WEBVTT

01:29.700 --> 01:31.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.380 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت دوازدهمᘏ‿︵

01:40.670 --> 01:42.100
ارباب

01:42.560 --> 01:43.740
از این کار مطمئن هستین؟

01:43.950 --> 01:44.800
!بکشیدشون

01:45.000 --> 01:45.800
یک بار برای همیشه تمومش کنین

01:45.800 --> 01:46.820
!حتی مسئولیتش هم گردن ما نمیفته

01:47.430 --> 01:48.130
هرطور که شما دستور بدین

01:55.000 --> 01:56.100
خب، شما دو نفر

01:56.870 --> 01:59.740
رئیس بزرگ فعلی رودخانه‌ی خونین

02:00.150 --> 02:02.180
سو چانگ هه و

02:03.280 --> 02:06.340
رئیس خاندان سو، سو مو یو هستین؟

02:08.510 --> 02:09.620
جالب شد

02:10.710 --> 02:11.770
درباره‌اتون شنیدم

02:12.710 --> 02:14.180
پس، رودخانه‌ی خونین فعلی رو

02:14.600 --> 02:17.090
دو تا آدم ناشناخته دارن رهبری می‌کنن؟

02:17.640 --> 02:19.620
چطور تونستین به همچین جایگاهی برسین؟

02:21.390 --> 02:22.650
به سفرمون به اینجا

02:23.440 --> 02:24.420
ربطی نداره

02:27.830 --> 02:29.620
واقعا توی غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد

02:29.670 --> 02:31.140
جرات می‌کنین اینطوری حرف بزنین؟

02:31.950 --> 02:32.650
می‌تونم بفهمم که

02:33.110 --> 02:35.140
چرا تو ارباب کوی سابقی

02:37.880 --> 02:38.900
کوی

02:40.160 --> 02:41.370
بین بقیه، یه هیولاست

02:43.950 --> 02:45.370
ما مسیرمون یکیه

02:55.790 --> 02:57.060
پس، تو صاحب غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زردی

02:58.510 --> 03:00.210
لطفا اینطوری نگین

03:00.880 --> 03:01.460
من

03:01.830 --> 03:03.530
چیزی به جز یه حسابدار نیستم

03:04.160 --> 03:05.810
این غرفه‌ هم

03:05.810 --> 03:06.740
مال من نیست

03:07.520 --> 03:09.420
هر چیزی که می‌خواین رو می‌تونین ببینین

03:10.080 --> 03:11.300
فقط برای من دردسر درست نکنین

03:12.080 --> 03:12.690
جرات همچین کاری رو نداریم

03:13.440 --> 03:14.420
مغازه‌دار، حرف‌هات خیلی سنگینن

03:15.790 --> 03:16.860
پس، بیا وقت تلف نکنیم

03:18.160 --> 03:19.690
ما رو به

03:20.040 --> 03:21.180
خزانه‌ی رودخانه‌ی خونین ببر

03:32.710 --> 03:33.690
از آخرین باری که

03:34.320 --> 03:35.590
یکی به اونجا رفته

03:35.640 --> 03:36.740
خیلی وقته می‌گذره

03:39.040 --> 03:39.860
دنبالم بیاین

04:44.440 --> 04:45.100
اینجاست

04:45.640 --> 04:47.010
غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد به

04:47.270 --> 04:49.010
همه توی دنیای رزمی خدمات می‌ده

04:49.710 --> 04:51.860
خزانه‌های همه‌ی قبیله‌ها اینجا نگهداری می‌شه

04:52.590 --> 04:53.130
این

04:53.710 --> 04:55.570
خزانه‌ی رودخانه‌ی خونینه

04:56.230 --> 04:56.890
یه سوالی دارم

04:57.590 --> 04:58.620
حتی اگه این کلید رو نداشتیم

04:59.350 --> 05:00.540
نمی‌تونستیم راحت از بالای دیوار بیایم؟

05:04.350 --> 05:06.180
فکر کردین از روی دیوار راحت می‌تونستین وارد بشین؟

05:06.760 --> 05:07.570
بهم اعتماد کنین

05:08.350 --> 05:10.620
هیچ راهی وجود نداشت که بتونین زنده از اینجا بیرون برین

05:11.080 --> 05:13.660
حتی اگه رئیس بزرگ باشین

05:14.710 --> 05:17.220
...لونه‌ی عنکبوت رودخا‌نه‌ی خونین

05:17.440 --> 05:18.330
پس درباره‌اش می‌دونی

05:19.350 --> 05:20.330
در مقایسه با امنیت اینجا، هیچی نیست

05:21.120 --> 05:22.220
هیچی نیست

05:27.240 --> 05:28.370
وقتی با این کلید

05:28.390 --> 05:29.780
دروازه رو باز می‌کنین

05:32.710 --> 05:34.810
همه‌ی تله‌ها و آرایه‌ها

05:35.320 --> 05:36.860
خنثی می‌شن

05:53.560 --> 05:53.980
از این‌طرف

05:54.880 --> 05:56.180
کلید رو نگه‌دارین

05:57.350 --> 05:58.740
بعد از این، می‌فهمین که

05:59.640 --> 06:00.450
این کلید

06:00.950 --> 06:02.690
چقدر ارزشمنده

06:05.150 --> 06:05.450
بسیار خب

06:30.880 --> 06:32.010
این خزانه‌ی رودخانه‌ی خونینه؟

06:32.590 --> 06:34.570
بذارین اول گنجینه‌های خام رو بهتون نشون بدم

06:39.440 --> 06:41.250
چند نفر رو باید کشته باشن تا

06:42.030 --> 06:43.420
این مقدار ثروت رو اینجا جمع کنن؟

06:59.470 --> 07:00.490
این آجر‌های طلایی

07:00.510 --> 07:01.100
به نظرت زیاد میان؟

07:03.080 --> 07:04.250
می‌تونی درد و رنج دنیا رو

07:04.270 --> 07:05.130
بفهمی؟

07:05.830 --> 07:07.100
حتی اگه همه‌ی صندوق‌های نقره و

07:07.560 --> 07:08.980
جایی که زندگی می‌کنم رو با هم جمع کنم

07:09.590 --> 07:11.130
بازم به اندازه‌ی این صندوق ارزش ندارن

07:11.950 --> 07:12.860
فکر کن

07:13.270 --> 07:14.660
این اتاق با همچین آجرهای طلایی پر شده

07:18.710 --> 07:19.540
حالا فهمیدم

07:21.270 --> 07:22.420
رودخانه‌ی خونین همه‌ی ثروتش رو

07:22.880 --> 07:23.890
توی این خزانه نگه داشته

07:24.710 --> 07:26.660
اگه فکر کردین این تنها چیزیه که اینجا نگه داشتن

07:27.760 --> 07:29.680
ارباب سو، پس شما پیشینیان رودخانه‌ی خونین رو

07:29.710 --> 07:31.100
به شدت دست کم گرفتین

07:31.590 --> 07:32.300
دنبالم بیاین

07:51.510 --> 07:52.300
آروم باشین

07:52.830 --> 07:53.860
کسی داخل نیست

07:55.510 --> 07:56.780
اما من انرژی شمشیر اینجا حس می‌کنم

07:57.440 --> 07:57.930
این شمشیر

07:58.760 --> 07:59.810
از مقبره‌ی قلب شمشیره

08:00.350 --> 08:01.220
دنبالم بیاین

08:02.710 --> 08:03.370
مقبره‌ی قلب شمشیر

08:03.830 --> 08:04.890
عمارت شمشیرهای افسانه‌ای و

08:05.390 --> 08:07.370
شهر بی‌شمشیری که نابود شده

08:08.270 --> 08:09.490
این سه مکان

08:09.760 --> 08:12.250
خاستگاه بیشتر شمشیرهای معروفن

08:13.680 --> 08:14.690
اونجا رو ببینین

08:15.440 --> 08:16.180
زره‌ها

08:17.080 --> 08:17.810
شمشیرهای بلند و

08:18.120 --> 08:18.890
کمان‌ها و تیرکمان‌ها

08:20.080 --> 08:22.330
اونا هم توسط قبیله‌ی معروف لو از شان بی

08:22.350 --> 08:23.810
ساخته شدن

08:29.830 --> 08:31.330
حالا به این زره طلایی نگاه کنین

08:32.470 --> 08:33.500
دنیا فکر می‌کرد که

08:34.350 --> 08:36.140
خاندان مو فقط یکی از اینا رو داره

08:39.320 --> 08:40.690
در حقیقت، رودخانه‌ی خونین هم

08:40.920 --> 08:42.730
دقیقا همین دست زره رو داره

08:45.870 --> 08:46.570
این اتاق

08:47.520 --> 08:49.060
از اتاقی که طلاها توش بودن، باارزش‌تره

08:51.320 --> 08:53.900
اگه به دید مادی بخوای نگاه کنین

08:54.470 --> 08:55.660
این اتاق، به اندازه‌ی اتاقی که

08:55.680 --> 08:57.210
با طلا پر شده، ارزشمند نیست گرچه

08:57.800 --> 08:59.210
بیشتر سلاح‌های اینجا رو

08:59.710 --> 09:01.730
حتی نمی‌شه با پول خرید

09:02.230 --> 09:02.730
هر کدومشون

09:03.160 --> 09:04.210
به اندازه‌ای نایابه که

09:04.630 --> 09:06.140
افراد دنیای رزمی می‌تونن فقط برای اینکه

09:06.520 --> 09:07.970
دستشون به اینا بخوره، همدیگه رو بکشن

09:08.920 --> 09:09.930
جناب وانگ

09:10.680 --> 09:12.210
چرا انقدر با افتخار درباره‌ی اینا حرف می‌زنی؟

09:13.750 --> 09:14.450
مگه همه‌ی اینا

09:14.470 --> 09:15.210
متعلق به سازمان ما نیستن؟

09:17.200 --> 09:17.850
آها

09:18.200 --> 09:19.090
فکر کنم زیادی بهش عادت کرده بودم

09:19.680 --> 09:21.180
بریم بقیه‌ی اتاق‌ها رو هم ببینیم

09:22.830 --> 09:23.570
از این به بعد

09:24.110 --> 09:25.540
باید بیشتر حواستون رو جمع کنین

09:52.580 --> 09:55.140
(تضاد کیهانی)

09:56.740 --> 09:59.620
(دروازه‌ی طبل و رعد)

10:03.160 --> 10:04.420
یه بار با لی چیان تینگ از قبیله‌ی لی

10:04.520 --> 10:05.210
متحد شدم

10:05.350 --> 10:07.060
تا جلوی آرایه‌ی مرگبار یه دینگ‌ جی رو بگیریم

10:07.680 --> 10:08.450
همونجا بود که

10:09.110 --> 10:10.380
این اسم‌ها رو بهم گفت

10:11.080 --> 10:11.930
اینا

10:11.950 --> 10:12.930
قوی‌ترین باروت‌های قبیله‌ی لی‌ان

10:14.230 --> 10:15.420
اصلا فکر نمی‌کردم که رودخانه‌ی خونین

10:17.160 --> 10:17.730
بتونه

10:17.750 --> 10:18.900
باروت‌های قبیله‌ی لی رو بگیره

10:19.520 --> 10:21.730
کلی از این باروت‌ها توی این اتاقه

10:22.680 --> 10:24.730
به جز دندان آتشین کی رین

10:25.110 --> 10:25.810
که اونم

10:26.350 --> 10:27.450
یه باروت درجه‌ یک از قبیله‌ی لیه

10:28.230 --> 10:29.570
پس وقتی می‌خواین این دروازه رو باز کنین

10:29.800 --> 10:31.300
باید خیلی مراقب باشین

10:32.560 --> 10:33.730
دیوارهاش و

10:34.230 --> 10:35.300
خود دروازه

10:35.870 --> 10:38.850
با فولاد لیو هه ساخته شدن

10:39.870 --> 10:40.660
وگرنه

10:41.800 --> 10:42.730
اگه باروت‌های داخلش

10:43.110 --> 10:44.210
یه‌ دفعه با هم منفجر بشن

10:45.280 --> 10:46.730
کل غرفه‌ی گروفروشی

10:47.320 --> 10:49.900
با خاک یکسان می‌شه

10:50.920 --> 10:52.140
دروازه‌ی بعدی رو هم

10:52.680 --> 10:53.500
باید با دقت باز کنین

10:54.230 --> 10:55.300
اگه بی‌احتیاطی کنین

10:55.990 --> 10:56.690
هر سه‌تامون

10:57.110 --> 10:58.330
اینجا دفن می‌شیم

10:59.680 --> 11:00.450
اون اتاق

11:00.470 --> 11:01.930
پر از انواع سم‌های مرموزه

11:02.830 --> 11:04.060
پادشاه مار خفته هم

11:04.470 --> 11:05.970
شاید اونجا باشه

11:07.350 --> 11:08.810
اون با سم مرگباری که

11:09.280 --> 11:11.570
توسط خاندان‌هایی مثل ون و

11:11.590 --> 11:12.850
قبیله‌ی تانگ استفاده می‌شد، پرورش داده شده

11:13.350 --> 11:14.900
الان، این مار

11:16.630 --> 11:17.900
پرر از یه سم مرگباره

11:18.110 --> 11:20.730
که درمانی نداره

11:21.440 --> 11:22.900
یه قطره از خونش

11:23.680 --> 11:25.540
می‌تونه خیلی راحت

11:25.680 --> 11:26.660
قوی‌ترین استاد هنرهای رزمی سطح آسمانی

11:27.200 --> 11:29.970
با سی سال تهذیب رو بندازه زمین

11:31.080 --> 11:32.260
اگه اشتباه نکنم

11:33.350 --> 11:34.380
آخرین اتاق

11:35.230 --> 11:36.810
پر از سلاح‌های مخفیه

11:40.280 --> 11:41.210
تو خیلی باهوشی

11:41.830 --> 11:43.380
اگه اونا رو ببریم به رودخانه‌ی خونین

11:46.990 --> 11:48.970
رودخانه‌ی خونین می‌تونه هر لحظه
تبدیل به یه ارتش کامل بشه

11:49.800 --> 11:51.570
قوی‌ترین ارتش دنیا

11:52.520 --> 11:53.610
که هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش وایسه

11:54.560 --> 11:55.570
ارتشی که می‌تونه هیولاها رو از پا دربیاره

12:00.950 --> 12:01.780
در این صورت، حتی خداها هم

12:02.710 --> 12:03.690
نمی‌تونن مقاومت کنن

12:05.520 --> 12:06.540
پس بگو چرا این شمشیر

12:07.400 --> 12:08.500
همچین غوغایی به پا کرده

12:10.560 --> 12:11.610
ولی، اینجا غرفه‌ی گروفروشیه

12:11.990 --> 12:12.730
نه خزانه

12:14.520 --> 12:15.180
خیلی زرنگی

12:16.230 --> 12:16.930
خیلی‌ها بودن

12:17.080 --> 12:18.730
که با دیدن

12:19.750 --> 12:20.570
این همه گنجینه

12:20.630 --> 12:21.970
ذوق‌زده می‌شدن

12:22.400 --> 12:23.450
هیچ‌کس

12:23.520 --> 12:24.500
به جزئیات توجه نمی‌کرد

12:24.800 --> 12:25.570
از اونجایی که اینجا غرفه‌ی گروفروشیه

12:26.800 --> 12:27.380
یعنی

12:27.400 --> 12:28.420
باید یه قیمتی پیشنهاد بدیم

12:28.710 --> 12:29.900
تا بتونیم این گنجینه‌ها رو به‌ دست بیاریم

12:30.750 --> 12:31.780
قیمتش چقدره؟

12:32.470 --> 12:33.690
برای شما مجانیه

12:34.400 --> 12:35.180
حداقل

12:35.560 --> 12:37.500
گروفروشی من

12:38.320 --> 12:39.570
فعلا چیزی ازتون نمی‌خواد

12:40.990 --> 12:41.540
من بهت اعتماد ندارم

12:43.810 --> 12:44.610
نیازی نیست شک کنی

12:45.590 --> 12:46.850
در واقع، شماها

12:48.230 --> 12:49.300
خیلی وقته که

12:49.320 --> 12:50.610
بهای اینا رو دادین

12:51.630 --> 12:52.540
آدم‌هایی که کشتین و

12:52.920 --> 12:53.730
ماموریت‌هایی که انجام دادین

12:53.990 --> 12:54.660
همه‌اشون

12:55.750 --> 12:57.180
بهایی بودن

12:57.200 --> 12:58.450
که برای گرفتن این گنجینه‌ها دادین

12:59.590 --> 13:00.140
به‌ هرحال

13:01.160 --> 13:03.420
نصف ماموریت‌هایی که انجام دادین

13:04.200 --> 13:05.540
توسط ما

13:06.440 --> 13:07.420
بهتون واگذار شده بود

13:11.680 --> 13:12.970
سه فرمانروا

13:13.320 --> 13:14.180
دیگه می‌تونین از قایم شدن دست بردارین

13:14.630 --> 13:16.020
نباید عجولانه

13:16.200 --> 13:18.330
توی غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد کاری انجام بدین

13:20.630 --> 13:21.540
اون موقع، تالار روح‌گیرها

13:21.560 --> 13:22.540
(فرمانروای زمین، تالار روح‌گیرها)
یه ملاقت با شما دو نفر داشت

13:23.470 --> 13:25.500
من گفتم باید هر دوتاتون رو حذف می‌کردیم

13:27.160 --> 13:28.090
ولی، این رو هم گفتم

13:29.800 --> 13:31.260
که خطر وجودتون

13:31.750 --> 13:32.540
همون دلیله که

13:32.560 --> 13:33.810
باید به خاطرش زنده نگهتون داریم

13:34.470 --> 13:36.210
با توجه به نتیجه‌ی نهایی

13:36.830 --> 13:38.420
شاید اگه اون موقع حذفشون می‌کردیم

13:38.800 --> 13:40.540
(فرمانروای آسمان از تالار روح‌گیرها)
انتخاب بهتری بود

13:40.920 --> 13:42.020
ما منتظرتون بودیم

13:42.750 --> 13:44.300
گنجینه‌های رودخانه‌ی خونین رو دیدیم و

13:44.320 --> 13:45.380
اینجا با شما روبه‌رو شدیم

13:46.280 --> 13:48.060
سفرمون بی‌فایده نبود

14:02.520 --> 14:03.180
کف‌دست جهنمی؟

14:03.890 --> 14:04.490
!برین عقب

14:09.410 --> 14:10.460
هیچ‌کس نمی‌تونه

14:10.830 --> 14:12.660
یه همچین تکنیکی رو یه‌ شبه یاد بگیره

14:13.320 --> 14:14.730
حتما خیلی وقته که داری پنهانی تهذیب می‌کنی

14:16.450 --> 14:17.500
بهتره عجله کنین و

14:17.560 --> 14:18.690
منو هدف قرار بدین

14:20.590 --> 14:21.610
بعدش بیاین ببینیم

14:22.280 --> 14:23.730
دیگه کی از دستورتون اطاعت می‌کنه

14:24.590 --> 14:26.090
غرفه‌‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد

14:26.800 --> 14:28.570
میدون مبارزه نیست

14:29.440 --> 14:30.210
نگران نباشین

14:30.750 --> 14:31.970
ما اینجا نیومدیم

14:32.520 --> 14:34.090
که بجنگیم

14:35.590 --> 14:36.450
جناب وانگ

14:37.050 --> 14:38.450
فکر کنم هنوز پیغامتون رو

14:38.920 --> 14:40.970
کامل نگفتین

14:43.870 --> 14:44.730
ببینین، شماها دقیقا

14:44.800 --> 14:45.500
وسط حرفمون

14:45.560 --> 14:46.420
ظاهر شدین

14:48.440 --> 14:49.180
رئیس بزرگ

14:49.800 --> 14:51.180
بذارین حرفم رو تموم کنم

14:52.040 --> 14:53.570
کلیدی که دستتونه

14:54.200 --> 14:55.260
فقط می‌تونه

14:55.280 --> 14:56.450
در اتاق‌ها رو باز کنه

14:57.110 --> 14:59.090
اگه می‌خواین گنج‌هایی که داخلشون هستن رو بردارین

14:59.800 --> 15:01.420
باید یه نشان دیگه داشته باشین

15:02.400 --> 15:03.140
چه نشانی؟

15:04.230 --> 15:04.900
این

15:04.900 --> 15:05.460
(چشمه‌های زرد)

15:06.630 --> 15:07.450
این همون نشانه که گفتم

15:08.440 --> 15:09.090
با کلید می‌تونین

15:09.630 --> 15:11.210
در اتاق رو باز کنین

15:11.590 --> 15:12.810
و با اون نشان می‌تونین گنج‌هایی که

15:13.160 --> 15:15.090
داخل هست رو، بردارین

15:15.830 --> 15:18.090
اگه می‌خواین گنج رو بردارین، هر دوتاشون لازمن

15:20.440 --> 15:22.090
با این حساب معلومه چرا اون سه فرمانروای تالار روح‌گیرها

15:22.280 --> 15:23.380
همیشه می‌تونستن

15:23.400 --> 15:24.500
سه خاندان اطراف رو کنترل کنن

15:30.520 --> 15:32.090
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

15:33.160 --> 15:33.730
داری فکر می‌کنی که

15:34.520 --> 15:35.730
ما رو بکشی و

15:35.750 --> 15:36.660
اون نشان رو

15:37.040 --> 15:38.300
قبل از اینکه غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد

15:38.870 --> 15:40.450
فرصت واکنش پیدا کنه، بدزدی

15:41.590 --> 15:42.450
یا اینکه

15:43.040 --> 15:43.780
می‌خوای ما رو بکشی و

15:44.400 --> 15:45.900
غرفه‌دار وانگ رو هم بکشی

15:51.630 --> 15:54.210
اگه کسی اینجا بخواد بجنگه

15:54.750 --> 15:56.300
تفنگ‌ها و

15:56.470 --> 15:57.970
مکانیسم اینجا

15:58.400 --> 16:00.180
فقط برای تزئین نیستن، می‌دونین که؟

16:03.710 --> 16:05.690
کافیه یه دکمه رو فشار بدم

16:06.440 --> 16:08.180
اون‌ وقت گنج‌های رودخانه‌ی خونین

16:08.280 --> 16:10.050
به خاکستر تبدیل می‌شن

16:10.080 --> 16:11.300
تمام زحمتاتتون می‌ره رو هوا

16:13.110 --> 16:13.730
همگی

16:14.990 --> 16:16.140
بهتره خوب

16:17.080 --> 16:18.730
فکر کنین

16:25.750 --> 16:26.540
سه فرمانروای محترم

16:27.470 --> 16:28.500
یعنی شماها

16:28.520 --> 16:29.380
من و سو مو یو رو

16:29.400 --> 16:30.420
رهبرهای جدید رودخانه‌ی خونین می‌دونین؟

16:32.590 --> 16:33.900
نظر خودتون چیه؟

16:40.520 --> 16:41.780
یه چیز رو از قلم انداختین

16:43.110 --> 16:43.810
چی رو؟

16:44.520 --> 16:46.020
ما دیگه تالار روح‌گیرها رو قبول نداریم

16:47.080 --> 16:47.730
و از این به بعد

16:47.750 --> 16:48.570
وجود اون سه فرمانروا رو هم انکار می‌کنیم

16:54.800 --> 16:55.810
شماها دیگه جایی

16:57.830 --> 16:58.730
توی رودخانه‌ی خونین جدید ندارین

17:02.920 --> 17:04.700
به‌ نظر میاد زیادی به خودمون غره شدیم

17:05.430 --> 17:06.330
اما شما فکر نمی‌کنین

17:07.390 --> 17:08.260
که

17:08.280 --> 17:09.740
ماجرا رو زیادی ساده گرفتین؟

17:12.870 --> 17:13.980
این یه دعوت‌نامه‌ست

17:17.190 --> 17:18.220
یعنی یکی از شماها

17:18.280 --> 17:19.460
می‌خواد ازدواج کنه؟

17:20.430 --> 17:21.700
این دعوت‌نامه‌ی ضیافت عروسیه؟

17:23.720 --> 17:25.260
شما گفتین جواب می‌خواین و

17:25.960 --> 17:27.740
می‌خواین یه رودخانه‌ی خونین جدید تشکیل بدین

17:28.190 --> 17:28.850
اگه اینطوره

17:29.480 --> 17:30.610
باید برین اون مردی که

17:31.410 --> 17:32.570
توی دعوت‌نامه ذکر شده رو ببینین

17:33.080 --> 17:34.130
چیزی که ما می‌خوایم تشکیل بدیم

17:34.910 --> 17:36.220
هیچ ربطی به بقیه نداره

17:37.720 --> 17:38.460
چه ساده‌لوح

17:39.590 --> 17:41.460
تا وقتی اون شخص توی شهر تیان‌ چی بخواد

17:41.720 --> 17:42.260
می‌تونه

17:43.190 --> 17:44.940
فقط با یه فکرش

17:45.390 --> 17:46.330
تمام این گنج‌های اینجا رو نابود کنه

17:47.150 --> 17:47.810
حدس می‌زنم

17:48.630 --> 17:49.570
شماها به گنج‌های اینجا

17:49.590 --> 17:50.460
نیاز دارین

17:54.830 --> 17:56.060
اون شخص کیه؟

17:56.720 --> 17:57.890
اجداد اون مرد

17:58.240 --> 17:59.780
صد سال پیش رودخانه‌ی خونین رو پایه‌گذاری کردن

18:00.590 --> 18:01.500
باقیش رو

18:01.910 --> 18:03.460
وقتی به شهر تیان‌ چی رسیدین

18:03.870 --> 18:05.090
خودتون می‌فهمین

18:06.870 --> 18:08.540
کف‌دست جهنمیت رو نگه دار

18:09.520 --> 18:11.170
...کشتن توی غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد

18:11.800 --> 18:13.060
فقط یه دیوونه مثل تو

18:13.080 --> 18:14.090
می‌تونه همچین کاری بکنه

18:21.830 --> 18:22.980
حق با تو بود

18:24.040 --> 18:25.130
حتی اگه کاری هم نمی‌کردیم

18:25.520 --> 18:26.740
اونا ما رو پیدا می‌کردن

18:29.000 --> 18:30.260
پس طبق خواسته‌اشون

18:31.520 --> 18:33.060
می‌ریم شهر تیان‌ چی

18:37.390 --> 18:38.260
بیا برگردیم رودخانه‌ی خونین

18:39.040 --> 18:40.090
سران سه خاندان رو جمع کنیم

18:40.110 --> 18:40.810
نیروهای نخبه‌‌امونو بیاریم و

18:40.830 --> 18:41.500
به شهر تیان‌ چی حمله کنیم

18:42.720 --> 18:43.410
می‌خوای معامله کنی، هان؟

18:43.960 --> 18:45.020
کی گفته می‌خوایم با اونا معامله کنیم؟

18:45.800 --> 18:46.700
چه شوخی مسخره‌ای

18:48.830 --> 18:49.810
این یه بازی شطرنجه

18:50.830 --> 18:52.220
اگه از همون اول همه مهره‌هامونو خرج کنیم

18:52.910 --> 18:53.940
دست بالا رو از دست می‌دیم

18:55.480 --> 18:56.300
حرفت درسته

18:56.830 --> 18:58.170
فکر می‌کنن ما کورکورانه ازشون پیروی می‌کنیم

18:58.630 --> 18:59.940
ما رو دست کم گرفتن

19:00.720 --> 19:02.410
پس الان باید طوری وانمود کنیم که

19:02.760 --> 19:03.940
سر قرار رفتیم

19:04.320 --> 19:05.220
اما در عین حال نرفتیم

19:05.960 --> 19:06.610
درسته

19:07.670 --> 19:08.260
برای همین

19:09.390 --> 19:10.130
من تنها می‌رم

19:10.590 --> 19:11.570
تو باید به تنهایی وارد مبارزه بشی

19:11.760 --> 19:12.810
بعدش، من بهت می‌پیوندم و

19:13.240 --> 19:14.540
غافلگیرانه، بهشون حمله می‌کنم

19:15.240 --> 19:16.060
تو برگرد رودخانه‌ی خونین

19:16.870 --> 19:18.220
من اطلاعاتی که توی شهر تیان‌ چی جمع می‌کنم رو

19:18.240 --> 19:19.780
برات می‌فرستم

19:20.430 --> 19:21.780
باید یه نقشه‌ی بی‌نقص بچینیم

19:22.280 --> 19:23.740
از رودخانه‌ی خونین که بگذری، به ساحل دیگه می‌رسی

19:24.480 --> 19:25.570
این باید

19:26.190 --> 19:26.810
آخرین مانع

19:26.830 --> 19:27.780
جلوی پامون باشه

19:37.060 --> 19:41.300
(سو مو یو از رودخانه‌ی خونین به‌ تنهایی وارد تیان‌ چی شد)

19:48.960 --> 19:50.170
فقط یه نفرشون اومده، آره؟

19:51.430 --> 19:51.940
درسته

19:52.960 --> 19:53.650
اون و شمشیرش

19:54.150 --> 19:54.980
توی راهن

19:59.060 --> 20:07.300
(تیان‌ چی)

20:12.190 --> 20:13.300
(تیان چی)
شهر تیان چی

20:20.630 --> 20:22.410
پدر، من اون رو می‌خوام

20:23.520 --> 20:24.500
بسه دیگه انقدر نخور

20:24.800 --> 20:26.060
برام بخرش

20:26.080 --> 20:26.940
نه

20:27.190 --> 20:28.020
برام بخرش

20:28.320 --> 20:29.020
پسر خوبی باش

20:29.280 --> 20:30.850
می‌خوامش

20:31.800 --> 20:33.090
اگه بخوریش دندون‌درد می‌گیری

20:33.350 --> 20:33.890
می‌خوامش

20:33.910 --> 20:35.020
می‌خوامش

20:35.590 --> 20:37.570
برام بخرش

20:37.590 --> 20:38.460
نه

20:39.190 --> 20:41.220
پدر بی‌ادب

20:41.320 --> 20:43.130
پدر، لطفا برام بخرش

20:43.150 --> 20:44.020
نه

20:44.040 --> 20:46.020
پدر، توروخدا برام بخرش

20:47.280 --> 20:48.090
خیلی خب

20:48.320 --> 20:49.540
برات می‌خرم

20:52.080 --> 20:52.700
آقا

20:52.910 --> 20:53.370
چرا یه نگاهی نمیندازین؟

20:53.390 --> 20:54.020
پدر

20:54.320 --> 20:55.700
شهر تیان چی خیلی سرزنده‌ست

20:56.110 --> 20:57.890
(دروازه‌ی چونگ جن)
خیلی سرزنده‌تر از شهر بی‌شمشیره

20:58.560 --> 21:00.570
شهر تیان چی بین چهار شهر بزرگ، اوله

21:00.960 --> 21:02.300
پر از شکوه و رونق و رفاهه

21:02.720 --> 21:03.650
طبیعتا، شهرمون

21:03.670 --> 21:04.460
اصلا به پاش نمی‌رسه

21:05.870 --> 21:06.500
پس، امروز قراره

21:06.520 --> 21:07.410
کجاها بریم؟

21:09.190 --> 21:10.850
اداره‌ی نجوم سلطنتی سمت شرقه

21:11.320 --> 21:13.060
ستاره‌شناس‌ها اونجا می‌تونن
با دست‌هاشون ستاره‌ها رو بچینن و

21:13.240 --> 21:13.940
طالع یه نفر رو پیشگویی کنن

21:14.520 --> 21:15.640
می‌برمت اونجا که برات

21:15.640 --> 21:17.090
یه شمشیر چوب هلو که نیروهای
شیطانی رو دور می‌کنه، سفارش بدم

21:18.150 --> 21:19.260
توی غرب هم یه انجمن هست

21:19.590 --> 21:20.700
کسی که نفر اول دنیاست، اونجا زندگی می‌کنه

21:21.040 --> 21:22.500
می‌برمت اونجا که ببینیش

21:22.830 --> 21:23.410
شاید بتونی

21:23.670 --> 21:25.060
اگه فرصتش پیش اومد، شاگردش بشی

21:26.350 --> 21:27.540
نفر اول دنیا؟

21:29.080 --> 21:29.700
پدر

21:30.080 --> 21:31.460
فکر می‌کردم شما بهترین شمشیرزن دنیایی

21:32.520 --> 21:33.330
درسته که من توی

21:33.630 --> 21:34.890
یه سری مسائل معمولی، بهترینم

21:35.280 --> 21:36.500
ولی اونایی که حسابی درس خوندن
و توی تحصیلاتشون ماهرن

21:36.870 --> 21:38.740
بهترینِ بهترین‌ها هستن

21:49.630 --> 21:51.260
پدر، تو بهترینی

21:51.560 --> 21:52.460
بریم -
پدر، تو بهترینی -

21:52.670 --> 21:53.700
پدر، تو عالی هستی

22:01.190 --> 22:01.650
ارباب

22:02.430 --> 22:04.130
سو مو یو بعد از اینکه
از کلبه‌ی دیائولو خارج شد

22:04.390 --> 22:05.940
رفت و به انجمن و برج هزار طلا

22:06.590 --> 22:07.700
هرچند، وارد انجمن نشد

22:08.240 --> 22:10.020
الان، داره می‌ره به سمت اداره‌ی نجوم سلطنتی

22:13.430 --> 22:14.330
لازم نیست بیشتر از صبر کنیم

22:15.150 --> 22:15.890
پیداش کن

22:16.480 --> 22:17.650
بیارش به فرقه‌ی سایه

22:18.040 --> 22:18.540
اطاعت

22:32.900 --> 22:39.860
(اداره‌ی نجوم سلطنتی)

22:42.340 --> 22:44.700
(اداره‌ی نجوم سلطنتی)

22:55.100 --> 22:58.300
(چی تیان چن، وزیر اعظم)

22:58.320 --> 22:59.780
یکی از اعضای کثیف رودخانه‌ی خونین

23:00.000 --> 23:02.500
چطور جرات می‌کنه بیاد اینجا
و دردسر راه بندازه؟

23:14.620 --> 23:16.620
(دعوت‌نامه)

23:22.520 --> 23:23.330
یه دعوت‌نامه، آره؟

23:25.350 --> 23:27.260
یه دعوت‌نامه برای ورود؟
یه دعوت‌نامه برای خروج؟

23:27.590 --> 23:28.300
...یا اینکه

23:30.800 --> 23:32.090
وزیر اعظم، لطفا راهنماییم کنین

23:47.870 --> 23:49.330
ظاهرا اینجا ازم استقبالی نمی‌شه

23:57.660 --> 24:01.620
(مسافرخونه‌ی چائو لای)

24:16.080 --> 24:17.460
آقا، چی لازم دارین؟

24:18.000 --> 24:18.780
یه اتاق خوب بهم بدین و

24:19.280 --> 24:20.500
یه میز پر از غذا و نوشیدنی عالی برام بچینین

24:21.040 --> 24:21.850
مهمون دارم

24:22.190 --> 24:22.780
خیلی خب

24:23.150 --> 24:23.650
لطفا بفرمایین برین طبقه‌ی بالا

24:34.830 --> 24:36.850
!هوا خشکه

24:37.190 --> 24:39.370
!مراقب آتیش‌سوزی باشین

24:42.080 --> 24:42.980
الان خیلی دیروقته

24:47.960 --> 24:48.890
بالاخره اومدی

25:01.000 --> 25:02.020
این یه دعوت‌نامه‌ست

25:05.800 --> 25:07.020
دعوت‌نامه‌ی ضیافت عروسیه؟

25:10.830 --> 25:12.020
فقط یه روزه که اومدی اینجا

25:13.040 --> 25:14.540
با این حال همه‌ی کله‌ گنده‌های

25:14.560 --> 25:15.300
شهر تیان چی

25:15.590 --> 25:16.570
از اومدنت خبردار شدن

25:17.910 --> 25:18.610
از قبل می‌دونستن که

25:18.630 --> 25:19.610
من دارم میام

25:21.830 --> 25:23.410
برای همین امشب هر کسی
بیاد دنبالم که پیدام کنه

25:24.320 --> 25:25.740
بازم تعجب نمی‌کنن و براشون عجیب نیست

25:26.830 --> 25:27.850
برای اونا

25:29.320 --> 25:30.610
تو صرفا فقط

25:30.630 --> 25:31.980
یکی از اون آدم‌هایی هستی که

25:32.870 --> 25:34.740
اومده از دلیل اومدنم به
شهر تیان چی، سر در بیاره

25:37.520 --> 25:38.370
خیلی باهوشی

25:39.190 --> 25:40.300
برای ما

25:41.190 --> 25:42.310
اگه خودت رو نشون بدی

25:42.670 --> 25:44.850
ما اولین کسایی هستیم که پیدات می‌کنیم

25:46.190 --> 25:47.780
چون این وظیفه‌ی ماست که

25:48.880 --> 25:50.180
مراقب بخش تاریک شهر تیان چی باشیم

25:51.190 --> 25:52.810
شنیدم هنر شمشیرزنی ارباب سو

25:52.830 --> 25:53.810
توی دنیا نظیر نداره

25:54.830 --> 25:56.220
منم هنر شمیرزنی تمرین می‌کنم

25:56.760 --> 25:57.650
دوست دارم ببینم

25:58.190 --> 25:59.940
مهارت‌های واقعیت در چه حدیه

26:11.280 --> 26:12.020
هر کسی حق نداره

26:13.800 --> 26:15.540
هنر شمشیرزنی من رو امتحان کنه

26:16.040 --> 26:16.540
حداقل

26:16.910 --> 26:18.260
باید بتونی جلوی من

26:18.720 --> 26:20.090
شمشیرت رو محکم نگه‌داری

26:26.520 --> 26:27.610
پس، این توانایی واقعیِ

26:27.630 --> 26:28.810
شبح چتر افسانه‌ایه

26:29.870 --> 26:30.980
بالاخره با چشم‌های خودم دیدم

26:36.500 --> 26:37.700
(فرقه‌ی سایه)

26:49.960 --> 26:51.890
دسته‌ی اول محافظین فرقه‌ی سایه‌ی شهر تیان چی

26:52.870 --> 26:53.540
چشم عقاب

26:54.480 --> 26:55.850
اونایی که از تاریکی رودخانه‌ی خونین رو
زیر نظر دارن

26:57.280 --> 26:58.170
فرقه‌ی سایه‌ان

26:58.960 --> 27:00.020
من کلاغ سیاهم

27:00.800 --> 27:01.500
رهبر چشم عقاب

27:02.080 --> 27:02.890
به فرمان رئیس بزرگ اومدم

27:03.390 --> 27:04.090
باهات ملاقات کنم

27:05.190 --> 27:06.650
خیلی وقت بود بیرون منتظر بودم

27:08.040 --> 27:09.460
آدم‌های زیادی توی مسافرخونه اومدن و رفتن

27:10.430 --> 27:11.460
با این حال هیچکدومشون نیومدن طبقه‌ی بالا

27:12.720 --> 27:14.410
ظاهرا اسم شبح چتر رودخانه‌ی خونین

27:15.430 --> 27:17.390
هنوز اونا رو به لرزه میندازه

27:18.390 --> 27:19.980
به هر حال، منطقیه که فرقه‌ی سایه

27:20.760 --> 27:22.130
دنبالم بگردن

27:23.080 --> 27:24.220
بالاخره شماها

27:25.080 --> 27:26.610
تاریکی حاکم بر شهر تیان چی هستین

27:27.320 --> 27:28.780
گفتین زیر نظر رهبر فرقه عمل می‌کنین

27:29.830 --> 27:31.460
رهبر فرقه‌ی سایه، یی بوئه؟

27:33.080 --> 27:33.850
جسارتش رو ندارم

27:34.870 --> 27:35.700
اسم کامل رهبر رو بیرم

27:36.870 --> 27:37.810
استاد لو چینگ یانگ هستن

27:39.040 --> 27:39.780
می‌شناسمش

27:40.590 --> 27:41.570
اسم برادر بزرگ ارشد لو

27:41.570 --> 27:42.420
دیگه توی فرقه

27:42.420 --> 27:43.570
اسمش ممنوعه

27:44.800 --> 27:45.370
...بعدیش

27:45.430 --> 27:46.460
برای امشب تا همینجا کافیه

27:46.590 --> 27:47.260
منظورت چیه؟

27:56.590 --> 27:57.780
امشب، چیزی که می‌خواستم بدونم

27:58.520 --> 27:59.940
فقط هویت شما بود

28:00.350 --> 28:01.300
بقیه‌اش رو

28:03.430 --> 28:04.260
برای فردا می‌ذاریم

28:14.870 --> 28:15.700
فرقه‌ی سایه

28:17.800 --> 28:19.130
به نظر میاد باید یه لطفی بدهکار بشم

28:27.000 --> 28:28.260
این دیگه سیزدهمین گروهیه که

28:28.280 --> 28:28.980
کمین کردن

28:29.590 --> 28:30.410
یکی داره سعی می‌کنه ورودمون

28:30.520 --> 28:31.460
به تیان چی رو به تاخیر بندازه

28:34.960 --> 28:35.810
رودخانه‌ی خونینه

28:36.320 --> 28:37.300
پیغام دریافت کردم

28:37.420 --> 28:38.060
سو مو یو

28:38.080 --> 28:40.170
تنها وارد تیان چی شده

28:40.560 --> 28:42.500
فکر‌ کنم قبل از رسیدن ما

28:43.320 --> 28:44.370
هدف خاصی داشت

28:46.240 --> 28:47.170
قبلا بهتون گفتم

28:48.670 --> 28:49.940
نباید رودخانه‌ی خونین رو دست کم بگیریم

28:50.760 --> 28:51.980
من با سو چانگ هه و سو مو یو

28:52.520 --> 28:53.610
درگیر شده بودم

28:54.110 --> 28:56.020
اونا واقعا جوون‌های فوق‌العاده‌این

28:57.150 --> 28:58.300
اگه بشه

28:58.960 --> 29:00.260
امیدوارم

29:01.590 --> 29:03.260
دوست دارم هر دوی اونا همراهمون باشن

29:07.800 --> 29:08.570
فرمانروای آب

29:09.720 --> 29:11.020
منظورتون چیه؟

29:13.110 --> 29:14.090
فرقه‌ی سایه‌ی شهر تیان چی

29:14.150 --> 29:15.090
دیگه قدرت سابق رو نداره

29:15.670 --> 29:16.540
اما رودخانه‌ی خونین الان

29:16.560 --> 29:17.890
پر از امیده، موافق نیستین؟

29:18.280 --> 29:18.940
مزخرفه

29:19.520 --> 29:20.850
رودخانه‌ی خونین فقط یه ابزار کشتاره که

29:20.870 --> 29:22.410
دیگران ازش استفاده می‌کنن

29:23.520 --> 29:24.130
بسه

29:24.960 --> 29:25.740
باید عجله کنیم

29:26.320 --> 29:27.020
از الان به بعد

29:27.560 --> 29:28.890
دیگه همچین حرف‌های نامعقولی

29:29.350 --> 29:30.130
نزنین

29:36.910 --> 29:38.370
اونا نمی‌خوان شبح چتر و

29:38.480 --> 29:39.500
سایه‌ی مرگ باشن

29:40.240 --> 29:42.130
فقط می‌خوان خودشون باشن

29:43.910 --> 29:45.410
راستش، منم همینطورم

29:47.910 --> 29:50.330
فقط می‌خوام سو هن شوی باشم

29:51.910 --> 29:52.980
نه فرمانروای آب

30:04.800 --> 30:05.850
این نامه‌ی کیه؟

30:08.320 --> 30:09.260
از سو مو یوی محبوبته

30:10.040 --> 30:11.020
می‌خواد یه درخواست براش انجام بدم

30:24.720 --> 30:25.780
گفتین روز دوم می‌رسین

30:28.080 --> 30:29.060
چند روزه منتظرم

30:34.110 --> 30:35.500
شما بودین که اون تاریخ رو مشخص کردین

30:36.670 --> 30:38.170
هر وقت دلمون بخواد

30:38.800 --> 30:39.850
میایم

30:40.830 --> 30:41.700
رهبر فرقه

30:42.520 --> 30:43.610
به ضیافتی که سه روز دیگه برگزار می‌شه دعوتت کرده

30:44.480 --> 30:45.300
مخفیانه شرکت کن

30:46.560 --> 30:48.260
نذار کسی بفهمه

31:11.390 --> 31:11.980
رئیس بزرگ

31:12.720 --> 31:13.740
چرا منو اینجا آوردین؟

31:15.320 --> 31:16.090
اومدیم

31:16.630 --> 31:18.260
گنج‌های غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد رو برداریم؟

31:19.350 --> 31:20.260
دارم می‌برمت کسی رو ببینی

31:22.560 --> 31:23.370
کی رو؟

31:25.240 --> 31:26.020
قایقران ارواح

31:30.320 --> 31:31.410
ارباب جوان، برگشتین

31:31.760 --> 31:32.410
هونگ یینگ

31:32.960 --> 31:34.090
هر روز آدم عبور می‌دی

31:34.480 --> 31:35.850
غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد چقدر بهت می‌ده؟

31:38.670 --> 31:39.460
ارباب جوان

31:39.800 --> 31:41.650
هنوز اسم منو یادتونه

31:44.190 --> 31:45.850
من هر روز اینجا آدم عبور می‌دم

31:47.000 --> 31:47.850
بدون گرفتن حتی یه سکه

31:49.150 --> 31:50.980
فقط دارم منتظر سرنوشتم می‌شم

31:51.430 --> 31:52.460
پس، این پسر کنار من

31:53.000 --> 31:54.260
می‌تونه سرنوشتت باشه؟

31:56.560 --> 31:58.020
...من

31:58.590 --> 31:59.300
رئیس بزرگ

31:59.830 --> 32:01.130
دارین منو می‌فروشین؟

32:03.240 --> 32:04.700
ارباب جوان، می‌دونین

32:05.430 --> 32:07.220
وقتی گفتم سرنوشتم

32:07.800 --> 32:08.940
منظورم چیه؟

32:09.870 --> 32:10.850
اسمت هونگ یینگه

32:11.760 --> 32:13.410
فامیلی هونگ خیلی نادره

32:14.430 --> 32:15.460
این فامیلیته؟

32:17.670 --> 32:18.300
من

32:19.110 --> 32:20.300
فامیلی ندارم

32:21.240 --> 32:22.500
از امروز به بعد داشته باش

32:23.480 --> 32:24.370
فامیلیت مو می‌شه

32:26.830 --> 32:28.020
اون رئیس خاندان موئه

32:29.040 --> 32:30.220
منظورم از سرنوشتت همینه

32:33.480 --> 32:35.170
رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین

32:35.760 --> 32:38.570
داری ازم دزدی می‌کنی؟

32:39.320 --> 32:40.610
می‌تونی از بین

32:40.900 --> 32:41.770
تموم وسایل اتاق

32:41.770 --> 32:42.980
به همون اندازه‌ی ارزشش انتخاب کنی

32:43.480 --> 32:44.220
اما الان

32:44.720 --> 32:45.500
هونگ یینگ مال منه

32:46.350 --> 32:47.300
نشونی که بهت دادن

32:47.560 --> 32:48.220
تقلبی بود

32:48.560 --> 32:49.170
فرقه‌ی سایه

32:49.590 --> 32:50.940
نسخه‌ی اصلش رو داره

32:54.040 --> 32:55.060
پس، الان بهت بدهکارم

32:55.670 --> 32:56.980
می‌تونی بعد از گرفتن نشون

32:57.760 --> 32:58.940
وسایلت رو انتخاب کنی

32:59.590 --> 33:00.780
قرارمونه

33:05.170 --> 33:05.740
بانو

33:06.350 --> 33:07.130
از امروز بعد

33:07.830 --> 33:09.060
شما عضو خاندان مو هستین

33:11.980 --> 33:13.820
(جه)

33:19.000 --> 33:20.220
<i>معلوم شد دشمن فرقه‌ی سایه</i>

33:20.430 --> 33:21.850
<i>شیائو رو فنگ، شاهزاده لانگ یاست</i>

33:22.240 --> 33:24.090
<i>چهار محافظ شهر تیان چی و بخش حفاظت داخلی‌ که</i>

33:24.430 --> 33:25.220
<i>توسط اون تاسیس شدن</i>
642
00:33:26,810 <-- 00:33:25,390
<i>قدرت فرقه‌ی سایه رو از چنگشون درآوردن</i>

33:27.350 --> 33:28.460
<i>بنابراین، به سه فرمانروا</i>

33:28.520 --> 33:29.890
<i>یه دستوری دادن</i>

33:30.320 --> 33:31.090
<i>اونا رئیس بزرگ رو راهنمایی کردن که</i>

33:31.240 --> 33:33.300
<i>با ارباب دوم قبیله‌ی تانگ معامله کنه تا</i>

33:33.830 --> 33:35.260
<i>تانگ لیان یوئه رو از</i>

33:35.320 --> 33:36.260
<i>شهر تیان چی بکشن بیرون</i>

33:36.630 --> 33:37.610
<i>بعدش، از ما استفاده کردن تا</i>

33:37.800 --> 33:38.890
<i>از شر تانگ لیان یوئه خلاص بشن و</i>

33:39.280 --> 33:41.060
<i>یه دشمن قویشون رو حذف کنن</i>

33:41.480 --> 33:43.090
این روابط شهر تیان چی

33:44.430 --> 33:45.940
خیلی دردسرسازتر از اونیه که فکر می‌کردم

33:51.430 --> 33:52.370
با توجه به هویتت

33:53.350 --> 33:55.170
باید هر روز از یه جا به یه جای دیگه فرار می‌کردی

33:56.350 --> 33:57.370
نمی‌ترسی که شاهزاده‌ی لانگ یا

33:57.560 --> 33:59.220
راجع بهت بفهمه؟

34:00.000 --> 34:01.850
خیلی آدم‌ها می‌دونستن که

34:02.520 --> 34:04.570
من نمی‌خواستم توی مقبره‌ی سلطنتی بمونم

34:05.240 --> 34:06.330
اگه همین جوری

34:06.350 --> 34:07.700
بدون اینکه کاری می‌کردم

34:07.720 --> 34:09.060
حواسم به مقبره می‌بود

34:09.520 --> 34:10.290
فکر کنم

34:10.840 --> 34:12.690
(جو چینگ، خواجه‌ی ارشد سابق)
اونا باید نگرانش می‌شدن

34:14.110 --> 34:15.020
حالا که حرفش شد

34:15.790 --> 34:16.420
رهبر فرقه

34:17.190 --> 34:18.290
از اون قسم وفاداری

34:18.590 --> 34:19.900
چه خبر؟

34:20.190 --> 34:21.730
فقط به شاهزاده‌ی اول بگو که

34:21.920 --> 34:22.770
از نمایش لذت ببرن

34:23.190 --> 34:24.980
من از رودخانه‌ی خونین استفاده می‌کنم تا

34:25.440 --> 34:26.460
دشمن مشترکمون رو

34:26.520 --> 34:28.060
از بین ببرم

34:29.820 --> 34:30.820
عالیه

34:31.590 --> 34:36.380
خوبه که اعتماد به نفس داری

34:37.560 --> 34:41.060
کی شبح چتر رو ملاقات می‌کنیم؟

34:41.110 --> 34:42.090
اون سه روز دیگه

34:43.750 --> 34:44.940
توی ضیافت شرکت می‌کنه

34:45.790 --> 34:49.420
اگه اینجوریه، پس این نیروی
شمشیری که داره نزدیکمون می‌شه

34:49.670 --> 34:51.690
متعلق به کیه؟

34:57.880 --> 34:59.610
<i>اون یه نیروی شمشیر بی‌کران داره</i>

35:00.360 --> 35:02.460
<i>با این حال قصدش برای کشتن رو خیلی خوب قایم می‌کنه</i>

35:03.150 --> 35:05.170
<i>یه شمشیر وحشی که</i>

35:05.590 --> 35:06.610
<i>هر کسی که اون رو بچرخونه می‌بلعه</i>

35:06.630 --> 35:09.130
<i>...اگه حواسش بهش نباشه</i>

35:10.750 --> 35:11.250
!سو مو یو

35:11.710 --> 35:12.290
چطور جرأت می‌کنی؟

35:18.230 --> 35:19.500
!پس، تو سو مو یو هستی

35:20.400 --> 35:21.090
عالیه

35:22.150 --> 35:23.570
قرار بود سه روز دیگه هم رو ببینیم

35:24.110 --> 35:25.290
ولی امروز اینجایی

35:27.110 --> 35:27.690
چرا این طور شده؟

35:29.440 --> 35:30.340
هدف از اومدن به اینجا این نبود که

35:31.750 --> 35:33.210
اجازه بدیم فرقه‌ی سایه رودخانه‌ی خونین رو پیدا کنه

35:33.880 --> 35:35.460
دقیقا برعکسش

35:36.400 --> 35:37.570
شما می‌خواستین سه روز دیگه من رو ببینین

35:38.360 --> 35:38.900
به هر حال، من می‌خواستم که

35:39.400 --> 35:40.540
امروز ببینمتون

35:41.150 --> 35:43.090
با داستان‌هایی که راجع بهت شنیدم

35:43.960 --> 35:44.610
فرق داری

35:45.360 --> 35:46.940
دوست دارین توضیح بدین؟

35:47.480 --> 35:48.770
شایعه شده که سو مو یو

35:49.880 --> 35:51.130
بیشتر شبیه یه شمشیرزنه

35:51.750 --> 35:52.980
تا یه قاتل

35:54.040 --> 35:54.980
یه شخصیت مهربون داره و

35:55.480 --> 35:56.500
با همه با احترام رفتار می‌کنه

35:57.310 --> 35:58.500
ولی وقتی اومدی

35:59.080 --> 36:00.020
شمشیرت رو کشیدی

36:00.560 --> 36:01.210
وقتی حرف زدی

36:02.480 --> 36:04.210
می‌خواستی قدرتش رو ازش بگیری

36:05.630 --> 36:07.210
حالا، دیگه هیچ قاتلی توی رودخانه‌ی خونین نمونده

36:08.790 --> 36:09.900
به عنوان رئیس خاندان سو

36:10.750 --> 36:12.170
باید شخصیت جدی‌تری داشته باشم

36:13.310 --> 36:15.250
به هر حال، رهبر فرقه یی، اینجا اقامتگاه شماست

36:16.150 --> 36:17.020
من یه مهمونم

36:17.880 --> 36:18.610
قطعا بی‌ادبیه که

36:19.080 --> 36:20.130
بی‌خبر بیام

36:21.190 --> 36:22.290
اگه دوست ندارین اینجا باشم

36:23.520 --> 36:24.570
می‌تونم همین الان برم

36:25.040 --> 36:26.210
سه روز دیگه

36:27.480 --> 36:28.250
می‌تونستی از ضیافت جیان تیان که

36:28.480 --> 36:30.610
که توی غذاخوری جای یوئه برگزار می‌شد لذت ببری

36:31.480 --> 36:32.170
حیف شد

36:33.360 --> 36:34.020
از اونجایی که

36:34.960 --> 36:36.020
اینجا هستی

36:37.270 --> 36:38.730
باید یه جوری مهمون نوازی کنم

36:39.110 --> 36:39.610
کلاغ سیاه

36:39.920 --> 36:40.380
بله، ارباب

36:40.880 --> 36:41.690
به مطبخ بگو که

36:41.840 --> 36:42.770
برای ما غذا آماده کنن

36:43.630 --> 36:44.900
من باید یه صحبتی با

36:45.920 --> 36:46.610
ارباب سو داشته باشم

36:47.310 --> 36:48.020
ممنونم

36:54.630 --> 36:55.170
بیا

36:56.110 --> 36:56.610
جناب سو

36:56.840 --> 36:57.290
بفرمایین

37:03.440 --> 37:05.170
ارباب سو، مطمئنم هنوز هم سردرگمین

37:05.670 --> 37:06.770
رودخانه‌ی خونین و فرقه‌ی سایه

37:07.080 --> 37:08.610
از اول هم ربطی به هم نداشتن

37:09.480 --> 37:10.020
به هر حال

37:10.110 --> 37:11.420
حالا، به نظر میاد که

37:11.670 --> 37:14.210
با نخ‌های نامرئی زیادی به هم وصل شدیم

37:16.480 --> 37:17.340
تالار روح‌گیرها جایی بود که

37:17.790 --> 37:19.210
همه‌ی ماموریت‌ها رو به رودخانه‌ی خونین می‌داد

37:19.750 --> 37:20.780
ما همیشه فکر می‌کردیم که

37:20.920 --> 37:23.030
یه کسی توی دنیای رزمی
یه جایزه‌ی بزرگ برای هدفش می‌ذاره و

37:23.230 --> 37:25.170
تالار روح‌گیرها رو استخدام می‌کنه تا از بین ببرنش

37:26.440 --> 37:28.420
هیچوقت فکر نمی‌کردم فرقه‌ی سایه
باشه که ماموریت‌ها رو به ما می‌ده

37:30.190 --> 37:31.900
حالا که حرفش شد

37:32.480 --> 37:33.980
باید برگردیم به اون زمانی که

37:34.480 --> 37:35.900
بی لی تازه دولتش رو تشکیل داده بود

37:37.080 --> 37:38.130
این

37:38.880 --> 37:40.420
دوره‌ی طولانی از تاریخه

37:40.660 --> 37:45.340
(اقامتگاه یی)

37:48.040 --> 37:50.170
به هر حال،من و سو چانگ هه، که

37:50.880 --> 37:51.460
رودخانه‌ی خونین فعلی رو رهبری می‌کردیم

37:52.230 --> 37:53.860
هیچ ربطی به

37:55.000 --> 37:56.380
نگهبان‌های سایه‌ای که قرن‌ها پیش بودن نداریم

37:57.000 --> 37:57.570
می‌دونم

37:59.080 --> 38:00.060
شماها بی‌نام و نشونین

38:00.560 --> 38:01.340
شما دو نفر هیچ ربطی به

38:01.920 --> 38:03.420
اصل و نسب رودخانه‌ی خونین ندارین

38:03.920 --> 38:04.540
اشتباه می‌کنین

38:06.880 --> 38:07.690
رودخانه‌ی خونین فعلی

38:08.880 --> 38:10.380
یه خانواده‌ی واقعیه

38:11.110 --> 38:12.980
و، ما راه خودمون رو انتخاب می‌کنیم

38:17.190 --> 38:19.170
شماها خیلی جوونین

38:20.230 --> 38:21.770
به نظر میاد که هیچی نمی‌دونین

38:22.520 --> 38:23.210
به عنوان مثال

38:24.960 --> 38:25.860
برج وان جوان

38:26.440 --> 38:27.340
برج وان جوان؟

38:27.840 --> 38:28.250
آره دقیقا

38:28.880 --> 38:30.020
برج وان جوان

38:31.520 --> 38:33.540
چند قرن گذشته

38:33.920 --> 38:35.570
رودخانه‌ی خونین زیر نظر فرقه‌ی سایه بود

38:36.400 --> 38:38.090
آدرس رودخانه‌ی خونین

38:38.440 --> 38:40.210
که آدم‌های معمولی هیچوقت نمی‌تونستن پیداش کنن

38:40.920 --> 38:43.020
لونه‌های عنکبوت که توی کل دنیا

38:43.400 --> 38:44.940
پخش شدن

38:45.560 --> 38:48.250
هویت واقعیتون

38:49.630 --> 38:51.980
هنرهای رزمی که استفاده می‌کنین، نقاط ضعفتون

38:52.560 --> 38:53.650
و پرتره‌هاتون

38:54.590 --> 38:56.500
همه‌اش توی فرقه‌ی سایه نگه‌داری می‌شه

38:57.750 --> 38:58.820
اگه سعی کنین بهمون خیانت کنین

38:59.590 --> 39:00.570
همه‌ی این اطلاعات

39:00.960 --> 39:03.020
توی دنیای رزمی پخش می‌شه

39:03.670 --> 39:06.060
همه‌اتون قاتل‌هایی هستین که کلی آدم کشتین

39:07.400 --> 39:08.340
وقتی نگاه می‌کنیم

39:08.840 --> 39:09.780
دنیای رزمی

39:09.780 --> 39:11.420
پر از دشمنای قسم‌خورده‌‌اتونه

39:12.630 --> 39:13.540
اون موقع

39:14.840 --> 39:15.500
همه‌اتون

39:15.840 --> 39:17.980
شکار می‌شین

39:26.360 --> 39:27.170
می‌دونم

39:27.920 --> 39:29.340
حتما فکر می‌کنی

39:30.520 --> 39:31.690
فرقه‌ی سایه‌ی الان

39:32.310 --> 39:33.290
فقط یه اسم تو خالیه

39:33.560 --> 39:34.730
یه سازمان که پدرزن امپراتور هدایتش می‌کنه

39:35.840 --> 39:37.420
فکر می‌کنی ما توی شهر تیان ‌چی

39:37.840 --> 39:39.770
از چشم افتادیم

39:40.110 --> 39:41.420
فکر می‌کنی حتی از رودخانه‌ی خونین هم پایین‌تریم

39:41.960 --> 39:43.090
چی بهمون حق می‌ده

39:43.230 --> 39:45.130
ارباب رودخانه‌ی خونین باشیم؟

39:47.630 --> 39:48.570
ولی

39:49.440 --> 39:51.020
به محض اینکه بخوام

39:52.590 --> 39:54.860
می‌تونم رودخانه‌ی خونین رو نابود کنم

39:57.960 --> 39:59.900
شماها دوست دارین یه رودخانه‌ی خونین جدید بسازین

40:00.480 --> 40:02.060
و از صفر شروع کنین

40:03.480 --> 40:04.420
می‌بینی

40:06.000 --> 40:08.500
برای جوون‌ها خوبه که آرزوهای بزرگ داشته باشن

40:10.400 --> 40:11.460
ولی گاهی

40:12.480 --> 40:13.900
باید متوقف بشن

40:15.400 --> 40:17.340
و اول توانایی‌هاشون رو بررسی کنن

40:18.380 --> 40:19.200
واقعا فکر می‌کنی

40:19.200 --> 40:20.690
با امثال خودت می‌تونی

40:21.750 --> 40:22.770
در برابر سال‌ها کنترل فرقه‌ی سایه

40:23.710 --> 40:25.940
مقاومت کنین؟

40:29.880 --> 40:31.340
شرطت رو بگو

40:46.040 --> 40:47.940
اجازه دادم بیاین شهر تیان ‌چی

40:48.590 --> 40:50.690
چون لازم بود یه نفر رو برام بکشین

40:53.230 --> 40:53.900
کیه؟

40:55.360 --> 40:56.460
شاهزاده‌ی لانگ ‌یا

40:57.670 --> 40:59.060
شیائو رو فنگ

41:06.040 --> 41:07.500
رودخانه‌ی خونین سایه‌ایه که دنیای رزمی رو

41:07.560 --> 41:09.090
از طرف خاندان سلطنتی شیائو اداره می‌کنه

41:09.920 --> 41:10.770
فرقه‌ی سایه

41:11.480 --> 41:12.570
سایه‌ایه که توی تاریکی از شهر تیان ‌چی

41:12.590 --> 41:13.900
محافظت می‌کنه

41:14.590 --> 41:15.980
اگه این‌طوره، اتفاقایی که توی شهر تیان ‌چی میفته

41:16.840 --> 41:18.130
نباید به رودخانه‌ی خونین ربطی داشته باشه

41:19.040 --> 41:20.940
شاهزاده‌ی لانگ ‌یا عضوی از خاندان سلطنتی شیائوئه

41:21.630 --> 41:22.540
ترور کردنش

41:24.190 --> 41:26.170
یعنی مخالفت با باورهای هر دو سازمان

41:27.080 --> 41:29.090
این وظیفه‌ی فرقه‌ی سایه نیست

41:29.710 --> 41:31.540
تو فقط برای خواسته‌ی خودت این کار رو می‌کنی

41:35.190 --> 41:36.130
حالا که اینطوریه

41:37.230 --> 41:38.940
باید یه چیزی در ازاش بدی

41:39.630 --> 41:40.570
در ازاش

41:40.920 --> 41:41.770
چی می‌خوای؟

41:42.630 --> 41:44.020
هر چیزی که الان گفتی

41:44.480 --> 41:45.690
باید کامل

41:45.750 --> 41:46.940
از دنیا محو بشه

41:47.310 --> 41:48.090
از حالا به بعد، رودخانه‌ی خونین

41:48.150 --> 41:49.860
و فرقه‌ی سایه هیچ ربطی به هم ندارن

41:57.520 --> 41:58.690
به نظر میاد

41:59.310 --> 42:00.900
مذاکره‌امون تموم شده

42:01.920 --> 42:02.610
کلاغ سیاه

42:03.270 --> 42:04.170
مهمون رو بدرقه کن

42:17.880 --> 42:19.460
رئیس، خودتون درباره‌ی

42:20.270 --> 42:21.130
مأموریتی که

42:21.190 --> 42:22.690
می‌خواین بهمون بدین بهتر می‌دونین

42:34.040 --> 42:36.250
شاهزاده‌ی لانگ ‌یا، قوی‌ترین نیروی نظامی رو تو بی‌ لی داره

42:36.670 --> 42:37.610
حتی امپراتور

42:38.590 --> 42:40.170
توی دربار سلطنتی باید بهش احترام بذاره

42:40.840 --> 42:41.650
توی دنیای رزمی

42:42.270 --> 42:43.420
به‌ عنوان برادر ارشد بای‌ لی دونگ ‌جون شناخته می‌شه

42:43.560 --> 42:44.980
ارباب شهر شوئه یوئه ست

42:46.880 --> 42:47.610
اگه بکشمش

42:48.440 --> 42:49.980
کل دنیا رو عصبانی می‌کنم

42:57.880 --> 42:58.900
فکر نمی‌کنم

43:00.080 --> 43:01.900
حق داشته باشی باهام معامله کنی

43:15.040 --> 43:16.380
اگه خبر رودخانه‌ی خونین

43:16.520 --> 43:17.730
توی دنیای رزمی پخش بشه

43:18.790 --> 43:20.340
ما که جایی برای رفتن نداریم

43:21.480 --> 43:22.540
اولین مقصدمون

43:22.630 --> 43:23.980
شهر تیان ‌چی می‌شه

43:25.750 --> 43:27.540
شاید دنیا ما رو نخواد

43:28.790 --> 43:30.060
...ولی ما

43:31.440 --> 43:33.980
فرقه‌ی سایه رو از این دنیا محو می‌کنیم

43:34.000 --> 43:37.339
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shi Shi ✧ Souppy ✧ yolo ✧ Zara ✧ bunny ✧ ANNA ✧ gsa A

43:37.340 --> 43:40.820
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

43:40.860 --> 43:44.740
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

43:46.580 --> 43:50.060
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

43:50.100 --> 43:53.940
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

43:55.940 --> 43:59.220
♪میون شادی و غم♪

43:59.340 --> 44:01.420
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪♪Still I can't let go♪

44:01.580 --> 44:05.020
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

44:05.500 --> 44:07.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:07.820 --> 44:12.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:29.420 --> 44:33.140
♪چند تا احساس پنهون♪

44:33.260 --> 44:37.340
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

44:38.580 --> 44:42.460
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

44:42.580 --> 44:46.820
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

44:47.940 --> 44:50.820
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

44:50.900 --> 44:55.140
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

44:57.420 --> 45:01.420
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

45:01.460 --> 45:04.900
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

45:06.420 --> 45:09.860
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

45:09.940 --> 45:13.740
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

45:15.660 --> 45:19.100
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

45:19.140 --> 45:22.980
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

45:25.020 --> 45:28.260
♪میون شادی و غم♪

45:28.380 --> 45:30.460
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

45:30.660 --> 45:34.060
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

45:34.540 --> 45:36.740
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:36.820 --> 45:41.860
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

45:49.220 --> 45:51.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:51.500 --> 45:56.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
