WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Azad ✧

01:29.700 --> 01:35.920
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.380 --> 01:39.020
︵‿ᘏقسمت یازدهمᘏ‿︵

01:39.020 --> 01:42.260
(دست‌های شفابخش)

01:48.430 --> 01:48.850
طبیب

01:49.680 --> 01:50.130
حتما گرسنه‌ای

01:50.560 --> 01:51.130
بذار برات غذا درست کنم

01:51.760 --> 01:52.130
...راستش

01:56.710 --> 01:57.290
نیازی نیست

01:57.790 --> 01:58.410
...من

01:59.070 --> 01:59.740
گرسنه نیستم

02:00.200 --> 02:01.570
از صبح تا شب کار کردی
چطور ممکنه گرسنه نباشی؟

02:04.120 --> 02:04.810
امروز

02:04.840 --> 02:06.540
حتی از خواهر وانگ همسایه پرسیدم

02:06.950 --> 02:08.260
فهمیدم غذایی که دیروز پختم

02:08.360 --> 02:09.410
یه چاشنی کم داشته

02:09.680 --> 02:10.690
اگه اون رو اضافه کنم، مزه‌اش خیلی بهتر می‌شه

02:11.520 --> 02:12.320
سو مو یو

02:12.710 --> 02:13.750
تو هر روز می‌ری بیرون

02:13.800 --> 02:14.700
قدم می‌زنی

02:14.800 --> 02:15.760
خرید می‌کنی

02:15.910 --> 02:17.700
کمکم می‌کنی داروها رو انتخاب کنم

02:17.700 --> 02:18.400
و دمشون می‌کنی

02:18.560 --> 02:19.730
همین خودش کلی زحمت داره

02:20.190 --> 02:21.690
دیگه لازم نیست آشپزی هم بکنی

02:22.430 --> 02:24.060
تو هر روز کلی بیمار رو معاینه می‌کنی

02:24.470 --> 02:25.170
کارهای خونه رو

02:25.360 --> 02:26.290
بسپر به من

02:51.280 --> 02:51.980
سو مو یو

02:53.960 --> 02:55.450
چطور ممکنه

02:55.870 --> 02:56.540
...شمشیرزنیت انقدر خوب باشه

03:00.840 --> 03:01.500
...اما

03:01.710 --> 03:02.450
اما

03:03.030 --> 03:04.380
یه نودل ساده هم نتونی درست کنی

03:06.360 --> 03:07.060
من نمی‌خورم

03:12.280 --> 03:12.890
خیلی خب

03:13.710 --> 03:15.600
هر چی نباشه، براش زحمت کشیدی

03:19.310 --> 03:20.170
فردا که برم بیرون

03:20.310 --> 03:21.690
برات شیرینی گل می‌خرم که جبران بشه

03:23.190 --> 03:24.130
...و دوباره از خواهر وانگ می‌پرسم

03:26.030 --> 03:26.850
سو مو یو

03:28.310 --> 03:28.730
می‌تونی

03:28.870 --> 03:30.340
یه قولی به من بدی؟

03:30.960 --> 03:32.410
باشه، چی؟

03:34.630 --> 03:35.220
قول بده

03:36.520 --> 03:38.100
از خواهر وانگ و من بگذری
(یعنی دیگه خودت رو اذیت نکن یاد بگیری)

03:40.150 --> 03:41.010
چند بار دیگه تمرین می‌کنم

03:41.590 --> 03:42.540
بالاخره درستش می‌کنم

03:43.310 --> 03:44.380
مثل شمشیرزنی، بالاخره یاد می‌گیرمش

03:45.430 --> 03:45.940
اما این کاسه‌ی نودل رو

03:47.520 --> 03:48.500
بهتره فعلا نخوری

03:49.430 --> 03:49.940
بذار تا فردا

03:50.910 --> 03:51.940
بیشتر آدم‌های دنیای رزمی

03:52.030 --> 03:52.820
هنر شمشیرزنی تمرین می‌کنن

03:53.190 --> 03:54.730
ولی فقط چند نفر می‌شن شمشیرزن افسانه‌ای

03:55.710 --> 03:57.540
طبیب زیاد هست

03:58.000 --> 04:00.220
ولی چرا من شدم طبیب معجزه‌گر؟

04:02.150 --> 04:03.290
به خاطر استعداده

04:03.630 --> 04:04.570
هرکسی با یه توانایی خاص به دنیا میاد

04:08.000 --> 04:09.170
سو مو یو

04:10.170 --> 04:11.040
یه چیزایی هست که

04:11.630 --> 04:12.570
با زور به دست نمیاد

04:19.310 --> 04:20.780
حتی وقتی تازه شمشیرزنی رو یاد می‌گرفتم

04:21.240 --> 04:22.170
یه کم دست‌وپاچلفتی بودم

04:25.120 --> 04:26.930
یعنی هیچ جوره نمی‌تونم منصرفت کنم، نه؟

04:29.830 --> 04:30.580
اون چیه؟

04:33.360 --> 04:34.850
مرغاییه که بانو چن فرستاده

04:35.480 --> 04:36.930
می‌دونه دارم از خواهر وانگ آشپزی یاد می‌گیرم

04:37.360 --> 04:38.340
فرستاده که باهاشون تمرین کنم

04:41.070 --> 04:42.580
وقتی سرنوشت خودش راه رو نشون می‌ده

04:43.270 --> 04:44.730
بذار منم یه ذره از هنرم رو نشون بدم

04:52.950 --> 04:54.050
این غذا رو از استادم یاد گرفتم

04:54.290 --> 04:55.570
خوراک مرغ با گیاه‌های دارویی

04:55.680 --> 04:56.050
چطوره؟

04:57.190 --> 04:57.980
!بوی خوبی داره

04:59.190 --> 05:00.730
مزه‌اش از بوش هم بهتره

05:05.270 --> 05:05.980
بفرما، بچش

05:06.750 --> 05:07.140
باشه

05:22.000 --> 05:23.490
فکر نمی‌کردم انقدر خوب آشپزی کنی

05:24.600 --> 05:25.370
این چند روز

05:25.950 --> 05:26.780
واقعا خودم رو ضایع کردم

05:27.950 --> 05:29.290
نه بابا، لطف داری

05:29.630 --> 05:30.100
من فقط

05:30.430 --> 05:31.730
توی همین یه غذا خوبم

05:32.720 --> 05:33.540
بچه که بودم

05:33.630 --> 05:34.540
استادم یادم داد

05:36.270 --> 05:38.140
بعدا، هر بار که درستش می‌کردم

05:38.720 --> 05:39.610
یاد اون میفتادم

05:40.920 --> 05:43.100
و هر بار که یادش میفتادم

05:44.720 --> 05:45.730
یه غمی می‌نشست روی دلم

05:47.560 --> 05:48.980
برای همین دیگه درستش نکردم

05:53.360 --> 05:54.330
فکرش رو نمی‌کردم

05:54.390 --> 05:55.680
بعد از این همه سال

05:55.750 --> 05:56.590
دست‌پختم

05:56.630 --> 05:57.860
هنوزم انقدر خوب باشه

06:00.120 --> 06:01.170
متاسفم، طبیب

06:04.040 --> 06:05.660
اونموقع‌ها بچه بودم

06:06.190 --> 06:07.370
الان دیگه بزرگ شدم

06:07.800 --> 06:09.930
با چیزای کوچیک دیگه دلم نمی‌گیره

06:14.120 --> 06:15.020
علاوه بر این، مرگ

06:15.800 --> 06:16.610
یه بخش طبیعی از زندگیه

06:18.390 --> 06:19.460
حتی یه طبیب معجزه‌گر هم

06:20.630 --> 06:21.370
نمی‌تونه جلوش رو بگیره

06:24.310 --> 06:25.780
همین چند دقیقه پیش که داشتم آشپزی می‌کردم

06:26.600 --> 06:27.410
یه چیزی فهمیدم

06:29.240 --> 06:30.460
فهمیدم که دیگه غمگینم نمی‌کنه

06:31.270 --> 06:32.340
الان وقتی یادش میفتم

06:33.600 --> 06:34.290
دلم

06:35.000 --> 06:35.730
گرم می‌شه

06:49.480 --> 06:51.410
پس، این همون شیرینی گل معروفه

06:56.390 --> 06:57.330
!خیلی خوشمزه‌ست

06:57.360 --> 06:58.100
سو مو یو

06:58.160 --> 06:59.490
!زود باش، تو هم یه تیکه بخور

07:08.060 --> 07:11.500
(دست‌های شفابخش)

07:13.510 --> 07:14.730
هزار ساله منتظریم

07:15.130 --> 07:15.780
خیلی وقته گذشته

07:15.780 --> 07:16.760
چرا هنوز نیومده بیرون؟

07:16.760 --> 07:18.430
ارباب جوان هنوز از اتاقش بیرون نیومده؟

07:19.360 --> 07:21.250
!اومد بیرون -
!اومد بیرون -

07:22.630 --> 07:23.860
!اومد بیرون -
!یهویی حالم خوب شد -

07:26.390 --> 07:27.270
تو بارداری

07:27.360 --> 07:28.240
...باردار

07:28.310 --> 07:29.020
چی؟

07:29.870 --> 07:31.440
!من که هنوز ازدواج نکردم

07:32.920 --> 07:33.910
شوخی کردم

07:34.310 --> 07:34.870
فقط کبدت

07:34.920 --> 07:36.580
یه کم حرارت گرفته

07:36.920 --> 07:38.050
برو اون‌ طرف توی صف وایسا

07:38.050 --> 07:39.440
می‌گم ارباب جوان سو برات

07:39.630 --> 07:41.140
یه کم چای گل بیاره که

07:41.160 --> 07:41.940
خونه دم کنی و بخوری

07:42.040 --> 07:42.370
باشه

07:47.830 --> 07:48.220
ببین

07:48.240 --> 07:49.860
از بس وایسادم، کمرم خورد شد -
خب از صبح خروس‌خون اومدی دیگه -

07:54.480 --> 07:55.570
روی تابلو نوشته

07:55.830 --> 07:57.370
روزانه فقط سی بیمار معاینه می‌شن

07:57.510 --> 07:58.780
امروز ظرفیت پر شده

07:58.950 --> 07:59.740
...اگه می‌خواین ارباب جوان سو

08:00.560 --> 08:01.620
یعنی همون طبیب رو ببینین

08:01.830 --> 08:02.980
لطفا فردا زودتر بیاین

08:05.190 --> 08:06.660
این پسر لباس‌سفیده رو ببین

08:07.070 --> 08:08.780
چه خوش‌قیافه‌ست

08:09.720 --> 08:10.390
!آره واقعا

08:10.390 --> 08:11.420
یه‌پا شوهر ایده‌آله

08:15.190 --> 08:16.220
ابرو و چشم‌هاش رو ببین

08:16.270 --> 08:16.930
زمان زیادی گذشته

08:17.310 --> 08:17.810
آره

08:17.870 --> 08:18.890
ابروهای پر، چشم‌های درشت

08:20.830 --> 08:21.540
ارباب شیه

08:23.680 --> 08:24.300
امروز

08:24.360 --> 08:25.180
دیگه معاینه کردن تموم شد

08:25.720 --> 08:27.490
نشان‌هایی که امروز گرفتین رو نگه دارین

08:27.720 --> 08:29.420
فردا دوباره بیاین و به ترتیب توی صف وایسین

08:29.480 --> 08:31.130
چرا امروز انقدر زود تموم کردی؟

08:32.080 --> 08:32.780
این جناب

08:32.790 --> 08:33.930
برای مشاوره اومدن

08:34.320 --> 08:36.020
عفونت شدید دارن

08:36.440 --> 08:37.500
اگه الان نرین

08:37.720 --> 08:38.420
ممکنه شما هم بگیرین

08:38.750 --> 08:39.540
اونوقت خیلی بد می‌شه

08:39.910 --> 08:40.450
...اوه

08:40.720 --> 08:41.850
!چرا زودتر نگفتی

08:42.240 --> 08:43.090
!بیاین بریم

08:43.320 --> 08:44.550
!راه بیفت -
!برو -

08:44.550 --> 08:45.610
!باید زودتر می‌گفت

08:52.200 --> 08:54.570
ایشون رئیس فعلی انجمن شان چیان

08:55.320 --> 08:56.020
شیه شوانه

08:57.320 --> 08:58.140
!خدای شمشیر و دانش

09:00.000 --> 09:01.020
من به این شهر اومدم تا مطالعه کنم و

09:02.510 --> 09:03.570
احساس کردم

09:03.570 --> 09:04.570
یه مهمون غیرعادی حضور داره

09:05.240 --> 09:06.210
(شیه شوان، خدای شمشیر و دانش)
برای همین به اینجا یه سر زدم

09:07.840 --> 09:08.570
تو همونی هستی که

09:08.670 --> 09:09.730
هیچوقت با شمشیر تمرین نکرده

09:09.870 --> 09:10.850
ولی وقتی برای اولین بار شمشیر رو کشیدی

09:10.910 --> 09:13.100
دقیقا شبیه یه خدای شمشیر بود

09:13.100 --> 09:13.760
یعنی شیه شوانی؟

09:15.870 --> 09:16.570
!بالاخره چه افتخاری نصیبم شد

09:17.000 --> 09:17.450
من بای هه هوای

09:17.840 --> 09:19.690
طبیب معجزه‌گر دره‌ی پادشاه طبابتم

09:20.200 --> 09:21.780
ارشد شین بای سائو

09:22.270 --> 09:23.570
شما ارشد جناب شینین؟

09:24.390 --> 09:24.930
درسته

09:25.200 --> 09:26.090
!کاملا درست و منصفانه‌ست

09:27.320 --> 09:28.540
من هم‌نسل سی کونگ چانگ فنگم

09:29.120 --> 09:30.330
اون نیمه‌شاگرد

09:30.330 --> 09:30.970
جناب شینه

09:31.390 --> 09:33.210
پس دو رتبه از من بالاترین

09:33.790 --> 09:35.060
باید استاد بزرگ صداتون کنم

09:36.390 --> 09:36.930
معذرت می‌خوام

09:38.030 --> 09:38.810
درود، طبیب بای

09:40.360 --> 09:40.850
...یعنی

09:41.510 --> 09:42.660
من انقدر فوق‌العاده‌ام؟

09:45.360 --> 09:46.730
انتظار نداشتم

09:46.730 --> 09:47.610
توی شهر نان آن ببینمتون

09:48.790 --> 09:49.660
اومدین اینجا تا

09:50.480 --> 09:51.970
فقط من رو ببینین؟

09:53.320 --> 09:54.730
می‌خواستم بدونم چرا توی شهر نان آنی

09:55.750 --> 09:56.730
برای کشتن کسی نیست

09:59.000 --> 09:59.730
فقط همین رو می‌خواستم بدونم

10:00.790 --> 10:01.610
حالا که همدیگه رو دیدیم

10:02.390 --> 10:03.610
چرا برای غذا نمی‌مونین؟

10:10.150 --> 10:11.260
خوشحالم که بالاخره لبخندت رو دیدم

10:24.840 --> 10:25.380
جناب

10:26.510 --> 10:27.020
نوش جان

10:31.360 --> 10:31.810
بانو

10:33.000 --> 10:34.300
از این کیک‌های گل تازه امتحان کنین

10:37.840 --> 10:38.850
انگار اینجا تازه‌واردین

10:39.030 --> 10:40.210
برای گردش اومدین اینجا؟

10:40.910 --> 10:41.380
نه

10:42.080 --> 10:42.690
دنبال یکی می‌گردم

10:43.670 --> 10:44.260
اوه، دنبال کسی می‌گردین؟

10:46.320 --> 10:46.900
نوش جان

11:37.360 --> 11:38.330
می‌گن "هر روز مواد اولیه‌ی تازه می‌چینم

11:38.670 --> 11:39.570
"آشپزی خوب رازهای خودش رو داره

11:40.440 --> 11:41.380
آشپزی مثل شمشیرزنیه

11:42.440 --> 11:43.140
اگه یه حرکت رو اشتباه انجام بدی

11:43.510 --> 11:44.260
هیچی درست پیش نمی‌ره

11:45.750 --> 11:46.570
چیزی که درست می‌کنی

11:46.910 --> 11:47.850
ظاهرش

11:48.320 --> 11:48.900
بوش و

11:49.360 --> 11:50.020
مزه‌اش خوب نمی‌شه

11:59.550 --> 12:00.690
!بوش عالیه

12:01.440 --> 12:03.140
انتظار نداشتم

12:03.200 --> 12:04.660
!خدای آشپزی هم باشی

12:06.960 --> 12:07.690
خدای آشپزی نیستم

12:08.630 --> 12:09.850
فقط کلی دستور آشپزی خوندم

12:10.270 --> 12:11.300
به سرزمین‌های زیادی سفر کردم و

12:11.720 --> 12:12.690
کلی غذا امتحان کردم

12:13.270 --> 12:14.450
برای همین آشپزی رو هم خیلی خوب یاد گرفتم

12:15.510 --> 12:16.260
راه و هنر آشپزی

12:16.870 --> 12:17.570
خیلی عمیقه

12:18.790 --> 12:19.730
دوست دارم بیشتر بشنوم

12:21.960 --> 12:22.610
سو مو یو

12:23.480 --> 12:24.060
...شیه شوان

12:25.600 --> 12:26.500
شما دوتا شغلتون رو عوض کردین؟

12:27.910 --> 12:28.610
حاکم شهر لی

12:29.510 --> 12:30.140
حاکم شهر؟

12:40.360 --> 12:41.570
...حاکم شهر

12:42.200 --> 12:42.900
این بانوی جوان

12:43.150 --> 12:44.480
ارباب دوم شهر شوئه یوئه

12:44.720 --> 12:45.330
لی هان یی

12:46.480 --> 12:47.660
توی خدای شمشیر شوئه یوئه‌ای؟

12:48.440 --> 12:49.330
تو باید

12:49.360 --> 12:50.570
همون طبیب معجزه‌گر باشی که

12:50.840 --> 12:52.380
رئیس بزرگ روخانه‌ی خونین رو درمان کرد

12:53.600 --> 12:54.850
انتظار نداشتم انقدر جوون باشی

12:55.360 --> 12:56.260
تو هم همونی هستی که

12:56.360 --> 12:58.140
تکنیک شمشیر گل‌افشان رو ابداع کرد و

12:58.360 --> 13:00.140
با یه ضربه گل‌ها رو فرا می‌خونه

13:00.140 --> 13:01.090
خدای شمشیر شوئه یوئه؟

13:02.030 --> 13:02.500
خودمم

13:03.150 --> 13:04.180
و شمشیری که توی دستته

13:04.270 --> 13:05.660
همونیه که توی کون لون نگه داشته می‌شه و

13:05.870 --> 13:07.730
می‌تونه با یه ضربه غروب خورشید رو منجمد کنه

13:07.730 --> 13:09.020
سردترین شمشیر توی روی زمین

13:09.030 --> 13:10.090
شمشیر یخیه؟

13:10.790 --> 13:11.970
خوب بودن شمشیر

13:12.440 --> 13:14.090
به کسی که اون رو توی دستش گرفته بستگی داره

13:18.080 --> 13:19.900
چرا این صحنه انقدر آشنا میاد؟

13:22.390 --> 13:24.810
تکنیک افسانه‌ای شمشیر گل‌افشان

13:25.320 --> 13:27.090
باید منظره‌ی دیدنی‌ای باشه

13:28.600 --> 13:30.610
می‌شه اجازه بدی ببینم؟

13:32.670 --> 13:33.330
طبیب معجزه‌گر

13:34.000 --> 13:35.420
خدایان شمشیر راحت دست به شمشیر نمی‌شن

13:36.120 --> 13:36.970
وقتی این کار رو می‌کنن

13:37.600 --> 13:39.060
شهر زیر برف فرو می‌ره

13:40.150 --> 13:40.690
درسته

13:41.600 --> 13:42.850
من به این راحتی‌ها دست به شمشیر نمی‌شم

13:43.720 --> 13:44.900
...ولی با دیدن تو

13:47.600 --> 13:49.210
ممکنه هر لحظه شمشیرم رو بکشم

14:00.960 --> 14:01.730
مگه شما دوتا

14:02.150 --> 14:03.300
دوست نیستین؟

14:03.870 --> 14:04.970
یه زمانی کنار هم

14:05.000 --> 14:06.300
مقابل رهبر فرقه‌ی شیطانی
یه دینگ جی، مبارزه می‌کردیم

14:06.720 --> 14:07.420
اما الان دیگه تقریبا دوست نیستم

14:08.120 --> 14:08.810
توی جیانگ هو

14:10.080 --> 14:11.020
نه کسی می‌خواد

14:11.030 --> 14:11.970
دشمن رودخانه‌ی خونین باشه

14:12.840 --> 14:13.610
نه کسی می‌خواد

14:14.120 --> 14:15.500
دوست رودخانه‌ی خونین باشه

14:18.480 --> 14:19.780
من و حاکم شهر لی

14:20.000 --> 14:20.900
خیلی با هم صمیمی‌ایم

14:23.480 --> 14:25.850
من ارشد شن بای سائو از دره‌ی پادشاه طبابتم

14:26.150 --> 14:27.300
ارباب سوم شهرتون

14:27.320 --> 14:28.420
سی کونگ چانگ فنگ

14:29.670 --> 14:31.450
یه زمانی توی دره‌ی پادشاه طبابت آموزش می‌دید

14:32.320 --> 14:35.420
نیمه‌شاگرد بای سائو محسوب می‌شه

14:36.120 --> 14:36.780
پس

14:37.080 --> 14:38.230
سی کونگ چانگ فنگ

14:38.360 --> 14:39.610
باید استاد بزرگ صدام کنه

14:40.200 --> 14:41.730
واقعا خوب ازش استفاده کردی

14:45.510 --> 14:47.330
انتطار نداشتم شخصی به این جوونی

14:48.000 --> 14:49.330
ارشد پادشاه طبابت باشه

14:50.080 --> 14:50.930
!واقعیه

14:52.120 --> 14:52.730
معذرت می‌خوام

14:53.750 --> 14:54.610
به هیچ وجه

14:55.000 --> 14:56.180
رتبه‌ام خیلی بالاست

14:56.630 --> 14:57.540
به خاطر همین همه فکر می‌کنن

14:57.670 --> 14:58.810
سنم خیلی زیاده

15:01.240 --> 15:01.850
حقیقت اینه که

15:01.870 --> 15:02.600
مادرم

15:02.600 --> 15:04.300
خواهر تنی ون لو یو

15:04.600 --> 15:06.090
صیغه‌ی وارث مرزبان جن شیه

15:06.790 --> 15:07.970
ارباب اول شهرتون

15:08.150 --> 15:09.260
بای لی دونگ جون

15:09.670 --> 15:10.570
!پسرخالمه

15:10.870 --> 15:12.300
ارشد من عموی توئه؟

15:15.120 --> 15:16.210
ما یه خونواده‌ایم

15:17.120 --> 15:17.660
همینجا بمون و

15:17.840 --> 15:18.610
با ما غذا بخور

15:19.080 --> 15:19.500
!بیا

15:35.270 --> 15:36.090
عجب بویی

15:43.510 --> 15:45.260
شراب هم می‌خورین، طبیب معجزه‌گر

15:46.270 --> 15:47.210
معلومه که می‌خورم

15:47.440 --> 15:48.260
تازه، این شراب

15:48.270 --> 15:48.930
خیلی خوبه

15:49.320 --> 15:50.500
عطر شکوفه‌ی هلو داره و

15:50.840 --> 15:51.610
یه کوچولو شیرینه

15:55.030 --> 15:56.090
...این عطر هلو

16:00.000 --> 16:01.570
یه دوست از فرقه‌ی وانگ چنگ شان، وقتی برای

16:01.720 --> 16:02.970
درمان اومده بود این رو بهمون داد

16:03.150 --> 16:05.140
این نوشیدنی رو برادر رزمی
کوچیک‌ترش، رهبر فرقه دم کرده بود

16:05.440 --> 16:07.420
الان‌ها، مهارت شمشیرزنی اون برادر رزمی

16:07.510 --> 16:08.260
توی دنیای رزمی

16:08.260 --> 16:10.380
مثل یه افسانه‌‌ست

16:10.960 --> 16:12.000
درسته که

16:12.000 --> 16:13.610
مهارت شمشیرزنیش رو ندیدم

16:14.240 --> 16:15.090
ولی شرابش

16:15.240 --> 16:16.260
حرف نداره

16:20.480 --> 16:21.140
شراب چطوره؟

16:21.960 --> 16:22.570
خوشمزه‌ست؟

16:25.670 --> 16:26.300
عالیه

16:29.510 --> 16:30.610
بانو لی

16:30.870 --> 16:32.180
شما خیلی زیبایین

16:32.670 --> 16:33.930
ولی مثل یخ سردین

16:35.150 --> 16:36.140
انگار هیچی نمی‌تونه

16:36.140 --> 16:37.450
تحت‌تاثیر قرارتون بده

16:38.120 --> 16:39.060
فکر کردم

16:39.150 --> 16:40.500
"قراره فقط بگین "بد نیست

16:41.030 --> 16:43.090
انتظار نداشتم انقدر رک
و راست تعریف کنین

16:43.720 --> 16:44.720
انگار این شراب

16:44.720 --> 16:45.760
واقعا خیلی خوبه

16:47.270 --> 16:48.020
این هم از غذا

16:49.840 --> 16:50.420
بیاین بخوریم

16:50.500 --> 16:55.380
(دست‌های شفابخش)

17:02.720 --> 17:04.300
می‌دونم چرا اینجایین، بانو لی

17:05.550 --> 17:06.130
خیالتون راحت باشه

17:06.640 --> 17:08.130
رودخانه‌ی خونین کاری توی نان آن نداره

17:08.590 --> 17:10.220
ولی مکان طبیب معجزه‌گر
توی شهر چیان تانگ

17:10.240 --> 17:10.890
لو رفت

17:11.680 --> 17:12.980
برای همین به نان آن اومدن

17:13.310 --> 17:13.850
درمورد من هم

17:14.550 --> 17:15.700
نیاز به درمان داشتم

17:16.000 --> 17:16.940
برای همین اومدم اینجا

17:17.920 --> 17:19.650
اون روز، توی شهر جیو شیائو

17:20.440 --> 17:21.020
فکر کردم

17:21.590 --> 17:23.850
حتی اگه نتونی رودخانه‌ی خونین رو منحل کنی

17:24.880 --> 17:26.370
قراره خودت

17:27.200 --> 17:28.170
رئیس بزرگ جدید بشی

17:30.200 --> 17:31.260
ولی آخرش

17:32.270 --> 17:34.460
سو چانگ هه رئیس بزرگ شد و

17:35.160 --> 17:35.740
تو

17:36.720 --> 17:37.980
از رودخانه‌ی خونین دور شدی و

17:38.270 --> 17:39.220
اومدی به نان آن

17:39.830 --> 17:41.300
این پایانی نبود که

17:41.300 --> 17:42.330
سه چانگ هه بهم قولش رو داده بود

17:43.160 --> 17:45.740
درواقع این پایان، خیلی افتضاحه

17:49.720 --> 17:51.220
تعصبتون نسبت به چانگ هه

17:51.220 --> 17:52.300
هنوزم مثل قبلا زیاده

17:52.880 --> 17:53.610
تعصب؟

17:55.200 --> 17:56.330
شیه شوان گفت

17:57.000 --> 17:58.220
برادر عزیزت

17:58.920 --> 18:00.940
شاید بدترین آدمی که زنده‌ست نباشه

18:01.590 --> 18:02.700
ولی صدرصد

18:02.720 --> 18:04.170
روی اعصاب‌ترینشونه

18:05.270 --> 18:06.130
پوست کلفتش

18:06.590 --> 18:07.890
توی این دنیا کم‌نظیره

18:08.790 --> 18:09.940
چیزی که تا ابد یاد آدم می‌مونه

18:11.960 --> 18:13.780
که تا ابد به یاد می‌مونه؟ واقعا؟

18:16.310 --> 18:17.370
یه کم مست کردی

18:19.960 --> 18:21.330
این دقیقا حرف‌های شیه شوان بود

18:22.240 --> 18:23.130
من فقط تکرارشون کردم

18:25.200 --> 18:26.610
فکرش هم نمی‌کردم خدای شمشیر شوئه یوئه

18:26.790 --> 18:28.410
پشت سر یکی بد بگه

18:29.680 --> 18:30.940
بدتر از اون

18:31.720 --> 18:33.220
انگار اون یکی که داره ازم بد می‌گه هم

18:35.510 --> 18:36.610
همینجاست

18:51.200 --> 18:52.130
یه مبارزه‌ی کوتاه

18:52.590 --> 18:53.740
کافیه

18:54.750 --> 18:55.740
دوباره هم رو دیدیم

18:56.310 --> 18:57.940
حالا باید بهت بگم رئیس بزرگ

18:58.750 --> 18:59.980
خجالتم نده

19:00.680 --> 19:01.850
فقط صدام کن چانگ هه

19:02.550 --> 19:03.130
این‌طوری دوستانه‌تره

19:03.790 --> 19:04.650
گولم زدی

19:05.750 --> 19:07.330
تصمیم گرفتم همینجا بکشمت

19:09.790 --> 19:11.570
هیچ‌وقت انتخاب چانگ فنگ رو دوست نداشتم

19:12.310 --> 19:13.540
یه گروه مثل رودخانه‌ی خونین

19:14.160 --> 19:16.020
توی دنیای رزمی هیچ جایی نداره

19:17.750 --> 19:20.130
با سو مو‌ یو به‌عنوان رئیس بزرگ
شاید بتونه پابرجا بمونه

19:21.000 --> 19:22.810
ولی اگه من باشم، می‌خوای ریشه‌کن بکنیش؟

19:24.310 --> 19:25.700
انگار شهرتم

19:25.720 --> 19:26.780
واقعا انقدر بده

19:28.750 --> 19:30.890
اسم مستعارت همون شهرتته

19:31.750 --> 19:32.890
سایه‌ی مرگ

19:33.440 --> 19:34.850
این کلمه

19:34.850 --> 19:35.810
به نظرت شانس میاره؟

19:37.720 --> 19:38.510
رودخانه‌ی خونین قدیمی

19:38.510 --> 19:39.810
شاید لازم نبود وجود داشته باشه

19:40.480 --> 19:42.260
ولی الان ما می‌خوایم یه
رودخانه‌ی خونین جدید بسازیم

19:43.000 --> 19:43.890
یه رودخانه‌ی خونین جدید؟

19:45.110 --> 19:46.260
یه گروه که با کشتن زندگی نکنه

19:47.030 --> 19:48.330
دیگه توی سایه‌ها نباشه

19:48.680 --> 19:50.740
ولی زیر دنیای رزمی راه بره

19:52.270 --> 19:53.460
چطور می‌خوای تغییرش بدی؟

19:53.920 --> 19:55.060
این به خودمون ربط داره

19:57.350 --> 19:57.890
چیه؟

19:58.590 --> 20:00.330
شهر شوئه یوئه، اولین شهر دنیای رزمی

20:00.550 --> 20:01.410
انقدری زورگو شده که

20:01.440 --> 20:02.170
نمی‌ذاره

20:02.170 --> 20:03.460
هیچ فرقه‌ی دیگه‌ای وجود داشته باشه؟

20:04.240 --> 20:05.220
حوصله‌ی دخالت کردن ندارم

20:05.960 --> 20:06.810
نمی‌خوام هم دخالت کنم

20:08.070 --> 20:09.300
فقط به چانگ فنگ قول دادم

20:10.160 --> 20:10.610
باشه

20:11.640 --> 20:13.330
فکر کنین به من هم قول دادین

20:14.270 --> 20:15.300
اگه رودخانه‌ی خونین بعدی

20:15.920 --> 20:17.020
...مثل قبلی باشه

20:17.640 --> 20:18.300
سو چانگ هه

20:19.310 --> 20:20.130
سرت رو سفت بچسب

20:20.960 --> 20:21.700
چون خودم میام ازت بگیرمش

20:22.750 --> 20:23.570
سر سو مو‌ یو چی؟

20:24.440 --> 20:25.220
مال اون رو نمی‌گیری؟

20:25.960 --> 20:27.260
چرا فقط من؟

20:30.960 --> 20:31.890
مال اون هم می‌گیرم

20:40.270 --> 20:41.980
حالا که توی خرخون اینجایی

20:42.640 --> 20:43.780
دیگه لازم نیست من بمونم

20:46.640 --> 20:48.220
یکی مثل خار توی چشممه

20:50.350 --> 20:51.460
یه وقت دیگه میام باهات مبارزه کنم

20:57.070 --> 20:58.460
عجب، اومده بود با من مبارزه کنه؟

20:59.310 --> 21:00.130
پس بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

21:03.310 --> 21:04.060
!چه زن کج‌خلقی

21:05.720 --> 21:06.940
شنیده بودم شبح چتر رودخانه‌ی خونین و

21:07.200 --> 21:09.130
سایه‌ی مرگ دوست‌های صمیمین

21:10.550 --> 21:11.780
هیچ‌وقت درست نفهمیدم

21:12.350 --> 21:13.330
تو و اون

21:13.680 --> 21:14.980
انگار مسیرتون با هم فرق داره ولی

21:15.400 --> 21:16.330
امروز که تو رو دیدم

21:16.680 --> 21:18.170
یه شعر به ذهنم اومد و

21:18.830 --> 21:19.850
حالا یه کم می‌فهمم

21:20.830 --> 21:21.460
چه شعری؟

21:22.680 --> 21:23.890
صدای برف از پشت پنجره شنیدنیه"

21:24.550 --> 21:26.650
"با اینکه نزدیکه، اما خیلی دوره

21:28.110 --> 21:29.400
داری می‌گی دونفرمون

21:29.400 --> 21:30.610
به هم نزدیکیم ولی

21:31.160 --> 21:32.780
دنیاهامون با هم فرق داره؟

21:34.030 --> 21:34.500
نه

21:35.750 --> 21:37.330
دوری و نزدیکی بین شما دو نفر

21:37.750 --> 21:38.810
فقط به یه فکر ساده بستگی داره

21:41.310 --> 21:42.700
امیدوارم این ‌بار نزدیکیت

21:43.400 --> 21:44.260
تا آخرش بمونه

21:48.440 --> 21:49.370
شام تموم شده

21:49.830 --> 21:50.650
شراب هم ته کشیده

21:51.110 --> 21:52.650
حرفایی که باید می‌زد رو هم زد

21:53.310 --> 21:54.130
منم دیگه باید برم

22:06.590 --> 22:07.260
می‌دونی چرا؟

22:07.260 --> 22:08.330
اون موقع، چند تا از رؤسای خاندان‌ها

22:09.110 --> 22:10.570
قوانین رودخانه‌ی خونین رو زیر پا گذاشتن

22:10.830 --> 22:12.500
ولی با این حال، مجبور بودن اول شمشیر اژدهای خفته رو پیدا کنن

22:12.500 --> 22:14.020
تا جرات کنن روی عنوان رئیس بزرگ دست بذارن

22:19.680 --> 22:21.330
حتما یه چیز عجیبی توی این شمشیره

22:22.350 --> 22:23.980
یه چیزی توی دسته‌اش مخفیه

22:30.310 --> 22:31.460
....غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد

22:32.790 --> 22:34.300
مخفی‌ترین خزانه‌ و

22:34.350 --> 22:36.370
مخفی‌ترین سازمان قاتل‌ها

22:36.960 --> 22:38.540
چی این دو تا رو به هم وصل می‌کنه؟

22:42.550 --> 22:43.940
فقط می‌دونم

22:43.940 --> 22:44.950
غرفه‌ی گروفروشی چیزهای خوبی رو نگه می‌داره

22:45.030 --> 22:46.330
چیزهای خیلی خیلی خوب

22:46.720 --> 22:48.130
ارزش داره یه نگاهی بندازیم

22:53.110 --> 22:55.020
ما رودخانه‌ی خونین رو به آن سوی ساحل می‌بریم و

22:55.070 --> 22:56.740
لکه‌ی خونینش رو پاک می‌کنیم

22:57.240 --> 22:58.410
دیگه با کشتن و قتل زندگی نمی‌کنیم و

22:59.000 --> 23:00.980
یه فرقه توی روشنایی راه میندازیم

23:01.550 --> 23:03.500
....و مهم‌ترین چیز، پایه‌ای‌ترین چیز

23:05.310 --> 23:06.220
می‌دونی چیه؟

23:06.750 --> 23:07.220
چی؟

23:07.590 --> 23:08.940
!پول، سو مو ‌یو

23:09.960 --> 23:11.260
همه‌ی پول‌هایی که توی این سال‌ها رودخانه‌ی خونین جمع کرده

23:11.260 --> 23:12.020
توی مقرمون نیست

23:12.030 --> 23:12.700
پس کجاست؟

23:15.000 --> 23:16.260
معلومه، توی غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد

23:23.680 --> 23:24.500
پس بزن بریم

23:27.550 --> 23:29.130
روزهای موندنت توی شهر نان ‌آن

23:29.400 --> 23:30.700
امشب تموم می‌شه

23:32.550 --> 23:33.700
همه‌اش فقط یه رویا بود

23:36.830 --> 23:37.850
رویاها هم تموم می‌شن

23:43.590 --> 23:45.330
من این طبیب معجزه‌گر رو

23:47.030 --> 23:47.810
به اتاقش برمی‌گردونم

23:48.550 --> 23:49.940
اینجا بخوابه، سرما می‌خوره

23:59.160 --> 23:59.850
!ترسیدی

24:01.640 --> 24:03.170
پس خودت رو به خواب زده بودی

24:03.400 --> 24:04.780
من...من خواب بودم

24:05.750 --> 24:06.980
ولی یه چیزی

24:06.980 --> 24:08.090
یه بوی گندی

24:08.110 --> 24:08.890
پیچید اینجا و

24:09.030 --> 24:10.220
اون بو بیدارم کرد

24:16.720 --> 24:17.300
طبیب معجزه‌گر

24:18.240 --> 24:18.980
من باید برم

24:29.510 --> 24:30.330
برو، برو

24:31.200 --> 24:33.170
همیشه کارهای نصفه و ‌نیمه‌ داشتی

24:33.550 --> 24:34.330
این روز

24:34.510 --> 24:35.540
بالاخره میومد

24:40.110 --> 24:40.850
ولی اینجا

24:41.070 --> 24:42.130
دیگه رویا نیست

24:42.880 --> 24:44.260
آخر سفرته

24:47.270 --> 24:48.300
وقتی پیروز برگشتی

24:48.720 --> 24:49.460
این غرفه‌ی عطاری

24:49.880 --> 24:50.780
هنوز همینجا منتظرته

24:51.510 --> 24:52.540
و همه‌ی بانوان زیباروی

24:52.920 --> 24:54.460
شهر نان‌ آن هم

24:55.680 --> 24:56.700
همینجا منتظرتن

25:00.590 --> 25:01.330
ممنونم

25:05.030 --> 25:06.060
...زود برگرد و

25:09.070 --> 25:10.570
یه کاسه نودل درست و ‌حسابی

25:11.200 --> 25:11.850
برام درست کن

25:14.070 --> 25:14.610
باشه

25:39.200 --> 25:40.370
وقتی به چشمه‌های زرد برسیم

25:41.070 --> 25:42.700
فرستاده‌های اروح راه رو برامون باز می‌کنن

25:42.830 --> 25:44.130
به چشمه‌های زرد رسیدیم

25:44.790 --> 25:46.130
پس فرستاده‌های ارواح کجان؟

25:49.590 --> 25:50.650
چترهای کاغذی انرژی یانگ رو دفع می‌کنن

25:52.030 --> 25:53.160
فرستاده‌های ارواح چشمه‌های زرد

25:53.160 --> 25:54.460
یه سرمایی دارن که

25:54.720 --> 25:56.300
از رودخانه‌ی خونین هم ترسناک‌تره

25:57.200 --> 25:58.170
اربابمون خیلی وقته

25:58.200 --> 25:59.860
ما رو فرستاده اینجا که

26:00.000 --> 26:01.560
منتظر رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونین باشیم

26:01.590 --> 26:02.850
شنیدیم اربابتون

26:02.850 --> 26:03.810
خیلی کاربلده

26:04.270 --> 26:05.300
حتی پیش‌بینی کرده که

26:05.300 --> 26:06.090
ما میایم اینجا

26:06.750 --> 26:08.220
پس لطفا، رئیس بزرگ و

26:08.680 --> 26:09.980
و ارباب سو مو ‌یو

26:10.640 --> 26:11.460
سوار قایق شین

26:44.920 --> 26:47.300
باید رئیس فعلی خاندان سو باشین

26:47.310 --> 26:48.500
ارباب سو مو یو؟

26:49.750 --> 26:50.780
ارباب جوان

26:51.880 --> 26:53.170
خیلی خوش‌تیپی

26:55.160 --> 26:56.850
چرا انقدر سرد، ارباب جوان؟

26:57.310 --> 26:58.370
نکنه به خاطر اینه که

26:58.400 --> 27:00.130
همدیگه رو نمی‌شناسیم؟

27:06.640 --> 27:08.650
حالا باهام حرف می‌زنی؟

27:12.070 --> 27:13.850
خیلی خب، دیگه اذیتت نمی‌کنم

27:14.350 --> 27:15.260
می‌تونین صورتتون رو عوض کنین، بانو؟

27:15.920 --> 27:17.980
مطمئنی من یه دخترم؟

27:18.550 --> 27:20.090
حالا دیگه واقعا گیج شدم

27:23.310 --> 27:24.220
اسمت چیه؟

27:25.240 --> 27:26.220
بهم می‌گن

27:26.590 --> 27:27.810
هونگ ‌یینگ

27:27.810 --> 27:28.980
(هونگ یینگ)

27:36.270 --> 27:37.130
باورم نمی‌شه

27:38.030 --> 27:39.330
خاندان مو هم جعل کردن قیافه رو بلدن

27:40.200 --> 27:41.570
ولی در مقایسه با هونگ ‌یینگ

27:42.590 --> 27:44.020
خیلی عقبن

28:57.830 --> 28:59.220
ما شبح چتر و

28:59.270 --> 29:00.330
سایه‌ی مرگیم

29:00.880 --> 29:02.610
می‌خوان جلومون ترسو بازی راه بندازن؟

29:03.590 --> 29:04.570
چه خنده‌دار

29:05.590 --> 29:06.170
بریم داخل

29:26.680 --> 29:27.640
تو ارباب

29:27.680 --> 29:28.940
غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زردی؟

29:29.000 --> 29:30.060
!صبر کن

29:45.180 --> 29:49.620
(صاحب غرفه‌ی وانگ از غرفه‌ی گروفروشی چشمه‌های زرد)

29:53.960 --> 29:54.700
نمی‌تونم حساب و کتاب‌هام رو درست کنم

29:54.880 --> 29:55.980
!ولش کن

29:56.070 --> 29:57.650
!همه‌اشون رو بکشین

29:58.920 --> 30:00.410
ارباب

30:00.790 --> 30:02.060
مطمئنین؟

30:02.440 --> 30:03.220
!بکشیدشون

30:03.480 --> 30:04.170
یه بار برای همیشه تمومش کنین

30:04.270 --> 30:05.220
!گردن نمی‌گیریم

30:05.920 --> 30:06.700
هر طور شما بخواین

30:07.750 --> 30:15.459
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Azad ✧

30:15.460 --> 30:18.940
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

30:18.980 --> 30:22.860
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

30:24.700 --> 30:28.180
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

30:28.220 --> 30:32.060
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

30:34.060 --> 30:37.340
♪میون شادی و غم♪

30:37.460 --> 30:39.540
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

30:39.700 --> 30:43.140
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

30:43.620 --> 30:45.820
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

30:45.940 --> 30:50.940
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

31:07.540 --> 31:11.260
♪چند تا احساس پنهون♪

31:11.380 --> 31:15.460
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

31:16.700 --> 31:20.580
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

31:20.700 --> 31:24.940
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

31:26.060 --> 31:28.940
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

31:29.020 --> 31:33.260
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

31:35.540 --> 31:39.540
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

31:39.580 --> 31:43.020
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

31:44.540 --> 31:47.980
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

31:48.060 --> 31:51.860
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

31:53.780 --> 31:57.220
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

31:57.260 --> 32:01.100
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

32:03.140 --> 32:06.380
♪میون شادی و غم♪

32:06.500 --> 32:08.580
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

32:08.780 --> 32:12.180
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

32:12.660 --> 32:14.860
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:14.940 --> 32:19.980
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

32:27.340 --> 32:29.540
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:29.620 --> 32:34.660
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
