WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Hanna ✧ yolo ✧ Aonaran ✧ Souppy ✧ Shi Shi ✧ ftmhll ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧ mohadesehjfy ✧ Loak ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

01:29.700 --> 01:31.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.380 --> 01:38.980
︵‿ᘏقسمت دهمᘏ‿︵

01:39.230 --> 01:40.130
من با بیشتر حرف‌هایی که

01:40.150 --> 01:41.330
چانگ هه زد مخالفم

01:42.640 --> 01:43.820
ولی یکی از حرف‌هایی که زد

01:44.790 --> 01:45.690
دروغ نبود

01:47.350 --> 01:48.460
ما دو تا، با هم

01:49.120 --> 01:50.290
هرگز شکست نخوردیم

01:51.230 --> 01:51.850
آرایه‌ی هجده شمشیر

01:52.120 --> 01:52.490
!فعال شو

02:18.240 --> 02:19.260
عالیه

02:19.840 --> 02:20.730
!آفرین

02:24.240 --> 02:25.450
آرایه‌ی هجده شمشیر؟

02:26.030 --> 02:27.260
بزرگ‌ترین حسرت زندگیم

02:27.310 --> 02:28.100
اینه که

02:28.100 --> 02:29.610
صد سال زودتر به دنیا نیومدم تا

02:30.360 --> 02:31.580
توی مبارزه با بهترینِ خاندان سو

02:31.580 --> 02:32.690
سو شی با، روبه‌رو بشیم

02:33.280 --> 02:34.380
کی فکرش رو می‌کرد بعد از اینکه توی یه تابوت

02:34.430 --> 02:35.200
مهر و موم شدم

02:35.910 --> 02:37.060
خاندان سو

02:37.080 --> 02:39.060
یکی دیگه رو پرورش بده تا بتونه
آرایه‌ی هجده شمشیر رو دوباره احیا کنه؟

02:39.470 --> 02:40.570
خیلی وراجی

02:44.150 --> 02:45.540
چندین سال توی اون تابوت

02:45.590 --> 02:46.690
گیر افتاده بودم

02:47.430 --> 02:49.010
معلومه که کلی حرف برای گفتن و

02:49.710 --> 02:51.100
کلی مبارزه‌ی نکرده دارم

02:58.000 --> 03:00.060
این شمشیرهای تو برای
از پا درآوردن من کافی نیستن

03:00.560 --> 03:01.340
ضربه‌ی واقعیت رو

03:01.400 --> 03:02.410
نشونم بده

03:02.910 --> 03:03.820
پس آرزوت رو برآورده می‌کنم

03:25.800 --> 03:26.690
شمشیر بارون نم نم

03:32.680 --> 03:33.220
<i>اون دیگه چیه؟</i>

03:34.150 --> 03:35.340
<i>داره انرژی شمشیرم رو جذب می‌کنه</i>

03:35.700 --> 03:36.400
<i>پس</i>

03:36.680 --> 03:38.290
<i>همینه که کف‌دست جهنمی رو انقدر وحشتناک می‌کنه</i>

04:28.070 --> 04:28.780
چه احمقی

04:29.510 --> 04:30.950
خیلی جسوری که کف‌دستت رو علیه من استفاده کردی

04:31.560 --> 04:32.710
خوب چشم‌هات رو باز کن تا

04:32.710 --> 04:33.740
ببینی احمق واقعی کیه

04:38.950 --> 04:39.490
چانگ هه

04:46.870 --> 04:48.050
نمی‌دونستم

04:48.560 --> 04:49.580
جز من

04:49.630 --> 04:50.810
کسی توی روخانه‌ی خونین

04:51.000 --> 04:51.900
انقدر جسور باشه که

04:51.950 --> 04:53.140
قوانین رو نقض کنه

04:54.830 --> 04:56.660
مخفیانه داشتی کف‌دست جهنمی رو تهذیب می‌کردی

04:57.160 --> 04:58.220
یعنی چی مخفیانه؟

04:59.310 --> 05:00.730
با توجه به نتیجه‌ای که الان می‌بینیم

05:01.680 --> 05:03.140
فقط زودتر از بقیه شروع کردم

05:11.120 --> 05:12.490
خیلی حیف شد

05:13.070 --> 05:14.220
اگه تهذیبت توی کف‌دست جهنمی

05:14.270 --> 05:15.610
یه سطح بالاتر بود

05:15.830 --> 05:17.100
می‌تونستی من رو شکست بدی

05:17.720 --> 05:18.660
ولی حیف

05:19.040 --> 05:20.340
ده محاکمه‌ی جهنم

05:20.920 --> 05:22.610
هر کدوم بر زندگی و مرگ حکم می‌کنن

05:23.160 --> 05:23.780
تو

05:25.920 --> 05:28.290
یه قدم عقب‌تری

05:40.920 --> 05:41.580
<i>لعنتی</i>

05:42.120 --> 05:43.730
<i>این موجودی که تازه از تابوت بیرون اومده</i>

05:44.120 --> 05:45.290
<i>چطوری نیروی درونیش انقدر عمیقه؟</i>

05:59.130 --> 06:00.040
گیر افتادم

06:01.070 --> 06:01.540
چانگ‌ هه

06:02.680 --> 06:03.760
واقعا قصد داری اونا رو

06:03.760 --> 06:04.540
به آن سوی ساحل ببری؟

06:05.040 --> 06:05.540
معلومه

06:06.270 --> 06:08.220
هر چند این فقط شروعشه

06:09.310 --> 06:10.050
همیشه من تنها کسی بودم که

06:10.800 --> 06:12.140
ترجیح می‌داد از درگیری دور بمونه

06:12.950 --> 06:14.020
حالا که سرنوشت اینجوری رقم خورده

06:15.480 --> 06:16.850
پس با شمشیرم اون رو قطع می‌کنم

06:19.600 --> 06:20.580
شمشیر اژدهای خفته رو بگیر و

06:21.430 --> 06:22.100
اولین کسی باش که

06:22.950 --> 06:23.900
به عنوان یه بی‌نام‌ و نشون

06:23.950 --> 06:25.140
رئیس بزرگ می‌شه

06:25.600 --> 06:26.660
بالاخره به خودت اومدی

06:27.800 --> 06:29.020
ما دو نفر از اول قرار بوده

06:29.070 --> 06:30.220
تا آخر با سرنوشت بجنگیم

06:30.920 --> 06:32.220
اگه می‌خوای شمشیر رو دست بگیری خب بگیر

06:32.870 --> 06:33.340
تا وقتی زنده‌ایم

06:34.000 --> 06:34.540
متوقف نمی‌شیم

06:40.270 --> 06:41.810
برات یه فرصت پیدا می‌کنم
تا اون ضربه رو بزنی

06:42.240 --> 06:43.050
چه اعتمادبه‌نفسی

06:52.600 --> 06:53.020
یوئه آن

06:53.720 --> 06:55.580
اگه فقط یه شانس برای ضربه زدن داشتی

06:58.310 --> 06:59.340
چشم‌هات رو ببند و

07:00.000 --> 07:01.140
به قضاوتت که

07:01.720 --> 07:03.460
توی اون لحظه ازش مطمئنی اعتماد کن

07:21.830 --> 07:22.410
سو مو یو

07:23.070 --> 07:24.020
!دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

07:49.160 --> 07:49.730
دیگه توان ندارم

07:57.560 --> 07:58.410
اون ضربه

07:59.310 --> 08:00.290
به گذرگاه انرژی قلبت آسیب زد

08:01.120 --> 08:02.100
اگه ادامه بدی

08:03.310 --> 08:04.140
می‌میری

08:05.160 --> 08:06.340
...شما دو تا

08:09.750 --> 08:11.100
دوباره بگین اسمتون چی بود؟

08:12.120 --> 08:12.810
سو مو یو

08:16.950 --> 08:18.250
منم سو چانگ‌ هه‌ام

08:20.240 --> 08:21.170
خیلی خوبه

08:22.560 --> 08:23.610
اسم‌هاتون

08:23.680 --> 08:25.220
توی تمام دنیا شناخته می‌شه

08:28.240 --> 08:29.850
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

08:35.080 --> 08:35.980
عالیه

08:36.750 --> 08:37.490
شما دو تا

08:37.510 --> 08:38.980
واقعا عالی‌ هستین

08:39.600 --> 08:41.490
منتظر دیدار دوباره‌امون

08:42.320 --> 08:43.220
می‌مونم

08:52.750 --> 08:53.300
سو مو یو

08:54.320 --> 08:55.510
اگه واقعا می‌خوای کنار بکشی

08:56.150 --> 08:57.350
پس قراری که گذاشتیم

08:57.600 --> 08:58.250
دیگه بی‌معنی می‌شه

08:59.360 --> 09:01.020
و درباره‌ی قدرت‌هایی که گفتی پشت این ماجرا هستن

09:01.720 --> 09:02.420
من به زودی

09:02.630 --> 09:04.140
ریشه‌‌اشون رو می‌زنم

09:11.510 --> 09:11.980
باشه

09:12.960 --> 09:14.850
با این حال، ضربه‌ی کف‌دست جهنمی خیلی خطرناکه

09:15.960 --> 09:16.850
با یه غفلت کوچولو

09:17.390 --> 09:18.720
ممکنه به خودت برگرده

09:20.030 --> 09:21.370
باید خیلی بیشتر مواظب‌ باشی

09:23.670 --> 09:25.180
رسیدن تا اینجا

09:25.670 --> 09:26.530
آسون نبود

09:28.200 --> 09:28.700
اما

09:29.320 --> 09:30.770
من به راهم ادامه می‌دم

09:33.080 --> 09:33.730
...چانگ‌ هه

09:34.270 --> 09:35.250
می‌دونم چی می‌خوای بگی

09:37.080 --> 09:38.220
من به همه اعلام می‌کنم

09:39.000 --> 09:39.770
از امروز به بعد

09:40.790 --> 09:41.980
دیگه توی رودخانه‌ی خونین
هیچ شبح چتری نخواهد بود

09:43.390 --> 09:44.460
تالار روح‌گیرها رو هم نابود می‌کنم تا

09:45.200 --> 09:46.100
دیگه هیچکس

09:46.120 --> 09:47.340
نتونه دوباره دستور کشتنت رو صادر کنه

09:48.080 --> 09:49.490
اون خانواده‌ای که می‌خوای با خودت ببری هم همینطور

09:49.750 --> 09:50.340
من ایمنیشون رو فراهم می‌کنم

09:53.510 --> 09:54.650
یه بار گفتی از نان‌ آن خوشت میاد

09:55.630 --> 09:57.410
من اونجا یه عمارت خریدم

09:58.240 --> 10:00.120
با پس‌اندازهایی که این سال‌ها جمع کرده بودم

10:01.000 --> 10:02.420
برو نان‌ آن و صاحبِ

10:02.510 --> 10:04.000
خزانه‌ی شو یوئه رو پیدا کن

10:04.360 --> 10:05.470
اون سند رو بهت می‌ده

10:06.360 --> 10:07.420
زیر حیاط خونه

10:07.440 --> 10:08.460
ده‌هزار تیل نقره دفنه

10:09.080 --> 10:09.940
اگه یه روز بی‌پول شدی

10:10.030 --> 10:10.580
برو درشون بیار

10:11.630 --> 10:12.730
...هر پاییز

10:23.600 --> 10:24.770
هر پاییز

10:25.440 --> 10:27.420
وقتی بوی گل‌های اوسمانتوس کل
شهر نان‌ آن رو پر می‌کنه

10:28.390 --> 10:29.370
میام دنبالت که با هم یه نوشیدنی بزنیم

10:31.150 --> 10:31.580
البته

10:32.670 --> 10:33.820
اگه ترجیح می‌دی هیچکس

10:34.670 --> 10:36.300
حتی من، ندونه کجایی

10:37.670 --> 10:39.010
می‌تونی اون عمارت رو به

10:39.670 --> 10:41.730
به خزانه‌ی شو یوئه برگردونی

10:43.550 --> 10:44.060
با این حال

10:45.150 --> 10:46.010
هر پاییز

10:48.150 --> 10:49.580
وقتی بوی گل‌های اوسمانتوس توی نان‌ آن می‌پیچه

10:55.360 --> 10:57.250
دلم می‌خواد دوباره ببینمت
(زرمار، این حرف‌ها چیه سر صبحی)

11:01.750 --> 11:02.370
چانگ هه

11:12.870 --> 11:14.250
تو هیچوقت به اینجا تعلق نداشتی

11:15.080 --> 11:16.100
رفتن از اینجا، سرنوشتت بود

11:17.630 --> 11:18.300
اما من

11:19.840 --> 11:21.850
از بچگی بین تپه‌های جنازه بزرگ شدم

11:23.390 --> 11:24.770
برای من، زندگی

11:26.030 --> 11:27.770
هیچوقت ارزش خاصی نداشت

11:28.960 --> 11:29.820
اگه بخوام برم

11:32.600 --> 11:33.820
حتی نمی‌دونم کجا باید برم

11:37.360 --> 11:38.980
ولی تو واقعا یه احمقی

11:40.360 --> 11:41.370
از کشتن بدت میاد

11:41.720 --> 11:42.850
ولی کشتن تنها کاریه که بلدی

11:43.320 --> 11:44.250
هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستی

11:45.030 --> 11:46.300
سال‌هاست که کوی بودی

11:46.600 --> 11:48.100
ولی هنوزم آه در بساط نداری

11:49.270 --> 11:50.730
اگه توی دنیای فانی‌ها زندگی می‌کردی

11:51.320 --> 11:52.460
حتما سرت کلاه می‌ذاشتن

12:07.320 --> 12:07.850
خداحافظ

12:11.200 --> 12:11.850
سو مو یو

12:24.550 --> 12:25.250
تو منو احمق صدا می‌کنی

12:27.910 --> 12:29.100
ولی خودت هم به همون اندازه احمقی

12:31.120 --> 12:32.580
یادته توی اولیت ماموریتمون

12:33.390 --> 12:34.340
رفته بودیم شهر لو هه

12:34.390 --> 12:36.180
تا لی هوان، همون کسی که بودجه‌ی کمک‌رسانی
رو بالا کشیده بود، بکشیم؟

12:36.600 --> 12:38.530
می‌تونستیم با یه ضربه کارش رو تموم کنیم

12:39.150 --> 12:40.790
ولی تو اصرار کردی که رد سرنخ‌ها رو بگیری و

12:41.080 --> 12:42.000
بعدش

12:42.000 --> 12:43.700
همه‌ی پول و وسایل قیمتیش رو برداشتی

12:44.550 --> 12:45.300
آخرش چی شد؟

12:46.320 --> 12:47.340
توسط 32 تا پاسبان از فرماندهی شش دروازه

12:47.340 --> 12:48.670
محاصره شدیم و

12:48.840 --> 12:50.610
نزدیک بود همونجا توی عمارتش بمیریم

12:51.320 --> 12:51.940
...اون به خاطر این بود که

12:52.150 --> 12:52.700
ببند گاله رو

12:57.080 --> 12:57.730
تازه اون دفعه

12:58.550 --> 12:59.850
توی عمارت شوئه هه

12:59.910 --> 13:00.890
وقتی دنبال شبح شمشیر، وانگ با رفتیم

13:01.480 --> 13:03.300
اصرار کردی دزدکی بری توی کتابخونه‌اش

13:03.840 --> 13:04.900
تا چند تا کتاب هنرهای رزمی جمع کنی

13:05.510 --> 13:06.990
آخرش هم افتادیم توی تله‌

13:07.630 --> 13:08.630
خیلی خوش‌شانس بودیم که من

13:08.630 --> 13:09.820
یه کم خوراکی همراهم داشتم

13:10.320 --> 13:12.100
سه روز و سه شب همونجوری دووم آوردیم

13:12.150 --> 13:12.980
تا اینکه نیروهای کمکی رسیدن

13:13.670 --> 13:14.850
وگرنه از گشنگی سقط می‌شدیم

13:16.270 --> 13:17.340
ولی نمردیم، درسته؟

13:17.360 --> 13:18.300
توی لینگ‌ نان

13:18.600 --> 13:19.400
دریای شرقی و

13:19.400 --> 13:20.300
قلعه‌ی لی چی؟

13:21.120 --> 13:22.180
هر بار یه ماموریت ساده رو

13:22.200 --> 13:22.890
به یه دردسر حسابی

13:22.910 --> 13:24.250
تبدیل کردی

13:25.080 --> 13:26.180
اگه یه روز رئیس بزرگ بشی

13:27.200 --> 13:28.250
حرص و جاه‌طلبیت

13:28.270 --> 13:29.530
مثل موج بالا میاد و

13:29.870 --> 13:31.180
همه‌ی کسایی که

13:31.200 --> 13:32.650
ازت پیروی می‌کنن رو غرق می‌کنه

13:34.790 --> 13:35.700
آخرش هم تبدیل به یه دیوونه‌ی زنجیری می‌شی

13:36.870 --> 13:38.060
که هیچ حد و مرزی نداره

13:40.150 --> 13:40.730
برای همین

13:43.550 --> 13:45.250
می‌خوام باهات این طوفان رو آروم کنم

13:47.600 --> 13:48.700
قرار قدیمیمون هنوز پابرجاست

13:50.030 --> 13:51.130
ولی این‌ بار نقش‌هامون عوض می‌شه

13:52.670 --> 13:53.250
سو چانگ هه

13:54.550 --> 13:55.180
وقتی از اینجا بریم بیرون

13:56.630 --> 13:57.770
تو رئیس بزرگ خواهی بود و

13:58.750 --> 13:59.650
من هم رئیس خاندان سو می‌شم

14:06.120 --> 14:06.730
با همدیگه

14:08.910 --> 14:09.850
رودخانه‌ی خونین جدیدی رو

14:09.870 --> 14:10.610
می‌سازیم

14:12.510 --> 14:12.980
خیلی خب

14:18.510 --> 14:19.890
دقیقا مثل همون موقع‌ها توی پرتگاه ناله‌ی ارواح

14:21.910 --> 14:22.890
فقط اینکه اون دفعه

14:25.720 --> 14:26.610
تو بودی که منو به کول کشیدی

14:33.000 --> 14:33.890
بعضی بدهی‌ها

14:36.390 --> 14:37.250
همیشه باید پرداخت بشن

14:38.300 --> 14:44.140
کوه‌ها و رودها به هم می‌پیوندن و از♪
♪هم جدا می‌شن، اما تو تکیه‌گاه منی

14:45.320 --> 14:45.940
حقیقتا

14:47.630 --> 14:48.820
تا آخرین لحظه

14:50.240 --> 14:51.460
فکر نمی‌کردم بمونی

14:52.420 --> 14:58.980
♪این سفر طاقت‌فرسا، با وجود تو معنا پیدا کرد♪

14:59.100 --> 15:01.900
♪خوش‌شانسم که تو رو پیدا کردم♪

15:10.270 --> 15:11.100
اونموقع

15:12.270 --> 15:15.130
سی کونگ چانگ فنگ، ارباب سوم شهر شوئه یوئه

15:16.840 --> 15:18.100
با یه ضربه‌ی نیزه، آرایه‌‌ی خلا تنها رو که

15:18.120 --> 15:19.770
حدود صد لی رو دربرمی‌گرفت، از بین برد

15:21.120 --> 15:22.060
فکر می‌کنم

15:22.750 --> 15:24.490
قدرتش واقعا بی‌همتا بود ولی

15:25.910 --> 15:27.570
وقتی من شمشیرم رو حرکت دادم

15:27.630 --> 15:30.250
فقط تونستم فضای سه چی جلوتر از خودم رو پاک کنم

15:31.790 --> 15:32.650
این مبارزه

15:34.150 --> 15:36.130
واقعا مبارزه‌ی سختی بود

15:41.000 --> 15:42.010
مو زی جه فرار کرد

15:42.390 --> 15:43.250
بقیه‌ی شاگردهای خاندان مو و

15:43.480 --> 15:44.130
خاندان شیه

15:44.270 --> 15:45.060
همگی تسلیم شدن

16:05.440 --> 16:07.820
دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟

16:08.720 --> 16:10.820
الان دیگه سه خاندان به تاریخ پیوستن

16:11.720 --> 16:13.060
رودخانه‌ی خونین جدید

16:14.030 --> 16:15.940
داره به اون طرف ساحل می‌رسه

16:38.320 --> 16:40.060
برین سراغ سو چانگ هه

16:44.790 --> 16:45.700
<i>خب، من دیگه پیر شدم</i>

16:46.080 --> 16:47.420
<i>وقتی بحث از نقشه کشیدن علیه قلب انسان می‌شه</i>

16:47.870 --> 16:49.060
<i>سو چانگ هه واقعا</i>

16:49.390 --> 16:50.700
<i>هیچ چیز رو از قلم نمیندازه</i>

16:51.700 --> 17:01.700
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

17:03.390 --> 17:05.770
تو تصمیم وحشتناکی گرفتی

17:06.510 --> 17:07.700
رئیس بزرگ

17:11.440 --> 17:14.380
من دیگه رئیس بزرگ نیستم

17:16.750 --> 17:18.490
من یه زمانی نام خانوادگی مو و

17:19.550 --> 17:20.770
سو رو داشتم

17:22.480 --> 17:25.090
اما هیچوقت نتونستم واقعا این رودخانه رو ترک کنم

17:26.110 --> 17:27.660
شاید این آشوب

17:29.110 --> 17:31.010
بتونه روخانه‌ی خونین جدیدی رو بسازه

17:31.830 --> 17:33.810
و به سایه‌ی متفاوتی

17:35.160 --> 17:36.180
توی این دنیا

17:37.550 --> 17:38.620
بدل بشه

17:41.440 --> 17:42.730
عجب ساده‌لوحی

17:44.030 --> 17:44.860
یه سایه

17:45.200 --> 17:46.660
همیشه سایه می‌مونه

17:48.510 --> 17:50.660
هیچوقت نمی‌تونه قدم به روشنایی بذاره

17:51.920 --> 17:53.330
اینو با چشم‌های خودم دیدم

17:55.350 --> 17:56.530
اما، رئیس بزرگ

17:57.720 --> 17:59.290
نتیجه هر چیزی باشه

18:04.640 --> 18:06.530
تو دیگه نمی‌بینیش

18:11.510 --> 18:12.930
من، سو چانگ هه، از خاندان سو

18:13.440 --> 18:15.130
تایید رئیس بزرگ فعلی رو به دست آوردم و

18:16.240 --> 18:17.180
شمشیر اژدهای خفته بهم سپرده شده

18:18.310 --> 18:19.180
از امروز به بعد

18:20.200 --> 18:21.810
من عهده‌دار جایگاه رئیس بزرگ رودخانه‌ی خونینم

18:36.830 --> 18:38.050
درود به رئیس بزرگ جدید

18:38.790 --> 18:39.570
سو چانگ هه

18:48.510 --> 18:50.010
درود به رئیس بزرگ جدید

19:07.310 --> 19:08.460
رئیس فرقه‌ی سایه‌ی عنکبوت، سو مو یو

19:09.030 --> 19:09.980
از مقام کوی کناره‌گیری می‌کنه

19:10.920 --> 19:11.330
اون الان

19:12.000 --> 19:13.050
رئیس خاندان سوئه

19:16.270 --> 19:16.810
همگی

19:18.240 --> 19:19.140
رودخانه‌ی خونین جدید

19:20.350 --> 19:21.250
از راه رسیده

19:23.960 --> 19:25.420
درود به رئیس بزرگ

19:25.720 --> 19:27.620
درود به ارباب سو

19:46.750 --> 19:47.290
تانگ لیان یوئه

20:07.000 --> 20:07.700
تانگ لیان یوئه

20:10.140 --> 20:17.220
(عمارت یی)

20:33.620 --> 20:36.620
(یی بو از فرقه‌ی سایه)

20:37.030 --> 20:38.010
انگار که

20:38.010 --> 20:39.000
(شیائو یونگ، شاهزاده‌ی اول)

20:39.000 --> 20:39.770
این بازی رو

20:40.350 --> 20:41.460
از پیش باختین

20:44.750 --> 20:46.570
خیلی زوده که این رو بگیم

20:48.550 --> 20:49.490
درست می‌فرمایین

20:51.240 --> 20:52.330
کی می‌دونه

20:53.160 --> 20:54.420
شاید از دل نومیدی

20:55.200 --> 20:56.420
حرکت الهی‌ای بلند بشه

21:03.400 --> 21:03.940
رئیس فرقه

21:10.820 --> 21:11.680
(دعوای داخلی رودخانه‌ی خونین تموم شده؛ مو مینگ سه و شیه با کشته شدن)

21:11.680 --> 21:12.380
(سو جین هوی و مو زی جه، ناپدید شدن)

21:12.380 --> 21:12.880
(سو چانگ هه، رئیس بزرگ جدید شد)

21:12.880 --> 21:13.780
(سو مو یو، مو چینگ یانگ و شیه چی دائو،  رؤسای جدید خاندان‌ها شدن)

21:20.310 --> 21:22.730
به نظر میاد

21:22.830 --> 21:23.860
کسی که واقعا داشته بر علیه‌اتون نقشه می‌ریخته

21:26.590 --> 21:28.050
حرکت الهی خودش رو

21:28.590 --> 21:29.940
انجام داده

21:34.790 --> 21:36.140
این دو مرد جوون

21:37.200 --> 21:37.860
...در واقع

21:43.400 --> 21:46.050
شاید این بهترین پایان باشه

21:48.030 --> 21:48.570
چرا

21:49.510 --> 21:50.660
برای چی این رو می‌گین؟

21:52.160 --> 21:53.660
چون اونا قوی‌ان

21:55.750 --> 21:57.620
فقط یه رقیب قوی

21:58.200 --> 21:59.570
می‌تونه

22:00.240 --> 22:01.810
هم‌پیمانی باشه که الان لازم داریم

22:09.500 --> 22:12.740
(شهر نان آن)

22:13.740 --> 22:15.140
(امروز روز بارون غله‌ست)

22:15.140 --> 22:18.540
(آخر بهار رو نشون می‌ده، همین که احساسات عمیق‌تر می‌شن بارون هم می‌باره)

22:21.400 --> 22:22.050
محکم نگهش دارین

22:33.680 --> 22:34.400
ببخشید، بانو

22:34.480 --> 22:35.450
می‌خوام یه جین کیک اوسمانتوس بگیرم
(جین، تقریبا برابر نیم کیلوگرم)

22:36.160 --> 22:36.810
...یه جین

22:37.110 --> 22:38.220
یه جین کیک اوسمانتوس؟

22:38.640 --> 22:40.260
بله،  یه جین کیک اوسمانتوس

22:41.210 --> 22:41.660
خیلی خب

22:53.880 --> 22:54.720
بفرمایین کیکتون

22:57.720 --> 22:58.250
ممنونم

23:29.480 --> 23:30.730
طبیب، من برگشتم

23:37.400 --> 23:38.530
خیلی خسته‌ام

23:39.750 --> 23:40.250
بعدا

23:40.270 --> 23:41.570
وقتی که دارو یه کم سرد شد

23:41.640 --> 23:42.810
همه‌اش رو بخور

23:42.920 --> 23:43.740
یه قطره‌اش هم نمونه

23:43.790 --> 23:44.250
باشه؟

23:45.110 --> 23:46.330
باشه، طبیب

23:54.880 --> 23:55.620
هنوز داغه

24:13.400 --> 24:14.660
امروز بیمارهای بیشتری اومدن

24:15.000 --> 24:16.380
فصل بارون غله شروع شده

24:16.510 --> 24:18.010
باد بهاری قلب رو تکون می‌ده

24:20.110 --> 24:20.980
خیلی راحت می‌شه مریض شد

24:21.550 --> 24:22.140
چجور مریضی؟

24:23.880 --> 24:25.010
وقتی که قلب تکون بخوره

24:25.480 --> 24:26.660
بیماریِ عشقه

24:33.640 --> 24:35.090
کسی که می‌خواستین ببینین اینجاست

24:36.590 --> 24:37.980
و اون کیک اوسمانتوسی که دلم می‌خواست بخورم رو

24:38.200 --> 24:39.010
گرفتمش

24:41.000 --> 24:42.290
بریم سراغ

24:42.310 --> 24:43.030
معاینه‌امون

24:43.750 --> 24:44.330
از همین حالا شروع می‌شه

24:44.880 --> 24:46.050
اومدم

24:53.720 --> 24:54.330
مشکلت چیه؟

24:56.350 --> 24:56.900
دستت

25:04.880 --> 25:05.660
دقیقا چه مریضی‌ای داری؟

25:07.310 --> 25:09.180
مگه واسه همین نیومدم

25:09.920 --> 25:11.620
که بفهمم مریضیم چیه؟

25:15.680 --> 25:16.490
ده تیل نقره رد کن بیاد

25:17.110 --> 25:17.940
بعد بهش می‌گم

25:18.350 --> 25:19.420
داروت رو درست کنه

25:19.960 --> 25:20.700
کدوم دارو؟

25:25.980 --> 25:27.740
(یک تیل ریشه‌ی گیاه وُد)

25:31.510 --> 25:32.220
ده تیل نقره

25:33.680 --> 25:34.660
ده تیل نقره

25:34.790 --> 25:35.770
برای یه تیل ریشه‌ی گیاه وُد؟

25:35.790 --> 25:36.660
اگه نمی‌خوایش

25:37.110 --> 25:38.040
می‌دمش به یکی دیگه

25:39.070 --> 25:39.730
نه نه؛ می‌خوامش

25:46.310 --> 25:46.980
نفر بعدی، لطفا

25:49.310 --> 25:50.490
چرا هنوز این‌ همه آدم تو صفن؟

25:50.590 --> 25:51.250
همینو بگو

25:51.550 --> 25:52.250
اون چندمیه؟

25:53.240 --> 25:54.010
صد تیل می‌دم

25:54.240 --> 25:55.350
می‌خوام خودش داروم رو بده بخورم

25:57.440 --> 25:58.980
(صد تیل)
صد تیل؟

26:00.000 --> 26:00.880
صد تا کمه

26:01.880 --> 26:02.380
دویست تا

26:03.640 --> 26:04.160
قبوله

26:14.500 --> 26:15.460
(صد تیل)

26:18.240 --> 26:18.860
نفر بعدی، لطفا

26:28.590 --> 26:29.560
انقدر زل نزن

26:29.750 --> 26:30.860
حالت خیلی وخیمه

26:31.310 --> 26:32.220
نگاه کن به من

26:32.400 --> 26:33.140
و خوب گوش کن

26:34.070 --> 26:34.620
وگرنه

26:35.310 --> 26:36.660
تا بهار زنده نمی‌مونی

26:40.500 --> 26:44.260
(عمارت یی)

26:46.110 --> 26:47.380
بعد از اینکه سو مو یو

26:47.440 --> 26:49.220
رئیس خاندان سو شده

26:49.640 --> 26:51.490
توی شهر نان ‌آن یه عطاری باز کرده؟

26:52.400 --> 26:52.770
بله

26:53.880 --> 26:55.050
ما چند نفر رو فرستادیم نگهبانی بدن

26:55.880 --> 26:56.700
ولی لو رفتن

26:57.640 --> 26:58.330
یکی پیداش شد

26:58.350 --> 26:59.490
و مهارتای رزمیشون رو نابود کرد

27:00.200 --> 27:01.900
انگار یه جور اخطار بوده

27:03.240 --> 27:04.050
الان فقط

27:04.510 --> 27:05.420
چند تا نگهبان

27:05.480 --> 27:06.380
بیرون شهر نان ‌آن گذاشتیم

27:07.270 --> 27:08.420
هیچ سرنخی نداریم

27:08.480 --> 27:09.250
که اونا دارن چیکار می‌کنن

27:10.920 --> 27:11.940
سو چانگ ‌هه چی؟

27:12.510 --> 27:13.380
اون برگشته به رودخانه‌ی خونین

27:14.030 --> 27:14.860
از کارهاش معلومه

27:15.550 --> 27:16.810
که دنبال تالار روح‌گیرهاست

27:17.880 --> 27:19.180
ولی سه فرمانروا غیبشون زده

27:20.070 --> 27:22.090
اون شاگردای سه خاندان که توی
رودخانه‌ی خونین مونده بودن رو گرفته

27:22.750 --> 27:23.620
و بعدش غیبش زده

27:27.200 --> 27:28.250
یه پیغام به سه فرمانروا بفرست

27:29.680 --> 27:31.380
الان وقتشه که

27:31.440 --> 27:32.530
با هم ملاقات کنن

27:34.000 --> 27:34.460
رئیس فرقه

27:35.790 --> 27:37.090
قصد دارین باهاشون همکاری کنین؟

27:37.680 --> 27:39.140
یه شمشیر سرکش

27:39.880 --> 27:41.290
کنترلش سخته

27:44.680 --> 27:46.330
ولی اگه توی دستمون باشه

27:47.350 --> 27:49.770
فقط اونوقت می‌تونیم سلطه‌ی
واقعی رو به ‌دست بیاریم

27:52.480 --> 27:53.810
آرایه‌ی هجده‌ شمشیرت

27:54.510 --> 27:55.530
فوق‌العاده‌ست

27:56.000 --> 27:57.000
از دور هاله‌ی

27:57.160 --> 27:58.770
شمشیرت رو حس کردم

27:59.720 --> 28:01.200
ولی چطور قراره

28:01.400 --> 28:02.420
شمشیرهایی که پرتاب می‌کنی رو برگردونی؟

28:02.720 --> 28:03.660
چانگ ‌هه از خاندان بان

28:03.660 --> 28:05.570
یه چتر مخصوص

28:05.590 --> 28:06.420
برام ساخت

28:06.960 --> 28:08.730
اونموقع که آرایه‌ی هجده‌ شمشیر رو ساختم

28:09.110 --> 28:10.460
از چترهای کاغذی معمولی استفاده می‌کردم

28:10.960 --> 28:11.730
به راحتی خراب می‌شدن

28:12.070 --> 28:12.980
و بعد هر پرتاب

28:13.480 --> 28:14.860
مجبور می‌شدم خودم شمشیرها رو جمع کنم

28:53.160 --> 28:53.980
راستش رو بخوای

28:54.790 --> 28:56.380
اگه یه روز بخوای

28:56.400 --> 28:57.730
از این آرایه‌ی شمشیر برای مبارزه استفاده کنی

28:58.200 --> 28:59.180
احتمالا نباید شمشیرها رو

28:59.200 --> 29:00.420
از توی بدن جنازه‌ها

29:00.550 --> 29:01.380
بیرون بکشی؟

29:02.350 --> 29:03.810
هیچ قاتلی توی دنیا همچین کاری نمی‌کنه

29:05.920 --> 29:07.440
مهم تموم کردن ماموریته

29:07.590 --> 29:08.720
اونا که مردن

29:09.030 --> 29:10.770
قرار نیست ببینن دارم شمشیرها رو جمع می‌کنم

29:12.200 --> 29:12.900
ماموریت‌های بیشتری می‌گیرم تا

29:13.200 --> 29:14.490
پول جمع کنم و

29:15.070 --> 29:16.940
یه چتر خوشگل برات بگیرم

29:17.510 --> 29:18.460
وگرنه، همکاری باهات

29:18.480 --> 29:19.180
برای انجام ماموریت قتل

29:19.680 --> 29:20.490
آبروی آدم رو می‌بره

29:21.240 --> 29:21.660
بیا

29:24.070 --> 29:24.800
باشه

29:25.830 --> 29:26.730
ممنونم

29:27.270 --> 29:28.190
خیلی سخاوتمندی

29:29.720 --> 29:30.570
چانگ هه گفت

29:31.270 --> 29:32.290
یه قاتل، بعد از اینکه یه نفر رو می‌کشه

29:32.310 --> 29:33.730
نباید اونطوری به نظر بیاد

29:42.440 --> 29:43.940
این فقط یه شمشیره دیگه

29:45.110 --> 29:46.700
چرا برای حکومت به رودخانه‌ی خونین

29:47.270 --> 29:48.530
یه نفر باید حتما این شمشیر رو داشته باشه؟

30:13.530 --> 30:22.019
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Hanna ✧ yolo ✧ Aonaran ✧ Souppy ✧ Shi Shi ✧ ftmhll ✧ ANNA ✧ rzvnrshd ✧ mohadesehjfy ✧ Loak ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

30:22.020 --> 30:25.500
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

30:25.540 --> 30:29.420
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

30:31.260 --> 30:34.740
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

30:34.780 --> 30:38.620
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

30:40.620 --> 30:43.900
♪میون شادی و غم♪

30:44.020 --> 30:46.100
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

30:46.260 --> 30:49.700
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

30:50.180 --> 30:52.380
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

30:52.500 --> 30:57.500
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

31:14.100 --> 31:17.820
♪چند تا احساس پنهون♪

31:17.940 --> 31:22.020
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

31:23.260 --> 31:27.140
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

31:27.260 --> 31:31.500
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

31:32.620 --> 31:35.500
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

31:35.580 --> 31:39.820
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

31:42.100 --> 31:46.100
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

31:46.140 --> 31:49.580
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

31:51.100 --> 31:54.540
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

31:54.620 --> 31:58.420
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

32:00.340 --> 32:03.780
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

32:03.820 --> 32:07.660
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

32:09.700 --> 32:12.940
♪میون شادی و غم♪

32:13.060 --> 32:15.140
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

32:15.340 --> 32:18.740
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

32:19.220 --> 32:21.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:21.500 --> 32:26.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

32:33.900 --> 32:36.100
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:36.180 --> 32:41.220
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
