WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ bunny ✧ Souppy ✧ yolo ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.300 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت پونزدهمᘏ‿︵

01:43.560 --> 01:44.290
سال نو مبارک

02:01.200 --> 02:02.100
بیدار شو، وقت غذاست

02:20.470 --> 02:22.260
هر روز فقط پوره‌ی رقیق و ترشی می‌خوریم

02:22.960 --> 02:23.940
یه بارم می‌شه یه چیز دیگه بخوریم؟

02:25.120 --> 02:26.170
خب چی می‌خوای بخوری؟

02:29.030 --> 02:30.060
توفوی سرخ‌شده

02:31.630 --> 02:32.660
توفوی سرخ‌شده؟

02:33.080 --> 02:34.410
فکر کردی مهمون عزیزی هستی؟

02:35.030 --> 02:36.410
!خونه‌ی خاله که نیومدی

02:37.400 --> 02:38.290
توفوی سرخ‌شده، هه

02:39.550 --> 02:41.300
نکنه از اوناش که داخلش گوشت دارن؟

02:50.480 --> 02:51.900
این نون ذرت مثل سنگ سفته

02:52.510 --> 02:53.210
رئیس فرقه یی

02:53.230 --> 02:54.580
می‌خواد باهاش مذاکره کنه

02:55.320 --> 02:56.580
بعد همچین غذایی جلوش می‌ذاره؟

02:57.080 --> 02:57.740
رئیس فرقه

02:57.780 --> 02:58.900
چنین دستوری نداده

02:59.320 --> 03:00.490
ولی تا وقتی کسی اینجا زندانیه

03:00.560 --> 03:01.900
غذاش همینه

03:06.550 --> 03:06.860
برو

03:07.600 --> 03:08.970
برای ارباب سو، توفوی سرخ‌شده درست کن

03:10.440 --> 03:11.770
از اونایی که داخلش گوشت دارن

03:12.990 --> 03:14.180
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین ارباب سو؟

03:15.440 --> 03:17.370
یه کاسه برنج داغ خوبه

03:22.110 --> 03:22.460
برو

03:23.110 --> 03:23.620
اطاعت

03:43.760 --> 03:44.370
خب، چطوره؟

03:46.950 --> 03:47.420
سرورم

03:48.110 --> 03:49.690
هنوز توی دام رویای استخوان مستی اسیره

03:50.230 --> 03:51.250
هیچ تغییری نکرده

03:51.600 --> 03:52.970
پس برگرد گزارش بده

03:53.670 --> 03:54.320
رئیس فرقه

03:54.320 --> 03:55.620
واقعا احتیاط می‌کنه

03:56.270 --> 03:58.020
هر روز یه بار وضعیت رو بررسی می‌کنه

03:58.640 --> 03:59.140
فهمیدم

04:07.030 --> 04:08.770
اومدم یه چیزی بهتون بگم

04:09.670 --> 04:10.650
یی بو داره از جونتون استفاده می‌کنه

04:10.650 --> 04:11.840
تا سو چانگ هه رو مجبور کنه

04:12.320 --> 04:13.450
شاهزاده‌ی لانگ‌ یا رو بکشه

04:14.600 --> 04:15.570
اونم قبول کرده

04:18.750 --> 04:19.620
دست به کار شده؟

04:21.270 --> 04:22.210
انگار اصلا

04:22.210 --> 04:23.690
غافلگیر نشدی

04:24.310 --> 04:26.100
چانگ هه عاشق دیوونه‌بازیه

04:26.950 --> 04:28.740
و کشتن شاهزاده‌ی لانگ‌ یا

04:29.120 --> 04:30.250
یه پا دیوونه‌بازیه

04:31.800 --> 04:32.490
مطمئنم

04:32.950 --> 04:34.300
همین که شمشیرش رو کشیده

04:35.560 --> 04:36.930
حالا دلیلش هر چیزی که بوده

04:37.720 --> 04:38.890
هیجان رو توی خونش حس کرده

04:40.070 --> 04:40.860
...اما

04:43.000 --> 04:44.180
حتما شکست خورده

04:46.870 --> 04:47.980
چرا اینو می‌گین؟

04:48.510 --> 04:49.540
اگه موفق شده بود

04:50.800 --> 04:52.180
الان من نباید آزاد می‌بودم؟

04:54.600 --> 04:55.330
درسته

04:55.800 --> 04:57.370
نقشه‌اش ناموفق بوده

04:58.120 --> 05:00.060
و به نظر می‌رسه سو چانگ هه بدجور زخمی شده

05:00.830 --> 05:01.450
...اما

05:02.390 --> 05:03.420
به بهونه‌ی همین موضوع

05:03.870 --> 05:04.740
از یی بو خواسته که

05:05.070 --> 05:07.420
چند تا از نیروهای نخبه‌ی رودخانه‌ی خونین

05:08.310 --> 05:09.860
وارد شهر تیان‌ چی بشن

05:16.420 --> 05:18.680
(عمارت ژنرال ببر پرنده)

05:18.680 --> 05:19.250
دایی

05:20.600 --> 05:22.570
می‌دونین آدم بی‌پروا کیه؟

05:23.040 --> 05:23.810
یه کسی که

05:24.720 --> 05:26.570
از مرگ نمی‌ترسه و هر کاری می‌کنه

05:28.360 --> 05:29.660
یه آدم بی‌پروای واقعی

05:30.190 --> 05:31.660
دوست داره خودش رو بندازه

05:32.240 --> 05:33.890
توی خطرناک‌ترین موقعیت‌ها

05:34.800 --> 05:37.370
بعد با زور خودش رو بکشه بیرون

05:38.800 --> 05:39.980
منظورت همون

05:41.270 --> 05:42.220
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونینه؟

05:42.220 --> 05:43.620
همون که لی شین‌ یوئه

05:43.950 --> 05:45.100
نزدیک بود بکشتش؟

05:48.510 --> 05:49.780
اون آدم بی‌پروا

05:50.630 --> 05:52.250
الان دیگه وارد بازی شده

05:53.310 --> 05:54.690
...توی قدم بعدی

05:58.270 --> 06:00.450
ورق‌ها رو باید رو کنیم

06:07.920 --> 06:08.740
اون فهرست

06:09.040 --> 06:10.450
برای عمو چی دائو فرستاده شده؟

06:11.160 --> 06:11.930
آره

06:12.270 --> 06:13.330
با سرعت عمو چی

06:13.630 --> 06:14.550
اون آدم‌ها

06:14.560 --> 06:15.620
الان باید توی راه باشن

06:16.750 --> 06:17.860
من اون فهرست رو دیدم

06:18.160 --> 06:18.780
رئیس بزرگ

06:19.510 --> 06:20.370
خیلی بی‌رحمین

06:22.040 --> 06:22.690
چطور مگه؟

06:23.430 --> 06:24.890
هی چند بار نگاهش کردم

06:25.000 --> 06:25.930
توی اون فهرست

06:26.000 --> 06:27.220
معیار انتخاب

06:27.390 --> 06:28.180
فقط یه چیز بود

06:28.680 --> 06:29.420
اونم این که

06:29.750 --> 06:31.010
کی خطرناک‌تره

06:31.390 --> 06:32.010
دقیقا همون رو انتخاب کردین

06:33.950 --> 06:35.570
مگه از اول هم شعار رودخانه‌ی خونین همین نبود؟

06:36.430 --> 06:37.060
با این حال

06:38.000 --> 06:39.810
فکر کنم یه دوست قدیمی پیدا کردم

06:40.680 --> 06:42.490
اون تیزترین شمشیرمونه

06:44.190 --> 06:45.180
...منظورتون

06:50.870 --> 06:51.370
کیه؟

06:53.270 --> 06:53.930
!مو سی لینگ

06:55.510 --> 06:56.300
خودمم

06:57.190 --> 06:59.370
صدات رو ننداز توی سرت، مگه روح دیدی؟

07:01.480 --> 07:02.740
وگرنه می‌کشمت

07:04.830 --> 07:05.890
بالاخره اومدی

07:08.870 --> 07:10.450
می‌دونستی دنبالت میام؟

07:11.040 --> 07:11.890
سو مو یو گفت

07:12.270 --> 07:13.720
بعد از اینکه از شهر جیو شیائو رفتی

07:13.720 --> 07:14.740
آدم فرستاده دنبالت

07:14.920 --> 07:16.010
حتی برات نامه هم فرستاده

07:16.630 --> 07:17.370
می‌گه

07:18.430 --> 07:20.490
می‌تونه سم شکافنده‌ی قلبم رو درمان کنه

07:20.950 --> 07:21.620
درسته

07:23.160 --> 07:24.690
اون زیر پیمان مرگ‌ و زندگی
رئیس بزرگ سابق بود و

07:25.270 --> 07:26.300
خودش شکستش داد

07:26.630 --> 07:27.490
چطوری؟

07:29.560 --> 07:31.220
وقتی آزادش کنیم، می‌فهمیم

07:38.480 --> 07:39.890
!حقه‌باز مکار

07:40.800 --> 07:41.450
خیلی خب

07:42.270 --> 07:43.010
چی ازم می‌خوای؟

07:43.480 --> 07:44.360
روزی که عملیات شروع می‌شه

07:44.360 --> 07:45.810
من و سو مو یو جای دیگه‌ای هستیم

07:46.480 --> 07:46.930
و تو

07:47.430 --> 07:49.490
باید یه مشت دردسرساز رو مشغول کنی

07:53.190 --> 07:54.450
فقط معطلشون کنم؟

07:56.160 --> 07:57.300
کشتنی در کار نیست؟

07:59.430 --> 08:00.930
اگه کنار نرفتن

08:00.950 --> 08:01.780
همه‌اشون رو بکش

08:05.500 --> 08:08.860
(مسافرخونه‌ی موج ققنوس)

08:20.390 --> 08:20.930
اومدی

08:22.800 --> 08:23.980
!ببخشید! ببخشید

08:27.870 --> 08:29.180
تو الان رئیس خاندانی

08:29.390 --> 08:30.420
یه کم در حدش رفتار کن

08:34.400 --> 08:36.420
(کیوت احمق)

08:37.670 --> 08:38.210
شوئه وی

08:38.720 --> 08:39.180
یو مو

08:39.870 --> 08:40.690
خیلی وقته ندیدمتون

08:43.720 --> 08:44.330
برادر یو کجاست؟

08:44.960 --> 08:45.690
چرا نیومده؟

08:49.670 --> 08:50.180
آره

08:50.750 --> 08:51.380
برادر یو کجاست؟

08:53.630 --> 08:54.330
عجیبه

08:55.870 --> 08:57.420
همین الان سه نفر از خاندان سو رو دیدم

08:57.630 --> 08:58.500
ازم پرسیدن

08:58.670 --> 08:59.730
چرا سو مو یو نیومده

08:59.910 --> 09:01.210
الان دارم رفقای خودم رو می‌بینم و

09:01.360 --> 09:02.330
شما هم هی دارین ازم می‌پرسین

09:02.600 --> 09:03.500
چرا سو مو یو نیومده

09:03.510 --> 09:04.540
وای چرا سو مو یو نیومده

09:05.200 --> 09:06.540
خب چرا برادر یو نیومده؟

09:07.910 --> 09:08.810
چون زندانی شده

09:09.240 --> 09:09.780
الان

09:09.790 --> 09:11.330
توی سیاهچال فرقه‌ی سایه حبس شده

09:12.080 --> 09:12.660
چی؟

09:14.120 --> 09:15.450
برادر یو که خیلی قویه

09:15.870 --> 09:17.090
چطور فرقه‌ی سایه تونسته اونو بگیره؟

09:18.720 --> 09:19.930
اینجا شهر تیان‌ چیه

09:20.240 --> 09:21.260
قلمروی اوناست

09:23.120 --> 09:24.260
خب، فرقه‌ی سایه کجاست؟

09:30.080 --> 09:31.420
اگه من گرفتار شده بودم

09:32.440 --> 09:33.060
چیکار می‌کردین؟

09:34.480 --> 09:35.330
وقت می‌ذاشتیم و برنامه‌ریزی می‌کردیم

09:36.910 --> 09:38.500
خب حالا که سو مو یو گرفته شده

09:38.840 --> 09:39.610
چیکار می‌کنین؟

09:43.440 --> 09:44.260
وقت برای تلف کردن نداریم

09:51.670 --> 09:52.930
دلمو شکستین برین حالشو ببرین

09:57.150 --> 09:58.730
منظورمون این نبود

09:59.390 --> 10:00.570
...ما فقط

10:00.710 --> 10:01.810
داشتم شوخی می‌کردم

10:07.790 --> 10:09.540
خب پس کی می‌ریم برادر یو رو نجات بدیم؟

10:10.510 --> 10:11.180
عجله نکنین

10:11.510 --> 10:13.850
فعلا سو مو یو توی زندان سایه‌ست

10:14.000 --> 10:15.090
الان توی خطر فوری‌ای نیست

10:16.360 --> 10:17.300
وقتی زمانش برسه

10:17.630 --> 10:18.900
مبارزه هم می‌کنین

10:19.440 --> 10:20.020
فعلا

10:20.270 --> 10:20.970
همینجا بمونین و

10:21.120 --> 10:21.970
منتظر علامت من باشین

10:22.360 --> 10:23.570
نظر رئیس بزرگ چیه؟

10:24.510 --> 10:25.500
حرفی که من‌ می‌زنم

10:25.670 --> 10:27.020
دقیقا حرف رئیس بزرگه

10:27.360 --> 10:28.700
به شماها

10:28.700 --> 10:29.380
هیچ کاری محول نکرده

10:29.790 --> 10:30.420
فقط یه چیز

10:31.360 --> 10:32.930
همه‌اتون مخفیانه وارد شهر شدین

10:33.870 --> 10:35.140
همینطور مخفی بمونین

10:35.390 --> 10:36.260
نذارین کسی

10:36.260 --> 10:37.210
متوجه‌اتون بشه

10:40.030 --> 10:40.610
همچنین

10:41.630 --> 10:42.570
وقتی می‌ری بیرون

10:43.000 --> 10:44.180
نقابت رو فراموش نکنی

10:44.550 --> 10:45.420
...وگرنه

10:47.480 --> 10:48.500
خیلی راحت لو می‌ری

10:48.720 --> 10:49.330
فهمیدم

10:50.600 --> 10:52.090
اون کاری که بهت گفتم

10:52.150 --> 10:53.090
چطور پیش می‌ره؟

10:57.910 --> 10:59.800
محافظ شوان وو هنوز به تیان چی برنگشته

10:59.960 --> 11:00.810
به احتمال زیاد

11:01.120 --> 11:02.420
توی این سفر نمی‌بینیش

11:06.320 --> 11:06.900
من می‌رم

11:11.910 --> 11:13.020
چقدر سرد

11:21.320 --> 11:22.180
اینطوریه

11:23.320 --> 11:24.330
اگه می‌دونستم

11:24.870 --> 11:26.020
این سفر رو نمیومدم

11:28.150 --> 11:28.780
همگی

11:29.750 --> 11:31.450
امروز می‌خوام راجع به

11:31.550 --> 11:34.090
امپراطور بنیان‌گذار، شیا یی صحبت کنم

11:34.150 --> 11:37.300
!آفرین -
!آفرین -

11:38.270 --> 11:40.380
قدش هشت چی بود
(تقریبا معادل ۲/۶۶ متر)

11:40.670 --> 11:43.020
شجاع و بی‌باک

11:44.200 --> 11:46.210
..‌‌.با یه دفترچه که با سه سکه‌ی مسی خریده بود

11:46.480 --> 11:49.780
هنرهای رزمی رو یاد گرفت

11:50.000 --> 11:50.570
!عمو چی دائو

11:52.510 --> 11:53.380
اوه، اومدی

11:53.960 --> 11:54.450
بشین

12:01.200 --> 12:01.850
عمو چی دائو

12:03.000 --> 12:04.300
مگه تمام خاندان شیه رو

12:05.000 --> 12:06.330
آوردین اینجا؟

12:09.150 --> 12:10.610
بالاخره پایتخت امپراطوریه

12:11.480 --> 12:12.780
ما آدمای عادی

12:13.550 --> 12:14.570
فقط یه بار توی عمرمون

12:14.910 --> 12:16.570
فرصت می‌کنیم همچین جایی رو ببینیم

12:16.870 --> 12:18.420
پس آوردمشون تا دیدشون باز بشه

12:21.840 --> 12:22.780
فکر‌ نکنم کار درستی باشه

12:27.910 --> 12:28.610
نگران نباش

12:29.000 --> 12:30.660
با هویت یه نفر دیگه اومدم

12:30.910 --> 12:31.660
الان

12:31.910 --> 12:33.450
ما فرقه‌ی پنج ببریم

12:33.960 --> 12:34.870
اومدیم

12:34.870 --> 12:36.500
توی مسابقات هنرهای رزمی شرکت کنیم

12:36.670 --> 12:38.300
کسی مشکوک نمی‌شه

12:39.120 --> 12:40.780
رودخانه‌ی خونین سو جه و شیه چی دائو رو

12:41.440 --> 12:43.300
به همراه هجده قاتل حرفه‌ای فرستاده

12:44.910 --> 12:46.210
فقط بیست نفر

12:46.630 --> 12:48.060
...برای کشتن شاهزاده‌ی لانگ یا

12:48.550 --> 12:49.900
به هیچ وجه کافی نیست

12:50.240 --> 12:51.690
:سو چانگ هه هم خبر فرستاده

12:52.270 --> 12:53.500
زمان رو مشخص کرده

12:55.550 --> 12:56.330
سه روز دیگه

12:56.720 --> 12:58.730
شاهزاده‌ی لانگ یا برای دعا به معبد فنگ شیائو می‌ره

12:59.360 --> 13:00.120
همراهانش

13:00.120 --> 13:01.780
فقط لی شین یوئه و جی رو فنگن

13:02.480 --> 13:04.210
بهترین فرصته که ازش خلاص بشیم

13:05.360 --> 13:06.370
شنیدم

13:06.550 --> 13:07.690
این عادتشه

13:08.510 --> 13:09.810
فرصت خوبیه

13:10.550 --> 13:12.090
پس همون روز اقدام می‌کنیم

13:14.120 --> 13:15.570
تو گروه چشم عقاب رو ببر و

13:15.960 --> 13:17.020
و زندان سایه رو نگه دار

13:17.630 --> 13:19.330
تا وقتی رودخانه‌ی خونین کارش تموم بشه

13:20.120 --> 13:21.780
...هیچکس نزدیک نشه

13:25.200 --> 13:26.420
منم شاملش می‌شم

13:28.720 --> 13:29.690
شما هم‌ شامل می‌شین؟

13:30.320 --> 13:30.730
آره

13:31.790 --> 13:33.140
منم شامل می‌شم

13:34.790 --> 13:35.380
رهبر

13:36.510 --> 13:37.420
بهشون شک دارین؟

13:40.000 --> 13:41.300
فقط برای احتیاطه

13:41.790 --> 13:43.180
سو چانگ هه

13:43.510 --> 13:45.140
خیلی زیادی داره همکاری می‌کنه

13:46.270 --> 13:48.090
منو نگران کرده

13:49.670 --> 13:50.170
!دستور اجرا می‌شه

13:50.170 --> 13:51.020
!دستور اجرا می‌شه -
!دستور اجرا می‌شه -

13:57.600 --> 13:58.060
رهبر

13:58.630 --> 13:59.450
این یه قماره

14:02.550 --> 14:03.450
آره

14:04.600 --> 14:06.500
پس این بار دارم شرط می‌بندم که

14:07.630 --> 14:09.090
اعلی‌حضرت

14:09.910 --> 14:12.850
!اونم می‌خواد شاهزاده‌ی لانگ یا بمیره

14:13.910 --> 14:15.060
اونا برادرن

14:15.150 --> 14:16.090
و تخت پادشاهی رو

14:16.750 --> 14:17.450
حتی شاهزاده‌ی لانگ یا

14:17.750 --> 14:19.540
بهش واگذار کرد

14:23.120 --> 14:24.090
دقیقا به خاطر همینه که

14:24.960 --> 14:28.730
اون تخت رو بهش داده

14:30.870 --> 14:31.660
سه روز دیگه

14:32.000 --> 14:32.810
...توی معبد فنگ شیائو

14:33.670 --> 14:35.330
کسی فکرش رو نمی‌کنه

14:35.440 --> 14:36.850
شاهزاده‌ی لانگ یا انقدر مذهبیه

14:39.270 --> 14:41.780
اونجا برای دعا نمی‌ره

14:45.000 --> 14:47.450
می‌ره تا با کسی دیدار کنه

14:53.000 --> 14:53.930
چند نفر اومدن؟

14:55.720 --> 14:57.020
عمو چی دائو حدود 12 نفر آورد

14:57.390 --> 14:58.210
به علاوه‌ی عمو جه

14:58.720 --> 14:59.970
روی سطح بیست نفر حرفه‌ای

15:00.120 --> 15:01.140
برای ترور شاهزاده‌ی لانگ یا

15:01.910 --> 15:02.930
توی مخفی‌گاه

15:03.320 --> 15:04.020
شوئه وی

15:04.320 --> 15:04.900
چانگ لی

15:05.120 --> 15:06.090
همه رسیدن

15:06.550 --> 15:07.210
به علاوه من و تو

15:07.600 --> 15:08.300
هفت نفر می‌شیم

15:08.790 --> 15:09.540
فرقه‌ی سایه

15:09.750 --> 15:10.900
هیچ اطلاعی نداره

15:11.600 --> 15:12.260
!هشت نفر

15:13.440 --> 15:14.500
تو از رودخانه‌ی خونین نیستی

15:14.720 --> 15:15.900
این کار ربطی بهت نداره

15:16.550 --> 15:17.970
اما من دوست سو مو یو‌ام

15:18.390 --> 15:20.180
اونم از عطاری شهر نان آنه

15:20.240 --> 15:20.730
همکارمه

15:22.600 --> 15:23.180
باشه

15:23.790 --> 15:24.730
پس‌ لطفا نمیر

15:25.320 --> 15:26.210
وگرنه اون منو مقصر می‌دونه

15:26.870 --> 15:28.090
مگه نمی‌دونی، من دختر سو جه‌ام

15:28.960 --> 15:29.450
راستی

15:30.360 --> 15:31.260
پدرم کجاست؟

15:31.960 --> 15:33.090
این بار

15:33.270 --> 15:34.380
دوباره چه کاری داره؟

15:35.120 --> 15:36.020
کارش

15:36.600 --> 15:37.660
از همه مهم‌تره

15:40.240 --> 15:41.180
یکی از فرقه‌ی سایه اومده

15:47.480 --> 15:48.180
کلاغ سیاه نیست؟

15:49.080 --> 15:50.090
کلاغ سیاه کار دیگه‌ای داره

15:50.480 --> 15:51.690
من محافظ چپ فرقه‌ی سایه هستم

15:51.960 --> 15:52.730
لو تیان شیانگ

15:53.360 --> 15:55.930
شنیدم محافظ راست سایه‌ی شما

15:56.080 --> 15:57.140
همون خدای شمشیر تنهاست

15:57.360 --> 15:58.450
اسمش هم شبیه منه

15:58.840 --> 15:59.660
هر دو چینگ یانگن

16:00.080 --> 16:01.260
از اونجایی که تو محافظ چپ سایه‌ای و

16:01.480 --> 16:02.090
نام خانوادگیت لوئه

16:02.390 --> 16:02.970
حتما

16:03.360 --> 16:04.090
خیلی قوی‌ای

16:07.240 --> 16:08.420
برادر ارشد لو توی شمشیرزنی بی‌نظیره

16:08.910 --> 16:09.930
توی کل فرقه‌ی سایه، این چند دهه

16:10.150 --> 16:11.450
فقط همین یه خدای شمشیر ظاهر شده

16:11.960 --> 16:12.970
من به پاش نمی‌رسم

16:14.550 --> 16:15.730
پس، محافظ چپ سایه

16:15.730 --> 16:16.450
این بار اومدی

16:16.720 --> 16:17.380
چه کاری داری؟

16:18.320 --> 16:20.210
کلاغ سیاه پیغامی رو از طرف رئیس بزرگ رسوند

16:20.670 --> 16:21.420
رهبر فرقه تصمیم گرفته

16:21.790 --> 16:22.660
سه روز دیگه

16:23.080 --> 16:23.810
توی معبد فنگ شیائو

16:24.320 --> 16:25.540
شاهزاده‌ی لانگ یا رو ترور کنیم

16:30.240 --> 16:31.540
به رهبر فرقه‌ات یی بو بگو

16:32.080 --> 16:32.850
ظرف سه روز دیگه

16:33.270 --> 16:34.420
اطلاعات بیشتری می‌خوایم

16:34.870 --> 16:35.780
کشتن شاهزاده‌ی لانگ یا

16:36.240 --> 16:36.970
چیزی نیست که با یه جمله

16:36.970 --> 16:37.970
بتونه تصمیمش رو بگیره

16:39.480 --> 16:40.210
حتما

16:40.750 --> 16:41.380
این نبرد

16:41.720 --> 16:42.850
برای ما هیچ راه برگشتی نداره

16:43.320 --> 16:45.020
رهبر فرقه قراره سایه‌ی شهر تیان‌ چی رو بفرسته

16:45.080 --> 16:45.850
تا همراه شما حرکت کنه

16:46.440 --> 16:47.260
توی لحظه‌های سرنوشت‌ساز

16:47.870 --> 16:49.140
خودش شخصا اقدام می‌کنه

17:05.350 --> 17:06.330
رهبر

17:07.720 --> 17:08.780
ارشدها

17:10.000 --> 17:10.610
اومدین

17:11.750 --> 17:12.890
به نظر میاد

17:13.240 --> 17:14.740
به مشکل خوردین

17:15.510 --> 17:17.850
هر سه‌تامون رو با هم صدا زدین

17:19.640 --> 17:20.370
...با این حال

17:20.440 --> 17:21.300
می‌فهمم

17:22.550 --> 17:24.740
شما سه نفر از دنیای رزمی بازنشسته شدین و

17:25.270 --> 17:27.740
نمی‌خواین توی امور تیان چی دخالت کنین

17:28.110 --> 17:28.780
اما

17:28.920 --> 17:30.220
این موضوع خیلی مهمه

17:30.480 --> 17:31.410
ممکنه مجبور شیم

17:31.590 --> 17:33.300
نصف نیروهای فرقه‌ی سایه رو بسیج کنیم

17:34.480 --> 17:36.300
برای همین از شما سه نفر می‌خوام

17:37.160 --> 17:39.170
از یه جا محافظت کنین

17:42.110 --> 17:43.810
هر سه‌تامون

17:44.200 --> 17:45.940
فقط از یه جا مراقبت کنیم؟

17:46.640 --> 17:47.740
منظورتون

17:48.310 --> 17:49.610
برج وان جوانه؟

17:55.160 --> 17:55.850
آره

17:59.830 --> 18:00.460
استاد؟

18:08.790 --> 18:09.500
استاد

18:18.550 --> 18:18.980
استاد

18:19.550 --> 18:20.330
بیدار شو

18:20.640 --> 18:21.220
استاد

18:25.240 --> 18:26.090
اعلی‌حضرت؟

18:29.030 --> 18:31.060
ببخشید

18:32.070 --> 18:33.330
راه خیلی طولانی بود

18:33.640 --> 18:34.740
برای همین یه‌ کم خسته شدم و

18:35.070 --> 18:36.130
خوابم برد

18:37.110 --> 18:38.170
استاد فراموشی شادی و

18:38.550 --> 18:39.780
استاد فراموشی غم

18:40.030 --> 18:41.330
عجب جفتی هستن

18:46.720 --> 18:48.060
اسم ارشد من

18:48.440 --> 18:49.890
استاد فراموشی اندوهه

18:50.400 --> 18:51.540
ولی این روزها

18:51.640 --> 18:53.570
دائما نگران و دل‌مشغوله

18:54.480 --> 18:56.300
منم استاد فراموشی شادیم و

18:56.300 --> 18:58.740
بی‌قید و آسوده زندگی می‌کنم

19:00.510 --> 19:02.780
سرنوشت واقعا داره باهامون بازی می‌کنه

19:05.440 --> 19:06.650
همین الان توی مراقبه

19:07.440 --> 19:08.650
خواب دیدم

19:09.240 --> 19:11.540
که بودا داشت باهام

19:11.790 --> 19:14.460
در مورد مسیر شادی و غم حرف می‌زد

19:17.400 --> 19:18.090
استاد

19:19.110 --> 19:20.300
ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم

19:20.720 --> 19:21.500
چرا جلوی من

19:21.750 --> 19:23.060
ادای قدیس‌ها رو درمیاری؟

19:24.110 --> 19:25.150
در واقع داشتی

19:25.200 --> 19:26.940
خواب ضیافت سبزیجاتِ

19:26.960 --> 19:27.740
غذاخوری تیان‌ شیانگ رو

19:28.030 --> 19:28.980
از صبح

19:29.200 --> 19:30.710
تا شب می‌دیدی

19:32.070 --> 19:33.260
از کجا فهمیدین؟

19:34.070 --> 19:34.740
آب دهنت

19:35.510 --> 19:36.260
همینجوری داشت می‌ریخت پایین

19:39.400 --> 19:40.500
آمیتابا

19:40.790 --> 19:42.460
تقصیر من بود

19:44.680 --> 19:45.260
استاد

19:46.440 --> 19:47.410
حال استاد فراموشی غم و

19:47.790 --> 19:48.890
اون پسر چطوره؟

19:49.960 --> 19:50.890
حالشون خوبه؟

19:52.110 --> 19:53.370
اون بچه

19:53.750 --> 19:56.130
مثل پدرش یه دینگ‌ جی

19:56.590 --> 19:59.260
نابغه‌ی هنرهای رزمیه

20:01.920 --> 20:02.700
ممنونم

20:04.440 --> 20:05.460
ولی من ترجیح می‌دم

20:06.070 --> 20:07.220
یه آدم عادی باشه

20:08.160 --> 20:09.060
هرچقدر قوی‌تر بشه

20:09.830 --> 20:10.810
خطرش بیشتره

20:19.030 --> 20:20.020
استاد سو

20:21.510 --> 20:23.130
فکر می‌کردم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

20:24.000 --> 20:24.650
واقعا

20:24.680 --> 20:26.020
آخرین بارمون باشه

20:26.960 --> 20:28.370
منم همینطور

20:29.200 --> 20:30.020
پس چی شد

20:30.510 --> 20:32.330
که نظرتون عوض شد؟

20:34.480 --> 20:36.060
به خاطر یه چیز لعنتی به اسم سرنوشت

20:37.510 --> 20:39.330
این عصای رام‌کننده‌ی شیاطینه

20:41.240 --> 20:42.810
خیلی تیزبینین، استاد

20:43.640 --> 20:44.940
آره، همونه

20:46.200 --> 20:50.090
من شیطان توی قلبتون، سو‌ جه‌ام

20:52.110 --> 20:53.330
اومدم به اعلی‌حضرت کمک کنم

20:53.830 --> 20:55.130
که از شرش خلاص بشه

21:13.640 --> 21:14.610
کدوم راهزن‌ها

21:14.920 --> 21:16.610
جسارت کردن به شاهزاده‌ی لانگ‌ یا سوء‌قصد کنن؟

21:17.000 --> 21:17.850
به نظر من

21:17.880 --> 21:19.780
(جی رو فنگ، محافظ ببر سفید)
احتمالا از آشناهاشن

21:21.200 --> 21:21.700
افراد رودخاته‌ی خونین

21:22.270 --> 21:23.060
!خودتون رو نشون بدین

21:32.920 --> 21:33.500
!بکشینشون

21:45.440 --> 21:46.260
چی شده؟

21:46.350 --> 21:47.410
افرادت کمن؟

21:48.110 --> 21:48.890
چرا

21:49.030 --> 21:49.980
افراد بیشتری نیاوردی؟

21:50.400 --> 21:51.510
رئیس بزرگمون توی حمله‌ی قبلی

21:51.510 --> 21:52.930
به شاهزاده‌ی لانگ‌ یا

21:52.930 --> 21:54.020
زخمی شده

21:54.720 --> 21:56.700
باید چند نفر رو نگه می‌داشتیم

21:57.000 --> 21:58.410
!تا مراقبش باشن

22:02.510 --> 22:03.300
شما می‌دونستین

22:03.830 --> 22:04.600
می‌خوام

22:04.600 --> 22:05.850
با محافظ‌های کمی بیام

22:06.270 --> 22:07.350
برای همین فکر کردین

22:07.590 --> 22:09.410
وقت خوبیه تا منو بکشین

22:09.880 --> 22:11.940
ما هیچ‌وقت فکر نکردیم که می‌تونیم بکشیمتون

22:12.510 --> 22:14.090
بهاش خیلی بالاست

22:14.720 --> 22:15.940
رودخانه‌ی خونین از پسش برنمیاد

22:16.640 --> 22:17.500
پس چرا

22:17.920 --> 22:19.700
اینجا همدیگه رو دیدیم؟

22:20.270 --> 22:21.700
مگه الان نگفتم؟

22:22.240 --> 22:23.780
همه‌اش تقصیر سرنوشت لعنتیه

22:33.350 --> 22:34.980
...آمیتابا

22:36.960 --> 22:38.570
زنگ حکمت من

22:38.920 --> 22:40.410
به پای برادرم نمی‌رسه

22:41.030 --> 22:41.740
...اعلی‌حضرت

22:42.550 --> 22:43.700
نیروی درونیم

22:44.110 --> 22:45.570
تموم شده

22:46.350 --> 22:48.300
اگه توی معبد فنگ‌ شیائو خون ریخته بشه

22:49.550 --> 22:51.370
همه چیز گردن من میفته

23:05.640 --> 23:06.720
بذارین ببینم

23:06.720 --> 23:09.650
اون تکنیک شمشیر ویران‌کننده‌ی قلمرو واقعا چیه

23:09.920 --> 23:11.300
!شونزده رقص آسمان و شیطان

23:21.750 --> 23:23.300
خیلی‌ها

23:23.640 --> 23:25.540
رقص شیطان واقعی رو ندیدن

23:25.920 --> 23:26.700
اونایی که دیدن هم

23:26.960 --> 23:28.060
دیگه الان زنده نیستن

23:28.830 --> 23:30.940
شاید بتونین زنده بمونین

23:31.350 --> 23:32.370
ولی این شیطان

23:33.000 --> 23:34.410
!تا ابد باهاتون می‌مونه

23:39.270 --> 23:39.740
صبر کن

23:39.960 --> 23:40.650
الان نیروی کمکی خبر می‌کنم

23:41.070 --> 23:41.540
!باشه

24:11.960 --> 24:13.460
یه نمایش حسابی با من اجرا کن

24:14.270 --> 24:16.090
حواس فرقه‌ی سایه رو پرت کن و

24:16.790 --> 24:18.220
برج ون جوان رو با خاک یکسان کن

24:19.000 --> 24:19.980
از طرف مو یو

24:23.480 --> 24:24.540
باشه

24:26.070 --> 24:27.650
الان می‌رم شهر تیان‌ چی

24:28.030 --> 24:29.810
تا ببینم این نمایش چقدر خوبه

24:39.550 --> 24:40.170
بیا داخل

24:45.240 --> 24:46.330
عمو جه حمله کرده؟

24:46.680 --> 24:47.500
الان توی معبد فنگ‌ شیائو

24:47.830 --> 24:48.650
داره کشت‌و‌کشتار اتفاق میفته

24:49.200 --> 24:49.890
عمو جه گفت

24:50.400 --> 24:51.940
قراره حتی آسمون و زمین هم به لرزش دربیان

24:52.240 --> 24:52.940
قولش رو داد

24:53.510 --> 24:54.850
دستور قتل رتبه‌ی آسمانی رو صادر کن

24:56.000 --> 24:56.850
وقتشه شمشیر واقعی

24:57.640 --> 24:58.740
خودش رو نشون بده

24:59.000 --> 24:59.740
من مدت‌هاست

25:01.440 --> 25:02.060
منتظر

25:02.060 --> 25:03.090
این روزم

25:05.510 --> 25:06.740
بجنگ و بعد برگرد خونه

25:07.200 --> 25:08.370
شهر تیان‌ چی خسته‌ات کرده؟

25:09.680 --> 25:10.740
شرط می‌بندم حتی سو مو یو

25:10.790 --> 25:12.260
که توی زندان سایه‌ست

25:12.640 --> 25:14.410
حوصله‌اش سر نمی‌ره

25:15.590 --> 25:16.330
نه، خسته‌کننده‌ست

25:17.640 --> 25:18.740
همیشه حس می‌کنم

25:18.960 --> 25:20.460
یه نخ داره منو می‌کشه

25:21.270 --> 25:22.170
ولی امروز

25:23.830 --> 25:25.610
دیگه اون نخ رو می‌بُریم

25:26.310 --> 25:28.060
یه شمشیر تازه از چوب هلو؟

25:29.110 --> 25:30.220
توی کوهستان وانگ‌ چنگ متبرکش کردن

25:32.000 --> 25:33.780
انقدر عاشق پیشگویی شدی؟

25:34.830 --> 25:37.330
حتی خواب دیدم

25:38.200 --> 25:39.460
که دارم مثل یه جاودانه پرواز می‌کنم

25:53.240 --> 25:53.700
رئیس فرقه

25:54.680 --> 25:55.460
سو جه و شیه‌ چی‌ دائو

25:55.550 --> 25:56.500
با چند تا قاتل رفتن

25:56.590 --> 25:58.130
تا برای شیائو رو‌ فنگ توی معبد فنگ‌ شیائو کمین کنن

25:58.440 --> 25:59.170
ولی ظاهرا

25:59.240 --> 26:00.500
نتونستن از پس محافظ‌های شاهزاده بربیان

26:00.920 --> 26:01.330
علامت درخواست کمک

26:01.590 --> 26:03.130
از نیروهامون رسیده

26:03.830 --> 26:05.740
سریع نیروی کمکی به معبد فنگ‌ شیائو بفرست

26:07.680 --> 26:08.980
محافظین سایه

26:09.240 --> 26:09.810
از برج ون جوان رو هم اعزام کن

26:10.640 --> 26:11.700
دیگه وقتشه کار رو تموم کنیم

26:12.200 --> 26:12.890
!حرکت کنین

26:12.890 --> 26:14.300
اگه... اگه لو بریم چی؟

26:14.830 --> 26:16.060
اگه اون بمیره

26:17.270 --> 26:18.850
دیگه نمی‌تونه فرمانده‌ی

26:19.000 --> 26:20.170
نیروهای دفاعی تیان‌ چی باشه

26:20.680 --> 26:21.570
چی برای ترسیدن داریم؟

26:22.000 --> 26:22.410
اطاعت

26:37.160 --> 26:37.740
طبیب معجزه‌گر جوون

26:38.310 --> 26:39.020
کی فکرش رو می‌کرد

26:39.640 --> 26:40.500
دوباره ببینمت؟

26:41.680 --> 26:43.220
خوشحالم دوباره می‌بینمت

26:43.400 --> 26:44.410
بانو مو

26:49.960 --> 26:50.370
بیا

26:59.920 --> 27:00.940
این چیز کوچولو

27:01.270 --> 27:02.700
زود سو مو یو رو پیدا می‌کنه؟

27:02.830 --> 27:04.570
بستگی به پیوندی داره که بین من و مو یوئه

27:05.240 --> 27:05.940
به‌ هر حال

27:07.550 --> 27:09.300
بارها با هم از مرگ جون سالم به در بردیم

27:10.110 --> 27:11.170
اگه پیوندی نباشه

27:11.550 --> 27:12.410
همه‌ چی

27:12.510 --> 27:13.540
از هم می‌پاشه

27:17.030 --> 27:17.980
اگه پیوندمون

27:17.980 --> 27:18.810
ثابت بشه

27:19.030 --> 27:20.410
نمی‌ری توی فکرهای عجیب‌و‌غریب؟

27:21.240 --> 27:22.410
بانو مو

27:22.510 --> 27:23.810
چرا داری مثل رئیس بزرگ

27:23.920 --> 27:24.650
باهام شوخی می‌کنی؟

27:25.790 --> 27:26.410
ما اون چیزی که

27:26.510 --> 27:27.700
فکر می‌کنی نیستیم

27:28.680 --> 27:29.260
می‌دونم

27:29.790 --> 27:30.540
فقط دوستین

27:30.960 --> 27:31.740
دوست‌های خوب

27:39.310 --> 27:40.220
!رئیس فرقه

27:45.510 --> 27:46.020
رئیس فرقه

27:49.400 --> 27:50.570
مشکلی پیش اومده؟

27:51.310 --> 27:52.300
نه

27:52.590 --> 27:53.540
نگران نباشین رئیس فرقه

27:54.440 --> 27:55.090
خوبه

27:56.590 --> 27:57.610
عالی بودی

27:59.400 --> 28:00.570
ممنون از لطفتون

28:01.200 --> 28:01.890
خیلی خب

28:07.680 --> 28:08.170
رئیس فرقه

28:09.720 --> 28:10.330
دارین چیکار می‌کنین؟

28:10.920 --> 28:11.540
چیه؟

28:12.400 --> 28:13.940
منم نمی‌تونم برم داخل؟

28:14.640 --> 28:15.700
...نه، من

28:16.480 --> 28:17.060
!جرأت نمی‌کنم جلوتون رو بگیرم

28:23.830 --> 28:24.460
!چطور جرأت کردی

28:26.270 --> 28:27.060
ادا درنیار

28:33.510 --> 28:34.650
از کجا فهمیدی؟

28:34.830 --> 28:36.540
من و رهبر فرقه یه قرار داشتیم

28:37.070 --> 28:38.090
حتی خودش هم

28:38.400 --> 28:39.700
حق نداره بره توی زندان سایه

28:40.310 --> 28:41.610
اگه واقعا لازم شد

28:41.640 --> 28:42.610
اول اون قرارمون رو

28:43.110 --> 28:44.260
یادآوری می‌کرد

28:44.310 --> 28:45.460
بعد می‌رفت داخل

28:46.590 --> 28:47.850
ولی تو اومدی

28:48.240 --> 28:49.500
انگار اصلا قراری

28:49.510 --> 28:50.540
وجود نداشته

28:51.200 --> 28:52.890
!پس تو یه بدلکاری

28:55.510 --> 28:56.610
فکرشو نمی‌کردم

28:56.830 --> 28:57.540
یی بو

28:57.790 --> 28:59.130
یه وقت‌هایی هم باهوش بشه

28:59.510 --> 29:00.590
الان محافظ زندان سایه

29:00.590 --> 29:01.740
دسته‌ی چشم عقابه

29:02.510 --> 29:04.370
حتی ما سه مقام هم

29:05.030 --> 29:05.920
قدرتش رو نداریم که

29:05.920 --> 29:07.260
ازشون رد بشیم

29:07.720 --> 29:08.810
پس قیافه‌‌ام رو عوض می‌کنم

29:09.400 --> 29:11.410
یی بو هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کنه

29:11.750 --> 29:13.540
یکی انقدر جسور باشه که

29:13.790 --> 29:14.850
از هویتش استفاده کنه و

29:15.030 --> 29:16.060
بره داخل

29:32.200 --> 29:32.780
!خائن

29:34.240 --> 29:36.310
نمی‌دونم یی بو چی توی سرشه

29:36.480 --> 29:37.220
قدرت رودخانه‌ی خونین

29:37.220 --> 29:38.810
خیلی بیشتر از فرقه‌ی سایه‌ست

29:39.310 --> 29:41.500
ولی اون هنوز چسبیده به قانون‌های پوسیده تا

29:41.790 --> 29:42.810
رودخانه‌ی خونین رو محدود کنه

29:43.590 --> 29:45.740
من مثل اون دوتا شریک احمق نیستم

30:01.200 --> 30:02.850
به ما خیانت کردی؟

30:03.680 --> 30:04.500
بهت گفته بودم

30:05.030 --> 30:06.460
از سو چانگ هه خوشم میاد

30:07.160 --> 30:08.940
بعد از ماجرای گروفروشی هوانگ چوان

30:09.790 --> 30:11.780
باهاشون ارتباط داشتم

30:12.110 --> 30:13.560
اون از همه‌‌اتون باهوش‌تره

30:14.200 --> 30:15.570
اون همیشه

30:16.200 --> 30:17.610
سمت درست رو انتخاب می‌کنه

30:22.920 --> 30:24.460
شما شانسی برای بردن ندارین

30:26.200 --> 30:27.940
تا حالا به این فکر کردی که

30:28.550 --> 30:30.540
حتی اگه سو مو یو رو بگیرن

30:31.160 --> 30:32.000
ممکنه فقط

30:32.000 --> 30:33.940
یه تله باشه برای گیر انداختن خودت؟

30:34.550 --> 30:35.660
و اون کسی که توی دام میفته

30:35.660 --> 30:36.740
سو مو یو نیست

30:37.240 --> 30:37.890
...بلکه

30:39.160 --> 30:40.240
خود فرقه‌ی سایه‌ست

30:42.070 --> 30:43.410
منظورت چیه؟

30:45.310 --> 30:46.960
حتی اگه سو مو یو رو دستگیر کنیم

30:47.110 --> 30:49.230
چند نفر باید بذاریم نگهبانش باشن؟

30:49.510 --> 30:51.260
اگه فرار کنه

30:51.440 --> 30:52.570
چند نفر دیگه لازمه که

30:52.590 --> 30:53.460
جلوش رو بگیرن؟

30:54.160 --> 30:55.130
اون موقع

30:56.640 --> 30:58.330
فرقه‌ی سایه خودش قربانی می‌شه

31:00.440 --> 31:01.500
بسه دیگه

31:05.270 --> 31:05.890
مو یینگ

31:09.590 --> 31:10.940
چهره‌‌اش رو دیدی؟

31:12.270 --> 31:13.020
چیز خاصی

31:13.020 --> 31:14.410
یادم نمونده

31:15.200 --> 31:16.540
حدود نه‌ دهمش رو یادمه

31:17.070 --> 31:17.780
خوبه

31:33.960 --> 31:35.410
پس دیگه فرمانروای آسمان حقیقی

31:36.070 --> 31:37.370
لزومی نداره وجود داشته باشه

31:39.310 --> 31:39.940
.‌..من

31:41.310 --> 31:42.940
فقط سمت قوی‌ترها رو انتخاب می‌کنم

31:50.920 --> 31:51.780
این آرایه چیه؟

31:52.350 --> 31:53.570
آرایه ستاره‌ی دوقلو

31:54.240 --> 31:56.170
قدرت کشتنش معمولیه

31:56.550 --> 31:57.890
ولی برای به دام انداختن

31:58.240 --> 32:00.740
یکی از بهترین‌ها توی دنیاست

32:01.350 --> 32:02.220
اگه مهارت داری

32:03.000 --> 32:04.170
!بشکنش

32:13.960 --> 32:15.650
<i>انگار لو رفتن</i>

32:41.550 --> 32:42.780
خیلی چندشه

33:00.070 --> 33:01.370
یه قطره از پادزهر من

33:01.640 --> 33:03.410
نمی‌تونه همه‌ی سم استخوان رویای مستی رو پاک کنه

33:03.680 --> 33:04.330
خواهر یو مو

33:04.440 --> 33:05.940
عنکبوت ردیاب دیگه‌ای نداری؟

33:08.550 --> 33:09.810
اون فقط مخصوص برادر یو هست

33:10.240 --> 33:11.370
خیلی طول می‌کشه تا

33:11.680 --> 33:12.980
یکی مثل اون پرورش پیدا کنه

33:13.880 --> 33:14.500
با این حال

33:15.830 --> 33:16.740
اون برادر یوئه

33:17.110 --> 33:18.460
حتی با یه قطره هم

33:19.030 --> 33:19.740
راهی پیدا می‌کنه تا

33:20.680 --> 33:22.090
بشکنتش

33:23.440 --> 33:23.940
درسته

33:24.160 --> 33:25.090
اون سو مو یوئه

33:27.270 --> 33:29.460
<i>...انگار شمشیری از آسمون فرود اومد</i>

33:29.460 --> 33:32.270
(انگار شمشیری از آسمون فرود اومد)

33:32.270 --> 33:32.740
یوئه‌ آن

33:33.200 --> 33:33.810
زنده بمون

33:34.310 --> 33:35.610
وقتی خدای شمشیر واقعی شدی

33:35.960 --> 33:37.170
شهر بی‌شمشیر ما رو دوباره بساز

33:37.350 --> 33:39.500
<i>مه از هم می‌پاشه و برای همیشه می‌ره</i>

33:42.400 --> 33:44.300
یه شمشیر تا کجا می‌تونه قوی بشه؟

33:44.960 --> 33:46.020
اول ده نفر رو می‌زنه

33:46.270 --> 33:47.370
بعد صد نفر

33:47.830 --> 33:48.980
بعد هزارتا

33:49.350 --> 33:50.410
!حتی ده‌ هزارتا

33:51.660 --> 33:53.270
(انگار شمشیری از آسمون فرود اومد)

33:53.270 --> 33:54.880
(مه از هم می‌پاشه و برای همیشه می‌ره)

33:54.880 --> 33:57.020
<i>به اندوه بی‌پایان دنیا خیره می‌شم</i>

34:03.590 --> 34:05.060
<i>...و دوباره نگاه می‌کنم</i>

34:09.360 --> 34:10.900
<i>ماه بالای آسمونه</i>

34:13.340 --> 34:14.940
(انگار شمشیری از آسمون فرود اومد)

34:14.940 --> 34:16.540
(مه از هم می‌پاشه و برای همیشه می‌ره)

34:16.540 --> 34:18.140
(به اندوه بی‌پایان دنیا خیره می‌شم)

34:18.140 --> 34:19.840
(و دوباره نگاه می‌کنم، ماه بالای آسمونه)

34:19.840 --> 34:20.500
پدر

34:21.760 --> 34:24.170
امشب انرژی شمشیر عدالتت رو بهم بده

34:35.400 --> 34:35.940
!بشکن

34:35.941 --> 34:40.619
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ bunny ✧ Souppy ✧ yolo ✧

34:40.620 --> 34:44.100
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

34:44.140 --> 34:48.020
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

34:49.860 --> 34:53.340
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

34:53.380 --> 34:57.220
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

34:59.220 --> 35:02.500
♪میون شادی و غم♪

35:02.620 --> 35:04.700
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

35:04.860 --> 35:08.300
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

35:08.780 --> 35:10.980
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:11.100 --> 35:16.100
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:32.700 --> 35:36.420
♪چند تا احساس پنهون♪

35:36.540 --> 35:40.620
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

35:41.860 --> 35:45.740
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

35:45.860 --> 35:50.100
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

35:51.220 --> 35:54.100
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

35:54.180 --> 35:58.420
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

36:00.700 --> 36:04.700
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:04.740 --> 36:08.180
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:09.700 --> 36:13.140
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

36:13.220 --> 36:17.020
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

36:18.940 --> 36:22.380
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

36:22.420 --> 36:26.260
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

36:28.300 --> 36:31.540
♪میون شادی و غم♪

36:31.660 --> 36:33.740
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

36:33.940 --> 36:37.340
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

36:37.820 --> 36:40.020
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:40.100 --> 36:45.140
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:52.500 --> 36:54.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:54.780 --> 36:59.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
