WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: gsa A ✧ Shi Shi✧ Armi ✧ Zahra ✧

01:29.700 --> 01:35.950
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.340 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت شونزدهمᘏ‿︵

01:47.280 --> 01:47.850
وای نه

01:48.560 --> 01:49.570
انگار قراره اینجا بمیریم

01:50.870 --> 01:51.290
ببین

01:51.680 --> 01:52.620
آسمون داره تاریک می‌شه

01:53.200 --> 01:54.740
ولی هنوز نتونستیم دروازه رو بشکنیم

01:56.350 --> 01:56.900
بی‌خیال شو

01:57.310 --> 01:58.980
اونموقع، حتی تونستن جلوی

01:59.150 --> 02:00.130
بای‌ لی دونگ ‌جون و یه دینگ ‌جی رو بگیرن

02:00.840 --> 02:02.050
چه برسه به شماها

02:09.000 --> 02:09.730
آرایه‌ی ستاره‌ی دوقلو

02:10.310 --> 02:11.220
یکی باید نابودش کنه

02:17.310 --> 02:18.170
آرایه به‌زودی نابود می‌شه

02:20.240 --> 02:21.340
سو مو یو؟

02:28.360 --> 02:29.610
پس تو استخوان رویای مستی رو توی بدنت خنثی کردی

02:30.280 --> 02:30.980
نه؟

02:34.630 --> 02:36.730
واقعا غافلگیرم کردی

02:41.430 --> 02:42.570
مبارزه شروع شده

02:43.030 --> 02:44.010
شمشیرهامون رو از غلاف درآوردیم

02:44.470 --> 02:45.610
نباید زیاد نگران باشیم

02:47.400 --> 02:47.890
حرفت درسته

02:49.190 --> 02:50.340
برو کارت رو بکن

02:50.960 --> 02:51.500
اونا رو

02:52.120 --> 02:53.220
ما جلوی اونا رو برات می‌گیرم

02:57.310 --> 02:57.890
ممنونم

02:58.870 --> 03:00.170
باعث افتخاره که

03:00.960 --> 03:01.820
این تغییرات رو ببینم

03:02.630 --> 03:03.260
منم همینطور

03:09.910 --> 03:11.130
جهتی که داره می‌ره

03:12.310 --> 03:12.940
برج وان جوانه

03:15.240 --> 03:16.780
پس شماها این همه مدت قایم شده بودین

03:16.840 --> 03:17.820
برای این بود، نه؟

03:19.780 --> 03:26.140
(منطقه‌ی ممنوعه، ورود ممنوع)

03:52.190 --> 03:53.170
طبق نقشه‌ام

03:53.840 --> 03:54.660
فکر کنم بیشتر نیروهای فرقه‌ی سایه

03:54.680 --> 03:56.010
به جاهای دیگه منتقل شدن

03:56.190 --> 03:57.170
از جمله برج وان جوان

03:57.870 --> 03:59.340
ولی انگار پایه‌های فرقه‌ی سایه

03:59.840 --> 04:01.610
از اون چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تره

04:04.150 --> 04:05.220
تو حسابی واردی

04:13.080 --> 04:14.540
انگار ارباب سو

04:14.590 --> 04:15.570
مبارزه رو شروع کرده

04:16.000 --> 04:16.410
برادر چانگ ‌هه

04:16.830 --> 04:17.930
هدفمون الان

04:18.000 --> 04:19.160
نابود کردن فرقه‌ی سایه‌ست؟

04:19.390 --> 04:21.290
فرقه‌ی سایه چه ربطی به ما داره؟

04:21.680 --> 04:22.660
اون وظیفه‌ی شهر تیان چیه

04:23.390 --> 04:24.460
هدفمون الان

04:25.240 --> 04:26.140
اون ساختمونه

04:26.480 --> 04:27.250
اون ساختمون؟

04:28.270 --> 04:29.170
چی اون ساختمون رو خاص می‌کنه؟

04:29.360 --> 04:30.250
برج وان جوان

04:30.750 --> 04:31.580
اطلاعات همه‌ی اعضای

04:31.630 --> 04:32.730
رودخانه‌ی خونین رو داره

04:33.360 --> 04:34.700
شایعه‌ست که همه‌ چیز

04:35.000 --> 04:35.700
از بدو تولد ثبت شده

04:36.120 --> 04:37.170
...یعنی

04:39.430 --> 04:40.900
وقتی بریم توی برج می‌فهمیم

04:43.800 --> 04:44.340
!مو سی‌ لینگ

04:52.040 --> 04:53.700
براتون راه رو باز می‌کنم، سرورم

04:56.510 --> 04:56.850
رئیس فرقه

04:57.830 --> 04:58.580
رودخانه‌ی خونین

04:58.630 --> 04:59.460
تحت رهبری یه شمشیرزن قرمزپوش

04:59.510 --> 05:00.100
به فرقه‌امون حمله کرده

05:01.800 --> 05:02.140
رئیس فرقه

05:02.600 --> 05:03.900
برج وان جوان با تیر علامت فرستاده

05:04.190 --> 05:05.290
فکر کنم یکی به ساختمون حمله کرده

05:08.390 --> 05:08.780
رئیس فرقه

05:09.120 --> 05:10.730
فرمانروای آب یه تقلیدکار حرفه‌ای آورده

05:11.190 --> 05:12.730
و با قیافه‌ی شما به زندانمون نفوذ کرده

05:13.310 --> 05:14.050
الان سو مو یو

05:14.830 --> 05:15.810
از زندان سایه فرار کرده

05:16.190 --> 05:16.980
اونا به

05:17.040 --> 05:17.930
شاهزاده‌ی لانگ یا

05:18.310 --> 05:19.220
و عمارت پدرزن امپراتور همزمان حمله کردن

05:19.480 --> 05:20.580
هدفشون چیه؟

05:21.270 --> 05:21.980
می‌ترسم

05:23.000 --> 05:25.220
حمله به معبد فنگ‌ شیائو فقط یه فریب باشه

05:26.040 --> 05:27.900
محاصره‌ی فرقه‌ی سایه

05:28.600 --> 05:31.220
انگار نقشه‌ایه که مدت‌ها کشیدن

05:32.430 --> 05:34.220
اونا وانمود کردن به شیائو رو فنگ حمله کردن

05:34.630 --> 05:36.340
تا کلی از نیروهامون رو مشغول کنن

05:37.000 --> 05:39.100
و اینجا امنیتش ضعیف بشه

05:40.870 --> 05:43.220
چه نقشه‌ی حساب ‌شده‌ای

05:46.480 --> 05:47.850
حیف که یه چیزی رو یادشون رفته

05:48.600 --> 05:50.170
اگه من چند تا ترفند توی آستینم نداشتم

05:50.390 --> 05:52.100
چطور این همه سال می‌تونستم فرقه‌ی سایه رو

05:52.160 --> 05:52.980
اداره کنم؟

05:53.870 --> 05:55.370
توی برج وان جوان

05:56.560 --> 05:57.610
یه هدیه‌ی بزرگ

05:57.680 --> 05:58.850
براشون گذاشتم

05:59.430 --> 06:00.900
چرا انقدر به برج وان جوان اهمیت می‌دن؟

06:01.480 --> 06:03.170
اونی که واقعا ازش می‌ترسن

06:04.510 --> 06:06.250
قدرت فرقه‌ی سایه نیست

06:06.950 --> 06:08.780
اینه که فرقه‌ی سایه

06:08.830 --> 06:10.020
همه‌ی رازای رودخانه‌ی خونین رو داره

06:10.680 --> 06:11.540
تا وقتی اونا

06:11.600 --> 06:12.340
همه‌ی اسناد مخفی

06:12.360 --> 06:13.780
توی برج وان جوان رو نابود کنن

06:14.240 --> 06:14.810
می‌تونن

06:14.870 --> 06:16.780
ردشون رو کامل پاک کنن

06:18.190 --> 06:19.250
اون موقع می‌تونن

06:20.120 --> 06:22.100
یه رودخانه‌ی خونین جدید بسازن

06:23.630 --> 06:24.610
این بار

06:29.430 --> 06:32.900
واقعا شرط‌بندی رو باختم

06:34.480 --> 06:35.490
چه حیف

06:36.190 --> 06:37.340
سو مو یو

06:38.480 --> 06:40.220
هیچ‌وقت نمی‌تونی راز

06:41.190 --> 06:43.540
نابودی شهر بی‌شمشیر رو بفهمی

06:43.720 --> 06:44.540
تو شرط بستی

06:44.920 --> 06:45.810
که اونا به خاطر میل به آزادی

06:45.870 --> 06:47.100
زیر فشار تسلیم می‌شن

06:47.480 --> 06:48.930
ولی اصلا اونا رو نمی‌شناسی

06:49.190 --> 06:50.410
اونا تونستن تا اینجا برسن

06:50.600 --> 06:52.220
چون از هیچ فشاری نترسیدن

06:52.310 --> 06:53.930
هر قدمی که برداشتن به آزادی نزدیکترشون کرده

06:54.800 --> 06:55.930
من بهت هشدار دادم

06:56.480 --> 06:57.290
رئیس فرقه یی

06:58.630 --> 07:00.290
شمشیراتون رو جمع کنین

07:02.070 --> 07:03.100
نسبت به اونا

07:04.120 --> 07:04.930
تو انگار

07:05.000 --> 07:06.340
گزینه بهتری برای معامله‌ای

07:09.310 --> 07:10.050
حیف

07:10.750 --> 07:11.810
که اونا

07:12.120 --> 07:13.490
شمشیر اژدهای خفته رو دارن

07:14.920 --> 07:16.170
خیلی وقت پیش بهت گفتم

07:16.950 --> 07:17.980
باید سو مو یو رو می‌کشتی

07:18.040 --> 07:18.980
همون موقع که اولین بار

07:19.720 --> 07:20.780
اومد به عمارتت

07:21.190 --> 07:22.340
طبق حرفای خودت

07:22.600 --> 07:24.100
باید اونا رو

07:24.190 --> 07:25.370
توی مراسم نام‌گذاری می‌کشتی

07:25.480 --> 07:26.980
اینجوری، امروز این ماجرا‌ها پیش نمیومد

07:27.240 --> 07:28.610
رئیس سابق خاندان مو

07:29.680 --> 07:30.780
مو زی‌ جه؟

07:32.950 --> 07:33.580
امروز

07:34.390 --> 07:35.540
من می‌رم کاری که

07:35.600 --> 07:37.140
اون روز تموم نشد رو تموم کنم

07:37.950 --> 07:39.170
سو چانگ‌ هه رو می‌کشم

07:39.920 --> 07:41.020
و شمشیر اژدهای خفته رو پس می‌گیرم

07:41.800 --> 07:43.220
من به رودخانه‌ی خونین سلطنت می‌کنم

07:44.120 --> 07:45.290
اون موقع باهات معامله می‌کنم

07:46.360 --> 07:47.580
رئیس فرقه یی

07:53.100 --> 07:54.980
(برج وان جوان)

07:55.630 --> 07:56.700
اسمتو بگو

07:57.830 --> 07:58.900
سو مو یو از رودخانه‌ی خونین

08:00.000 --> 08:00.780
اسم تو چیه؟

08:01.480 --> 08:01.980
من شیه زای ‌یه‌ام

08:02.430 --> 08:03.290
(شیه زای ‌یه، فرقه‌ی سایه)

08:04.120 --> 08:05.140
قبلا درموردت شنیدم

08:05.950 --> 08:06.900
تو شبح چتری

08:08.540 --> 08:10.460
(اداره‌ی نجوم سلطنتی)

08:25.040 --> 08:26.580
استاد

08:29.750 --> 08:31.490
انگار مدت زیادی خواب بودم

08:45.200 --> 08:46.180
استاد

08:46.510 --> 08:47.580
کجا دارین می‌رین؟

08:49.550 --> 08:51.060
به دیدن یه آشنای قدیمی

08:53.480 --> 08:54.300
استاد همیشه

08:54.480 --> 08:55.530
مرموز و غیرقابل پیش‌بینی

08:55.530 --> 08:56.300
(اداره‌ی نجوم سلطنتی)

08:56.300 --> 09:01.820
(مقبره‌ی چی)

09:18.030 --> 09:19.610
وزیر اعظم فکرشم نمی‌کردم اینجا باشین

09:23.150 --> 09:24.940
گارد سلطنتی اینجا نگهبانی می‌دن

09:25.630 --> 09:27.420
پنج خواجه‌ی بزرگ سلسله‌ی قبلی

09:27.440 --> 09:28.700
اینجا نگهبان بودن

09:29.030 --> 09:30.250
آدمای معمولی که اونا رو می‌بینن

09:30.670 --> 09:31.580
از سه لی دورتر

09:31.600 --> 09:33.730
راهشون رو کج می‌کنن و کنار می‌رن

09:34.960 --> 09:36.130
اینجا چی کار می‌کنین؟

09:40.790 --> 09:42.530
دیشب یه خواب دیدم

09:42.910 --> 09:44.490
خواب تو رو دیدم خواجه جو چینگ

09:45.360 --> 09:47.530
برای همین یهویی اومدم اینجا

09:47.550 --> 09:48.730
تا پیدات کنم

09:49.240 --> 09:51.610
دلم می‌خواد باهات یه دست وی ‌چی بازی کنم

09:52.670 --> 09:54.940
از وقتی توی چند سلسله‌ی قبل

09:55.480 --> 09:57.940
شورش خواجه‌ها اتفاق افتاد

09:58.390 --> 09:59.980
به خاطره جلوگیری از تکرار اون فاجعه

10:00.000 --> 10:01.100
در نسل‌های بعدی

10:01.670 --> 10:02.890
بعد از مرگ هر امپراتور

10:03.000 --> 10:03.980
پنج خواجه‌ی بزرگ دربار که

10:04.390 --> 10:06.650
بهشون خدمت کرده بودن

10:07.000 --> 10:07.700
اینجا فرستاده می‌شدن تا

10:07.910 --> 10:09.700
از آرامگاه امپراتوری محافظت کنن

10:10.150 --> 10:11.250
به همین خاطر

10:11.550 --> 10:12.770
مجبور شدم بیام اینجا و

10:12.840 --> 10:14.130
دنبالت بگردم

10:15.840 --> 10:16.370
یا حداقل

10:16.600 --> 10:19.300
برای بقیه که اینطور به نظر می‌رسه

10:31.670 --> 10:32.530
وزیر اعظم

10:34.320 --> 10:36.130
واقعا توی وقت‌شناسی حرف ندارین

10:37.550 --> 10:39.820
من فقط وقت‌شناسی بلد نیستم

10:40.440 --> 10:42.610
بلدم چطوری زمان هم بخرم

10:44.390 --> 10:45.980
وزیر اعظم، حیف شد

10:46.790 --> 10:47.530
انگار امشب

10:48.720 --> 10:50.650
خیلی حال و حوصله‌ی شوخی ندارم

10:56.480 --> 10:57.850
طبق قانون اجدادمون، خواجه‌هایی که

10:58.240 --> 10:59.250
به آرامگاه سلطنتی فرستاده می‌شن

10:59.390 --> 11:01.250
حق ندارن از اونجا خارج بشن و

11:02.120 --> 11:05.370
حالا تو یه قدم دیگه هم از محدوده دورتر شدی

11:05.910 --> 11:06.820
تازه تعداد قدم‌هایی که

11:07.200 --> 11:08.730
قبلا برداشتی رو هم حساب نکردم

11:08.750 --> 11:09.490
وزیر اعظم

11:10.630 --> 11:11.730
می‌دونین

11:12.790 --> 11:15.100
بعضی چیزها وقتی خیلی تکرار بشن، بی‌معنی می‌شن

11:18.080 --> 11:18.650
درسته

11:19.480 --> 11:21.700
یه چیزایی هست که اگه زیادی تکرارشون کنیم

11:22.030 --> 11:23.460
دیگه ارزشی ندارن

11:30.150 --> 11:31.340
وزیر اعظم، انگار

11:32.120 --> 11:34.180
می‌خواین جلوی من رو بگیرین، درسته؟

11:36.550 --> 11:37.580
نه الزاما

11:42.870 --> 11:44.460
فقط می‌خوام یه دست باهات بازی کنم

11:45.960 --> 11:47.650
اگه واقعا با هم درگیر بشیم

11:48.870 --> 11:50.180
فکر کنم کل شهر تیان‌چی

11:50.270 --> 11:51.650
زیر و رو بشه

11:55.550 --> 11:56.940
از وقتی اون نبرد بزرگ توی شهر سلطنتی

11:57.600 --> 12:00.530
بین بای ‌لی دونگ ‌جون و یه دینگ ‌جی اتفاق افتاد

12:01.480 --> 12:02.460
شهر تیان‌چی

12:02.960 --> 12:04.610
دیگه همچین صحنه‌ای به خودش ندیده

12:05.510 --> 12:06.370
بذار این‌طوری بگم

12:06.960 --> 12:08.700
یه سری از اون نبردها نصف شب اتفاق افتادن

12:08.870 --> 12:10.220
و قبل از طلوع تموم شدن

12:10.630 --> 12:12.340
خیلی‌ها حتی نتونستن ببیننشون

12:37.120 --> 12:38.250
اگه اون موقع جناب لی

12:38.750 --> 12:39.730
به سرم

12:39.790 --> 12:41.100
ضربه‌ نزده بود

12:41.910 --> 12:42.580
امروز

12:42.910 --> 12:44.250
احتمالا باهاتون

12:44.440 --> 12:45.530
مبارزه می‌کردم

12:49.440 --> 12:50.420
با خودم فکر می‌کنم که

12:50.960 --> 12:52.940
آیا جناب لی پیشگو بود یا

12:53.960 --> 12:56.010
فقط می‌خواست اذیتم کنه؟

12:57.510 --> 12:58.340
زیادی فکر نکن

12:58.720 --> 13:00.180
اون فقط می‌خواست اذیتت کنه

13:00.750 --> 13:02.130
بهتره

13:02.790 --> 13:03.890
بیای با من وی‌چی بازی کنی

14:30.000 --> 14:31.130
جلوی تیرم رو گرفتی

14:31.720 --> 14:32.490
کارت خوب بود

14:33.510 --> 14:34.490
می‌تونم حدس بزنم

14:34.720 --> 14:35.970
یا زخمی شدی یا

14:36.030 --> 14:37.010
تازه از بیماری خوب شدی

14:37.550 --> 14:38.730
چون انرژی چیت خیلی ناپایداره

14:40.720 --> 14:42.370
ولی مطمئنم نمی‌تونی جلوی تکنیک بعدی من

14:43.120 --> 14:44.220
هفت ستاره رو بگیری

14:51.240 --> 14:52.730
تکنیک هفت ستاره؟

14:59.390 --> 15:00.850
این یه تکنیک تیراندازی ارثی از اجدادمه

15:01.630 --> 15:03.340
با همین تکنیک پنج فرمانده‌ی جنگی کشته شدن

15:03.960 --> 15:05.610
باید افتخار کنی که برای کشتن قاتلی مثل تو

15:06.200 --> 15:07.180
ازش استفاده می‌کنم

15:17.360 --> 15:18.220
قدرت این تیر

15:18.750 --> 15:19.490
تقریبا

15:19.510 --> 15:20.700
دو برابر تیر قبلی بود

15:22.750 --> 15:23.770
توی تکنیک هفت ستاره

15:23.910 --> 15:25.180
هر تیر از تیر قبلی قوی‌تره

15:25.870 --> 15:26.890
اگه بخوای یکی دیگه رو هم دفع کنی

15:27.600 --> 15:29.340
شمشیرت حتما می‌شکنه

16:06.000 --> 16:06.650
...این

16:11.550 --> 16:12.460
این شمشیر تای‌ چی نیست؟

16:14.840 --> 16:16.340
یه قاتل مثل تو واقعا می‌دونه چطور از

16:16.360 --> 16:17.490
کندترین هنر شمشیرزنی دنیا استفاده کنه؟

16:18.000 --> 16:19.010
اما تیر بعدی من

16:19.270 --> 16:20.130
دیگه به این سادگی نیست

16:20.750 --> 16:21.300
!جدی؟

16:21.870 --> 16:22.580
ولی واضحه که تکنیک تو

16:22.670 --> 16:24.300
خیلی از انرژیت رو می‌گیره

16:25.550 --> 16:26.340
می‌تونی تیر بعدیت رو

16:27.550 --> 16:28.250
پرتاب کنی

16:41.440 --> 16:42.560
اینجا رو بهتون می‌سپارم بچه‌ها

16:43.030 --> 16:44.650
منم می‌رم ببینم حال رئیس خاندان سو چطوره

16:45.790 --> 16:46.340
!خیالت راحت

16:50.910 --> 16:53.220
پس اینه فرقه‌ی سایه‌ی معروف، هان؟

16:53.480 --> 16:56.180
شما به این ضعیفی فکر کردین
می‌تونین رودخانه‌ی خونین رو کنترل کنین؟

16:56.840 --> 16:57.940
!احمق‌ها

17:34.000 --> 17:34.980
این یه میراث باستانی از خاندان موئه

17:35.480 --> 17:36.290
زیتر نه‌گانه‌ی آسمانی

17:37.200 --> 17:37.660
هر چی گشتم

17:38.350 --> 17:39.900
توی فرقه‌امون پیداش نکردم

17:40.480 --> 17:40.940
مشخص شد که

17:41.350 --> 17:42.700
هرجا می‌رفته با خودش می‌برده

17:47.030 --> 17:48.420
پس، هنوز زنده‌ای

17:51.030 --> 17:52.180
!خائن

17:52.920 --> 17:54.050
به عنوان عضوی از خاندان مو

17:54.680 --> 17:56.010
چطور جرات کردی به خاندان سو خدمت کنی؟

17:59.790 --> 18:00.730
!خیلی احمقی

18:04.720 --> 18:06.380
قانون رودخانه‌ی خونین عوض شده اما

18:06.440 --> 18:08.010
تو هنوزم درگیر سه خاندانی؟

18:09.550 --> 18:11.570
این تغییر شرایط قبلا تو رو دور انداخته

18:17.920 --> 18:18.940
دیگه وقتشه

18:21.070 --> 18:23.730
با رودخانه‌ی خونین قدیمی تو هم دفن بشی

18:54.200 --> 18:55.490
فقط یه تیر برام مونده

18:56.270 --> 18:56.810
و تو

18:57.510 --> 18:58.420
!قراره باهاش بمیری

19:51.240 --> 19:51.620
پدربزرگ

19:52.030 --> 19:52.660
عموها

19:58.590 --> 19:59.090
بالاخره اومدی

20:01.030 --> 20:02.180
به خاطر دیر رسیدنم داری سرزنشم می‌کنی؟

20:03.110 --> 20:03.900
پس، شما دوتا

20:04.480 --> 20:06.630
رهبرهای فعلی رودخانه‌ی خونین هستین؟

20:08.750 --> 20:10.380
خیلی جوون به نظر می‌رسین

20:11.750 --> 20:13.730
من سو چانگ هه، رئیس بزرگ
رودخانه‌ی خونین هستم

20:14.160 --> 20:15.460
درود به شما ارشدها

20:16.680 --> 20:17.980
کسی که کنارمه سو مو یوئه

20:18.400 --> 20:19.900
رئیس خاندان سو

20:20.750 --> 20:22.660
ارشدها، می‌تونم اسم شما رو بدونم؟

20:23.060 --> 20:24.590
(شیه بی یو از فرقه‌ی سایه)

20:24.590 --> 20:25.860
شیه بی یو

20:26.500 --> 20:27.240
(مو فو شنگ از فرقه‌ی سایه)

20:27.240 --> 20:28.330
مو فو شنگ

20:29.270 --> 20:30.460
(سو زی یان از فرقه‌ی سایه)
سو زی یان

20:31.480 --> 20:32.570
پس نام خانوادگیتون شیه‌

20:33.000 --> 20:33.330
مو و

20:33.720 --> 20:34.180
سو ئه؟

20:34.750 --> 20:36.220
اینا همون نام‌های خانوادگی سه خاندانه

20:37.240 --> 20:38.010
شما کی هستین؟

20:41.400 --> 20:42.980
به نظر میاد از شنیدن نام‌خانوادگیمون

20:43.550 --> 20:45.010
خیلی تعجب کردن

20:46.830 --> 20:47.330
همینطوره

20:48.030 --> 20:49.700
ما و سه خاندان رودخانه‌ی خونین

20:50.480 --> 20:52.010
از یه جدیم

20:53.000 --> 20:53.530
اونموقع

20:54.440 --> 20:55.220
بعضی از اجداد ما

20:55.830 --> 20:57.700
به دنیای رزمی ملحق شدن ولی

20:58.240 --> 21:00.420
یه‌سری هاشون هم اینجا موندن

21:01.200 --> 21:02.290
ما سه نفر

21:02.720 --> 21:04.860
از نسل همون‌هایی هستیم که

21:04.960 --> 21:06.730
توی شهر تیان چی موندن

21:08.270 --> 21:09.860
اون فقط شامل اجداد شما می‌شه و

21:10.200 --> 21:11.530
شامل ما نمی‌شه

21:15.830 --> 21:17.860
چانگ هه و من بی‌نام و نشون متولد شدیم

21:18.790 --> 21:20.860
هیچ ارتباط خونی با سه خاندان نداریم

21:21.480 --> 21:22.700
پس، سه خاندان رودخانه‌ی خونین

21:23.270 --> 21:24.130
قبلا

21:24.130 --> 21:25.650
به دست غریبه‌هایی مثل شما افتادن

21:26.680 --> 21:28.420
تعجبی نداره که بهمون حمله و

21:28.680 --> 21:30.420
!با فرقه‌ی سایه مخالفت کردین

21:32.240 --> 21:33.700
نو که اومد به بازار

21:34.400 --> 21:36.810
کهنه می‌شه دل‌آزار

21:38.880 --> 21:39.770
مردهای جوون

21:40.960 --> 21:42.420
اومدین اینجا که

21:43.550 --> 21:45.460
وارد برج وان جوان بشین

21:46.350 --> 21:46.770
همینطوره

21:48.160 --> 21:49.090
اما

21:49.960 --> 21:51.180
توی برج وان جوان نه گنج هست و

21:51.750 --> 21:53.010
نه دستور تکنیک‌های رزمی

21:53.550 --> 21:54.620
توی اون

21:54.680 --> 21:56.330
فقط اسرار دنیاست که نگهداری می‌شه

21:57.070 --> 21:58.050
دقیقا هدفتون

21:59.070 --> 22:00.180
از اینجا اومدن چیه؟

22:01.480 --> 22:03.090
چون اون اسرار دنیا رو داره، طبیعیه که

22:03.790 --> 22:05.570
اسرارِ رودخانه‌ی خونین رو هم داشته باشه

22:06.790 --> 22:07.420
می‌خواین که

22:08.030 --> 22:09.810
برج وان جوان رو نابود کنین؟

22:10.270 --> 22:11.220
خب که چی اگه بخوایم؟

22:15.200 --> 22:16.900
نه تنها می‌خوایم که نابودش کنیم بلکه

22:17.920 --> 22:18.940
می‌خوایم که

22:19.000 --> 22:19.700
رابطه‌ی فرقه‌ی سایه و

22:19.720 --> 22:21.220
رودخانه‌ی خونین رو هم قطع کنیم

22:23.590 --> 22:24.250
به نظر میاد که

22:24.830 --> 22:25.900
آرزوی پیشینیان ما

22:26.590 --> 22:28.010
وقتی کشور تازه بنیان گذاشته شد

22:28.070 --> 22:30.010
این بود که با سایه‌‌اشون از کشور محافظت کنه

22:31.350 --> 22:32.900
از هم پاشیده

22:33.240 --> 22:34.420
خیلی وقت پیش از هم پاشید

22:35.110 --> 22:36.660
رودخانه‌ی خونی و فرقه‌ی سایه دیگه اون سایه‌ی

22:36.720 --> 22:37.980
محافظ دنیا نیستن

22:38.640 --> 22:39.330
حالا، ما شدیم مثل مهره‌هایی که

22:39.400 --> 22:40.730
زیر آفتاب

22:41.400 --> 22:43.090
برای قدرت می‌جنگن

22:44.030 --> 22:45.490
فکر می‌کنین آدم‌های بی‌نام و نشونی مثل شما دوتا

22:46.270 --> 22:47.980
می‌تونن پیوند دو فرقه رو قطع کنن؟

22:48.640 --> 22:49.700
من خودم به تنهایی کافیم

22:57.680 --> 22:58.620
آرایه‌‌ی هجده شمشیر؟

23:01.720 --> 23:03.620
پس بذار چند ضربه باهات عوض کنم

23:04.440 --> 23:05.380
باعث افتخاره

23:36.240 --> 23:36.660
عمو جه

23:37.000 --> 23:38.050
همه‌ی افراد فرقه‌ی سایه عقب‌نشینی کردن

23:41.200 --> 23:42.860
احتمالا فهمیدن

23:42.960 --> 23:44.040
که لونه اونها رو نابود کردیم

23:46.790 --> 23:48.010
از این به بعد

23:48.070 --> 23:49.580
دیگه نیازی به نقش بازی کردن نیست

23:50.720 --> 23:52.140
اعلی‌حضرت، هنر شمشیر شکافنده قملروتون

23:52.350 --> 23:53.430
واقعا تحسین‌برانگیزه

23:54.880 --> 23:56.930
ارباب سو جه،

23:56.960 --> 23:57.700
این یکی هم دست کمی از اون نداره

23:58.440 --> 23:59.620
سال‌ها بود که

24:00.070 --> 24:01.420
از یه مبارزه انقدر لذت نبرده بودم

24:02.640 --> 24:04.380
پس اگه اینجوریه، نمایش رو همینجا تموم کنیم

24:05.200 --> 24:06.940
اما نتیجه نهایی این درگیری

24:07.400 --> 24:08.770
به دو برادر توی شهر

24:08.790 --> 24:09.730
تیان چی بستگی داره

24:14.510 --> 24:15.050
اعلی‌حضرت

24:15.640 --> 24:16.490
می‌خواین یه پک بزنین؟

24:17.960 --> 24:19.100
ارباب سو، خیلی لطف دارین

24:21.200 --> 24:21.770
پس

24:23.550 --> 24:24.620
چرا یه کم آلو نمی‌خورین؟

24:28.750 --> 24:29.420
هیچی نمونده

24:29.880 --> 24:32.000
ضربه‌اتون همه‌اش رو له کرد

24:33.310 --> 24:33.980
چه حیف

24:37.750 --> 24:40.270
ارباب سو، واقعا آدم جالبی هستین

24:41.070 --> 24:42.890
آلو و یه پیپ

24:43.160 --> 24:44.860
چهار دست و پا روی زمین دراز می‌کشه، شب بخیر

24:46.510 --> 24:47.420
استاد معبد، داری اشتباه می‌کنی

24:48.070 --> 24:49.700
باید بگی" چهار دست و پا می‌دوید با تمام قدرت"

24:52.400 --> 24:54.220
آمیتابا
(بودای نور بی‌پایان)

25:52.830 --> 25:53.860
حتی اگه می‌تونستی جلوی

25:53.880 --> 25:55.530
تیز‌ترین رشته‌های عروسکی تیغه‌دار رو بگیری

25:56.110 --> 25:56.940
که تنها سلاح بی‌تیغه‌ی

25:56.960 --> 25:58.250
دنیاست

25:58.680 --> 25:59.530
تیکه‌تیکه می‌شی دقیقا توی

25:59.590 --> 26:01.810
لحظه‌ای که جلوش رو بگیری

26:11.590 --> 26:13.090
شاید هنوز شانسی برای زنده موندن داشته باشی

26:13.640 --> 26:15.010
اگه الان از کف‌دست جهنمی استفاده کنی

26:18.790 --> 26:20.570
کف‌دست جهنمی لازم نیست

26:20.590 --> 26:22.530
اونم برای آدم دیوونه‌ای مثل تو

26:23.440 --> 26:24.530
که حتی جرات روبه‌رو شدن با من رو نداره

26:28.510 --> 26:29.490
اونموقع، توی نسل ما

26:29.960 --> 26:31.140
خاندان مو

26:31.750 --> 26:33.050
بیش‌ترین شانس رو برای اوج گرفتن داشت

26:33.550 --> 26:35.010
به خاطر من و تو

26:36.160 --> 26:37.140
همه‌اش تقصیر توئه

26:37.720 --> 26:38.810
به حرف استاد گوش نکردی

26:38.880 --> 26:39.660
و هر کاری که دلت خواست انجام دادی

26:40.550 --> 26:41.940
همین باعث شد خاندان مو

26:42.680 --> 26:43.980
ضعیف‌ترین خاندان بین

26:44.070 --> 26:45.810
سه خاندان‌ها بشه

26:47.640 --> 26:48.420
..من

26:49.640 --> 26:51.770
!من فقط برای خودم زندگی می‌کنم

26:53.400 --> 26:54.490
اگه کسی بخواد بهم حمله کنه

26:55.790 --> 26:57.180
جوابش رو می‌دم

26:57.960 --> 26:59.330
اگه هر کدوم از مردم بخوان منو بکشن

27:00.160 --> 27:00.940
منم اون‌ها رو می‌کشم

27:00.960 --> 27:02.220
!قبل از اینکه بتونن من رو بکشن

27:07.200 --> 27:08.250
اگه بخوان من رو وادار کنن تا زانو بزنم

27:08.310 --> 27:09.570
و تسلیم بشم

27:12.720 --> 27:16.620
!با نیروی خودم محکم می‌ایستم

27:31.070 --> 27:32.700
!رقص هزار پروانه

27:36.550 --> 27:38.180
از اینجا به بعد بازی واقعا شروع می‌شه

27:53.350 --> 27:54.940
اون تونست زیتر نه‌گانه‌ی آسمانی رو

27:55.270 --> 27:56.530
بدون استفاده از کف‌دست جهنمی نابود کنه

28:12.310 --> 28:13.380
من باختم

28:16.160 --> 28:16.810
درسته

28:18.510 --> 28:19.490
باختی

28:23.400 --> 28:24.290
حالا

28:27.310 --> 28:28.770
بالاخره فهمیدم که

28:30.720 --> 28:33.380
اونموقع منظور استاد چی بود

28:40.310 --> 28:40.940
زی جه

28:41.920 --> 28:43.220
برای چی زندگی می‌کنی؟

28:45.720 --> 28:47.460
من برای شکوه خاندان مو زندگی می‌کنم

28:47.880 --> 28:50.180
من، مو زی جه، آرزو می‌کنم خاندان رو به اوج برسونم

28:50.350 --> 28:52.250
من خاندان خودمون رو بین سه خاندان دیگه رهبر می‌کنم

28:54.400 --> 28:54.810
عالیه

29:01.070 --> 29:01.770
سی لینگ

29:02.160 --> 29:02.620
تو چی؟

29:07.510 --> 29:08.220
باز حواست پرته

29:13.240 --> 29:13.770
سی لینگ

29:14.480 --> 29:15.810
بگو تو برای چی زندگی می‌کنی؟

29:16.000 --> 29:17.660
معلومه که برای خودم زندگی می‌کنم

29:19.510 --> 29:20.360
خاندان مو

29:20.360 --> 29:22.490
از اعضای خاندان مو تشکیل شده

29:23.160 --> 29:24.490
اگه هر کدوم از ما

29:24.590 --> 29:25.530
بتونه کاملا

29:25.550 --> 29:26.460
برای خودش زندگی کنه

29:26.590 --> 29:28.220
و قوی بشه

29:28.720 --> 29:30.320
خاندان مو خودش به شکوه می‌رسه

29:30.790 --> 29:31.290
اونموقع

29:31.720 --> 29:33.090
خاندان مو می‌تونه طبیعتا به سه خاندان دیگه حکومت کنه

29:34.200 --> 29:35.900
اگه من بتونم قوی‌ترین فرد توی رودخانه‌ی خونی بشم

29:36.680 --> 29:37.490
طبیعتا خاندان مو هم

29:37.920 --> 29:39.770
به قوی‌ترین خاندان رودخانه‌ی خونی تبدیل میشه

30:41.070 --> 30:41.940
چه احمق

30:45.750 --> 30:47.770
اون بیچاره‌ست

30:52.880 --> 30:54.090
کاملا بیچاره‌ست

31:02.640 --> 31:04.660
سوالی که اونموقع استاد از ما پرسید

31:05.640 --> 31:07.290
!از همون اول هیچ معنی‌ای نداشت

31:08.790 --> 31:09.860
اگه اینجوریه

31:10.920 --> 31:12.140
چند دهه از اونموقع گذشته بود

31:13.110 --> 31:14.380
اونوقت تو چجوری همون لحظه فهمیدی که

31:14.440 --> 31:15.380
کدوم سوال مو زی جه رو گفت

31:17.350 --> 31:18.180
دقیقا قبل از اینکه

31:18.200 --> 31:18.860
بمیره؟

31:25.400 --> 31:26.490
چون هر چی که

31:26.550 --> 31:27.530
اون پیرمرد احمق گفت

31:27.590 --> 31:28.700
بی‌معنی بود

31:30.310 --> 31:31.770
رودخانه‌ی خونی هم بی‌معنیه

31:33.590 --> 31:35.010
خاندان مو بی معنیه

31:37.110 --> 31:38.860
کشتن بی‌معنیه

31:41.830 --> 31:43.940
فقط وجود من، مو سی لینگ

31:46.030 --> 31:48.660
!معنای خودش رو داره

31:54.790 --> 31:55.810
اصلا بهت

31:56.700 --> 31:58.230
نمی‌اومد که فیلسوف باشی

32:00.480 --> 32:01.380
..تو

32:03.680 --> 32:05.220
توی احمق

32:08.790 --> 32:09.380
!دستگیرشون کنین

32:10.750 --> 32:12.520
خیلی زود‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم رسیدن

32:12.720 --> 32:13.930
Let's help Yu

32:13.930 --> 32:14.980
to stall them.

32:15.000 --> 32:15.420
بزن بریم

32:17.350 --> 32:18.090
چرا نمی‌ریم داخل؟

32:18.550 --> 32:19.860
باید منتظر علامت چانگ هه بمونیم

32:21.310 --> 32:21.900
اون گفت

32:22.310 --> 32:23.660
فقط وقتی به ما علامت می‌ده که

32:23.880 --> 32:24.980
واقعا لازم باشه

32:25.400 --> 32:26.010
اونا واقعا احمقن

32:26.680 --> 32:28.050
چرا باید خودشون رو بندازن وسط مبارزه؟

32:28.440 --> 32:29.180
با آرایه‌‌ی هزار عنکبوتِ تو

32:29.480 --> 32:30.940
و سم مرموزی که خودم ساخته‌ام

32:32.590 --> 32:33.530
فرقه‌ی سایه

32:33.830 --> 32:34.700
به راحتی نابود می‌شه

32:36.790 --> 32:37.940
طبیب، نگرانی؟

32:41.270 --> 32:43.030
تو اصلا نگران نیستی؟

32:44.880 --> 32:45.420
نگران نباش

32:46.030 --> 32:47.490
دو برادر تا حالا هیچ مبارزه‌ای رو که

32:47.920 --> 32:48.810
باهم جنگیدن، نباختن

33:06.680 --> 33:09.220
توی شمشیرت یه هاله‌ی خاصه

33:09.830 --> 33:10.770
قبلا دیدمش

33:11.070 --> 33:12.770
این هاله‌ی شمشیر بارون بهاریه

33:13.350 --> 33:14.010
پسر

33:14.480 --> 33:15.780
تو واقعا کی هستی؟

33:16.200 --> 33:17.770
من سو مو یو از رودخانه‌ی خونیم

33:18.270 --> 33:19.730
من یه روح انتقام‌جو

33:20.110 --> 33:21.330
از شهر بی‌شمشیر هم هستم

33:22.720 --> 33:24.180
رئیس شهر بی‌شمشیر

33:24.270 --> 33:25.050
جو یو لوئو

33:25.440 --> 33:26.380
چه نسبی با تو داره؟

33:27.200 --> 33:28.420
اون پدرمه

33:31.070 --> 33:31.980
حالا که بهت نگاه می‌کنم

33:36.510 --> 33:37.770
پس، حاکم شهر بی‌شمشیر

33:37.920 --> 33:39.090
در واقع یه وارث داره، ها؟

33:40.680 --> 33:42.180
و، وارثش هم

33:42.180 --> 33:43.460
یه بی‌نام و نشون از رودخانه‌ی خونینه

33:45.000 --> 33:46.290
واقعا جالبه

33:46.830 --> 33:48.220
الان، می‌فهمم

33:48.480 --> 33:49.330
چرا تو باید

33:49.400 --> 33:50.810
پنهونی از من بری برج وان جوان

33:51.640 --> 33:53.250
چون اونجا

33:53.720 --> 33:55.180
راز گذشته‌ات پنهانه

33:55.830 --> 33:57.660
همینطور رازی که

33:58.000 --> 33:59.660
پشت نابودی شهر بدون شمشیر بود

34:00.240 --> 34:00.700
درسته

34:01.270 --> 34:02.570
به خاطر همین، هیچکس

34:02.590 --> 34:03.530
نمی‌تونه جلوم رو بگیره

34:05.960 --> 34:07.050
اگه موضوع اینه

34:08.760 --> 34:11.090
هیچ چاره‌ای جز متحد شدن نداریم

34:21.550 --> 34:22.860
شماها واقعا بی‌شرمین

34:23.550 --> 34:24.900
سه نفری می‌خواین بهش بهش حمله کنین

34:25.360 --> 34:26.740
اگه اینطوره، بذارین من هم وارد مبارزه بشم

34:27.510 --> 34:27.980
چانگ هه

34:28.840 --> 34:29.460
باید الان بری

34:30.150 --> 34:30.980
می‌دونم همین الانشم خسته‌ای

34:31.590 --> 34:32.460
تا وقتی که من هنوز سر پام

34:33.360 --> 34:34.420
نیازی نیست مبارزه کنی

34:36.030 --> 34:37.340
با اینکه ما نام خانوادگی مشترکی داریم

34:37.840 --> 34:39.130
ولی اونا توی شهر تیان چی

34:39.190 --> 34:39.980
یه زندگی مرفه داشتن

34:40.800 --> 34:42.050
نسل‌ها گذشته

34:42.550 --> 34:43.490
اونا دیگه سایه‌ی

34:43.550 --> 34:44.460
توی تاریکی نیستن

34:45.070 --> 34:46.210
الان، اشراف‌زاده‌هایی هستن که

34:46.280 --> 34:47.050
توی روشنایی و آشکارا زندگی می‌کنن

34:47.760 --> 34:48.820
خیلی وقته یادشون رفته

34:49.360 --> 34:50.860
چطور یکی رو بکشن

35:08.150 --> 35:09.820
انتظار نداشتم

35:10.670 --> 35:12.210
یه بار دیگه توی زندگیم

35:12.280 --> 35:13.740
آرایه‌ی هجده شمشیر واقعی رو ببینم

35:14.670 --> 35:16.300
اون موقع‌ها، فقط هفده تا شمشیر بود

35:16.920 --> 35:18.610
هیچوقت هجدهمین شمشیر رو ندیدم

35:19.480 --> 35:20.420
وقتی هجدهمین شمشیر استفاده می‌شه

35:21.280 --> 35:22.260
دیگه برد و باخت مهم نیست

35:22.920 --> 35:24.050
زندگی یکیه که توی خطر مرگه

35:24.400 --> 35:26.650
!اگه اینطوره، بیا ببینیم کی آخرش برنده می‌شه

37:00.840 --> 37:02.380
اگه متحد نشده بودیم

37:03.190 --> 37:04.460
مرده بودی

37:07.840 --> 37:08.530
شماها می‌تونین برین

37:10.630 --> 37:11.900
دیگه نمی‌خوام یه قاتل باشم

37:12.800 --> 37:13.780
اعضای رودخانه‌ی خونین هم

37:14.280 --> 37:14.980
دیگه این رو نمی‌خوان

37:15.880 --> 37:16.420
درسته

37:17.960 --> 37:18.780
ولی فکر می‌کنم

37:19.630 --> 37:20.690
الان که هجدهمین شمشیر رو نشونشون دادی

37:22.110 --> 37:23.460
نباید بذاری کسی زنده بمونه

37:26.280 --> 37:27.780
با اینکه چانگ هه و من بی‌نام و نشونیم

37:29.030 --> 37:29.900
ما هم درست مثل شماها

37:29.920 --> 37:30.860
همراه‌هایی داریم

37:32.360 --> 37:33.530
اونا نام خانوادگی سو

37:34.510 --> 37:35.260
شیه و مو رو دارن که

37:36.550 --> 37:37.460
دقیقا مثل مال شماهان

37:39.320 --> 37:41.530
احساسات هیچوقت توی رودخانه‌ی خونین مهم نبوده

37:43.030 --> 37:44.800
با این حال، امیدوارم که بتونن

37:46.510 --> 37:48.610
زیر نور خورشید و آزادانه زندگی کنن

37:53.320 --> 37:55.980
ما از اول یکی بودیم

37:57.320 --> 37:59.940
فرقه‌ی سایه به رودخانه‌ی خونین و
سه خاندان حکمرانی می‌کرد

38:00.480 --> 38:02.180
در عین حال، از سه خاندان‌هامون

38:02.400 --> 38:04.360
توی شهر تیان چی حمایت می‌کرد

38:05.920 --> 38:07.300
جرات ندارم که قول دیگه‌ای بدم

38:08.190 --> 38:09.380
ولی یه چیز رو می‌تونم قول بدم

38:11.030 --> 38:11.820
از الان به بعد

38:13.000 --> 38:13.940
فرقه‌ی سایه‌ای وجود نداره

38:16.440 --> 38:17.570
وقتی از اینجا برین

38:18.360 --> 38:20.410
دیگه هیچکس قرار نیست براتون مشکل درست کنه

38:23.150 --> 38:24.870
چیزهایی هستن که باید تغییر کنن

38:28.030 --> 38:29.940
ما در نهایت به اون طرف ساحل می‌رسیم

38:30.920 --> 38:31.780
اونجا دیگه قرار نیست

38:32.190 --> 38:33.490
شب بی‌پایان باشه

38:34.440 --> 38:35.610
نوری هم در کاره

38:39.670 --> 38:40.340
!عالیه

38:41.630 --> 38:43.740
واقعا من رو تحت تاثیر قرار دادی

38:45.670 --> 38:46.090
فو شنگ

38:47.480 --> 38:47.980
کافیه

38:49.960 --> 38:50.690
یی بو

38:51.000 --> 38:52.940
رهبری نبود که لیاقت خدمات ما رو داشته باشه

38:53.710 --> 38:55.090
ما سه نفر این رو

38:55.710 --> 38:56.610
خیلی وقته که می‌دونیم

38:57.360 --> 38:58.740
به علاوه، الان

38:59.440 --> 39:00.890
چهار محافظ تیان چی که

39:00.920 --> 39:03.050
به شاهزاده‌ی لاینگ یا خدمت می‌کنن

39:03.190 --> 39:04.530
توی شهر تیان چی روی همه چیز سلطه دارن

39:05.110 --> 39:05.900
فرقه‌ی سایه

39:06.230 --> 39:07.940
خیلی وقته که سقوط کرده

39:08.880 --> 39:10.380
به جای اینکه همراهش نابود بشیم

39:10.840 --> 39:11.490
باید

39:12.230 --> 39:13.490
یه راه دیگه پیدا کنیم

39:21.840 --> 39:22.900
اگه اینطوره، ارباب جوان سو

39:23.280 --> 39:24.570
بذار اینجا راهمون رو از هم جدا کنیم

39:25.230 --> 39:27.530
امیدوارم بتونی خوسته‌ات رو برآورده کنی و

39:27.880 --> 39:29.620
یه رودخانه‌ی خونین دیگه بسازی

39:30.230 --> 39:31.940
روخانه‌ی خونین الان خودش یه فرقه‌ی جدیده

39:32.840 --> 39:34.460
فقط تصویری که مردم ازش توی قلب‌هاشون دارن

39:35.550 --> 39:36.780
هنوز عوض نشده

39:48.100 --> 39:50.980
(برج وان جوان)

39:52.480 --> 39:53.380
فکر کنم برادر یو موفق شده

39:53.800 --> 39:54.260
طبیب

39:56.710 --> 39:58.260
فکر نمی‌کنم اینجا اتفاق دیگه‌ای بیفته

39:58.550 --> 39:59.450
باید بری مسافرخونه و

39:59.480 --> 40:00.140
بقیه رو ملاقات کنی

40:00.510 --> 40:01.260
تو چی؟

40:02.760 --> 40:03.690
الان که همه چیز آروم شده

40:04.550 --> 40:06.170
وقت اینه که به مسائل شخصیم برسم

40:06.230 --> 40:06.860
برنمی‌گردم

40:07.800 --> 40:08.170
خیلی خب

40:08.960 --> 40:09.740
بانو مو

40:09.920 --> 40:10.690
لطفا مراقب خودت باش

40:11.960 --> 40:12.380
خداحافظ

40:25.360 --> 40:25.940
چرا این کار رو کردی؟

40:26.510 --> 40:27.650
اگه الان با هم مبارزه می‌کردیم

40:27.880 --> 40:28.690
دیگه اینجوری نمی‌شدی

40:34.590 --> 40:35.610
اگه الان با هم مبارزه می‌کردیم

40:36.710 --> 40:38.260
هر دو طرف تا آخرش می‌جنگیدن

40:38.840 --> 40:39.530
خیلی از وقتی که

40:39.550 --> 40:40.420
از هجدهمین شمشیر استفاده کردی می‌گذره

40:41.070 --> 40:41.690
منطقی بخوام بگم

40:41.760 --> 40:43.240
وقتی آرایه‌ی هجده شمشیر رو به طور کامل اجرا کنی

40:43.400 --> 40:44.420
هیچکس زنده نمی‌مونه

40:45.110 --> 40:46.870
ولی تو واقعا اون پیری‌های احمق رو بخشیدی

40:47.710 --> 40:49.340
اگه از من می‌پرسی، باید می‌کشتیشون

40:49.800 --> 40:51.260
به هر حال باید از اول شروع کنیم

40:51.590 --> 40:53.490
یه سری چیزها هستن که باید از اول شروعشون کنیم

40:54.360 --> 40:55.420
نه همه چیز

40:58.840 --> 40:59.780
مثلا، ما باید

41:01.110 --> 41:02.260
برج وان جوان رو با خاک یکسان کنیم

41:06.440 --> 41:07.010
چانگ هه

41:07.920 --> 41:09.090
حریفی که برات نگه داشته بودم داره می‌رسه

41:09.480 --> 41:10.170
اگه قراره باهاش مبارزه کنم

41:10.590 --> 41:11.860
می‌تونم به زندگی و مرگ توجهی نکنم، درست می‌گم؟

41:12.710 --> 41:13.420
هر جور خودت می‌خوای

41:14.630 --> 41:15.300
خیلی خب

41:17.920 --> 41:18.420
صبر کن

41:19.840 --> 41:20.380
سو مو یو

41:21.150 --> 41:21.940
چرا حس می‌کنم

41:22.000 --> 41:22.980
تو رئیس بزرگ واقعی هستی

41:23.110 --> 41:24.380
و من نوکرم؟

41:31.150 --> 41:32.740
خودم این کار رو با خودم کردم

41:34.500 --> 41:42.860
(برج وان جوان)

41:46.240 --> 41:55.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: gsa A ✧ Shi Shi✧ Armi ✧ Zahra ✧

41:55.860 --> 41:59.340
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

41:59.380 --> 42:03.260
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

42:05.100 --> 42:08.580
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

42:08.620 --> 42:12.460
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

42:14.460 --> 42:17.740
♪میون شادی و غم♪

42:17.860 --> 42:19.940
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

42:20.100 --> 42:23.540
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

42:24.020 --> 42:26.220
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:26.340 --> 42:31.340
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:47.940 --> 42:51.660
♪چند تا احساس پنهون♪

42:51.780 --> 42:55.860
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

42:57.100 --> 43:00.980
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

43:01.100 --> 43:05.340
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

43:06.460 --> 43:09.340
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

43:09.420 --> 43:13.660
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

43:15.940 --> 43:19.940
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

43:19.980 --> 43:23.420
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

43:24.940 --> 43:28.380
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

43:28.460 --> 43:32.260
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

43:34.180 --> 43:37.620
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

43:37.660 --> 43:41.500
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

43:43.540 --> 43:46.780
♪میون شادی و غم♪

43:46.900 --> 43:48.980
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

43:49.180 --> 43:52.580
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

43:53.060 --> 43:55.260
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

43:55.340 --> 44:00.380
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:07.740 --> 44:09.940
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:10.020 --> 44:15.060
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
