WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Shi Shi ✧ rzvnrshd ✧ Zahra ✧ Azad ✧ Souppy ✧ Armi ✧ ghoroub ✧ Misakalin ✧

01:29.700 --> 01:31.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.260 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت چهاردهمᘏ‿︵

01:39.950 --> 01:41.380
رودخانه‌ی خونین هر کسی رو می‌کشه

01:41.430 --> 01:42.330
مگه نه؟

01:43.640 --> 01:45.020
من

01:45.120 --> 01:46.290
سخت‌ترین‌ آدم رو برای کشتن

01:46.350 --> 01:47.410
می‌ذارم جلوت

01:48.150 --> 01:49.240
نیازی نیست

01:49.240 --> 01:50.060
عجله کنی جواب بدی

01:50.230 --> 01:51.100
...فکر کن و

01:52.680 --> 01:53.330
بعد چی؟

01:55.200 --> 01:56.490
اگه الان سرت رو بچرخونی

01:57.790 --> 01:58.540
ممکنه کل کله‌ات

01:58.590 --> 01:59.570
بیفته پایین

02:06.480 --> 02:07.100
راحت باش

02:08.280 --> 02:09.290
تو رو نمی‌کشم

02:10.710 --> 02:11.660
زندگی سو مو یو

02:11.710 --> 02:12.890
هنوز دست توئه

02:14.590 --> 02:15.890
چطور می‌تونم‌ بکشمت؟

02:17.400 --> 02:18.010
رئیس بزرگ

02:18.310 --> 02:18.980
گمشو حالا

02:20.520 --> 02:21.220
از اونجایی که سو مو یو

02:21.310 --> 02:22.500
مهمون شماست

02:23.280 --> 02:24.940
براش غذای خوب درست کنین

02:25.710 --> 02:26.500
یادت باشه

02:27.000 --> 02:27.570
غذای تند نمی‌خوره

03:08.310 --> 03:08.730
رئیس بزرگ

03:09.560 --> 03:10.450
انگار همین الان

03:10.960 --> 03:12.010
داشتی می‌کشتیش

03:12.710 --> 03:13.380
آره

03:14.190 --> 03:15.540
داشتم می‌کشتمش

03:17.560 --> 03:18.610
نزدیک بود نتونم جلوی خودم رو بگیرم

03:19.910 --> 03:21.060
خوب کردی گرفتی

03:22.870 --> 03:23.760
بذار بگذره

03:24.470 --> 03:25.440
امیدوارم

03:25.560 --> 03:27.130
بتونی خوب از مو یو مراقبت کنی

03:32.900 --> 03:34.360
(شیائو رو فنگ، شاهزاده لانگ یا)

03:34.360 --> 03:35.940
اعلی‌حضرت، تکنیک پرنده‌های سرگردونتون

03:36.520 --> 03:37.940
روزبه‌روز بهتر می‌شه

03:39.960 --> 03:41.340
این یه هنر مخفی‌کاریه که

03:42.080 --> 03:43.850
جناب لی یاد دادن

03:45.080 --> 03:46.260
آه، اون جناب لی

03:51.080 --> 03:51.780
با اینکه جناب لی

03:52.360 --> 03:53.100
سال‌ها

03:53.150 --> 03:54.610
بهترین انجمن رو رهبری می‌کرد

03:55.520 --> 03:56.260
همیشه

03:57.030 --> 03:58.820
روحیه‌ای خاص داشت

04:00.000 --> 04:01.890
علاوه بر مهارت‌های معمول در شمشیرزنی و هنرهای رزمی

04:02.360 --> 04:03.890
توی

04:04.030 --> 04:04.980
فنون اسرارآمیز و

04:05.400 --> 04:06.730
آرایه‌ی فریب‌دهنده استاد بود

04:08.030 --> 04:09.220
اگه می‌دونست

04:09.430 --> 04:10.610
من از این روش استفاده کردم تا

04:10.910 --> 04:13.060
از چشم همه قایم شم و بیام اینجا مشروب بخورم

04:15.000 --> 04:15.660
نمی‌دونم

04:16.480 --> 04:17.780
سرش رو تکون می‌داد یا نه

04:20.070 --> 04:20.700
اعلی‌حضرت

04:22.040 --> 04:22.980
چه مشروبی میل دارین؟

04:24.390 --> 04:25.140
همیشگی؟

04:28.680 --> 04:29.370
همیشگی

04:29.630 --> 04:30.140
حتما

04:41.270 --> 04:42.540
اگه انقدر دنبالش نکرده بودم

04:43.480 --> 04:44.660
هیچوقت پیداش نمی‌کردم

04:44.830 --> 04:46.170
شاهزاده لانگ یا اینجا مشروب می‌خوره؟

04:47.830 --> 04:48.610
رئیس بزرگ؟

04:50.270 --> 04:51.220
ترسوندیم

04:52.920 --> 04:53.490
ببخشید

04:55.920 --> 04:56.810
تنها مشروب خوردن

04:57.120 --> 04:58.370
این وقت شب

04:58.430 --> 04:59.340
بدون هیچ محافظی

05:00.160 --> 05:01.370
و دور از چشم مردم

05:02.830 --> 05:03.850
واقعا عجیبه

05:26.160 --> 05:27.220
حتی بهترین مشروب هم

05:26.160 --> 05:27.220
حتی بهترین شراب‌ها هم

05:27.720 --> 05:28.980
تلخ می‌شه

05:27.720 --> 05:28.980
وقتی توی ناراحتی نوشیده می‌شن

05:29.800 --> 05:31.050
مزه‌ی تلخی می‌دن

05:33.000 --> 05:33.780
تو کی هستی؟

05:36.630 --> 05:37.980
لطفا مهمون‌ها رو

05:38.040 --> 05:38.660
از میخونه خارج کن و

05:39.000 --> 05:40.490
برو خونه‌ام و پیشکارم رو ببین تا

05:40.750 --> 05:42.050
خسارتی که امروز وارد شد رو بهت بپردازه

05:43.070 --> 05:43.540
چشم، اعلی‌حضرت

05:51.680 --> 05:52.980
رئیس بزرگ جدید رودخانه‌ی خونین

05:53.720 --> 05:54.700
سو چانگ هه

06:00.560 --> 06:01.460
اعتماد به نفس داری

06:03.040 --> 06:03.700
آرزوها

06:03.800 --> 06:05.020
باید انقدر بزرگ باشن که

06:05.800 --> 06:07.370
یکی تمام زندگیش برای رسیدن بهشون تلاش کنه

06:08.720 --> 06:10.370
برای قاتلایی مثل ما

06:10.870 --> 06:13.100
بزرگ‌ترین آرزو اینه که

06:14.480 --> 06:15.900
سخت‌ترین آدمی رو که می‌شه کشت، بکشیم

06:18.310 --> 06:19.660
!جالبه

06:20.240 --> 06:20.900
این یکی

06:21.190 --> 06:22.370
ارزش یه پیاله که باهم بنوشیم رو داره

06:33.430 --> 06:34.460
انتظار نداشتم که

06:35.750 --> 06:36.580
آدم مهمی مثل

06:36.630 --> 06:38.050
شاهزاده‌ی محترم لانگ یا

06:38.750 --> 06:39.580
تنها بیاد توی یه میخونه و

06:39.630 --> 06:41.100
مشروب بنوشه

06:43.560 --> 06:44.540
تو تنهایی

06:46.920 --> 06:48.020
خیلی وقته دارم دنبالتون می‌کنم

06:48.720 --> 06:50.700
هیچکس کنارتون نیست

06:52.120 --> 06:53.370
امروز

06:53.800 --> 06:54.730
عمدا خودتون رو

06:54.750 --> 06:56.000
از همه مخفی کردین

07:00.800 --> 07:01.660
چون می‌خواستین

07:01.720 --> 07:02.660
ببینین که

07:03.560 --> 07:04.540
بدون شما

07:04.600 --> 07:05.610
تیان چی یا حتی این دنیا

07:06.240 --> 07:07.900
چه شکلی می‌شه؟

07:08.830 --> 07:10.540
همون طور می‌مونه؟

07:12.040 --> 07:13.370
توی این سال‌ها

07:13.430 --> 07:15.220
همه‌ی تصمیم‌هایی که گرفتین

07:16.390 --> 07:17.490
ارزشش رو داشتن؟

07:20.000 --> 07:20.930
اگه یه قاتل نبودی

07:22.070 --> 07:22.900
دوست داشتم

07:23.240 --> 07:24.850
باهات یه نوشیدنی بنوشم

07:26.270 --> 07:27.050
...چه حیف

07:28.480 --> 07:29.410
دنیا بدون شما

07:29.480 --> 07:30.140
نمی‌تونه بچرخه

07:31.870 --> 07:33.700
توی روشنایی، مردم بهتون افتخار می‌کنن اما

07:35.000 --> 07:36.020
توی تاریکی هراس‌انگیز

07:37.430 --> 07:38.540
ما منتظرتیم

07:48.720 --> 07:49.900
خیلی وقته که

07:50.800 --> 07:51.660
یه مبارزه‌ی حسابی

07:52.070 --> 07:53.050
توی شهر تیان چی نداشتم

08:06.750 --> 08:08.070
شمشیرتون رو نکشیدین

08:08.390 --> 08:09.630
می‌خواین وقت بخرین؟

08:10.270 --> 08:12.810
یادم رفته چطور شمشیر بکشم

08:13.950 --> 08:14.660
یادتون رفته؟

08:16.240 --> 08:17.450
یه زمانی یه شمشیر داشتم که

08:18.120 --> 08:19.570
اسمش بود سومین در جهان

08:20.390 --> 08:22.100
اسمش برگرفته از اسم شمشیر استادم

08:22.190 --> 08:23.220
استاد لی بود که

08:23.560 --> 08:25.100
که اسم شمشیرش دومین در جهان بود

08:25.680 --> 08:26.300
یعنی اینکه

08:26.510 --> 08:27.980
(من در جهان نفر دومم اما)

08:28.270 --> 08:30.540
(کی ‌می‌تونه ادعا کنه نفر اوله؟)

08:31.270 --> 08:32.850
پس هنر شمشیرزنی شما

08:33.390 --> 08:35.420
باید بعد از هنر شمشیرزنی استادتون یعنی

08:36.080 --> 08:37.450
جناب لی که

08:38.120 --> 08:39.180
رئیس انجمن بود، بهترین باشه

08:40.510 --> 08:42.450
راستش باید این ماموریت رو به اون مشنگ

08:43.120 --> 08:44.450
محول می‌کردم

08:45.720 --> 08:47.260
اما من دیگه نمی‌تونم اون حرکت رو اجرا کنم

08:48.600 --> 08:49.330
یادم میاد که

08:49.910 --> 08:51.180
وقتی ساختمش، چقدر برام خوشایند بود و

08:51.750 --> 08:53.180
وقتی اجراش می‌کردم، چقدر قهرمانانه بود

08:54.390 --> 08:55.180
اما الان

08:55.360 --> 08:56.850
وقتی شمشیر رو بلند می‌کنم

08:57.390 --> 08:59.450
یه حس پوچی دارم

09:00.030 --> 09:01.090
شمشیر هائو چوئه

09:01.840 --> 09:03.020
دیگه جوابم رو نمی‌ده

09:04.440 --> 09:05.850
هائو چوئه؟

09:06.750 --> 09:08.180
اون فقط یه شمشیره

09:11.480 --> 09:12.180
یه شمشیر معروف

09:13.030 --> 09:13.690
روح خودش رو داره

09:19.790 --> 09:20.330
نه

09:28.750 --> 09:29.570
شمشیر تو

09:30.200 --> 09:32.020
شاید اون‌قدر بزرگ باشه که همه‌چیز رو دربر بگیره

09:32.750 --> 09:33.660
ولی برای من

09:33.670 --> 09:34.810
خالی و بی‌روحه

09:35.790 --> 09:37.210
هاله شمشیرت

09:37.390 --> 09:39.020
خیلی پر از مهربونیه

09:39.510 --> 09:40.670
اون حس کشتن رو که می‌تونه کسی رو نابود کنه رو

09:40.670 --> 09:42.090
کم داره

09:42.790 --> 09:43.660
من از همچین شمشیری

09:44.510 --> 09:45.260
نمی‌ترسم

09:48.480 --> 09:50.330
چون تو نگاه بقیه

09:51.510 --> 09:52.420
توی این دنیا هیچ‌وقت

09:52.440 --> 09:53.610
جایی برای من نبوده

10:13.720 --> 10:15.380
شمشیر تو قلب آدما رو می‌کُشه

10:16.150 --> 10:17.970
می‌تونه میل قاتل بودن رو توشون سرکوب کنه

10:18.600 --> 10:19.570
من فرق دارم

10:21.120 --> 10:21.930
وقتی شمشیرمو می‌کشم

10:22.790 --> 10:24.020
برای کشتن می‌کشمش بیرون

10:24.630 --> 10:25.380
درسته

10:26.600 --> 10:27.660
هیچ شمشیری

10:28.440 --> 10:29.660
واقعا نمی‌تونه

10:30.200 --> 10:31.450
کل دنیا رو دربر بگیره

10:39.150 --> 10:39.850
قربان

10:40.870 --> 10:42.140
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

10:48.940 --> 10:51.660
(لی شین یوئه، نگهبان اژدهای لاجوردی)

10:53.910 --> 10:55.260
چرا اینجا تنهایی داری می‌نوشی؟

10:56.150 --> 10:56.780
فکر می‌کنی

10:56.780 --> 10:58.060
هنوز همون شاهزاده‌ی لجبازی که قبلاً بودی؟

11:00.240 --> 11:01.060
خواهر شین ‌یوئه

11:01.870 --> 11:03.180
چهار نگهبان تیان‌ چی

11:04.000 --> 11:04.850
نگهبان اژدهای لاجوردی

11:05.790 --> 11:06.690
می‌دونستم

11:07.790 --> 11:09.260
وقتی رودخانه خونین میاد تیان ‌چی

11:09.260 --> 11:10.260
یعنی خبر خوبی در راه نیست

11:10.750 --> 11:12.540
تو مثل سو مو یو نیستی

11:13.120 --> 11:14.180
هان‌ یی بهم گفت

11:14.720 --> 11:16.660
اگه دیدمت، هیچ تردیدی نکنم

11:36.200 --> 11:37.930
باران شمشیر قلبیِ از آرامگاه قلب شمشیر

11:38.550 --> 11:40.330
میل به کُشتنت از منم شدیدتره

11:41.150 --> 11:41.930
به نظر می‌رسه

11:41.930 --> 11:43.450
باران شمشیر قلبی من به اندازه کافی تیز نیست

11:43.790 --> 11:45.450
که دهن تو رو ببنده

12:06.510 --> 12:07.020
بشکن

12:32.320 --> 12:33.060
تو بودی

12:33.630 --> 12:34.300
آره

12:34.630 --> 12:35.300
من بودم

12:36.270 --> 12:37.930
حتی اگه می‌اومدی، فایده‌ای نداشت

12:46.240 --> 12:47.300
اوضاع خرابه

12:48.790 --> 12:49.730
خیلی وقته ندیدمت

12:50.240 --> 12:51.210
جناب سو جه

12:52.870 --> 12:54.140
حافظه قوی‌ای دارین، اعلی‌حضرت

12:54.480 --> 12:55.300
منو یادتونه

12:56.600 --> 12:57.420
زنگ تعقیب مرگ

12:57.960 --> 12:58.810
حلقه‌های گرفتنِ جان

13:00.030 --> 13:00.780
جرأت نمی‌کنم فراموش کنم

13:01.670 --> 13:03.450
من دیگه عضوی از رودخانه خونین نیستم

13:03.960 --> 13:05.260
بذارین زنده بمونیم

13:05.960 --> 13:06.660
نظرتون چیه؟

13:08.600 --> 13:11.300
اون موقع که داشتم مرزبان جن شی رو همراهی می‌کردم

13:12.200 --> 13:13.930
یه نفر پول زیادی به رودخانه خونین داد

13:14.080 --> 13:14.970
تا منو بکشه

13:15.510 --> 13:16.850
با اینکه سو جه

13:17.120 --> 13:19.090
دست بالا رو داشت

13:19.360 --> 13:20.450
ولی به ما رحم کرد

13:23.030 --> 13:23.850
خواهر شین‌ یوئه

13:24.750 --> 13:25.900
لطفا بذار ارباب سو بره

13:27.510 --> 13:28.380
اگه بذاریم اونا برن

13:28.630 --> 13:29.420
مشکلات خیلی زیادی ایجاد می‌شه

13:31.390 --> 13:32.260
باید مبارزه کنیم؟

13:34.630 --> 13:35.380
خواهر شین یوئه

13:36.390 --> 13:37.610
لطفا بذار ارباب سو بره

13:48.320 --> 13:49.970
سو مو یو نمی‌تونه آشپزی کنه

13:50.720 --> 13:51.810
ولی توی انتخاب شیرینی کارش خوبه

13:53.550 --> 13:54.610
این خوبه

13:59.720 --> 14:00.660
برام سواله که

14:01.120 --> 14:03.140
توی فرقه‌ی سایه باهاش خوب رفتار می‌کنن یا نه

14:03.670 --> 14:05.090
مثل یه زندانی بهش سبوس و

14:05.390 --> 14:06.610
ته‌مونده‌ی غذا دادن؟

14:11.390 --> 14:12.450
چه اتفاقی براشون افتاده؟

14:21.440 --> 14:22.380
چه خبره؟

14:23.360 --> 14:23.930
اول اونا رو نجات بده

14:24.390 --> 14:25.500
بعدا حرف می‌زنیم

14:25.910 --> 14:27.180
جفتشون انگار دم‌دمای مرگن

14:27.180 --> 14:27.930
کدومشون رو اول نجات بدم؟

14:28.270 --> 14:29.450
رئیس بزرگ رو نجات بده

14:30.000 --> 14:30.610
من خوبم

14:31.910 --> 14:32.380
نه

14:33.960 --> 14:35.210
مـ... می‌تونم طاقت بیارم

14:36.630 --> 14:37.570
این بار دیگه ادا درنمیاری؟

14:38.440 --> 14:39.570
نه اینطور نیست

14:39.910 --> 14:41.330
تقریبا دیگه جان به جان‌آفرین داده بودم

14:41.790 --> 14:42.930
فقط وانمود کردم که مردم

14:43.320 --> 14:44.570
وقتی دید که من تهدیدی به حساب نمیام

14:44.910 --> 14:45.930
بهم رحم کرد

14:46.550 --> 14:48.690
به خاطر همین خیلی بد آسیب ندیدم

14:49.240 --> 14:49.810
برعکس رئیس بزرگ

14:50.720 --> 14:51.850
زیر بارون شمشیرها

14:52.670 --> 14:53.970
گرفتار شد

14:56.320 --> 14:57.020
خفه شو

14:57.840 --> 14:58.730
به کی برخوردی؟

14:59.360 --> 15:00.850
ترسناکه

15:01.360 --> 15:02.570
محافظ اژدهای نیلی تیان چی

15:03.030 --> 15:04.090
وارث شمشیر قلب

15:07.670 --> 15:08.610
سعی می‌کنم خونریزی رو بند بیارم

15:15.910 --> 15:17.380
بی‌عرضه

15:21.320 --> 15:22.730
حالم خوب نیست

15:23.320 --> 15:24.690
چرا باز داری بهم فحش می‌دی، طبیب؟

15:31.630 --> 15:32.420
این دارو رو به

15:33.000 --> 15:34.690
همه جای سو چانگ هه بزن

15:35.000 --> 15:35.730
روزی سه بار

15:36.360 --> 15:37.540
هر وقت تموم کردی بیا باز ازم بگیر

15:41.240 --> 15:42.090
انقدر کافیه؟

15:42.670 --> 15:43.210
به نظرم

15:43.210 --> 15:44.210
حیفه که برای اون استفاده بشه

15:46.840 --> 15:47.690
همه چیز رو بگو

15:48.000 --> 15:49.260
این دفعه دیگه چه نقشه‌ای داری؟

15:49.790 --> 15:51.540
خودت رو مظلوم نشون دادی

15:51.790 --> 15:52.850
ترسناکه

15:53.000 --> 15:53.730
ولی

15:53.730 --> 15:54.930
هیج آسیب داخلی‌ای وجود نداره

15:56.630 --> 15:58.300
داری ادا درمیاری

16:16.870 --> 16:19.260
شنیدم نتونستین شاهزاده‌ی لانگ یا رو بکشین

16:19.720 --> 16:20.930
داشتیم موفق می‌شدیم ولی

16:21.630 --> 16:23.380
لی شین یوئه، محافظ اژدهای نیلی، یهویی رسید

16:24.080 --> 16:25.420
چرا جلوش رو نگرفتین؟

16:25.870 --> 16:27.500
نمی‌دونستم به

16:27.500 --> 16:29.300
کلبه‌ی دیائولو حمله می‌کنین

16:29.360 --> 16:30.060
چرت و پرت نگو

16:33.270 --> 16:34.330
فرصت‌ها توی چشم به هم زدن از بین می‌رن

16:34.870 --> 16:36.420
چطوری می‌تونستیم وقت
خبر دادن به شماها رو داشته باشیم؟

16:37.120 --> 16:37.780
به علاوه

16:38.320 --> 16:39.930
فرقه‌ی سایه جاسوس‌های زیادی توی کل شهر داره

16:40.440 --> 16:41.900
علامت فرستادیم

16:42.150 --> 16:43.420
چطوری نفهمیدین؟

16:44.030 --> 16:45.660
لی شین یوئه قبل شماها رسید

16:49.390 --> 16:50.330
دارم بهت می‌گم

16:51.240 --> 16:52.610
اگه رئیس بزرگمون بمیره

16:53.200 --> 16:54.810
کل رودخانه‌ی خونین رو رهبری می‌کنم که

16:55.360 --> 16:56.660
تا سر حد مرگ باهاتون بجنگیم

16:57.510 --> 16:59.380
الان خودتون حسابی زخمی‌این

17:00.030 --> 17:02.090
فکر می‌کنین باز هم فرصتی هست؟

17:03.080 --> 17:04.570
این فرصت رو از دست دادیم

17:05.590 --> 17:06.460
شاهزاده‌ی لانگ یا

17:06.460 --> 17:08.130
حتما محافظینش رو زیاد می‌کنه

17:08.880 --> 17:10.020
دوباره سوءقصد بهش و

17:10.510 --> 17:11.500
کشتنش خیلی سخت‌تر می‌شه

17:12.550 --> 17:13.130
درسته

17:14.350 --> 17:15.570
خیلی وقت‌ها

17:16.790 --> 17:18.570
فقط یه فرصت داده می‌شه

17:19.000 --> 17:19.500
نه

17:20.880 --> 17:21.780
هنوز یه راهی هست

17:24.350 --> 17:25.610
رئیس بزرگ، چی توی فکرتونه؟

17:26.960 --> 17:29.460
همه‌ی نیروهای نخبه‌ی رودخانه‌ی خونین رو از سه خاندان جمع می‌کنم و

17:29.830 --> 17:30.890
وارد شهر تاین چی می‌شم و می‌کشمش

17:32.720 --> 17:34.370
نیروهای نخبه‌ی رودخانه‌ی خونین وارد شهر تیان ‌چی بشن؟

17:39.550 --> 17:40.330
بهم اعتماد کن

17:41.000 --> 17:42.370
هیچکس متوجه نمی‌شه

17:42.790 --> 17:44.170
وقتی بفهمن هم

17:44.350 --> 17:45.410
دیگه دیره

17:46.510 --> 17:48.330
من حسن نیتم رو نشون دادم

17:48.830 --> 17:49.700
امیدوارم رئیس فرقه یی

17:49.700 --> 17:50.740
با فرستادن

17:51.550 --> 17:52.890
نیروهای کافی

17:52.920 --> 17:53.780
حسن نیت خودشون رو نشون بدن

18:04.790 --> 18:05.410
باشه

18:19.480 --> 18:20.980
نقشه‌ات رو فهمیدم

18:23.790 --> 18:24.780
هرچند سو مو یو و

18:25.070 --> 18:25.570
تو

18:26.160 --> 18:27.410
قدرتمندین

18:27.830 --> 18:29.810
وقتی وارد شهر تیان چی بشی

18:30.270 --> 18:31.740
مثل یه سنگ ریزه‌ هستی که

18:31.960 --> 18:33.060
توی یه حوض انداخته بشه

18:33.920 --> 18:35.060
ولی اگه ارتشی از شیاطین

18:35.060 --> 18:36.370
همراه با اسلحه‌هاشون

18:36.400 --> 18:37.410
وارد شهر تیان چی بشن

18:37.880 --> 18:39.170
مثل یه عالمه سنگ ریزه می‌مونه که

18:39.310 --> 18:40.460
توی یه حوض انداخته بشن و

18:40.920 --> 18:43.130
یه موج بزرگی رو درست می‌کنه

18:45.920 --> 18:46.980
یی بو مخالفتی نداره

18:49.510 --> 18:51.570
دلیلی برای رد کردنش نداره

18:53.830 --> 18:55.300
واقعا

18:56.270 --> 18:56.980
آدم عجیبی هستی

19:07.000 --> 19:07.610
رئیس فرقه

19:08.680 --> 19:10.130
امروز سو چانگ هه رو دیدم

19:10.680 --> 19:11.610
اونا نقشه‌ی ترور

19:11.610 --> 19:12.780
شاهزاده‌ی لانگ یا رو کشیدن و

19:13.400 --> 19:14.570
تقریبا هم موفق شدن

19:24.070 --> 19:25.780
تقریبا موفق شدن؟

19:27.000 --> 19:28.610
یعنی هنوز نتونستن؟

19:29.200 --> 19:29.810
درسته

19:30.550 --> 19:31.700
ماموریت شکست خورد و

19:32.720 --> 19:34.020
سو چانگ هه بدجوری زخمی شده

19:34.510 --> 19:35.300
ولی در عوض

19:35.880 --> 19:37.780
با شاهزاده‌ی لانگ یا دشمن خونین شدن و سوگند دشمنی خوردن

19:39.030 --> 19:40.940
می‌خواد همه‌ی نیروهای نخبه‌ی رودخانه‌ی خونین رو جمع کنه و

19:41.790 --> 19:42.740
وارد شهر تیان چی بشن

19:48.510 --> 19:50.260
همه‌ی نیروهای نخبه‌ی رودخانه‌ی خونین؟

19:51.880 --> 19:53.170
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

19:54.110 --> 19:55.410
شهر تیان ‌چی توی

19:55.440 --> 19:56.460
هرج و مرج و آشوب کشیده می‌شه

19:57.240 --> 19:57.980
رئیس فرقه

19:58.960 --> 20:00.020
می‌خواین بگین

20:00.680 --> 20:01.850
باید سو چانگ هه رو متوقف کنیم؟

20:04.240 --> 20:05.020
نه

20:06.310 --> 20:07.370
اجازه‌اش رو بهش بده

20:09.550 --> 20:11.650
تا وقتی سو مو یو تحت کنترل منه

20:13.400 --> 20:15.260
بعید می‌دونم بی‌گدار به آب بزنه

20:24.240 --> 20:25.540
انگار سمِ استخوان رویای مستی

20:26.030 --> 20:27.740
فقط مهارت‌های رزمی رو نمی‌گیره

20:29.310 --> 20:30.650
بلکه فرد رو توی یه حالت

20:30.880 --> 20:32.300
خلسه‌وارانه‌ی عجیبی فرو می‌بره

20:47.070 --> 20:48.570
فکر می‌کردم تنها کسیم که توی این زندان، زندانیه

20:49.640 --> 20:50.610
حتما مسموم شدی و

20:51.110 --> 20:52.300
و نمی‌تونی از نیروی درونیت استفاده کنی، درسته؟

20:53.070 --> 20:53.650
وگرنه

20:54.000 --> 20:55.090
خیلی وقت پیش حس می‌کردی

20:55.090 --> 20:55.890
که من اینجام

20:56.720 --> 20:57.300
درسته

20:58.110 --> 20:58.850
من مسموم شدم

21:00.200 --> 21:01.370
اسمت چیه؟

21:03.240 --> 21:04.260
سو مو‌ یو هستم، ارشد

21:04.750 --> 21:06.060
سو مو‌ یو؟

21:06.590 --> 21:08.220
اسم قشنگیه

21:15.270 --> 21:16.500
باید چطور صداتون کنم ارشد؟

21:17.270 --> 21:18.220
فامیلیم جوئه

21:19.440 --> 21:20.170
جو؟

21:24.790 --> 21:26.810
چرا اینجا زندانی شدین؟

21:27.750 --> 21:28.780
یکی می‌خواست ازم استفاده کنه

21:30.240 --> 21:31.330
یکی می‌خواست منو بکشه

21:33.510 --> 21:34.540
یه نفر هم می‌خواست نجاتم بده و

21:35.200 --> 21:36.300
آخرش سر از اینجا درآوردم

21:36.880 --> 21:37.890
همه‌اش به خاطر خواسته‌ی بقیه بود

21:38.510 --> 21:39.780
تو چی؟

21:47.240 --> 21:47.940
یوئه‌ آن

21:48.350 --> 21:49.020
زنده بمون

21:49.510 --> 21:50.850
وقتی بزرگ شدی، یه خدای شمشیر بشو و

21:51.110 --> 21:52.300
شهر بی‌شمشیر رو دوباره بساز

22:03.350 --> 22:04.060
پدر

22:05.070 --> 22:05.980
مراقب خودت باش

22:07.270 --> 22:08.060
پدر

22:12.510 --> 22:13.220
پدر

22:16.110 --> 22:16.890
پدر

22:23.240 --> 22:23.940
پدر

22:27.070 --> 22:27.890
!پدر

22:29.920 --> 22:30.610
!پدر

22:47.790 --> 22:48.940
دارم دنبال یه جواب می‌گردم

22:50.350 --> 22:51.220
چه جوابی؟

22:52.880 --> 22:54.650
یه چیزی که باید بدونم

22:55.640 --> 22:56.810
اگه باید بدونیش

22:57.160 --> 22:58.460
پس چرا بعدِ این‌ همه سال

22:58.830 --> 23:00.130
هنوز پیداش نکردین؟

23:00.880 --> 23:01.540
چون

23:01.540 --> 23:02.570
وقتی جواب رو بفهمم

23:04.550 --> 23:06.060
یه کاری هست که باید انجامش بدم

23:08.310 --> 23:09.170
کاری که اون موقع

23:11.110 --> 23:11.940
نمی‌تونستم انجام بدم

23:13.350 --> 23:14.890
اون موقع، یعنی چی؟

23:15.510 --> 23:17.090
فکر کنم زیاد طول نمی‌کشه تا بتونم پیداش کنم

23:18.240 --> 23:18.810
ولی اول از همه

23:19.110 --> 23:20.300
باید از اینجا برین بیرون

23:21.000 --> 23:22.300
می‌گن توی زندان فرقه‌ی سایه

23:22.880 --> 23:23.850
آدما می‌میرن

23:24.440 --> 23:25.570
هیچ‌کس زنده بیرون نمی‌ره

23:26.240 --> 23:27.370
دوستم میاد نجاتم می‌ده

23:28.510 --> 23:29.570
یه نفر از رودخانه‌ی خونین

23:30.440 --> 23:31.330
واقعا یه نفر دیگه رو

23:31.550 --> 23:32.610
دوست صدا می‌کنه؟

23:33.400 --> 23:34.780
تو فرق داری

23:35.720 --> 23:37.300
اگه هیچ‌وقت نیاد چی؟

23:38.790 --> 23:39.980
اون‌ وقت از فرصت استفاده می‌کنم و

23:40.550 --> 23:41.540
استراحت می‌کنم

23:42.400 --> 23:44.260
انگار از من نمی‌ترسی

23:44.590 --> 23:46.170
داری همه‌ چیز رو داری برام می‌گی

23:47.350 --> 23:48.220
به خاطر اینه که

23:49.000 --> 23:49.740
فامیلتون جوئه، ارشد

23:50.590 --> 23:51.980
فقط به خاطر یه فامیل؟

23:52.550 --> 23:53.300
آره

23:55.270 --> 23:56.460
چون فامیل پدرم هم

23:58.310 --> 23:59.090
جو بود

24:11.160 --> 24:12.020
می‌دونم شمایین

24:16.350 --> 24:17.090
پدر

24:17.920 --> 24:18.570
یوئه‌ آن

24:19.200 --> 24:20.130
به نظر نمیاد

24:20.720 --> 24:22.020
از دیدنم تعجب کرده باشی

24:23.110 --> 24:24.220
استخوان رویای مستی

24:24.880 --> 24:26.170
آدم رو به خواب مستی می‌بره

24:28.030 --> 24:29.130
از قبل حدس زده بودم

24:31.000 --> 24:32.780
حتی اگه همه این‌ها فقط یه خیال باشه

24:33.350 --> 24:34.270
بازم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که

24:34.270 --> 24:35.700
باهاتون حرف نزم

24:37.960 --> 24:38.650
یوئه آن

24:39.400 --> 24:40.220
خیلی بهت سخت گذشت توی

24:40.880 --> 24:41.740
این همه سال

24:42.570 --> 24:43.410
پدر

24:45.480 --> 24:46.330
من کسی رو که باعث

24:46.350 --> 24:48.130
سقوط شهر بی‌شمشیر شد پیدا می‌کنم

24:48.750 --> 24:49.370
و افتخاری که

24:49.400 --> 24:51.060
از ما گرفته شد رو دوباره برمی‌گردونم

24:52.070 --> 24:53.540
این همه مدت بهت چطور گذشت؟

24:55.070 --> 24:56.300
حتما باید خیلی سخت بوده باشه

24:57.350 --> 24:58.780
تا اینجا رسیدن اونم تنها

24:59.550 --> 25:00.850
نه کاملا

25:01.960 --> 25:02.700
تمام این سال‌ها

25:03.240 --> 25:04.740
دوست‌‌هام کنارم بودن

25:12.880 --> 25:13.850
استخوان رویای مستی

25:14.750 --> 25:16.170
داره اثر می‌کنه

25:25.590 --> 25:26.060
یوئه آن

25:26.720 --> 25:27.780
همیشه باور داشتم که

25:28.550 --> 25:29.780
یه روز شهر بی‌شمشیر رو

25:30.070 --> 25:31.060
دوباره به دنیای رزمی برمی‌گردونی

25:31.790 --> 25:32.700
اما بیشتر از اون

25:33.270 --> 25:34.370
همین که بدونم دوست‌هایی کنارت بودن و

25:34.640 --> 25:36.260
تمام این سال‌ها تنها نبودی

25:37.160 --> 25:38.570
دلم رو آروم می‌کنه

25:41.350 --> 25:42.170
پدر

26:12.070 --> 26:12.850
یه چیزی اینجا درست نیست

26:13.640 --> 26:14.610
هنوز کامل شب نشده

26:14.830 --> 26:16.090
و تو این خیابون مگس هم پر نمی‌زنه

26:20.070 --> 26:20.810
چرا لبخند می‌زنی؟

26:23.510 --> 26:24.810
امشب، شب سال نوی چینیه

26:25.880 --> 26:27.130
طبیعیه که خیابون‌ها خلوت باشن

26:28.510 --> 26:30.260
حتی شلوغ‌ترین غرفه‌دار‌‌ها هم

26:30.260 --> 26:31.370
رفتن خونه

26:31.880 --> 26:33.020
چی انقدر تعجب داره؟

26:36.510 --> 26:37.780
شب سال نوی چینی امشبه؟

26:43.880 --> 26:44.780
بوش عالیه

26:45.480 --> 26:46.410
واقعا همینطوره

26:47.550 --> 26:48.260
اون چیه؟

26:50.240 --> 26:51.300
بوش شبیه توفوی سرخ‌ شده‌ست

26:52.160 --> 26:53.220
یه غذای خونگیه که

26:53.350 --> 26:54.460
مردم عادی برای شب سال نوی چینی درست می‌کنن

26:55.240 --> 26:56.570
توفوی پف‌کرده رو

26:57.070 --> 26:57.980
سرخ می‌کنن

26:59.000 --> 27:00.020
خانواده‌های پولدار هم

27:00.400 --> 27:01.810
داخلش گوشت می‌ذارن

27:03.750 --> 27:04.610
می‌خوام امتحانش کنم

27:06.070 --> 27:06.810
برو چندتا بگیر

27:08.200 --> 27:09.500
شب سال نوی چینی

27:10.350 --> 27:11.510
از معدود روز‌های خوب توی سال

27:11.510 --> 27:13.220
برای فقرا‌ست

27:14.310 --> 27:15.370
نمی‌خوام توی همچین روزی

27:15.400 --> 27:16.540
اذیتشون کنیم

27:17.310 --> 27:18.090
باشه

27:20.830 --> 27:23.090
وقتی بچه بودی، با اشتیاق منتظر سال نوی چینی می‌شدی؟

27:24.240 --> 27:25.060
معلومه

27:26.550 --> 27:27.780
از معدود روز‌های

27:28.350 --> 27:29.260
خوب

27:29.920 --> 27:31.220
سال بود

27:32.310 --> 27:33.170
مهم نبود که

27:33.200 --> 27:34.130
سال قبل چقدر سخت گذشته

27:35.830 --> 27:36.890
با شروع سال جدید

27:36.960 --> 27:37.810
همه‌ی اون نگرانی‌ها

27:38.400 --> 27:39.330
انگار دود می‌شدن و می‌رفتن

27:41.350 --> 27:42.330
همه

27:42.350 --> 27:43.330
با دلِ خوش غذا می‌خوردن

27:45.030 --> 27:46.410
و با طلوع صبح

27:47.680 --> 27:49.090
انگار همچی از نو شروع می‌شد

27:51.000 --> 27:52.650
خیلی رسمی حرف می‌زنی

27:53.400 --> 27:54.330
شنیدم بعضی از مردم می‌گن

27:54.790 --> 27:56.090
سال نوی چینی رو دوست دارن

27:56.350 --> 27:57.700
ولی فقط به‌ خاطر یه چیز

27:57.700 --> 27:58.980
اونا می‌تونن چیزایی بخورن

27:59.160 --> 28:00.410
که معمولا نمی‌تونن بخرن

28:03.440 --> 28:05.260
این برای خانواده‌های معمولی درسته

28:05.920 --> 28:07.650
بچه که بودم، وضعمون حسابی خوب بود

28:08.480 --> 28:10.090
برای همین هیچوقت همچین حسی نداشتم

28:10.750 --> 28:11.610
یادم رفت

28:12.440 --> 28:13.300
تو با قاشق نقره‌ای

28:13.310 --> 28:14.500
به دنیا اومدی

28:25.790 --> 28:26.890
تا حالا سال نوی چینی رو جشن نگرفتی؟

28:33.640 --> 28:34.740
تا جایی که یادمه

28:35.070 --> 28:36.570
من و برادرم همیشه آواره بودیم

28:37.830 --> 28:39.090
بعدش به رودخانه‌ی خونین پیوستیم

28:39.640 --> 28:40.500
اونجا چیزی به اسم

28:40.510 --> 28:41.570
جشن وجود نداره

28:41.590 --> 28:42.300
خلاصه

28:45.790 --> 28:46.810
من هیچوقت جشن نگرفتم

28:54.160 --> 28:54.810
حیف شد

28:54.830 --> 28:56.260
امروز هیچ میخونه‌ای باز نیست

28:56.960 --> 28:58.220
وگرنه یه نوشیدنی مهمونت می‌کردم

28:59.200 --> 29:00.020
ای بابا

29:07.400 --> 29:09.260
کیه اونجا؟

29:12.070 --> 29:12.940
مادر بزرگ، نترسین

29:13.400 --> 29:14.500
ما فقط مسافریم، داریم رد می‌شیم

29:14.830 --> 29:15.810
یه کم استراحت می‌کنیم

29:16.240 --> 29:17.020
بعد راهمونو می‌کشیم می‌ریم

29:19.790 --> 29:21.040
الان سال نوی چینی‌ئه

29:21.040 --> 29:22.500
شما هنوز در حال سفر کردن هستین؟

29:23.640 --> 29:24.170
بله

29:24.880 --> 29:25.810
یه کاری داشتیم و

29:25.960 --> 29:26.810
به تأخیر افتاد

29:27.510 --> 29:28.130
چانگ ‌هه

29:28.270 --> 29:28.810
بیا بریم

29:31.790 --> 29:32.500
پسرها

29:34.790 --> 29:36.220
شب سال نو

29:37.310 --> 29:39.220
فقط مسافرخونه‌های شهرهای بزرگ

29:39.270 --> 29:40.300
باز هستن

29:40.830 --> 29:42.060
نزدیک‌ترین شهر بزرگ

29:42.550 --> 29:45.020
هشت تا ده ساعت راهه

29:45.480 --> 29:46.170
چرا

29:46.510 --> 29:48.810
نمیایین خونه‌ی من شام بخورین؟

29:53.030 --> 29:53.780
پسرها

29:54.790 --> 29:55.890
لطفا

29:56.350 --> 29:58.540
خواهش می‌کنم، یه پیرزن رو همراهی کنین

29:58.830 --> 30:00.370
بیایین شام بخورین

30:04.440 --> 30:04.890
باشه

30:07.110 --> 30:07.810
بیا بریم

30:36.790 --> 30:37.570
چای بخورین

30:39.350 --> 30:40.810
بشینین

30:40.880 --> 30:42.610
الان براتون غذا درست می‌کنم

30:43.000 --> 30:44.300
بشینین، راحت باشین

30:47.960 --> 30:48.890
نمی‌ترسی تله باشه؟

30:50.590 --> 30:51.260
نه، نمی‌ترسم

30:51.960 --> 30:52.570
تو می‌ترسی؟

30:53.240 --> 30:54.220
مگه می‌شه؟

31:13.200 --> 31:14.460
بوی توفوی سرخ‌ شده میاد

31:17.030 --> 31:18.320
شام آماده‌ست

31:21.920 --> 31:22.980
توی همچین روزی

31:23.160 --> 31:24.370
همه باید بشینن

31:24.720 --> 31:26.330
یه کاسه برنج داغ بخورن

31:29.070 --> 31:29.700
شما

31:30.310 --> 31:31.500
هنوز در حال سفر هستین؟

31:33.750 --> 31:35.060
اگه والدینتون بدونن

31:35.590 --> 31:37.810
امشب جایی برای

31:38.110 --> 31:40.020
موندن ندارین

31:40.590 --> 31:42.090
دلشون می‌شکنه

31:48.000 --> 31:49.090
این توفوی سرخ شده بوی فوق‌العاده‌ای دارد

31:49.640 --> 31:50.460
می‌تونستم

31:51.030 --> 31:52.300
یه کاسه‌ی پر برنج بخورم

32:05.720 --> 32:06.650
مادر بزرگ، حالتون خوبه؟

32:10.200 --> 32:11.710
یوان‌ شو‌ی من

32:12.440 --> 32:14.410
همیشه همین رو می‌گفت

32:17.350 --> 32:18.640
عاشق

32:19.030 --> 32:21.650
توفوی سرخ‌ شده‌ی من بود

32:28.160 --> 32:28.940
ببخشید

32:31.750 --> 32:32.570
اشکال نداره

32:34.270 --> 32:36.410
قول داد بعد جنگ برگرده

32:36.790 --> 32:38.170
برای سال نو چینی

32:38.790 --> 32:39.700
همین الان

32:41.070 --> 32:42.940
صدایی از بیرون شنیدم

32:44.270 --> 32:46.650
فکر کردم شاید همراهانش

32:47.030 --> 32:49.810
خبر بد آوردن

32:50.640 --> 32:51.410
فکر کردم

32:52.480 --> 32:53.850
برگشته

32:54.350 --> 32:55.330
فکر نمی‌کردم

32:55.920 --> 32:57.260
شما رو ببینم

33:01.310 --> 33:02.220
شما رو می‌برم

33:03.640 --> 33:06.260
به عنوان اون‌هایی که فرستاده

33:07.070 --> 33:09.460
تا سال نو چینی رو با من بگذرونن

33:19.680 --> 33:21.060
باشه، حرف زدن بسه

33:23.550 --> 33:24.980
اول یه چیزی بخورین

33:25.440 --> 33:27.130
براتون چند تا تخم‌مرغ

33:27.640 --> 33:28.700
سرخ می‌کنم

33:42.070 --> 33:42.890
بشین

33:46.400 --> 33:47.890
این یه حرکت مهربون از طرف پیرزنه

33:48.790 --> 33:49.540
بخور، امتحان کن

34:04.160 --> 34:05.370
توفوی سرخ‌شده خوشمزه‌ست

34:09.280 --> 34:10.460
ولی با چیزی که گفتی فرق داره

34:12.320 --> 34:14.690
این پیرزن فقیره

34:15.400 --> 34:16.770
ولی یه کم گوشت اضافه کرده

34:19.440 --> 34:21.170
این رو برای بچه‌اش نگه داشته

34:24.480 --> 34:25.820
حتی بعد اینکه بهش گفتن

34:27.110 --> 34:28.540
مرده

34:29.880 --> 34:31.340
هنوز امید داره

34:36.590 --> 34:37.980
این اولین شام تجدید دیدارمه

34:39.400 --> 34:40.570
توی عمرم

34:48.320 --> 34:48.900
بانو

34:49.590 --> 34:50.610
بیا با ما بخور

35:50.110 --> 35:51.090
چه سخاوتمند

35:52.920 --> 35:53.820
کی فکرش رو می‌کرد

35:54.800 --> 35:57.030
سو مو یو معروف به شهرتش

35:57.030 --> 35:58.020
هیچی نگه نداره

35:58.280 --> 36:00.250
ولی سایه‌ی مرگ بی‌رحم

36:01.070 --> 36:01.980
یه شمش یهویی نقره‌ای گذاشته

36:06.400 --> 36:07.900
بعد از غذا

36:07.900 --> 36:08.770
پنج‌تا سکه‌ی مسی گذاشتم اینجا

36:11.360 --> 36:12.460
فقط پنج‌تا؟

36:13.150 --> 36:14.730
همه‌ی چیزیه که دارم

36:16.630 --> 36:17.460
فقیر

36:18.630 --> 36:19.250
بریم

36:59.880 --> 37:00.770
سو مو یو

37:02.110 --> 37:03.020
شب سال نوی چینی مبارک

37:03.100 --> 37:09.699
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Shi Shi ✧ rzvnrshd ✧ Zahra ✧ Azad ✧ Souppy ✧ Armi ✧ ghoroub ✧ Misakalin ✧

37:09.700 --> 37:13.180
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:13.220 --> 37:17.100
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:18.940 --> 37:22.420
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:22.460 --> 37:26.300
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:28.300 --> 37:31.580
♪میون شادی و غم♪

37:31.700 --> 37:33.780
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:33.940 --> 37:37.380
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:37.860 --> 37:40.060
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:40.180 --> 37:45.180
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:01.780 --> 38:05.500
♪چند تا احساس پنهون♪

38:05.620 --> 38:09.700
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

38:10.940 --> 38:14.820
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

38:14.940 --> 38:19.180
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

38:20.300 --> 38:23.180
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

38:23.260 --> 38:27.500
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

38:29.780 --> 38:33.780
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:33.820 --> 38:37.260
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:38.780 --> 38:42.220
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

38:42.300 --> 38:46.100
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

38:48.020 --> 38:51.460
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

38:51.500 --> 38:55.340
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

38:57.380 --> 39:00.620
♪میون شادی و غم♪

39:00.740 --> 39:02.820
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

39:03.020 --> 39:06.420
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

39:06.900 --> 39:09.100
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:09.180 --> 39:14.220
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:21.580 --> 39:23.780
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪
