16.335
بیشتر میزبان

20:16.795 --> 20:17.735
آدم‌های دنیای رزمیه

20:17.945 --> 20:19.925
همین فرق بزرگمونه

20:20.625 --> 20:21.255
چون

20:21.465 --> 20:23.445
از قمارخونه‌ی تیان‌ شیا

20:23.905 --> 20:24.925
شهر معروف جنگ‌افزارها

20:25.355 --> 20:27.405
همون شهر بی‌همتای وو شوانگ

20:27.795 --> 20:30.205
حمایت می‌کنه

20:33.385 --> 20:34.255
...شهر وو شوانگ

20:35.035 --> 20:37.495
می‌خواین برین اونجا؟

20:38.075 --> 20:38.495
آره

20:39.795 --> 20:40.885
ولی برای ورود

20:41.705 --> 20:42.815
باید یه نشانه‌ی وو شوانگ داشته باشین

20:43.035 --> 20:43.735
درسته

20:44.315 --> 20:46.295
ده لی از اینجا که برین جلوتر

20:46.385 --> 20:47.495
یه جاده‌ی اصلی هست که

20:47.865 --> 20:49.845
پر از ایست بازرسیه

20:50.225 --> 20:52.015
تو هر کدومش نشونه‌اتون رو چک می‌کنن تا

20:52.275 --> 20:53.295
بذارن رد بشین

20:53.755 --> 20:54.535
...ولی

20:55.035 --> 20:57.885
اون نشونه خیلی سخت گیر میاد

20:58.355 --> 20:59.205
یه دوست گفت

21:00.425 --> 21:01.685
این جا راهی هست

21:03.275 --> 21:04.605
طبیعیه

21:05.755 --> 21:06.975
قیمتت رو بگو

21:08.795 --> 21:10.365
اینجا قمارخونه‌ی تیان شیاست

21:10.995 --> 21:12.015
هیچی اینجا

21:12.465 --> 21:13.335
فروخته نمی‌شه

21:13.945 --> 21:14.975
...فقط

21:17.225 --> 21:18.685
شرط‌بندی می‌شه

21:19.075 --> 21:20.295
باید یه چیزی باارزش که داری رو

21:20.625 --> 21:22.205
بذاری وسط

21:22.595 --> 21:23.255
اگه برنده بشی

21:23.255 --> 21:25.295
نشان رو می‌بری

21:25.945 --> 21:26.685
اگه ببازی

21:27.115 --> 21:29.125
چیزی که گذاشتی می‌مونه

21:32.315 --> 21:32.925
شرط می‌بندم

21:33.185 --> 21:35.205
!بزرگ -
!کوچیک -

21:35.745 --> 21:36.515
!عالیه

21:37.995 --> 21:38.925
از این طرف بفرمایین جناب

21:45.665 --> 21:46.255
این

21:46.905 --> 21:48.365
میز شماست

21:49.355 --> 21:50.605
من قمارباز نیستم

21:51.355 --> 21:52.575
ولی حالا که اینجام

21:53.075 --> 21:54.255
طبق قانون اینجا پیش می‌رم

21:56.275 --> 21:57.405
یه اسکناس هزار تایی دارم

21:58.185 --> 21:59.095
نمی‌دونم کافیه یا نه؟

22:02.115 --> 22:04.165
همون طور که گفتم

22:04.755 --> 22:05.925
باید چیزی گرون‌قیمت

22:06.225 --> 22:08.095
بذاری وسط

22:08.225 --> 22:09.215
اسکناس

22:09.315 --> 22:10.405
معلومه که کافی نیست

22:11.835 --> 22:14.605
...چیزی که می‌خوام

22:15.275 --> 22:16.165
اونه

22:21.185 --> 22:21.645
ببخشید

22:22.795 --> 22:23.605
این شمشیر

22:23.625 --> 22:24.535
خیلی برام مهمه

22:25.515 --> 22:26.535
یه مروارید اشک اژدها دارم

22:27.945 --> 22:29.605
نادر حساب می‌شه؟

22:30.795 --> 22:31.815
مروارید اشک اژدها

22:32.275 --> 22:32.925
می‌گن

22:33.115 --> 22:34.925
این مهره قدرت زیادی داره

22:35.425 --> 22:37.575
اگه کسی شب و روز همراهش باشه

22:37.835 --> 22:39.055
و نیروی درونیش رو تهذیب کنی

22:39.905 --> 22:41.015
درعرض شش ماه

22:41.555 --> 22:42.975
بدنش

22:43.185 --> 22:44.925
تغییر عجیبی می‌کنه

22:45.275 --> 22:46.125
چشم‌های تیز بینی داری

22:46.905 --> 22:48.405
قطعه‌ی خوبیه

22:48.865 --> 22:49.775
ارزش شرط رو داره

22:50.075 --> 22:51.095
چطور می‌خوای شرط ببندی؟

22:59.555 --> 23:00.775
قانون قمارخونه‌ی تیان شیا اینکه

23:01.355 --> 23:02.845
مهمون انتخاب می‌کنه

23:03.945 --> 23:06.645
ما بازی رومیزی و مبارزه‌ی حیوانات داریم

23:07.385 --> 23:08.445
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

23:08.995 --> 23:09.645
بازی رومیزی

23:11.595 --> 23:13.205
همونایی که پایینن؟

23:14.225 --> 23:15.025
آره

23:16.425 --> 23:18.735
دومینو، کارت مادیائو، بزرگ کوچیک و حدس زیر کاسه

23:19.795 --> 23:20.645
مبارزه‌ی حیواناتم

23:20.755 --> 23:21.885
تخصص ویژه‌ی

23:21.905 --> 23:23.255
این قمارخونه‌ست

23:23.945 --> 23:26.015
جنگ خروس، سگ، جیرجیرک

23:26.555 --> 23:28.295
مسابقه‌ی اسب، کبوتر و سگه

23:28.705 --> 23:29.775
انتخاب کن

23:30.465 --> 23:31.495
جنگ عنکبوت دارین؟

23:51.115 --> 23:52.445
عنکبوت گرگ هشت ‌چشم

23:55.145 --> 23:56.885
خوب خبر دارین جناب

23:57.625 --> 23:58.605
خب

23:59.355 --> 24:01.015
می‌خوای روی کدوم شرط ببندی؟

24:02.035 --> 24:03.535
حتما باید یکی از اینا رو انتخاب کنم؟

24:04.995 --> 24:05.735
مگه این که

24:06.275 --> 24:07.645
گزینه‌ی دیگه‌ای باشه

24:15.115 --> 24:16.095
منم یه عنکبوت دارم

24:16.865 --> 24:19.165
می‌ذارمش جلوی هر دوتا

24:20.145 --> 24:20.925
اگه برد

24:21.625 --> 24:22.405
من می‌برم

24:23.185 --> 24:23.815
چی می‌گی؟

24:26.075 --> 24:27.255
عنکبوت گرگ هشت ‌چشم

24:27.465 --> 24:28.925
عنکبوت معمولی نیست

24:29.705 --> 24:31.125
جعبه‌ی تو

24:31.235 --> 24:32.885
نصف اندازه‌ی

24:32.905 --> 24:34.055
گرگ هشت‌ چشمم نیست

24:34.905 --> 24:36.925
چطور یکی دوتا رو ببره؟

24:37.625 --> 24:38.295
جناب

24:38.555 --> 24:40.405
زیادی به خودت مطمئن نیستی؟

24:42.075 --> 24:42.925
خب امتحان کنیم

24:43.385 --> 24:44.405
قبوله

25:08.495 --> 25:09.205
هی، بیا بیرون

25:12.995 --> 25:13.645
این چیه؟

25:17.705 --> 25:18.365
برو

25:33.945 --> 25:34.335
...اوه

25:38.355 --> 25:40.205
!این عنکبوت شبح سفیده

25:40.995 --> 25:42.095
همون افسانه‌ای که

25:42.115 --> 25:44.095
!صدتا رو می‌تونه بزنه

26:00.595 --> 26:01.495
پس من

26:02.795 --> 26:03.925
نشان شهر وو شوانگ رو برنده شدم، درسته؟

26:07.145 --> 26:09.155
شمشیر بی‌همتایی داری

26:09.225 --> 26:10.485
مروارید اشک اژدها همراهته

26:10.665 --> 26:11.895
یه عنکبوت شبح سفید نادر

26:11.905 --> 26:13.465
یهو درمیاری

26:13.515 --> 26:15.165
اصل و نسبت حتما معمولی نیست

26:15.905 --> 26:17.095
با این جایگاه

26:17.385 --> 26:19.165
چرا اومدی قمارخونه‌ی من

26:19.275 --> 26:20.835
اونم برای نشان شهر وو شوانگ؟

26:20.995 --> 26:21.775
هدفت چیه

26:22.115 --> 26:22.845
که امروز اومدی اینجا؟

26:32.625 --> 26:33.335
من بردم

26:33.995 --> 26:35.015
نشان رو بده

26:35.865 --> 26:37.775
من قانونت رو رعایت کردم

26:38.755 --> 26:40.015
پس لطفا

26:41.115 --> 26:42.685
تو هم قانونت رو رعایت کن

26:44.955 --> 26:45.975
...باشه

26:45.975 --> 26:47.645
می‌برمت پیشش

26:48.185 --> 26:48.885
ممنونم

27:03.335 --> 27:05.335
(ارباب هائو یوئه از قمارخونه‌ی تیان شیا)

27:07.555 --> 27:08.165
از این‌ طرف

27:11.115 --> 27:11.845
ارباب

27:17.225 --> 27:18.165
خیلی وقته که

27:18.225 --> 27:19.445
کسی پاشو اینجا نذاشته

27:20.835 --> 27:21.925
من توی قمارخونه‌ی تیان ‌شیا بردم

27:23.665 --> 27:24.775
پس باید نشان رو بگیرم

27:26.225 --> 27:26.645
آره

27:28.555 --> 27:30.125
نشان الانشم مال توئه

27:30.905 --> 27:31.735
ولی مهمونایی مثل تو

27:31.755 --> 27:32.605
واقعا کم پیدا می‌شن

27:33.795 --> 27:34.605
قمارخونه‌ی ما دوست داره

27:34.625 --> 27:36.055
بهتر تو رو بشناسه

27:37.075 --> 27:38.015
اونایی که پشت دیوارن هم

27:39.595 --> 27:40.735
می‌خوان منو بشناسن؟

27:58.275 --> 27:59.605
همونطور که انتظار داشتم

28:00.465 --> 28:01.735
تو واقعا

28:02.355 --> 28:03.335
عالی بودی

28:05.905 --> 28:06.605
همونطور که گفتم

28:07.705 --> 28:08.495
نشان

28:10.035 --> 28:11.295
الانشم مال توئه

28:15.465 --> 28:16.095
من دیگه برم

28:17.075 --> 28:17.685
هر جور راحتی

28:21.425 --> 28:22.125
!قهرمان، صبر کن

28:22.515 --> 28:23.055
!لطفا صبر کن

28:23.625 --> 28:24.365
!لطفا صبر کن

28:27.355 --> 28:27.815
چی شده؟

28:28.595 --> 28:30.575
اگه توی راه یکی جلوت رو گرفت

28:31.075 --> 28:31.775
فقط بگو

28:32.145 --> 28:33.475
از کارگاه آهنگری یوئه‌ شیا توی وو شوانگ

28:33.515 --> 28:35.815
یه کمان شبح شکارچی روح سفارش دادی

28:36.185 --> 28:38.775
و اومدی تحویلش بگیری

28:39.905 --> 28:40.445
فهمیدم

29:06.185 --> 29:06.775
روش سم مالیدن

29:13.835 --> 29:14.605
منظورت چیه؟

29:16.075 --> 29:17.165
می‌خوای شورش راه بندازی؟

29:19.275 --> 29:20.535
من رئیس بزرگتم

29:24.515 --> 29:24.925
مواظب باش

29:25.145 --> 29:25.885
مسوم نشده

29:44.355 --> 29:45.445
یو مو و چانگ ‌لی چی؟

29:46.555 --> 29:47.535
کسایی که پشتن

29:48.035 --> 29:48.735
همه‌اشون مسموم شدن

29:50.035 --> 29:51.535
و الان زندانین

29:53.315 --> 29:54.775
سو لوان دان این کار رو کرد، مگه نه؟

29:58.115 --> 29:59.255
واقعا دست‌ کم گرفتمش

30:07.275 --> 30:07.925
!هر چی دلت خواست بخور

30:08.315 --> 30:08.645
!باشه

30:08.795 --> 30:10.495
!توی این گرما، هندوانه حرف نداره

30:12.835 --> 30:13.685
!بیا یه تیکه بخور

30:13.995 --> 30:14.685
...ولی ما باید

30:15.425 --> 30:16.165
هیچکس نمیاد

30:16.555 --> 30:17.165
بیا پیشمون

30:17.275 --> 30:17.735
با ما بخور

30:17.865 --> 30:18.125
!زود باش

30:36.515 --> 30:37.365
امروز هر چی دلت خواست بخور

30:37.755 --> 30:39.165
تا هر چه قدر که دوست داری، شنیدی؟

30:39.995 --> 30:40.495
یه تیکه دیگه برام بیار

30:40.705 --> 30:41.205
چقدر شیرینه

30:43.425 --> 30:44.055
برادرها

30:47.145 --> 30:47.795
!برادرها

30:48.275 --> 30:49.305
!این هندوانه خیلی شیرینه

30:49.315 --> 30:49.775
آره

30:50.625 --> 30:51.205
حتما هست

30:51.795 --> 30:52.575
این هندوانه

30:52.705 --> 30:53.685
از راه دور

30:53.705 --> 30:54.885
از شهر نان ‌آن آوردنش

30:55.515 --> 30:56.095
پس

30:56.355 --> 30:57.095
بخورین

31:00.905 --> 31:01.365
!وایسا

31:04.995 --> 31:05.535
تو کی هستی؟

31:06.115 --> 31:07.775
جرات کردی محل بازرسی وو شوانگ رو رد کنی؟

31:09.555 --> 31:09.975
ببخشید

31:11.905 --> 31:13.605
شما خیلی سرگرم بودین منو ندیدین

31:13.865 --> 31:14.775
پس خودم راه افتادم

31:16.795 --> 31:17.535
من نشان وو شوانگ رو دارم

31:18.835 --> 31:19.685
(وو شوانگ)
به خاطر این اینجام که

31:19.705 --> 31:20.775
از کارگاه آهنگری یوئه‌ شیا توی وو شوانگ

31:21.145 --> 31:22.575
یه کمان شبح شکارچی روح سفارش دادم

31:23.115 --> 31:24.165
اومدم تحویلش بگیرم

31:24.865 --> 31:25.535
درست نیست

31:26.465 --> 31:27.205
چی درست نیست؟

31:27.835 --> 31:29.145
اول نشان رو نشون بده

31:29.355 --> 31:30.725
بعد بیا جلو

31:31.425 --> 31:32.125
الان که

31:32.185 --> 31:33.645
به اندازه‌ی طول سه تا اسب

31:33.645 --> 31:34.535
قبل از نشون دادن نشان رد کردی

31:34.865 --> 31:36.125
ترتیبش به ‌هم ریخته

31:44.995 --> 31:45.605
ببخشید

31:46.595 --> 31:47.445
حالا می‌خوام رد بشم

31:48.225 --> 31:48.735
می‌شه؟

31:55.625 --> 31:56.605
یه مرده

31:57.115 --> 31:58.055
می‌تونه دوباره وایسه؟

31:58.625 --> 31:59.705
درختی که قایق شده

31:59.945 --> 32:00.885
می‌تونه دوباره کاشته بشه؟

32:01.665 --> 32:03.235
برنجی که حریره شده

32:03.595 --> 32:04.575
می‌تونه دوباره سرخ بشه؟

32:04.705 --> 32:05.955
!نه -
!نه -

32:05.955 --> 32:06.605
!دقیقا

32:06.905 --> 32:07.955
!فایده نداره

32:09.385 --> 32:10.575
پس، برادر

32:11.595 --> 32:12.335
چیکار باید کرد؟

32:13.465 --> 32:14.735
به اندازه‌ی طول سه تا اسب

32:15.145 --> 32:16.685
هر کدوم هزار تا سکته

32:17.225 --> 32:18.295
سه تا طول اسب

32:19.035 --> 32:19.735
جمعش می‌شه سه هزار تا

32:22.555 --> 32:23.535
شوخی می‌کنی

32:24.945 --> 32:25.885
اون کمان شبح شکارچی روح

32:26.465 --> 32:27.975
سه هزار تا سکه نمی‌ارزه

32:29.035 --> 32:30.205
حتی اگه لازمش داشته باشم

32:30.755 --> 32:31.365
من همچین

32:31.425 --> 32:32.605
معامله‌ی ضررده نمی‌کنم

32:33.755 --> 32:35.405
شهر وو شوانگ توی کل دنیا معروفه

32:36.145 --> 32:37.405
مطمئنا حداقل سه ‌هزار سکه می‌ارزه

32:38.515 --> 32:39.445
شهر وو شوانگ ارزشش رو نداره

32:39.995 --> 32:40.645
!ولی من دارم

32:41.795 --> 32:43.365
به علاوه، نقاب داری

32:43.595 --> 32:45.335
حتی صورت واقعيت رو هم نشون نمی‌دی

32:45.755 --> 32:46.575
از کجا بدونم که

32:46.995 --> 32:49.165
چه قصدی پشت اون نقاب پنهونه؟

32:50.795 --> 32:51.255
معذرت می‌خوام

32:52.595 --> 32:53.965
از زمان بچگیم یه مریضی عجیب داشتم

32:54.625 --> 32:56.365
صورتم نمی‌تونه با نور خورشید در تماس باشه

32:57.385 --> 32:58.335
وگرنه تاول‌های قرمز می‌زنه

32:59.385 --> 33:00.575
پس با نقاب سفر می‌کنم

33:01.465 --> 33:02.255
لطفا درک کنین

33:04.595 --> 33:05.095
پس خیلی خب

33:05.755 --> 33:06.365
از روی ترحم

33:07.035 --> 33:07.605
سیصد تیل

33:08.625 --> 33:10.095
!یه قرون هم ارزون‌تر نمی‌دم

33:16.665 --> 33:17.295
!بده بهم

33:18.315 --> 33:18.775
برو

33:19.385 --> 33:20.405
این دفعه به طلا خوردیم

33:20.425 --> 33:21.825
حتما خوردیم، نگاهش کن -
بدو -

33:21.825 --> 33:22.605
باهام نصفش کن

33:26.355 --> 33:26.885
!وایسا

33:36.755 --> 33:37.645
الان دیگه چیه؟

33:38.385 --> 33:40.015
الان آه کشیدی

33:41.075 --> 33:41.815
برای چی اون کار رو کردی؟

33:42.865 --> 33:43.955
فقط براتون متاسف شدم

33:45.355 --> 33:47.365
وو شوانگ، که یه زمانی برترین شهر زیر آسمان بود

33:48.705 --> 33:49.815
همه‌ی این است بازرسی‌ها رو گذاشته تا

33:50.795 --> 33:52.055
از مسافرها اخاذی کنه

33:52.905 --> 33:53.845
خیلی وقت بود که

33:53.905 --> 33:54.885
شهرت شهر وو شوانگ رو تحسین می‌کردم

33:56.035 --> 33:56.775
ولی تجربه‌ی امروز

33:58.355 --> 33:58.975
واقعا ناامیدم کرد

34:01.225 --> 34:02.125
یه زمانی؟

34:02.665 --> 34:03.095
بچه

34:03.755 --> 34:05.185
شهر وو شوانگ همیشه

34:05.185 --> 34:06.325
قدرتمندترین بوده

34:06.665 --> 34:08.015
اینجا وایسادی چرت و پرت می‌گی

34:08.305 --> 34:09.315
نمی‌ترسی بمیری؟

34:10.955 --> 34:12.165
این روزها توی جیانگ هو

34:13.305 --> 34:15.095
شوئه یوئه برترین شهره

34:15.745 --> 34:16.895
این فقط نظر

34:16.995 --> 34:17.855
من نیست

34:18.665 --> 34:20.375
اگه فکر می‌کنین شهر وو شوانگ قدرتمندتره

34:21.555 --> 34:22.205
پس بهم بگین

34:23.185 --> 34:24.855
کی بود که یه دینگ جی رو با نصف کف دست شکست داد و

34:25.595 --> 34:27.125
قلمرو رو نجات داد؟

34:28.435 --> 34:29.855
کدوم یکی از پنج خدای شمشیر

34:31.035 --> 34:32.725
اسمشون از روی یه شهر برداشته شده؟

34:33.265 --> 34:35.415
کی برترین خدای نیزه‌ست؟

34:35.955 --> 34:37.245
هیچکدومشون اهل شهر وو شوانگ نیستن

34:38.225 --> 34:39.535
پس چرا به شهر وو شوانگ بگیم برترین؟

34:39.995 --> 34:40.685
...پسره‌ی

34:44.075 --> 34:44.575
سی تونگ

34:45.785 --> 34:46.535
پولش رو پس بده

34:46.915 --> 34:47.805
...ارشد

34:47.995 --> 34:48.685
!برگردونش

34:48.915 --> 34:49.285
...ولی

34:51.075 --> 34:51.375
بفرما

34:52.345 --> 34:52.975
!بگیرش

34:55.435 --> 34:56.095
درست می‌گی

34:56.555 --> 34:58.215
این کار شرم‌آوره

34:58.665 --> 34:59.205
ولی به هر حال

35:00.035 --> 35:01.935
تو به شهر وو شوانگ توهین کردی

35:02.665 --> 35:04.095
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

35:04.995 --> 35:06.575
جرات داری توی یه مبارزه باهام رو به رو بشی؟

35:07.625 --> 35:08.935
از خونه‌ی تیان شیا تا اینجا

35:09.705 --> 35:11.245
شهر وو شوانگ ناامیدم کرده

35:12.305 --> 35:13.975
انقدر که ترجیح می‌دم الان برم

35:14.435 --> 35:15.855
به نظر می‌رسه بدون درس گرفتن

35:17.075 --> 35:18.605
!هیچوقت یاد نمی‌گیری

35:37.225 --> 35:37.855
!نیزه‌ی گذرگاه آسمانی

35:38.145 --> 35:39.095
!ارشد، نه

35:39.475 --> 35:40.455
اگه کسی اینجا بمیره

35:40.475 --> 35:40.895
...ما هم

35:41.015 --> 35:47.614
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Souppy ✧ ftmhll ✧ Shi Shi ✧ gsa A ✧ Mohadesejy ✧ Zahra ✧

35:47.615 --> 35:51.095
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

35:51.135 --> 35:55.015
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

35:56.855 --> 36:00.335
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:00.375 --> 36:04.215
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:06.215 --> 36:09.495
♪میون شادی و غم♪

36:09.615 --> 36:11.695
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:11.855 --> 36:15.295
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:15.775 --> 36:17.975
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:18.095 --> 36:23.095
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:39.695 --> 36:43.415
♪چند تا احساس پنهون♪

36:43.535 --> 36:47.615
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

36:48.855 --> 36:52.735
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

36:52.855 --> 36:57.095
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

36:58.215 --> 37:01.095
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

37:01.175 --> 37:05.415
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

37:07.695 --> 37:11.695
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:11.735 --> 37:15.175
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

37:16.695 --> 37:20.135
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:20.215 --> 37:24.015
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:25.935 --> 37:29.375
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:29.415 --> 37:33.255
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:35.295 --> 37:38.535
♪میون شادی و غم♪

37:38.655 --> 37:40.735
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:40.935 --> 37:44.335
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:44.815 --> 37:47.015
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:47.095 --> 37:52.135
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:59.495 --> 38:01.695
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:01.775 --> 38:06.815
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
