WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Azad ✧ MUSE ✧ gsa A ✧ ANNA ✧ MARISA ✧ Souppy ✧ Sarang ✧ Hanna ✧ Armi ✧ Zahra ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت هفدهمᘏ‿︵

01:38.980 --> 01:43.060
(برج وان جوان)

01:54.640 --> 01:55.210
!برو کنار

01:57.430 --> 01:58.460
راستش

01:58.950 --> 01:59.900
ما قبلا

01:59.920 --> 02:01.210
کلی مسیرمون به همدیگه خورده

02:02.000 --> 02:03.380
ولی این اولین باره که

02:03.790 --> 02:05.290
واقعا داریم همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟

02:06.350 --> 02:07.660
رئیس فرقه‌ی سایه

02:08.280 --> 02:09.500
جناب یی بو

02:10.150 --> 02:11.980
تو رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

02:12.430 --> 02:13.850
سو چانگ ‌هه هستی؟

02:14.430 --> 02:15.220
آره، منم

02:16.000 --> 02:17.730
من، پادوی رودخانه‌ی خونینم و

02:18.190 --> 02:20.290
به دستور سو مو یو، رئیس خاندان سو

02:20.800 --> 02:21.450
اومدم تا

02:22.470 --> 02:23.610
جونت رو بگیرم

02:24.780 --> 02:30.100
(شهر تیان چی)

02:44.340 --> 02:46.140
(شهر تیان چی)

03:03.540 --> 03:09.300
(شهر وو شوانگ)

03:09.300 --> 03:11.300
(شهر شوئه یوئه)

03:11.300 --> 03:13.300
(بای لی دونگ جون)

03:27.120 --> 03:27.820
حتی اگه

03:27.870 --> 03:29.820
همه چیز رو درباره‌اش بدونى
خب چه فرقی می‌کنه؟

03:31.520 --> 03:32.890
اون هنوزم توی دنیا شماره‌ی یکه و

03:34.120 --> 03:35.540
تو هنوزم از عهده‌اش برنمیای

03:42.710 --> 03:43.660
اون طوماری که

03:43.680 --> 03:44.690
همین الان گذاشتین کنار

03:45.470 --> 03:46.690
صد سکه طلا می‌ارزه

03:48.840 --> 03:49.690
هنوز اینجایی

03:50.120 --> 03:51.060
پدربزرگ بهم گفت بمونم

03:51.430 --> 03:53.060
گفت شاید به کمکم نیاز داشته باشین

03:54.120 --> 03:55.260
کمک تو رو نمی‌خوام

03:56.240 --> 03:57.340
می‌تونم کمکتون کنم

03:58.470 --> 03:59.540
چیزی رو که می‌خواین، پیدا کنین

04:00.020 --> 04:05.980
(وان جوان)

04:23.190 --> 04:24.220
تالار بای شیائو

04:27.240 --> 04:28.220
مقبره‌ی قلب شمشیر

04:31.620 --> 04:33.060
(رودخانه‌ی خونین)

04:33.360 --> 04:34.020
!رودخانه‌ی خونین

04:35.720 --> 04:36.170
آره

04:37.160 --> 04:38.580
همه‌ی اطلاعات رودخانه‌ی خونین اینجاست

04:39.510 --> 04:40.220
حدس می‌زنم

04:40.800 --> 04:42.140
این چیزیه که دنبالش می‌گردین

04:43.240 --> 04:43.940
اما مطمئن نیستم

04:43.940 --> 04:45.410
همه‌ی چیزهایی که می‌خواین اینجا باشه

04:46.120 --> 04:47.410
به هرحال، فرقه‌ی سایه نمی‌تونه همه‌ چیز رو بدونه

04:47.920 --> 04:48.980
وگرنه لقب همه‌ چیزدان زیر آسمان

04:49.160 --> 04:50.410
مال تالار بای شیائو نمی‌شد

04:53.680 --> 04:55.490
همه‌ی اینا برای باز شدن، کلید می‌خوان

04:56.240 --> 04:57.050
کلیدها

04:57.360 --> 04:58.460
توی خونه‌ی پدربزرگمن

05:01.070 --> 05:01.610
اون کلیدها رو دارم

05:06.430 --> 05:08.050
انگاری حسابی آماده اومدی

05:09.430 --> 05:10.460
فکر می‌کردم

05:11.360 --> 05:12.610
اگه این دوتا کلید رو گیر بیارم

05:12.680 --> 05:13.700
جواب رو پیدا می‌کنم

05:14.560 --> 05:15.370
ولی بعدش فهمیدم

05:16.270 --> 05:17.140
با اون طرز فکر فرقه‌ی سایه

05:17.870 --> 05:18.730
محاله بذارن پامون رو

05:18.750 --> 05:19.490
بذاریم اون داخل

05:20.390 --> 05:21.580
اونجوری فقط هدفمون لو می‌ره و

05:22.070 --> 05:23.340
به خاطرش گروگانمون می‌گیرن

05:24.750 --> 05:25.810
برای همین من و چانگ هه

05:26.120 --> 05:27.900
از قبل این نقشه رو چیدیم

05:34.980 --> 05:37.100
(بی‌نام و نشونِ رودخانه‌ی خونین)

05:40.780 --> 05:42.180
(سو مو یو)

05:49.220 --> 05:54.260
(سو مو یو)

06:08.820 --> 06:14.060
(دوران کودکی سو مو یو)

06:27.620 --> 06:29.620
(شهر وو شوانگ حمله کرده، رودخانه‌ی خونین نود و سه قاتل فرستاده )

06:29.620 --> 06:30.740
(فقط هجده نفر زنده موندن)

06:31.560 --> 06:32.340
انگار جوابِ

06:32.390 --> 06:33.410
سوالت رو پیدا کردی

06:50.630 --> 06:51.140
چی؟

06:55.800 --> 06:56.610
یه چیزی جا گذاشتم

06:57.360 --> 06:58.020
همینجا منتظرم بمون

07:11.120 --> 07:12.660
<i>....سو مو یو بدجوری زخمی شده</i>

07:14.040 --> 07:14.580
زای یه

07:15.120 --> 07:15.850
یه فرصت پیدا کن

07:16.360 --> 07:18.610
یه تیر از پشت سر بزن به سو مو یو و

07:19.560 --> 07:20.490
نتیجه‌ی مبارزه‌ی امشب رو

07:20.680 --> 07:22.100
تغییر بده

07:44.000 --> 07:44.370
....چی

07:45.360 --> 07:46.370
رفتی دنبال چی بگردی؟

07:47.950 --> 07:49.340
این چیزی نیست که بتونم بهت بگم

07:51.870 --> 07:52.980
کل عمارت رو آتیش بزن

07:54.270 --> 07:55.050
آتیش بزنم؟

07:55.720 --> 07:56.250
کلشو؟

07:56.920 --> 07:57.250
آره

08:17.800 --> 08:19.490
<i>اون نقطه ضعفی که الان نشون داد</i>

08:20.360 --> 08:21.290
<i>از عمد بود</i>

08:32.550 --> 08:33.940
واقعا شایسته‌ی رئیس فرقه‌ست

08:35.670 --> 08:36.890
هنوز هم یه کمی مهارت داری

08:37.840 --> 08:39.060
نزدیک بود بهت ببازم

08:44.720 --> 08:45.700
....همه ‌چیز

08:47.200 --> 08:48.980
بالاخره تموم شد

08:54.510 --> 08:55.980
تموم این زندگیم

08:56.960 --> 08:59.370
برای چی زندگی کردم؟

09:14.600 --> 09:15.220
!بلند شو

09:16.000 --> 09:16.850
!بزدل

09:17.360 --> 09:19.490
می‌خوای یه روز فرقه‌ی سایه رو از نو بسازی یا نه؟

09:39.240 --> 09:40.100
من

09:41.200 --> 09:42.820
فرقه‌ی سایه رو دوباره زنده می‌کنم

09:49.630 --> 09:50.420
من امید

09:50.440 --> 09:51.890
فرقه‌ی سایه نیستم

09:57.910 --> 09:59.520
من فقط یه بچه‌ام

10:00.270 --> 10:01.610
می‌خوام برم بیرون و بازی کنم

10:06.340 --> 10:09.140
(لوح روح رئیس پیشین فرقه‌ی سایه)

10:19.670 --> 10:20.610
رئیس فرقه‌ی جوان

10:21.120 --> 10:22.370
رئیس پیشین فرقه فوت کردن

10:23.030 --> 10:26.850
لطفا مقام ریاست رو به عهده بگیرین و

10:27.480 --> 10:30.060
!فرقه‌ی سایه رو دوباره احیا کنین

10:31.840 --> 10:35.730
لطفا مقام ریاست رو به عهده بگیرین و

10:36.030 --> 10:37.770
!فرقه‌ی سایه رو دوباره احیا کنین

10:58.180 --> 11:00.260
(هرگز فراموش نکن)

11:11.320 --> 11:12.850
<i>از اون روز به بعد</i>

11:13.720 --> 11:15.010
<i>من</i>

11:16.000 --> 11:19.220
<i>جوون‌ترین رئیس فرقه‌ی تاریخمون شدم</i>

11:27.630 --> 11:29.010
کل زندگیم

11:30.720 --> 11:32.980
باید یه شکست کامل محسوب بشه

11:33.750 --> 11:34.530
فرقه‌ی سایه

11:35.600 --> 11:37.010
...نه تنها احیا نشد

11:38.870 --> 11:40.940
بلکه توی دست‌های من

11:41.960 --> 11:43.850
نابود شد

11:46.550 --> 11:48.770
شاگرد و

11:52.670 --> 11:55.460
...دختر عزیزم رو هم از دست دادم

11:57.320 --> 11:58.700
شنیدم وقتی داری می‌میری

11:59.550 --> 12:00.450
خاطراتت مثل نمایش فانوس‌ها

12:00.450 --> 12:01.470
توی ذهنت می‌چرخن و

12:01.470 --> 12:02.420
از جلوی چشم‌هات رد می‌شن

12:04.150 --> 12:05.770
یه مدت طولانیه که مات و مبهوت موندی

12:07.120 --> 12:08.700
داشتی زندگیت رو مرور می‌کردی؟

12:12.270 --> 12:13.450
!تمومش کن! به من نگاه کن

12:18.840 --> 12:19.530
...زود باش

12:20.440 --> 12:21.980
!من رو بکش

12:28.750 --> 12:29.420
بگو ببینم

12:29.910 --> 12:31.010
توی شهر تیان چی

12:31.720 --> 12:33.650
کی از ارتباط بین رودخانه‌ی خونین و

12:34.320 --> 12:34.770
فرقه‌ی سایه باخبره؟

12:35.910 --> 12:36.530
...چی

12:38.750 --> 12:43.490
می‌خوای همه‌اشون رو بکشی؟

12:43.510 --> 12:44.220
آره؟

12:44.960 --> 12:45.890
گیرم که آره، که چی؟

12:49.150 --> 12:50.420
فکر می‌کنی نمی‌تونم تو رو بکشم

12:51.240 --> 12:52.650
ولی من همه‌اتون رو کشتم

12:55.600 --> 12:56.730
خیالت راحت

12:57.150 --> 12:58.370
اگه مردم بفهمن که

12:59.480 --> 13:00.580
گروه قاتلان بدنام

13:00.630 --> 13:02.890
توی دنیای رزمی

13:03.440 --> 13:05.250
زیر نظر دربار اداره می‌شد

13:05.910 --> 13:07.060
توی کل سرزمین

13:08.320 --> 13:10.940
وحشت ایجاد می‌کنه

13:12.790 --> 13:16.130
برای همین کسایی که از ارتباط باخبرن

13:17.480 --> 13:20.100
فقط یه تعداد انگشت‌شمارن

13:20.720 --> 13:22.850
انگشت‌شمار یعنی بازم چند نفر هستن

13:23.390 --> 13:24.650
اسم‌هاشون رو بگو تا

13:25.390 --> 13:26.850
بذارم یه جسد سالم ازت باقی بمونه

13:40.240 --> 13:40.770
چطور پیش می‌ره؟

13:41.670 --> 13:42.980
اون چیزی که می‌خواستی پیدا کردی؟

13:44.840 --> 13:45.420
پیداش کردم

13:48.750 --> 13:50.060
با این پیرمرده چیکار کنیم

13:52.670 --> 13:53.220
نه صبرکن

13:53.720 --> 13:54.820
چرا از تو می‌پرسم؟

13:55.550 --> 13:57.060
من اینجا رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونینم

13:58.270 --> 13:59.220
اگه از من بپرسی

13:59.790 --> 14:01.100
به نظرم باید دست و پاشو ببریم

14:01.600 --> 14:02.460
وگرنه

14:02.510 --> 14:03.490
بهمون نمی‌گه

14:03.550 --> 14:04.530
کی دیگه توی شهر تیان چی

14:04.670 --> 14:05.700
چشمش به رودخانه‌ی خونینه

14:06.510 --> 14:08.060
حتی اگه دست و پاشو ببری

14:08.630 --> 14:09.730
بازم بهت نمی‌گه

14:10.600 --> 14:11.730
تو کلی آدم کشتی

14:12.080 --> 14:13.100
چشمایی مثل اینو

14:13.390 --> 14:14.610
چند بار دیدی

14:18.120 --> 14:18.890
می‌دونی

14:18.910 --> 14:20.010
تو خیلی بی‌مزه‌ای

14:20.510 --> 14:20.980
من فقط می‌خواستم

14:21.000 --> 14:22.250
یه کم شکنجه‌اش کنم

14:23.510 --> 14:24.700
حرف دیگه‌ای داری بزنی؟

14:25.120 --> 14:26.990
به احترام آخرین ذره‌ی وجدانم

14:27.840 --> 14:28.650
حاضرم گوش بدم

14:38.720 --> 14:40.940
اگه سایه باشی

14:44.550 --> 14:47.580
تا آخر عمرت سایه می‌مونی

14:53.390 --> 14:54.460
یه سایه

14:55.390 --> 14:57.940
که بخواد زیر نور آفتاب قدم بزنه

15:03.080 --> 15:04.890
فقط غیبش می‌زنه

15:05.670 --> 15:06.420
...شماها

15:09.030 --> 15:11.370
آخرش شکست می‌خورین

15:11.670 --> 15:13.100
!چقدر نحسی

15:21.420 --> 15:23.340
(هوانگ چوان)

15:25.150 --> 15:25.770
سو مو یو

15:26.240 --> 15:27.300
امروز رو می‌تونیم

15:27.320 --> 15:28.180
یه پیروزی کامل بدونیم

15:28.270 --> 15:29.650
بیا ببرمت کلبه‌ی دیائولو

15:29.670 --> 15:30.490
!یه چیزی بنوشیم

15:32.670 --> 15:34.220
ما فقط فرقه‌ی سایه رو نسوزوندیم

15:34.670 --> 15:36.100
بلکه عمارت پدرزن سلطنتی که پشتش قایم شده بود رو هم نابود کردیم

15:37.120 --> 15:38.730
باید سریع از شهر تیان چی بریم

15:39.240 --> 15:40.980
اگه یه سایه بخواد زیر نور آفتاب قدم بزنه

15:41.240 --> 15:42.300
فقط غیبش می‌زنه

15:43.440 --> 15:44.980
پس اگه فرقه‌ی سایه خودش رو کنار بکشه

15:45.480 --> 15:47.100
و اسم پدرزن سلطنتی رو بذاره وسط

15:47.840 --> 15:49.060
اون موقع یعنی

15:49.670 --> 15:50.420
سایه‌ایه

15:50.480 --> 15:51.490
که زیر نور وایساده؟

15:54.750 --> 15:55.420
خب

15:56.320 --> 15:57.820
حرفایی که یی بو همین حالا زد

15:58.510 --> 15:59.730
فقط نفرین به ما نبود

16:01.600 --> 16:02.820
بلکه بازتاب حال خودش بود

16:05.790 --> 16:06.610
داری به چی فکر می‌کنی؟

16:10.440 --> 16:10.980
هیچی

16:12.240 --> 16:12.650
...آهان

16:15.240 --> 16:15.850
این برای توئه

16:16.360 --> 16:16.940
این چیه؟

16:17.480 --> 16:19.180
توی اتاقت بود

16:19.960 --> 16:20.580
نگاهش نکردم

16:21.360 --> 16:22.220
هیچوقت بچگیت رو

16:22.270 --> 16:23.180
به یاد نیاوردی، نه؟

16:23.630 --> 16:24.820
ببین روش چی نوشته

16:35.870 --> 16:36.730
...گذشته

16:40.150 --> 16:40.850
چرا انقدر شلوغش کنیم؟

16:43.320 --> 16:44.060
از این به بعد، رودخانه‌ی خونین

16:44.910 --> 16:45.460
...من و تو

16:47.440 --> 16:48.220
!فقط فردا رو داریم

16:52.460 --> 16:54.750
(تا ابد رو به جلو)

16:54.750 --> 16:55.220
اعلی‌حضرت

16:55.600 --> 16:56.010
ژنرال

16:56.630 --> 16:58.010
عمارت پدرزن امپراتور آتیش گرفته

16:58.240 --> 17:00.010
مثل اینکه... رودخانه‌ی خونین برنده شد

17:01.360 --> 17:02.100
شاهزاده‌ی لانگ یا چی شد؟

17:02.440 --> 17:03.650
توی معبد فنگ شیائو بهش حمله شد ولی

17:04.070 --> 17:05.530
به نظر می‌رسه آسیبی ندیده

17:05.960 --> 17:06.490
همین حالا

17:06.550 --> 17:07.660
داره با محافظ اژدهای نیلی لی شین یوئه

17:07.720 --> 17:08.180
برمی‌گرده

17:13.350 --> 17:14.050
می‌تونی بری

17:20.680 --> 17:23.380
فرقه‌ی سایه واقعا به درد نخوره

17:24.400 --> 17:26.220
امیدوار بودم که این درگیری

17:27.000 --> 17:29.090
هم اونا و هم فرقه‌ی لانگ یا رو

17:29.400 --> 17:30.810
فلج کنه

17:33.440 --> 17:34.050
خب باشه

17:34.550 --> 17:35.220
همینه که هست

17:36.030 --> 17:37.140
حالا که فرقه‌ی سایه نابود شده

17:38.000 --> 17:39.700
ترس پدر از شاهزاده‌ی لانگ یا

17:40.070 --> 17:41.180
فقط بیشتر می‌شه

17:43.350 --> 17:44.490
یعنی اینکه

17:46.880 --> 17:49.420
وقتشه نقشه‌ام رو بچینم

17:57.310 --> 17:57.770
برادر یو

17:58.880 --> 18:00.290
اینجا رئیس بزرگ کیه؟

18:00.880 --> 18:01.530
چرا هیچکس به من

18:01.590 --> 18:02.530
خوش‌آمد نمی‌گه؟

18:05.790 --> 18:07.180
اون آدم‌های احمقی که

18:07.880 --> 18:08.460
بهشون برخوردی چی شدن؟

18:09.240 --> 18:10.570
آدم‌های چانگ لی دارن به جسدها رسیدگی می‌کنن

18:10.960 --> 18:12.180
مأموریت معبد فنگ شیائو هم انجام شد

18:12.440 --> 18:14.290
عمو چی دائو هم داره برمی‌گرده

18:14.640 --> 18:15.620
مو سی لینگ هم

18:16.310 --> 18:17.010
گفت که

18:17.110 --> 18:18.250
اول می‌ره اقامتگاه تا درمان بشه

18:20.480 --> 18:22.620
وقتی کار برادر یوی عزیز تموم شد

18:23.000 --> 18:24.010
برو سمش رو درمان کن

18:24.350 --> 18:25.490
بعدش کارش با رودخانه‌ی خونین

18:25.830 --> 18:26.700
تموم می‌شه

18:27.510 --> 18:27.940
خیلی خب

18:28.640 --> 18:29.460
من هم به زودی می‌رم

18:31.750 --> 18:33.460
قصد داشتم توی مسافرخونه منتظر بمونم

18:33.680 --> 18:35.290
انتظار نداشتم اول اینجا همدیگه رو ببینیم

18:41.030 --> 18:41.860
باز با بی‌احتیاطی عمل کردی؟

18:50.550 --> 18:51.980
نیروی درونیت تقریبا ته کشیده

18:54.310 --> 18:56.180
قراره کل داروی خوبم سرش تموم بشه

18:58.720 --> 18:59.570
بی‌احتیاطی نکردم

19:00.070 --> 19:00.730
هرکاری رو که از دستم برمیومد انجام دادم

19:05.270 --> 19:05.980
از اون بپرس

19:10.030 --> 19:10.530
...من

19:10.720 --> 19:11.660
حرفت رو باور نمی‌کنم

19:18.000 --> 19:18.700
من و شوئه وی

19:18.880 --> 19:19.900
به چانگ لی سر می‌زنیم

19:20.480 --> 19:21.530
اگه کارشون تموم شده بود

19:21.790 --> 19:23.050
برمی‌گردیم خونه

19:25.400 --> 19:26.090
طبیب جوان

19:28.550 --> 19:29.570
...دفعه پیش سعی داشتم  بکشمت

19:30.960 --> 19:31.490
بابتش متاسفم

19:32.830 --> 19:33.620
نگرانش نباش

19:33.880 --> 19:34.770
درک می‌کنم که ما فقط توی دو طرف متفاوت بودیم

19:35.200 --> 19:35.900
باش فکر نکن

19:36.110 --> 19:37.050
همه‌اش مربوط به گذشته‌ست

19:39.030 --> 19:39.530
خدانگهدار

19:41.510 --> 19:41.980
خدانگهدار

19:46.070 --> 19:46.980
خدانگهدار

19:47.200 --> 19:47.730
گمشو ببینم

20:09.110 --> 20:10.180
بهترین رفیقت رو از اینجا نمی‌بری؟

20:13.720 --> 20:15.460
فکر می‌کردم قطعا باهام میای

20:17.920 --> 20:18.860
توی برج وان جوان

20:20.240 --> 20:20.980
یه چیزهایی راجع به

20:21.030 --> 20:22.420
شهر بی‌شمشیر فهمیدم

20:24.270 --> 20:25.140
باید به سرزمین مادریم سفر کنم

20:25.960 --> 20:26.940
سرزمین مادری؟

20:28.830 --> 20:30.380
چرا هنوز داری اینجا وقت تلف می‌کنی؟

20:31.270 --> 20:32.250
همه چی جمع و جور شده؟

20:32.880 --> 20:34.570
ما یه سری قاتل که برای کشت و کشتار اومدیم

20:34.830 --> 20:35.730
مگه چیزی هم برای جمع و جور کردن هست؟

20:36.640 --> 20:37.490
پدرم قبل از من به

20:37.550 --> 20:38.290
شهر نان آن برگشت

20:38.550 --> 20:39.380
شما دو نفر چی؟

20:40.480 --> 20:41.250
باهامون میاین یا

20:41.880 --> 20:42.810
به رودخانه‌ی خونین برمی‌گردین؟

20:50.750 --> 20:51.900
یه کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

20:53.920 --> 20:54.620
وقتی به همه‌اشون رسیدگی کردم

20:55.400 --> 20:56.420
میام نان آن سراغت

21:01.590 --> 21:02.050
خیلی خب

21:12.240 --> 21:12.860
دیگه می‌تونی بری

21:13.200 --> 21:13.730
اطاعت

21:16.740 --> 21:18.820
(شیائو روو جین، امپراتور مینگ ده)

21:23.240 --> 21:23.810
عالیجناب

21:26.830 --> 21:27.940
صبح به این زود اومدی اینجا

21:28.680 --> 21:29.570
چیزی شده؟

21:30.960 --> 21:32.770
(جین شوان، خواجه‌ی ارشد)
فرقه‌ی سایه دیشب کاملا نابود شد

21:33.510 --> 21:34.570
پدرزن امپراتور، یی بو

21:35.790 --> 21:36.570
توی آتیش سوخت و مرد

21:38.480 --> 21:39.460
یی بو مرده؟

21:40.270 --> 21:40.730
بله

21:41.480 --> 21:42.460
آتیش خیلی شعله‌ور شده بود و

21:43.640 --> 21:46.050
کل عمارت رو از بین برد

21:47.200 --> 21:48.330
خیلی‌ها هم کشته شدن

21:50.960 --> 21:51.860
...پس یعنی

21:53.030 --> 21:54.420
از دیشب

21:55.550 --> 21:56.810
دیگه فرقه‌ی سایه‌ای وجود نداره

22:00.640 --> 22:02.220
لازم بود انقدر بی‌رحمانه رفتار کنه؟

22:04.920 --> 22:06.490
از قدیم گفتن دو تا ببر نمی‌تونن توی یه کوهستان باشن

22:07.920 --> 22:08.660
تازه

22:09.960 --> 22:11.770
اون هیچ‌وقت از یی بو خوشش نمیومد

22:17.200 --> 22:18.180
واقعا کار خودش بوده؟

22:18.960 --> 22:20.700
یه گزارش محرمانه به قصر رسیده

22:21.790 --> 22:22.620
که دیشب

22:23.400 --> 22:24.730
توی عمارت خودش نبوده

22:26.350 --> 22:27.570
اینطوری تموم کردن کار

22:28.680 --> 22:30.330
اصلا به سبکش نمی‌خوره

22:31.030 --> 22:32.770
ولی شاهزاده‌امون

22:33.510 --> 22:35.860
دیگه اون آدم سابق نیست

22:36.920 --> 22:37.490
درسته؟

22:43.960 --> 22:44.530
دیگه کافیه

22:45.440 --> 22:46.290
ففط بگو یه آتیش‌سوزی تصادفی بوده و

22:46.720 --> 22:47.620
تمومش کن

22:48.270 --> 22:49.490
بذار دیوان تجدیدنظر قضایی به این قضیه رسیدگی کنه

22:50.270 --> 22:51.010
چشم، هرطور شما بگین

22:52.480 --> 22:53.380
صیغه شوان

22:54.070 --> 22:55.140
از این قضیه باخبر شده؟

22:55.790 --> 22:56.730
شاهزاده‌ی هفتم

22:57.200 --> 22:59.730
صبح اومدن به قصر

23:00.480 --> 23:02.860
حتما تا الان، علیاحضرت هم

23:03.270 --> 23:04.250
باخبر شدن

23:08.180 --> 23:12.620
(عمارت شاهزاده‌ی لانگ‌ یا)

23:17.440 --> 23:18.440
چرا رودخانه‌ی خونین

23:18.550 --> 23:20.380
باید به ما کمک کنه تا فرقه‌ی سایه رو نابود کنیم؟

23:23.240 --> 23:25.490
فکر می‌کنی من اونا رو اجیر کردم؟

23:26.240 --> 23:27.770
اون حمله‌های قبلی برای کشتنم

23:27.960 --> 23:29.570
فقط صحنه‌سازی بود

23:31.880 --> 23:32.940
منظورم این نبود

23:33.240 --> 23:35.090
منظورم اینه که همه‌ی مردم شهر تیان‌ چی
اینجوری فکر می‌کنن

23:35.240 --> 23:36.900
همه دارن سقوط فرقه‌ی سایه رو به تو ربط می‌دن و

23:37.960 --> 23:39.050
برادر بزرگترت هم

23:40.110 --> 23:41.090
همین فکر رو می‌کنه

23:42.400 --> 23:43.770
بذار هر چی می‌خوان فکر کنن، برام مهم نیست

23:45.110 --> 23:45.940
من باور ندارم

23:46.000 --> 23:47.330
که تو اون روش رو انتخاب کرده باشی

23:49.350 --> 23:51.010
برای همینه که من و تو می‌تونیم دوست باشیم

23:51.960 --> 23:53.010
من اون کار رو نکردم

23:53.830 --> 23:55.530
می‌شه گفت یی بو

23:55.720 --> 23:56.770
قبرش رو با دست‌های خودش کنده

23:57.720 --> 23:59.420
سو چانگ‌ هه و سو مو یو از رودخانه‌ی خونین

23:59.510 --> 24:00.800
واقعا آدم‌های خاصین

24:01.070 --> 24:02.330
گفتن می‌خوان رودخانه‌ی خونین رو عوض کنن

24:03.310 --> 24:04.460
فکر نمی‌کنم فقط حرفش رو زده باشن

24:05.270 --> 24:06.290
همه‌ی زنجیرهایی که به گردنشون بود رو

24:06.350 --> 24:07.620
یکی ‌یکی پاره کردن

24:07.880 --> 24:09.380
دیگه مهره‌ی بازی کسی نیستن

24:10.030 --> 24:11.050
تنها بندی که براشون مونده

24:12.110 --> 24:14.460
شایعه و قضاوت مردمه

24:17.350 --> 24:18.730
ولی همونش از همه سخت‌تره

24:21.440 --> 24:22.770
اگه بتونم

24:23.720 --> 24:25.980
بهشون یه کمکی می‌کنم

24:31.400 --> 24:32.180
سو مو یو؟

24:33.160 --> 24:33.940
سو مو یو؟

24:34.480 --> 24:35.770
!بیا بریم با هم موسیقی گوش بدیم

24:36.270 --> 24:36.700
...سو

24:43.660 --> 24:46.160
(تیان چی)

24:46.160 --> 24:47.320
وقتی از اینجا بریم

24:47.400 --> 24:49.330
کی می‌دونه دوباره کی به شهر تیان چی برمی‌گردیم

24:49.750 --> 24:51.180
امیدوارم وقتی برگشتیم

24:52.000 --> 24:53.380
واقعا بتونیم توی خیابون بلند

24:53.400 --> 24:54.530
بدون ‌هیچ فکر و خیالی توی سرمون راه بریم

24:55.640 --> 24:56.980
می‌خوای توی خیابون سرگرمی

24:57.200 --> 24:58.420
بدون هیچ فکر و خیالی راه بری؟

25:00.240 --> 25:01.660
این آرزوی پدرته

25:04.640 --> 25:06.090
بچه‌ی شیطون

25:06.480 --> 25:07.770
باز داری عمو جه رو دست میندازی

25:10.720 --> 25:11.250
چانگ هه

25:12.510 --> 25:13.490
ما رویامون رو محقق می‌کنیم

25:13.490 --> 25:14.450
مگه نه؟

25:15.270 --> 25:16.380
به اون می‌گی رویا؟

25:17.200 --> 25:18.860
بقیه آرزو دارن که

25:18.880 --> 25:20.250
ژنرال بزرگ قلمرو بشن یا

25:20.440 --> 25:22.220
قهرمان شمشیرزنی که جون مردم رو نجات می‌ده

25:23.000 --> 25:23.530
...ولی تو

25:26.160 --> 25:28.050
فقط می‌خوای یه آدم معمولی باشی

25:30.550 --> 25:31.090
خودت چی؟

25:32.000 --> 25:32.860
رویای تو

25:33.200 --> 25:34.250
اصلا رویا حساب می‌شه؟

25:34.510 --> 25:35.250
!معلومه که آره

25:36.000 --> 25:37.180
من فقط رودخانه‌ی خونین رو

25:37.240 --> 25:38.250
به سمت روشنایی نمی‌برم

25:39.350 --> 25:40.730
خودم اون روشنایی می‌شم

25:42.310 --> 25:42.770
خیلی خب

25:43.640 --> 25:44.860
منم می‌شم شمشیرت

25:56.830 --> 25:59.140
پس منم زخم‌هاتون رو درمان می‌کنم

25:59.720 --> 26:01.290
اگه نتونستم خوبتون کنم

26:01.790 --> 26:02.980
پدرم همیشه هست که

26:03.200 --> 26:04.900
حداقل جسدتون رو جمع کنه

26:07.160 --> 26:07.570
خیلی خب

26:08.480 --> 26:08.980
قبوله

26:09.680 --> 26:10.380
قبوله

26:17.780 --> 26:21.540
(بارون انقلاب تابستونی، که از طلا هم باارزش‌تره)

26:21.540 --> 26:23.540
(امروز انقلاب تابستونیه)

26:23.540 --> 26:26.540
روزا توی بلندترین حالتشونن)
(همه‌ چیز توی اوج خودشه

26:36.960 --> 26:37.900
پس اینجا زادگاهه؟

26:38.920 --> 26:40.810
یه کم معمولی به نظر میاد

26:42.160 --> 26:43.050
یه زادگاه

26:44.000 --> 26:45.420
اصولا باید معمولی باشه

26:47.550 --> 26:48.900
واقعا می‌تونی هر چیزی رو توجیه کنی

26:55.240 --> 26:56.160
مگه نگفتی

26:56.160 --> 26:57.140
زود میای دنبالم؟

26:57.510 --> 26:59.290
چطوری همون زود اومدن شد چند سال؟

27:00.590 --> 27:01.140
آره

27:01.790 --> 27:03.010
یه چشم به هم بزنی، چند سال‌ گذشته

27:04.110 --> 27:04.490
راستی

27:05.440 --> 27:06.180
این چانگ‌ هه‌ست

27:06.680 --> 27:07.770
الان رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونینه

27:08.440 --> 27:09.140
من چانگ‌ هه‌ام

27:09.720 --> 27:11.010
بهترین دوست مو یو

27:11.510 --> 27:11.940
از حالا به بعد

27:12.400 --> 27:13.530
فقط چانگ‌ هه صدام کن

27:14.480 --> 27:15.090
اینم جائو یانه

27:15.440 --> 27:16.240
(شیائو جائو یان)
اسم کاملش شیائو جائو یانه

27:16.440 --> 27:17.250
ما با همدیگه توی

27:17.310 --> 27:18.420
شهر بی‌شمشیر بزرگ شدیم

27:19.070 --> 27:19.900
مثل خواهرمه

27:22.440 --> 27:23.180
برادر مو یو

27:24.000 --> 27:24.860
چرا حس می‌کنم

27:25.240 --> 27:26.900
داری نقش دلال ازدواج رو بازی می‌کنی؟

27:29.790 --> 27:31.050
من داشتم اذیتش می‌کردم

27:31.510 --> 27:32.620
الان داره تلافی می‌کنه

27:37.680 --> 27:39.460
رودخانه‌ی خونین کل سال نقره جمع می‌کنه

27:39.830 --> 27:41.090
ولی این زادگاه

27:41.200 --> 27:42.180
یه روستای فقیره

27:42.830 --> 27:43.700
ارباب سو

27:43.920 --> 27:45.140
واقعا خسیسه

27:46.070 --> 27:47.510
ما هر وعده گوشت می‌خوریم و

27:47.510 --> 27:48.220
همیشه می‌نوشیم

27:48.350 --> 27:49.290
این چه جور فقریه؟

27:49.920 --> 27:50.460
به نظر من

27:50.640 --> 27:52.050
تو هیچوقت فقر واقعی رو ندیدی

27:52.680 --> 27:53.530
هفده لی اون‌ورتر

27:53.830 --> 27:55.090
توی روستای بعدی

27:55.720 --> 27:56.530
اون آدم‌ها

27:56.960 --> 27:57.920
یه کاسه برنج سفید

27:57.920 --> 27:58.950
براشون جشن سال نوئه

27:59.310 --> 28:00.010
ولش کن

28:00.590 --> 28:02.220
یه عمر بی‌پول بوده، حالا که
یه کم پولدار شده، اینجوری شده

28:04.030 --> 28:05.730
یه کم پولدار شده و زرمار

28:06.310 --> 28:07.530
یادت رفته توی شهر نان‌ آن

28:07.750 --> 28:09.220
زمین رو بکَنی نقره درمیاد؟

28:10.110 --> 28:11.770
به نظرم جای ما خیلی باحاله

28:12.030 --> 28:12.810
نقره‌‌ات رو نمی‌خوایم

28:15.480 --> 28:16.220
می‌دونی

28:16.640 --> 28:17.380
کیا همه‌اشون

28:17.830 --> 28:18.810
اینجا زندگی می‌کنن؟

28:19.200 --> 28:19.940
آره معلومه که می‌دونم

28:21.000 --> 28:22.900
کسایی که به رودخانه‌ی خونین وصلن

28:23.160 --> 28:24.010
ولی نمی‌خوان کشیده بشن

28:24.070 --> 28:24.770
توی کشمکش دنیای رزمی

28:30.790 --> 28:32.010
جائو یان، مهمون داریم؟

28:32.240 --> 28:32.900
عمو شیه مو

28:33.110 --> 28:33.730
بفرمایین بشینین

28:34.680 --> 28:35.140
جائو یان

28:35.720 --> 28:36.770
برای عمو یه کم چای بریز

28:37.110 --> 28:37.570
باشه

28:44.750 --> 28:45.460
من سو چانگ هه‌‌ام

28:48.310 --> 28:48.980
منم سو مو یو

28:50.200 --> 28:51.140
شما هم از خاندان سو هستین؟

28:52.830 --> 28:54.330
ارشد، میشه بدونم نام خانوادگیتون چیه؟

28:57.400 --> 28:58.460
مثل خودتونه

28:59.270 --> 29:00.700
وقتی از خونه زدم بیرون

29:01.350 --> 29:03.140
اسم شماها هنوز به گوشم نخورده بود

29:03.680 --> 29:04.730
اونموقع

29:05.400 --> 29:06.980
شما تازه باید به دنیا اومده باشین

29:07.510 --> 29:09.050
ولی ما اسم شما رو شنیدیم ارشد

29:10.000 --> 29:11.700
سو شیه مو، شکارچی هفت شمشیر و ستاره

29:12.350 --> 29:13.940
لقبتون یه زمانی شبح شکارچی روح بود

29:14.720 --> 29:16.010
می‌گفتن واسه کشتن یه نفر

29:16.070 --> 29:17.140
سه هزار لی دنبالش می‌رفتین

29:19.880 --> 29:20.570
ولی خب

29:21.200 --> 29:22.660
شنیدیم که شما مردین

29:22.720 --> 29:24.290
اونم توی بیابون‌های اون طرف رود‌خانه‌ی مو

29:28.310 --> 29:30.460
اصلا فکر نمی‌کردیم تو زادگاه باشین

29:31.790 --> 29:32.810
زنده موندم

29:33.880 --> 29:34.620
..ولی

29:35.000 --> 29:36.770
حق کُشتن رو از دست دادم

29:37.590 --> 29:38.900
رئیس بزرگ دلش برام سوخت

29:39.240 --> 29:40.900
منو تو زادگاه ساکن کرد

29:41.270 --> 29:42.660
که ازش محافظت کنم

29:43.960 --> 29:44.460
آهان

29:45.310 --> 29:46.250
راستی شما دوتا

29:46.550 --> 29:48.220
هنوز جواب سوالم رو ندادین

29:50.110 --> 29:51.090
ما از گروه بی‌نام و نشونیم

29:52.400 --> 29:54.330
ولی الان من رئیس رود‌‌خانه خونینم

29:54.960 --> 29:56.140
و اینی که کنارمه

29:56.510 --> 29:58.090
رئیس فعلی خاندان سوئه

30:03.920 --> 30:05.140
اگه اینجوریه

30:07.880 --> 30:08.980
این فنجون چای رو

30:09.480 --> 30:10.530
تو باید بخوری

30:16.550 --> 30:17.380
پس

30:17.960 --> 30:18.810
ردش نمی‌کنم

30:19.680 --> 30:20.250
با کمال میل قبولش می‌کنم

30:42.200 --> 30:43.620
همونطور که از رئیس بزرگ انتظار می‌رفت

30:44.440 --> 30:45.290
مهارت خوبی داری

30:46.310 --> 30:47.290
بذارین براتون یکی دیگه بریزم، عمو

30:51.750 --> 30:52.620
از اونجایی که

30:52.640 --> 30:53.620
اومدین اینجا

30:54.790 --> 30:57.940
به این معنیه که ارباب سو مرده

30:59.200 --> 31:00.810
کسایی که الان قدرت توی
رودخانه‌ی خونین رو به دست گرفتن

31:01.790 --> 31:02.810
شما

31:02.830 --> 31:03.730
بی‌نام و نشون‌ها هستین

31:04.880 --> 31:06.940
اتفاق مهمی باید افتاده باشه

31:08.590 --> 31:09.250
پس

31:10.000 --> 31:11.530
قصدتون از اینجا اومدن

31:12.830 --> 31:13.730
...اینه که

31:14.220 --> 31:19.660
(اعضای رودخانه‌ی خونین که در حمله‌ی
...شهر وو شوانگ دست داشتن: سو شیه مو)

31:19.900 --> 31:22.459
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Azad ✧ MUSE ✧ gsa A ✧ ANNA ✧ MARISA ✧ Souppy ✧ Sarang ✧ Hanna ✧ Armi ✧ Zahra ✧

31:22.460 --> 31:25.940
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

31:25.980 --> 31:29.860
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

31:31.700 --> 31:35.180
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

31:35.220 --> 31:39.060
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

31:41.060 --> 31:44.340
♪میون شادی و غم♪

31:44.460 --> 31:46.540
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

31:46.700 --> 31:50.140
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

31:50.620 --> 31:52.820
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

31:52.940 --> 31:57.940
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

32:14.540 --> 32:18.260
♪چند تا احساس پنهون♪

32:18.380 --> 32:22.460
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

32:23.700 --> 32:27.580
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

32:27.700 --> 32:31.940
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

32:33.060 --> 32:35.940
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

32:36.020 --> 32:40.260
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

32:42.540 --> 32:46.540
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

32:46.580 --> 32:50.020
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

32:51.540 --> 32:54.980
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

32:55.060 --> 32:58.860
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

33:00.780 --> 33:04.220
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

33:04.260 --> 33:08.100
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

33:10.140 --> 33:13.380
♪میون شادی و غم♪

33:13.500 --> 33:15.580
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

33:15.780 --> 33:19.180
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

33:19.660 --> 33:21.860
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

33:21.940 --> 33:26.980
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

33:34.340 --> 33:36.540
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

33:36.620 --> 33:41.660
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
