WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Shi Shi ✧ Zahra ✧ Azad ✧ ANNA ✧ ghoroub ✧ Misakalin ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.380 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت سیزدهمᘏ‿︵

01:39.840 --> 01:41.390
اگه خبر رودخانه‌ی خونین

01:41.390 --> 01:42.660
توی دنیای رزمی پخش بشه

01:43.590 --> 01:45.130
بعد، ما که جایی برای رفتن نداریم

01:46.280 --> 01:47.330
اولین مقصدمون

01:47.430 --> 01:48.840
شهر تیان ‌چی می‌شه

01:50.560 --> 01:52.330
شاید دنیا ما رو نخواد

01:53.590 --> 01:54.850
...ولی ما

01:56.080 --> 01:58.770
فرقه‌ی سایه رو از این دنیا محو می‌کنیم

02:28.750 --> 02:31.010
...چه جوان جالبی

02:31.840 --> 02:32.940
جور و جربزه داره

02:33.430 --> 02:34.220
تیز و باهوشه

02:35.150 --> 02:36.940
و کاربلده

02:37.590 --> 02:38.780
همون لحظه که وارد شد

02:40.360 --> 02:42.220
فهمید تو اینجایی

02:43.630 --> 02:44.890
مگه سعی نکرده بودی

02:44.960 --> 02:45.980
هاله‌ات رو پنهون کنی؟

02:46.960 --> 02:47.500
اشتباه کردی

02:48.280 --> 02:49.890
قبل از اینکه وارد بشه

02:50.430 --> 02:51.690
من از تکنیک پنهون‌سازی تنفس استفاده کردم

02:52.080 --> 02:53.260
تا هر اثری از هاله‌ام

02:53.310 --> 02:54.500
کاملا مخفی بمونه

02:56.590 --> 02:58.060
مهارتش واقعا بالاست

02:59.120 --> 03:00.610
سنش کمه

03:00.870 --> 03:01.870
ولی از رئیس قبلی

03:01.870 --> 03:03.960
خاندان سو هم جلو زده

03:05.870 --> 03:07.940
اگه می‌خوای جلوشون رو بگیری

03:09.470 --> 03:11.610
با توجه به وضعیت امروز فرقه‌ی سایه

03:13.000 --> 03:15.610
اعلی‌حضرت ناامید می‌شه

03:16.430 --> 03:17.130
یی بو

03:18.520 --> 03:20.730
یه کم از مهارت واقعیت رو نشون بده

03:54.360 --> 03:55.610
اینجا برج وان جوانه

03:55.610 --> 03:56.750
(برج وان جوان)

03:56.750 --> 03:57.890
توی این عمارت

03:58.430 --> 03:59.610
محافظتش از همه جا بیشتره

04:00.750 --> 04:01.540
برای اینکه بریم داخل

04:02.430 --> 04:04.220
باید حواس اون متخصص‌های هنرهای رزمی رو پرت کنیم

04:32.270 --> 04:32.810
عمو جه

04:33.950 --> 04:34.490
اومدی

04:36.070 --> 04:37.250
توی راه که بودم

04:37.560 --> 04:39.340
پیامت به رئیس خاندان رسید

04:40.630 --> 04:41.220
...پس یعنی

04:41.950 --> 04:43.460
واقعا می‌خوایم شاهزاده‌ی لانگ‌ یا رو بکشیم؟

04:46.600 --> 04:47.370
اون زمان توی رودخانه‌ی خونین

04:48.270 --> 04:49.410
من هیچوقت همچین ماموریتی رو

04:50.190 --> 04:51.780
قبول نمی‌کردم

04:52.240 --> 04:53.100
به علاوه

04:53.390 --> 04:54.370
اون از خاندان سلطنتی شیائوئه

04:54.390 --> 04:55.540
اولین نفر توی سه نسل اخیر

04:56.270 --> 04:57.370
کشتنش کار آسونی نیست

04:59.950 --> 05:00.810
برنامه‌ات چیه؟

05:01.510 --> 05:03.140
اول، وانمود می‌کنیم با فرقه‌ی سایه معامله می‌کنیم

05:04.680 --> 05:06.370
باید بریم برج وان جوان

05:06.830 --> 05:07.660
یه جوری باید

05:08.120 --> 05:10.100
فرقه‌ی سایه رو با یه ضربه از بین ببریم

05:11.070 --> 05:11.850
بعد کاری کنیم

05:11.870 --> 05:13.140
بیشتر نیروهاشون

05:13.800 --> 05:14.610
وارد برج وان جوان بشن

05:15.870 --> 05:16.780
و هر مدرکی که

05:16.800 --> 05:17.610
از رودخانه‌ی خونین هست، نابود کنیم

05:18.560 --> 05:19.340
اینجوری

05:19.720 --> 05:21.140
رودخانه‌ی خونین می‌تونه سازمانی باشه که

05:22.190 --> 05:23.490
از دل دنیای رزمی به‌ وجود اومده

05:27.600 --> 05:29.460
یی بو می‌خواد از ما استفاده کنه

05:29.480 --> 05:30.490
تا شاهزاده‌ی لانگ‌ یا رو بکشه

05:31.680 --> 05:32.580
این یعنی ترسیده

05:33.480 --> 05:34.340
پس ما برعکسش رو

05:34.390 --> 05:35.340
انجام می‌دیم

05:35.870 --> 05:37.370
از شاهزاده‌ی لانگ‌ یا استفاده می‌کنیم

05:37.920 --> 05:38.810
تا فرقه‌ی سایه رو نابود کنیم

05:42.720 --> 05:44.100
فکر می‌کردم نبرد شهر جیو شیائو

05:44.430 --> 05:45.290
آخر کاره

05:46.510 --> 05:47.980
ولی نمی‌دونم بعد از این بار

05:48.870 --> 05:50.460
قراره مانع دیگه‌ای هم در کار باشه یا نه

05:51.270 --> 05:52.250
تا وقتی انسانی باشه

05:52.630 --> 05:53.540
دنیای رزمی هم هست

05:54.390 --> 05:55.610
تا وقتی دنیای رزمی هست

05:56.360 --> 05:57.250
درگیری هم هست

05:57.800 --> 05:58.610
به‌ علاوه

05:59.000 --> 06:01.100
یه برادر داری که عاشق جنگ و دعواست

06:02.120 --> 06:02.810
کی می‌رسه؟

06:03.510 --> 06:04.700
همه چیز در مورد شهر تیان چی رو

06:05.360 --> 06:06.580
بهش خبر دادم

06:07.160 --> 06:08.370
وقتی آماده بشه

06:08.950 --> 06:09.930
وارد شهر تیان چی می‌شه

06:10.920 --> 06:12.020
پس در اون صورت

06:12.950 --> 06:14.900
چند روزی صبر می‌کنیم

06:16.190 --> 06:17.020
در مقایسه با ما

06:17.680 --> 06:19.110
اون جماعت فرقه‌ی سایه

06:19.160 --> 06:20.700
آروم و راحت نمی‌خوابن

06:21.950 --> 06:23.520
حالا که توی تیان‌چی‌ایم

06:24.000 --> 06:25.050
می‌برمت یه چرخی بزنیم

06:25.120 --> 06:26.290
جاهای خوش‌گذرونیش رو نشونت می‌دم

06:26.920 --> 06:28.660
مشهورترین جاهای شهر تیان‌ چی؟

06:29.190 --> 06:30.780
این چند روزه همشون رو گشتم

06:32.190 --> 06:32.930
جدی؟ کدوما؟

06:34.430 --> 06:35.490
برج هزار طلا

06:36.310 --> 06:37.270
رصدخونه‌ی سلطنتی

06:37.360 --> 06:38.170
سنگ پرسش آسمون

06:38.360 --> 06:39.050
باغ صعود اژدها

06:39.630 --> 06:40.780
حتی یه سری هم به انجمن زدم

06:41.310 --> 06:41.980
صبر کن

06:43.600 --> 06:45.100
اینا چجور جاهای بی‌مزه‌ایه آخه؟

06:47.040 --> 06:48.170
اونا معروف‌ترین جاهای

06:48.190 --> 06:49.220
کل شهر تیان‌ چی‌ان

06:53.190 --> 06:53.930
اگه بخوای بگی

06:53.950 --> 06:54.900
واقعا معروف‌ترین جا کجاست

06:56.070 --> 06:57.210
...معلومه که

06:57.480 --> 06:58.120
قصر سلطنتی؟

06:58.310 --> 06:59.610
خیابون سرگرمیه

07:09.950 --> 07:11.030
سو چانگ هه؟

07:11.360 --> 07:12.020
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:12.430 --> 07:13.370
می‌خوام برم دنبال سو مو یو

07:13.630 --> 07:14.220
باهام میای؟

07:15.760 --> 07:17.040
!بادبادک دارم -
!نون تازه -

07:17.040 --> 07:18.800
!بادبادک دارم -
!بیاین ببینین -

07:19.540 --> 07:20.720
بادبادک توی هر سبکی دارم

07:20.720 --> 07:21.480
مو یو

07:21.950 --> 07:23.100
این‌ همه راه تا تیان‌ چی اومدی

07:23.390 --> 07:24.730
اونوقت یه دور اینجا نچرخیدی؟

07:26.360 --> 07:26.900
...من

07:28.040 --> 07:28.580
راهش رو بلد نبودم

07:30.240 --> 07:30.980
حرفت منطقیه

07:31.560 --> 07:32.730
یه جای شلوغی مثل اینجا

07:33.040 --> 07:34.170
آدم تنهایی گم می‌شه

07:34.870 --> 07:35.660
قبل از اینکه هوس فریبت بده

07:35.800 --> 07:36.610
خودت توش گم می‌شی

07:38.950 --> 07:39.460
...عمو جه

07:42.000 --> 07:43.220
چرا شروع کردی به مشروب خوردن؟

07:45.480 --> 07:46.980
چون خوش‌تیپ‌ترم می‌کنه

07:48.120 --> 07:48.810
چرا یهویی

07:48.830 --> 07:49.850
انقدر بلبل‌زبون شدی؟

07:51.000 --> 07:52.540
تو چیکار داری؟

07:53.160 --> 07:53.850
خب عمو جه

07:54.480 --> 07:55.250
حالا از اینجا

07:55.800 --> 07:56.460
کجا می‌ریم؟

07:58.240 --> 08:00.250
توی فاحشه‌خونه وقتی گل‌ها شکوفا می‌شن

08:00.750 --> 08:02.780
زیبارویان هم خودشون رو نشون می‌دن

08:03.360 --> 08:05.050
معلومه، می‌ریم فاحشه‌خونه

08:08.220 --> 08:17.620
(فاحشه‌خونه)

08:19.680 --> 08:20.170
عمو جه

08:22.600 --> 08:24.220
خیلی خوب منو بازی دادی

08:25.000 --> 08:25.540
نگفتی

08:25.600 --> 08:26.960
اینجا همچین جاییه

08:28.000 --> 08:29.050
ارباب

08:36.080 --> 08:37.400
یه پیمونه از دست یه زیبارو

08:37.630 --> 08:38.820
می‌شه بهترین شراب دنیا

08:45.720 --> 08:46.530
...قربان

08:57.060 --> 08:59.060
(فاحشه‌خونه)

08:59.080 --> 08:59.530
عمو جه

09:00.240 --> 09:01.120
الان اومدیم اینجا که

09:01.550 --> 09:02.190
چیکار کنیم؟

09:02.630 --> 09:03.420
تو می‌خوای چیکار کنی؟

09:03.960 --> 09:04.610
می‌خوام برم

09:11.510 --> 09:13.370
اولین بارتونه که اینجا اومدین قربان؟

09:15.200 --> 09:15.610
بله

09:16.840 --> 09:17.980
برای ارباب جوانی مثل شما که

09:18.030 --> 09:19.010
منت گذاشته بر سر ما و اومده اینجا

09:19.080 --> 09:20.770
هرچی بخواین در اختیارتون قرار می‌گیره

09:21.670 --> 09:22.730
امروز

09:22.840 --> 09:24.220
هرکاری که خوشایندتونه انجام بدین و

09:24.910 --> 09:26.250
نمی‌خواد پولش رو هم بدین

09:26.320 --> 09:27.370
حتی یه تیل

09:29.080 --> 09:30.370
خب دوست دارین چیکار کنین الان؟

09:32.960 --> 09:33.890
قبلا گفتم

09:34.600 --> 09:35.340
می‌خوام برم

09:39.030 --> 09:40.010
می‌خواین برین؟

09:40.790 --> 09:41.460
...اما

09:42.790 --> 09:44.060
آقایی که همراه شمان

09:44.080 --> 09:45.250
به نظر میاد که می‌خوان بمونن

09:47.150 --> 09:47.730
مو یو

09:48.240 --> 09:49.220
دیگه حالا که اینجا اومدیم

09:49.440 --> 09:50.300
پس لذتش رو ببر

09:54.360 --> 09:56.650
چطوره بریم به موسیقی گوش بدیم؟

09:58.840 --> 09:59.580
مشکلی نیست

09:59.600 --> 10:01.610
اگه بخواین بهترین شراب رو بنوشین یا

10:01.630 --> 10:03.200
زیباترین دختر رو برای همراهی پیدا کنین ولی

10:03.270 --> 10:04.370
وقتی اسم موسیقی میارین، نگران می‌شم

10:05.000 --> 10:06.790
آخرین کسی که برای شنیدن موسیقی اومد

10:06.790 --> 10:08.440
ارباب سوم شهر شوئه یوئه

10:08.440 --> 10:09.600
سی کونگ چانگ فنگ بود

10:10.440 --> 10:11.570
اون با باارزش‌ترین دختر اینجا

10:11.570 --> 10:13.060
از اینجا رفت

10:14.000 --> 10:14.530
لطفا شوخی نکنین

10:18.360 --> 10:19.340
اما قربان

10:20.150 --> 10:20.980
امروز

10:22.000 --> 10:23.580
حتی بارون هم نیومده

10:24.270 --> 10:26.010
پس چرا با خودتون چتر آوردین؟

10:29.790 --> 10:30.650
حدس می‌زنم که

10:32.440 --> 10:34.130
این سلاحتون باشه

10:35.940 --> 10:37.300
برای شنیدن موسیقی اینجا

10:37.480 --> 10:38.610
نباید همراهمون سلاح باشه

10:39.240 --> 10:40.180
برات نگهش می‌دارم

10:45.120 --> 10:46.430
ارباب دوم، بسیار به موقع اومدی

10:46.480 --> 10:47.750
لطفا به مهمون جدیدمون

10:47.750 --> 10:48.690
کمک کنین

10:49.960 --> 10:50.580
!حتما

10:51.000 --> 10:51.420
!از این طرف لطفا

10:53.390 --> 10:53.890
برو دیگه

10:59.440 --> 11:00.100
اول شما، لطفا

11:01.020 --> 11:07.540
(فاحشه‌خونه)

11:12.630 --> 11:13.210
بفرمایین

11:13.550 --> 11:13.940
بشینین لطفا

11:22.300 --> 11:25.070
(وان آر از فاحشه‌خونه)

11:25.070 --> 11:27.240
جناب جیانگ، حق با شما بود

11:28.910 --> 11:30.250
من تو وان از برج هزار طلا هستم

11:30.880 --> 11:32.690
(تو وان از برج هزار طلا)
می‌شه اسم شما رو بدونم؟

11:33.480 --> 11:34.100
سو مو یو

11:36.150 --> 11:36.980
...مو یو

11:37.720 --> 11:38.300
!اسم قشنگیه

11:38.670 --> 11:39.340
!واقعا اسم وزینیه

11:49.870 --> 11:51.250
منظورتون سو مو یو، شبح چتره؟

11:55.080 --> 11:56.700
البته اینجا فقط سو مو یوام

11:57.150 --> 11:58.310
نه شبح چتر

12:01.000 --> 12:01.670
نگران نباشین

12:02.320 --> 12:03.340
فقط اومدم اینجا که از موسیقی لذت ببرم

12:04.240 --> 12:05.300
...جناب سو

12:06.440 --> 12:07.130
!چه تفریح خوبی

12:13.380 --> 12:17.820
( تیان چی)

12:22.000 --> 12:23.060
دارم فکر می‌کنم که

12:23.080 --> 12:23.730
سو مو یو الان

12:24.120 --> 12:25.340
داره چیکار می‌کنه

12:28.320 --> 12:29.570
جناب چانگ، یه پیاله‌ی دیگه

12:29.870 --> 12:30.720
!زود باش

12:30.750 --> 12:31.630
!بنوشیم

12:32.910 --> 12:34.590
!امروز موسیقی واقعا یه جور دیگه لذت‌بخشه

12:34.720 --> 12:36.100
...ارزش اومدن رو داشت

12:37.600 --> 12:38.940
معمولا برای موسیقی میاین اینجا؟

12:40.480 --> 12:42.180
قبلا آره

12:43.000 --> 12:44.720
چون قبلا بانو فنگ که نوازنده‌ی خیلی ماهری بود

12:44.720 --> 12:45.580
اینجا اجرا می‌کرد

12:46.240 --> 12:47.530
از وقتی بانو فنگ رفته

12:48.080 --> 12:48.980
به مدت طولانی‌ای اینجا نیومدم

12:50.080 --> 12:52.100
حالا کسی که زیتر می‌نوازه، بانو وان آره

12:52.240 --> 12:53.190
می‌گن که

12:53.190 --> 12:54.850
نوازندگیش از بانو فنگ دست‌کمی نداره

12:55.200 --> 12:55.850
برای همین اومدم

12:59.240 --> 13:00.060
خب الان نظرتون چیه؟

13:01.720 --> 13:02.770
توی قلبم

13:03.030 --> 13:04.250
هنوز به پای بانو فنگ نمی‌رسه ولی

13:05.600 --> 13:06.450
حقیقتا

13:06.480 --> 13:08.150
مهارت بالایی داره

13:09.120 --> 13:10.160
شما چه فکری می‌کنین؟

13:12.440 --> 13:13.260
من فقط موسیقی رو

13:13.910 --> 13:15.010
تحسین می‌کنم

13:15.870 --> 13:16.840
هیچ حق و عنوانی ندارم که

13:16.840 --> 13:17.840
بقیه رو قضاوت کنم

13:18.870 --> 13:19.250
...من

13:23.150 --> 13:23.820
بیاین بعدا حرف بزنیم

13:24.150 --> 13:25.490
وگرنه بانو وان آر ناراحت می‌شه

13:34.750 --> 13:36.820
<i>"به نظر میاد این "قاتل برتر</i>

13:37.320 --> 13:38.490
<i>خیلی هم ترسناک نیست</i>

13:38.490 --> 13:40.020
<i>حتی دوستانه هم به نظر میاد</i>

13:40.720 --> 13:41.700
<i>شاید شایعه‌ها</i>

13:41.750 --> 13:42.850
<i>زیادی بزرگش کردن</i>

13:43.150 --> 13:45.100
<i>یا شایدم فقط وقتی شمشیرش رو می‌کشه</i>

13:45.120 --> 13:46.180
<i>به یه شیطان تبدیل می‌شه</i>

13:47.030 --> 13:47.580
<i>ولش کن</i>

13:48.240 --> 13:49.420
<i>بذار از موسیقی لذت ببرم</i>

13:50.030 --> 13:51.010
<i>وقتی فرصتش پیش اومد در می‌رم</i>

13:58.480 --> 13:59.650
از کجا همچین

13:59.720 --> 14:01.530
جوون خوش‌قیافه و

14:03.000 --> 14:04.580
شجاعی رو پیدا کردی؟

14:05.150 --> 14:06.530
ببین چجوری دل

14:06.550 --> 14:07.530
دخترامون رو شیفته‌ی خودش می‌کنه

14:09.000 --> 14:10.490
اون برادر رزمی کوچیک‌تر منه

14:11.120 --> 14:12.180
می‌خوام ببینم

14:12.510 --> 14:14.100
مرد قابل اعتمادی هست یا نه

14:15.480 --> 14:15.980
چی

14:16.960 --> 14:18.850
اینکه اومده خونه‌ی من خوش‌گذرونی

14:18.850 --> 14:20.570
یعنی غیر قابل اعتماده؟

14:22.960 --> 14:24.460
چرا یه مرد رو اونجوری امتحان می‌کنی؟

14:25.790 --> 14:26.780
اوه، یادم رفت بهت بگم

14:27.240 --> 14:28.660
دخترم رو پیدا کردم

14:29.790 --> 14:31.200
فوق‌العاده‌ست

14:32.120 --> 14:33.300
این چیزی نیست که همه‌ی این سال‌ها

14:33.360 --> 14:34.530
آرزوش رو داشتی؟

14:36.360 --> 14:37.100
هست

14:39.480 --> 14:40.490
ولی از وقتی دخترم

14:41.000 --> 14:42.300
این پسر رو دیده

14:42.670 --> 14:44.370
حس می‌کنم ازش خوشش اومده

14:45.200 --> 14:46.110
من بزرگ شدن پسره رو

14:46.120 --> 14:47.570
با چشم‌هام دیدم

14:47.790 --> 14:49.560
توی بقیه‌ی چیزها مطمئن و قابل اعتماده ولی

14:49.840 --> 14:51.570
وقتی پای عشق میاد وسط

14:51.570 --> 14:52.800
اصلا نمی‌شناسمش

14:53.440 --> 14:54.460
پس این بچه

14:55.150 --> 14:56.700
الان امتحانت رو قبول شده؟

14:58.000 --> 15:00.180
توی همچین خونه‌ی پر از وسوسه‌ای

15:00.680 --> 15:01.690
فقط به موسیقی گوش می‌ده

15:02.320 --> 15:03.540
الان خیالم راحت شد

15:05.870 --> 15:07.020
ولی به نظرم

15:08.630 --> 15:09.500
این بچه

15:10.470 --> 15:12.260
احتمالا تا آخر عمرش سرد و بی‌محبت باقی بمونه

15:14.520 --> 15:15.570
مگه فکر نمی‌کردی

15:15.680 --> 15:17.140
وسط این راه می‌میرم؟

15:17.440 --> 15:18.420
ولی الان سالمم

15:21.520 --> 15:22.610
حتی یه دختر دارم

15:24.590 --> 15:25.690
خاندانمون

15:26.080 --> 15:27.540
داره خیلی تغییر می‌کنه

15:28.710 --> 15:29.660
این بچه

15:29.990 --> 15:30.970
حتما می‌تونه اون

15:31.040 --> 15:32.090
به اصطلاح سرنوشت رو عوض کنه

15:33.440 --> 15:34.610
اونجوری

15:34.710 --> 15:35.300
نباید

15:35.350 --> 15:36.570
حسابی جشن بگیریم؟

15:37.520 --> 15:37.930
بدو

15:39.110 --> 15:40.330
بفرما، به سلامتی تو

15:48.470 --> 15:49.330
اینجا دخترهایی دارم که

15:49.590 --> 15:50.380
قهرمان‌هایی

15:50.750 --> 15:52.450
مثل تو رو دوست دارن

15:53.110 --> 15:55.020
تو دیگه یه مرد بیوه‌ای

15:55.520 --> 15:56.810
اون به اصطلاح "امتحان" تو

15:58.160 --> 15:58.930
دیگه مهم نیست

16:04.100 --> 16:07.580
(عمارت یی)

16:10.040 --> 16:10.450
رئیس فرقه

16:11.080 --> 16:11.690
سه فرمانروا برگشتن

16:12.560 --> 16:13.330
بذار بیان داخل

16:17.320 --> 16:18.330
متاثرکننده‌ست، رئیس فرقه

16:19.200 --> 16:20.090
باید توی

16:20.160 --> 16:21.850
تاریک‌ترین سایه‌ها پنهان می‌شدین

16:22.350 --> 16:24.090
ولی الان جلوی عموم چهره‌ی باشکوه

16:24.590 --> 16:26.780
پدرزن امپراتوری رو دارین

16:27.440 --> 16:28.660
این چه چرت و پرت‌هاییه که داری می‌گی؟

16:28.920 --> 16:29.380
کلاغ سیاه، بس کن

16:32.950 --> 16:33.690
شنیدم

16:34.340 --> 16:35.580
مذاکراتتون با سو مو یو

16:35.580 --> 16:36.970
شکست خورده

16:42.400 --> 16:44.140
ولی توی گروفروشی هوانگ چان

16:45.040 --> 16:46.570
ما به سو چانگ هه برخوردیم

16:47.230 --> 16:48.210
از حرف‌هامون فهمیدم که

16:48.800 --> 16:49.900
انگاری که

16:50.560 --> 16:51.810
در مقایسه با سو مو یو

16:52.350 --> 16:54.330
این رئیس بزرگ که

16:54.990 --> 16:56.020
الان قدرت دستشه

16:56.080 --> 16:57.090
همکار بهتریه

17:03.040 --> 17:04.170
مطمئنی

17:04.800 --> 17:06.610
می‌تونی با سو چانگ هه معامله کنی؟

17:07.870 --> 17:08.650
آره

17:10.080 --> 17:11.610
اون همیشه پول براش توی اولویته

17:12.760 --> 17:13.260
برای همینه که

17:13.910 --> 17:15.470
آخر سر خودش

17:15.470 --> 17:16.170
رئیس بزرگ شد

17:16.870 --> 17:17.700
ولی تنها کسی که می‌تونه

17:18.080 --> 17:19.810
کاری کنه که پول رو کنار بذاره و

17:19.960 --> 17:21.090
از روی احساسات تصمیم بگیره

17:22.190 --> 17:22.740
خوشبختانه

17:23.390 --> 17:25.330
زودتر از بقیه وارد شهر تیان چی شده

17:28.910 --> 17:30.780
اگه اول سو مو یو رو بگیریم

17:31.670 --> 17:32.540
موقع مذاکره با سو چانگ هه

17:32.590 --> 17:34.220
برگ برنده دست ماست

17:35.430 --> 17:36.330
اون موقع

17:36.350 --> 17:37.460
هم از نظر احساسی و

17:37.480 --> 17:38.220
هم از نظر مالی

17:38.590 --> 17:40.090
مجبوره باهامون کنار بیاد

17:40.960 --> 17:41.610
بعدش

17:42.190 --> 17:43.410
می‌تونیم کل قدرت

17:43.480 --> 17:45.020
رودخانه‌ی خونین رو جمع کنیم تا

17:45.430 --> 17:46.850
یه شاهزاده رو توی

17:46.910 --> 17:47.610
شهر تیان چی از بین ببریم

17:51.040 --> 17:52.170
دیگه اینکه

17:52.240 --> 17:53.300
بعدش رودخانه‌ی خونین دووم میاره یا نه

17:54.320 --> 17:55.890
اهمیتی نداره

17:58.390 --> 17:59.020
عالیه

18:00.000 --> 18:01.330
پس نقشه رو عوض می‌شه

18:02.150 --> 18:03.850
دیگه منتظر جواب سو مو یو نمی‌مونیم

18:04.430 --> 18:04.980
امشب

18:05.520 --> 18:07.060
!بندازینش توی زندان سایه

18:08.670 --> 18:09.370
اطاعت

18:19.720 --> 18:20.090
رئیس فرقه

18:20.670 --> 18:21.260
باید به

18:21.480 --> 18:23.020
شاهزاده‌ی اول بگیم؟

18:23.960 --> 18:24.500
لازم نیست

18:28.960 --> 18:30.940
یه حس بدی دارم

18:32.520 --> 18:33.780
انگار که شاهزاده‌ی اول

18:34.760 --> 18:35.460
دیگه زیادی

18:35.480 --> 18:36.890
دست کم گرفتنمون

18:37.720 --> 18:39.170
باید یه کاری کنیم که

18:40.320 --> 18:41.130
بهشون ثابت کنیم

18:42.480 --> 18:43.410
فرقه‌ی سایه‌امون قدرتمنده

18:44.390 --> 18:46.700
فرقه‌امون شاید مثل قبل نباشه

18:47.670 --> 18:49.220
ولی هنوز هم می‌تونه

18:49.350 --> 18:51.090
از شهر تیان چی دفاع کنه

18:58.240 --> 18:59.540
گرفتن سو مو یو

19:01.040 --> 19:02.940
بهترین فرصتمونه

19:23.960 --> 19:24.410
!عالیه

19:24.630 --> 19:28.540
!عالیه -
!محشره -

19:29.800 --> 19:30.090
!بیا

19:34.080 --> 19:34.650
!خیلی ممنون، ارباب

19:37.040 --> 19:37.610
ارباب جو، بفرمایین جلو

19:37.670 --> 19:38.370
!اینم از من، بگیرش

19:39.630 --> 19:40.780
پول با خودت نیاوردی؟

19:40.960 --> 19:42.060
اشکال نداره، حساب می‌کنم

19:43.910 --> 19:44.650
!ممنونم، ارباب

19:46.170 --> 19:46.780
برادر

19:47.150 --> 19:48.090
یه کم دیگه باهام بیا بریم

19:48.560 --> 19:49.370
با قمارخانه که آشناییت داری؟

19:49.670 --> 19:51.170
!بزرگ‌ترین قمارخانه توی شهر تیان چی

19:51.560 --> 19:52.090
خاندانم اداره‌اش می‌کنه

19:52.630 --> 19:53.370
کمکت می‌کنم یه پولی در بیاری

19:54.960 --> 19:56.260
پس شما از اونایی هستین که

19:57.080 --> 19:57.740
بعد از یه نوشیدنی

19:57.760 --> 19:58.980
همه رو برادر صدا می‌کنین

20:05.390 --> 20:06.260
خیلی وقته

20:06.320 --> 20:07.370
اسمت رو شنیدم

20:07.560 --> 20:09.780
می‌گفتن بهت می‌گن شیطان انسان‌نما

20:10.080 --> 20:11.500
ولی انتظار نداشتم یه

20:11.630 --> 20:13.330
!جوون رعنای خوش‌تیپ باشی

20:15.240 --> 20:16.740
یه صمیمتی بینمونه انگاری شبیه همیم، مگه نه؟

20:16.960 --> 20:17.810
...چطوره که ما

20:20.830 --> 20:21.170
کی اونجاست؟

20:21.520 --> 20:22.940
کی جرات کرده توی شهر تیان چی آدم بکشه؟

20:27.720 --> 20:28.740
اون ترسویی که

20:28.910 --> 20:29.650
داره از توی تاریکی تیراندازی می‌کنه کیه؟

20:33.240 --> 20:34.170
این قضیه به تو ربطی نداره

20:34.560 --> 20:35.260
تو دیگه کی‌ای که

20:35.670 --> 20:36.410
ادای ارواح رو در میاری؟

20:36.800 --> 20:37.540
ارباب دوم، لطفا برین عقب

20:38.080 --> 20:39.170
اومده سراغ من

20:40.630 --> 20:41.940
پس دشمن توئه؟

20:43.590 --> 20:45.020
نه دقیقا

20:45.960 --> 20:47.540
یه زمانی از رودخانه‌ی خونین بودن

20:48.110 --> 20:49.020
پس الان چه ارواحی حساب می‌شن؟

20:49.350 --> 20:50.310
اونا "روح" نیستن

20:50.720 --> 20:52.540
اونا "خدایان" معبدن

20:53.110 --> 20:54.500
فقط به ما که شمشیر می‌زنیم

20:54.560 --> 20:55.410
"می‌گن "روح

20:56.080 --> 20:57.090
به قول معروف

20:57.150 --> 20:58.090
"انسان پلید"

21:00.080 --> 21:00.780
واقعا نمی‌فهمم

21:02.430 --> 21:03.700
به هرحال، ترسناکه

21:04.350 --> 21:05.020
نه واقعا

21:06.720 --> 21:08.300
ولی عمو جه شمشیرم رو گرفته

21:09.910 --> 21:11.020
این دردسره

21:16.670 --> 21:17.330
معمولا

21:17.350 --> 21:18.410
از سلاح استفاده نمی‌کنم

21:18.590 --> 21:19.500
فقط این خنجر

21:19.630 --> 21:21.060
برای مواقع اضطراری

21:24.390 --> 21:24.890
خوبه

21:25.870 --> 21:27.020
من بعضی وقت‌ها چانگ هه رو می‌بینم

21:27.040 --> 21:27.810
از شمشیر کوچیک استفاده می‌کنه

21:28.830 --> 21:30.810
فکر نمی‌کردم امروز هم به کار بیاد

21:33.480 --> 21:33.960
ارباب سو

21:34.000 --> 21:34.850
یکی دیگه از دوست‌هات

21:34.870 --> 21:35.850
باهات اومدن، درسته؟

21:36.150 --> 21:36.650
بله

21:37.670 --> 21:38.570
دعوا رو جانانه‌تر کن و

21:39.040 --> 21:39.850
بکشش بیرون و

21:40.150 --> 21:41.090
معطلش کنین تا عمو جه بیاد

21:42.280 --> 21:43.460
نمیاد

21:44.390 --> 21:45.020
ارباب دوم، عقب بمونین

21:45.320 --> 21:46.170
این هیچ ربطی به شما نداره

21:50.910 --> 21:51.370
زی

21:51.430 --> 21:52.810
خیلی بخشنده‌ای

21:53.280 --> 21:54.700
برای جشن گرفتن به خاطر پیدا کردن دخترم

21:54.910 --> 21:56.460
چهارتا بانو فرستادی که بهم خدمت کنن

21:57.280 --> 21:58.890
می‌خواستی جون این پیرمرد رو بگیری؟

22:00.430 --> 22:02.410
به ارباب سو خوب خدمت کنین

22:02.590 --> 22:03.260
فهمیدین؟

22:03.590 --> 22:04.330
اطاعت

22:05.150 --> 22:05.700
پس

22:06.150 --> 22:06.980
من دیگه می‌رم

22:07.590 --> 22:08.370
شروع کنین

22:18.870 --> 22:20.020
ارباب سو

22:22.520 --> 22:23.370
بانوان

22:23.520 --> 22:24.650
شما هم می‌تونین برین

22:25.000 --> 22:26.740
شاید یه سر به خیابون سرگرمی بزنم ولی

22:27.190 --> 22:28.330
از اون جور مردها نیستم

22:29.150 --> 22:30.410
حالا یه دختر دارم

22:31.430 --> 22:32.540
پس بذارین

22:32.670 --> 22:34.170
تا شادی مطلق

22:34.560 --> 22:35.850
همراهیتون کنیم

22:39.350 --> 22:40.020
گفتم

22:40.080 --> 22:40.890
من از اون جور مردها نیستم

22:48.320 --> 22:48.980
دیگه سنم از

22:49.000 --> 22:50.460
گول تله‌ی ظرف عسل رو خوردن گذشته

23:09.560 --> 23:10.060
!مراقب باش

23:10.390 --> 23:11.170
اون یه قلموی جاودانه‌ست

23:11.430 --> 23:12.130
همه‌ی کلمات روی زمین

23:12.190 --> 23:12.940
(کلمات)
یه رشته از انرژی‌ان

23:13.150 --> 23:14.220
انرژی بعدا با این قلمو هدایت می‌شه

23:14.430 --> 23:15.540
!اون داره دنبال نقاط ضعفت می‌گرده

23:15.870 --> 23:16.500
خیلی حرف می‌زنی

23:24.830 --> 23:25.260
ارباب دوم

23:25.590 --> 23:26.220
برین

23:26.630 --> 23:27.130
ارباب سو

23:27.320 --> 23:28.570
جونم رو نجات دادی برات جبران می‌کنم

23:28.830 --> 23:29.980
مراقب خودتون باشین

23:33.190 --> 23:33.650
بلند شین

23:33.650 --> 23:34.700
(وفادار تا لحظه‌ی مرگ)

23:38.860 --> 23:39.700
(مرگ)

23:43.500 --> 23:44.380
(وفادار)

23:46.940 --> 23:48.500
(مرگ)

23:49.860 --> 23:50.420
(از خودگذشتگی)

23:59.020 --> 24:00.460
(با افتخار در زندگی، غمگین در مرگ)

24:01.320 --> 24:02.170
قلموی جاودانه

24:03.080 --> 24:04.570
جز مرگ چیزی نمی‌نویسه

24:05.040 --> 24:06.610
چون امروز روز مرگته

24:07.040 --> 24:08.130
!حتی جاودانه‌ها هم نمی‌تونن نجاتت بدن

24:16.630 --> 24:17.170
!مراقب باش

24:24.960 --> 24:25.540
این بده

24:39.000 --> 24:40.610
چطور می‌تونن برن سراغ کشتن؟

24:40.660 --> 24:41.460
(مرگ)

25:02.740 --> 25:03.860
(چابک مثل بارون)

25:04.940 --> 25:07.180
(شمشیر توی دست چپ)

25:09.860 --> 25:11.460
(تعظیم شمشیربازی، شمشیر انگشت راست)

25:21.320 --> 25:21.700
!مراقب باش

25:25.630 --> 25:26.130
!سو مو یو

25:26.630 --> 25:27.410
داری چیکار می‌کنی؟

25:30.060 --> 25:31.340
(مرگ)

25:32.780 --> 25:35.500
(مرگ)

25:37.560 --> 25:38.500
داری قلموی جاودانه رو با دست خالی می‌گیری؟

25:38.720 --> 25:39.650
هوس مردن کردی؟

25:57.670 --> 25:58.740
واقعا که وارث مشهور

25:58.800 --> 25:59.890
شهر بی‌شمشیر هستی

26:00.520 --> 26:01.780
حتی به شمشیر انگشت هم تسلط داری

26:02.190 --> 26:03.500
اما این هنر شمشیر

26:04.080 --> 26:05.260
هم به دشمن آسیب می‌زنه و هم به خودت

26:06.320 --> 26:07.330
اگه یه مدت تمرینش نکنی

26:08.520 --> 26:10.610
انگشتی رو که تبدیل به شمشیر بشه از دست می‌دی

26:11.240 --> 26:12.610
هنوز نه تا انگشتم مونده

26:14.110 --> 26:15.610
یعنی نه حرکت انرژی شمشیر

26:16.830 --> 26:18.540
سه حرکت کافیه تا

26:19.800 --> 26:20.540
یه آدم رو بکشه

26:46.480 --> 26:47.330
سو مو یو

26:47.760 --> 26:48.940
بعد از تجربه‌ی زندگی روزمره‌ی انسان‌ها

26:49.000 --> 26:49.650
واقعا عوض شدی

26:50.110 --> 26:51.410
حتی جرات کردی بیای خیابون سرگرمی

26:52.480 --> 26:53.650
!پدرت منو آورد اینجا

26:56.320 --> 26:56.980
من تضمین می‌کنم

26:57.240 --> 26:58.740
ارباب سو واقعا اومده بود فقط موسیقی گوش بده

27:00.690 --> 27:01.310
...پس

27:01.800 --> 27:03.280
پس ممکنه واقعا بی‌گناه باشه؟

27:03.280 --> 27:04.220
طبیعتا

27:09.590 --> 27:11.220
اینکه فقط اومدی موسیقی گوش بدی

27:11.560 --> 27:12.330
مثل اینه که من برم

27:12.390 --> 27:14.260
کلبه‌ی دیائولو‌ی تیان‌ چی

27:14.590 --> 27:15.650
و یه چای سفارش بدم

27:16.280 --> 27:17.260
می‌دونی بهش چی می‌گن؟

27:18.040 --> 27:18.500
چی؟

27:19.190 --> 27:21.060
همزمان از دو طرف سود بردن

27:22.830 --> 27:23.650
به موقع تصمیم گرفتن

27:24.960 --> 27:25.330
ارباب دوم

27:25.560 --> 27:26.540
کمکم کنین از طبیب بای مراقبت کنم

27:28.000 --> 27:28.330
باشه

27:28.720 --> 27:30.300
هنوز وقت داری وسط مبارزه
توی کارای ما دخالت کنی؟

27:30.480 --> 27:31.610
اول نگران خودت باش

27:34.110 --> 27:34.610
!اینو بگیر

27:35.480 --> 27:36.090
بذارش

27:36.150 --> 27:37.090
روی انگشت زخمیت

27:50.000 --> 27:50.460
ممنونم

27:54.110 --> 27:54.700
طبیب بای؟

27:55.110 --> 27:55.650
بای هه هوای

27:55.910 --> 27:57.220
استاد ارشد پادشاه دره‌ی طبابت، شین بای سائو

27:58.590 --> 27:59.300
مشتاق دیدار

27:59.910 --> 28:00.700
مشتاق کدوم دیدار؟

28:01.190 --> 28:01.910
من هیچوقت توی دنیای رزمی

28:01.910 --> 28:02.970
ظاهر نشدم

28:03.040 --> 28:04.130
!پس حرفت رو باور نمی‌کنم

28:04.520 --> 28:05.390
اصلا هم

28:05.390 --> 28:05.940
حرفت واقعی نبود

28:06.530 --> 28:07.150
...نه، من

28:08.950 --> 28:09.460
بانو

28:09.670 --> 28:10.300
واقعا

28:10.320 --> 28:11.500
نمیدونم چی بگم

28:20.240 --> 28:21.500
به نظر نمیاد

28:21.760 --> 28:23.220
خیلی نگران ارباب سو باشین

28:23.800 --> 28:24.460
البته که نه

28:25.040 --> 28:25.740
از لحظه‌ای که

28:25.800 --> 28:27.300
سو مو یو شمشیر به دست بگیره

28:27.800 --> 28:28.890
نتیجه مشخصه

28:32.320 --> 28:33.060
نمیای پایین کمک کنی؟

28:35.000 --> 28:35.610
میام

28:54.870 --> 28:55.300
...الان

28:55.430 --> 28:56.700
الان چی؟

28:57.280 --> 28:58.410
این همون آرایه‌ی خلا تنهاست

29:02.520 --> 29:03.330
نیروهای کمکی رسیدن

29:04.110 --> 29:05.130
کی هستن؟

29:05.830 --> 29:07.130
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

29:07.480 --> 29:08.740
رئیس خاندان مو

29:08.820 --> 29:09.480
...و

29:09.480 --> 29:09.930
...خب

29:10.000 --> 29:11.120
من دیگه می‌رم

29:11.390 --> 29:12.130
این همه عجله برای چیه؟

29:12.430 --> 29:13.020
تا آخر تماشا کن

29:18.080 --> 29:18.940
طبیب بای

29:19.110 --> 29:19.610
بعدا می‌بینمتون

29:19.870 --> 29:20.650
تا دیدار بعد

29:32.390 --> 29:33.090
!سو مو یو

29:34.560 --> 29:35.410
ارباب سو

29:36.190 --> 29:37.060
هیچوقت فکر نمی‌کردم با استخوان رویای مستی من

29:37.110 --> 29:38.370
رام بشی

29:38.430 --> 29:39.060
واقعا؟

29:42.590 --> 29:43.260
بس کن

29:45.590 --> 29:46.170
سو چانگ هه

29:46.240 --> 29:47.170
چرا جلوی منو گرفتی؟

29:47.830 --> 29:49.020
چرا نمی‌ری سو مو یو نجات بدی؟

29:49.390 --> 29:50.570
سو چانگ هه

29:50.870 --> 29:52.310
اگه می‌خوای سو مو یو رو نجات بدی

29:52.430 --> 29:55.130
طبق نقشه‌ی فرقه‌ی سایه عمل کن

29:56.860 --> 29:58.580
(عمارت یی)

30:08.720 --> 30:09.500
مسموم شده؟

30:10.760 --> 30:11.810
با استخوان رویای مستی مسموم شده

30:12.630 --> 30:14.300
حتی اگه یه استاد بزرگ رزمی باشه

30:15.040 --> 30:16.500
نمیتونه حتی ذره‌ای از مهارت‌های رزمیش رو استفاده کنه

30:32.480 --> 30:34.460
انرژی چی داخل بدنش آروم شده

30:35.910 --> 30:37.460
مثل اینکه توی یه رویای مستی بی‌پایان

30:37.910 --> 30:39.810
غرق شده باشه

30:43.240 --> 30:44.540
واقعا با حرفات مسموم شدم

30:46.670 --> 30:47.700
شما دوتا خوب عمل کردین

30:49.320 --> 30:49.890
نگهبان‌ها

30:50.560 --> 30:52.650
سو مو‌ یو رو بندازین توی زندان سایه

30:53.000 --> 30:53.540
بله

31:05.590 --> 31:06.500
ولی

31:08.350 --> 31:09.810
چرا فقط شما دونفرین؟

31:11.960 --> 31:12.570
فرمانروای زمین کجاست؟

31:13.590 --> 31:14.370
اون مرده

31:15.150 --> 31:16.500
گذشته از همه‌ی اینا، زنده گرفتن سو مو یو

31:17.280 --> 31:18.740
کار آسونی نیست

31:20.590 --> 31:21.300
حیف شد

31:25.870 --> 31:26.410
فرمانروای آسمان

31:27.390 --> 31:28.700
چرا انقدر ساکتین؟

31:30.590 --> 31:31.890
یه برادر مرد و

31:32.630 --> 31:34.330
شما فقط می‌گین "حیف شد"؟

31:35.630 --> 31:36.700
ولی برای من

31:37.080 --> 31:37.940
خیلی بیشتر

31:38.000 --> 31:39.130
از یه کلمه‌ست

31:40.080 --> 31:40.940
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

31:41.910 --> 31:43.090
چرا انقدر فشار میارین؟

31:45.590 --> 31:46.740
می‌فهمم

31:48.280 --> 31:49.220
ببخشید

31:49.670 --> 31:50.500
از حدم گذشتم

31:53.910 --> 31:55.020
راستی، رئیس فرقه یی

31:56.960 --> 31:58.260
یه خبر خوب دیگه هم

31:58.320 --> 31:59.300
براتون دارم

32:02.830 --> 32:03.610
چه خبری؟

32:06.110 --> 32:08.460
سو چانگ ‌هه، رئیس رودخانه‌ی خونین

32:09.870 --> 32:10.330
...تا الان دیگه

32:11.000 --> 32:12.260
وارد شهر تیان‌ چی شده

32:16.280 --> 32:16.780
اعلی‌حضرت

32:17.280 --> 32:18.850
توی خیابون سرگرمی درگیری شد

32:19.320 --> 32:21.060
بین سه فرمانروای فرقه‌ی سایه و

32:21.150 --> 32:21.740
سو مو ‌یو بود

32:21.960 --> 32:22.980
بعدش رئیس رودخانه‌ی خونین

32:23.110 --> 32:23.890
سو چانگ ‌هه، پیداش شد

32:24.240 --> 32:24.940
ولی دیر رسید

32:25.560 --> 32:26.850
فرمانروای زمین رو سو مو‌ یو کشت

32:27.870 --> 32:28.980
سو مو ‌یو با استخوان رویای مستی

32:29.390 --> 32:30.260
زخمی شد و فرقه‌ی سایه گرفتش

32:36.910 --> 32:38.330
این بازنده‌های فرقه‌ی سایه

32:39.480 --> 32:41.060
بالاخره یه پیروزی به دست آوردن

32:42.630 --> 32:44.500
ما با فرقه‌ی سایه کار می‌کنیم

32:44.800 --> 32:45.850
فقط برای اینکه ازشون به عنوان

32:45.910 --> 32:47.740
سنگ تیزکن رودخانه‌ی خونین استفاده کنیم

32:48.280 --> 32:49.460
بعدش نابودشون می‌کنیم و

32:49.760 --> 32:51.370
رودخانه‌ی خونین رو به دست میاریم

32:51.480 --> 32:53.260
یک تیغه‌ی تیزتر

32:53.800 --> 32:55.940
حیف که سه فرمانروا قوی هستنن

32:56.520 --> 32:58.810
از رئیس‌های خاندان رودخانه‌ی خونین چیزی کم ندارن و

32:59.480 --> 33:01.370
قبلا انگار

33:01.800 --> 33:03.570
نمی‌خواستن مستقیم

33:03.630 --> 33:05.260
با رودخانه‌ی خونین دربیفتن

33:06.430 --> 33:09.370
چرا یهو نظرشون عوض شد؟

33:15.760 --> 33:16.890
چطوره که زندان سایه

33:17.430 --> 33:18.500
انقدر خالیه؟

33:22.080 --> 33:23.130
فرقه‌ی سایه

33:23.190 --> 33:24.940
یه زمانی تیان چی مثل سایه‌اش ازش محافظت می‌کرد

33:25.760 --> 33:26.890
اما وقتی نور از همه جا بیشتر می‌تابه و

33:27.350 --> 33:28.060
حتی شب

33:28.080 --> 33:28.980
روشنه

33:29.630 --> 33:31.060
دیگه نیازی به سایه نیست

33:32.630 --> 33:33.500
حالا شاهزاده لانگ ‌یا

33:33.560 --> 33:34.890
قدرت رو دستش گرفته

33:34.960 --> 33:36.220
تا از تیان‌ چی و کل بی لی محافظت کنه

33:36.960 --> 33:38.060
پس فرقه‌ی سایه

33:38.630 --> 33:39.810
دیگه دلیلی نداره که

33:39.830 --> 33:40.610
زندانی نگه داره

33:41.560 --> 33:42.500
بعضی‌ها حتی

33:42.560 --> 33:43.610
یه مدت بعد از اومدن

33:44.390 --> 33:46.020
توسط شاهزاده لانگ ‌یا برده شدن

33:46.960 --> 33:47.570
عجیب نیست

33:47.630 --> 33:49.130
یی بو انقدر دنبال کشتن شاهزاده لانگ ‌یا‌ست

33:54.960 --> 33:57.260
با این همه مسمومیت هنوز می‌تونی حرف بزنی؟

33:57.830 --> 33:58.300
این سم

33:58.350 --> 33:59.460
از اون معمولیا نیست

34:00.830 --> 34:01.570
این چند ساعت

34:02.430 --> 34:03.940
سعی کردم انرژی چی خودم رو بیدار کنم

34:04.830 --> 34:06.170
قفل توی وجودم رو بشکنم

34:07.480 --> 34:08.460
ولی تا حالا

34:10.080 --> 34:11.770
به ‌زور می‌تونم حرف بزنم

34:13.150 --> 34:14.060
خب معلومه

34:14.630 --> 34:16.290
این بهترین چیزیه که ساختم

34:21.270 --> 34:22.250
از بین سه فرمانروا

34:23.270 --> 34:24.250
تو عجیب‌ترینی

34:25.590 --> 34:26.690
غیر از فرمانروای آب

34:28.310 --> 34:29.570
دیگه چی هستی؟

34:30.790 --> 34:32.210
اسمم سو هن شوی‌ئه

34:33.630 --> 34:35.020
می‌خوام برای خودم زندگی کنم

34:36.920 --> 34:37.860
نه مثل یه مجسمه بشینم

34:37.920 --> 34:39.570
توی معبد

34:39.750 --> 34:41.380
نه اینکه تیغ توی دست یکی دیگه باشم

34:43.480 --> 34:44.130
می‌فهمم

34:48.630 --> 34:49.130
کی؟

34:53.710 --> 34:55.290
واقعا شایسته‌ی

34:56.110 --> 34:57.420
رئیس رودخانه‌ی خونین هستی

34:57.440 --> 34:58.060
حضورم رو حس کردی

34:58.710 --> 34:59.290
تو کی هستی؟

35:00.110 --> 35:00.820
من کلاغم

35:01.630 --> 35:02.170
از فرقه‌ی سایه

35:04.110 --> 35:05.900
شنیدم اومدی این شهر

35:06.360 --> 35:07.290
پس اومدم ادای احترام کنم

35:08.270 --> 35:09.340
سو مو یو کجاست؟

35:10.310 --> 35:11.500
گفت اینجا منتظرم باشم

35:11.560 --> 35:13.210
چرا خودش نیست؟

35:13.880 --> 35:15.210
می‌خوای سو مو یو رو ببینی؟

35:15.360 --> 35:15.940
البته

35:17.150 --> 35:18.540
اون رئیس خانواده‌ی سوئه

35:18.590 --> 35:19.380
بهترین دوستم

35:19.440 --> 35:20.690
برای تمام عمرم

35:21.110 --> 35:21.940
حتی اگه

35:21.960 --> 35:23.060
جایگاه رئیس رو از دست بدم

35:23.110 --> 35:23.820
اجازه نمی‌دم

35:23.880 --> 35:25.090
بهش آسیبی برسه

35:25.440 --> 35:27.170
اگه یکیتون لمسش کنه

35:28.480 --> 35:30.250
تا آخر باهاتون می‌جنگم

35:33.440 --> 35:35.170
نیازی نیست انقدر عصبی شی، رئیس

35:35.560 --> 35:36.900
سو مو یو الان

35:36.960 --> 35:38.500
مهمون فرقه‌ی ماست

35:39.230 --> 35:40.210
حالش خوبه

35:41.750 --> 35:42.570
...فقط

35:45.440 --> 35:46.210
فقط چی؟

35:47.000 --> 35:48.250
...انقدر نیت کشتن

35:48.560 --> 35:49.170
!حرف بزن

35:50.790 --> 35:51.500
فقط چی؟

35:52.960 --> 35:54.770
فقط اینکه یه مهمون می‌تونه میزبان یا

35:55.710 --> 35:57.290
زندونی بشه؟

35:58.000 --> 35:58.570
همه‌اش به صداقت تو

35:59.480 --> 36:01.570
بستگی داره

36:07.480 --> 36:08.420
"صداقت" من؟

36:09.190 --> 36:10.610
امتحان کردن صداقت من نشون می‌ده که

36:11.520 --> 36:13.420
خودت صداقت نداری

36:15.040 --> 36:16.610
و خطرناکه

36:19.480 --> 36:20.860
خطر کاریه که

36:22.190 --> 36:23.610
همیشه انجام می‌دیم

36:23.670 --> 36:24.940
درسته؟

36:27.520 --> 36:29.210
خوب گفتی

36:29.880 --> 36:31.340
تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم

36:33.110 --> 36:33.570
...بگو

36:35.190 --> 36:36.130
از ما چی می‌خواین؟

36:37.590 --> 36:38.650
ما می‌خوایم تو

36:39.360 --> 36:41.340
سر شاهزاده لانگ یا رو بیاری

36:41.960 --> 36:42.460
چی؟

36:43.520 --> 36:44.650
اصلا می‌فهمی که چی می‌گی؟

36:46.040 --> 36:46.820
رودخانه‌ی خونین هرکسی رو می‌کشه

36:46.840 --> 36:48.210
درسته؟

36:49.790 --> 36:51.200
من قوی‌ترین مرد رو

36:51.230 --> 36:52.560
برای کشتن

36:52.560 --> 36:53.540
می‌ذارم رو به روت

36:54.310 --> 36:55.340
نیازی نیست

36:55.340 --> 36:56.020
عجله کنی جواب بدی

36:56.520 --> 36:57.580
...فکر کن و

36:58.920 --> 36:59.420
و؟

37:01.480 --> 37:03.020
اگه سرت رو بچرخونی

37:03.920 --> 37:04.730
ممکنه

37:04.790 --> 37:05.650
بیفته؟

37:05.651 --> 37:09.339
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Shi Shi ✧ Zahra ✧ Azad ✧ ANNA ✧ ghoroub ✧ Misakalin ✧

37:09.340 --> 37:12.820
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

37:12.860 --> 37:16.740
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

37:18.580 --> 37:22.060
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

37:22.100 --> 37:25.940
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

37:27.940 --> 37:31.220
♪میون شادی و غم♪

37:31.340 --> 37:33.420
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

37:33.580 --> 37:37.020
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

37:37.500 --> 37:39.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:39.820 --> 37:44.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:01.420 --> 38:05.140
♪چند تا احساس پنهون♪

38:05.260 --> 38:09.340
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

38:10.580 --> 38:14.460
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

38:14.580 --> 38:18.820
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

38:19.940 --> 38:22.820
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

38:22.900 --> 38:27.140
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

38:29.420 --> 38:33.420
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:33.460 --> 38:36.900
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:38.420 --> 38:41.860
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

38:41.940 --> 38:45.740
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

38:47.660 --> 38:51.100
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

38:51.140 --> 38:54.980
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

38:57.020 --> 39:00.260
♪میون شادی و غم♪

39:00.380 --> 39:02.460
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

39:02.660 --> 39:06.060
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

39:06.540 --> 39:08.740
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:08.820 --> 39:13.860
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:21.220 --> 39:23.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:23.500 --> 39:28.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
