WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ narges ✧ Bunny ✧ snowman ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

01:29.700 --> 01:35.620
︵‿ᘏرودخـانه‌ی خونـینᘏ‿︵

01:36.380 --> 01:39.420
︵‿ᘏقسمت هشتمᘏ‿︵

01:39.430 --> 01:40.490
می‌خوای شمشیرم رو ببینی؟

01:41.150 --> 01:42.160
می‌خوام ببینم

01:42.390 --> 01:43.930
کی قدرتمندترین شمشیرزن

01:44.310 --> 01:45.410
این نسل از خاندان سوئه

01:45.840 --> 01:47.160
چرا بهترین شمشیرزن خاندان سو

01:47.160 --> 01:47.930
باید یکی از اونا باشه؟

01:48.480 --> 01:49.650
سو زه خودش رو بهترین صدا زد؟

01:50.200 --> 01:51.180
تو از خنجر استفاده می‌کنی

01:51.760 --> 01:52.740
اگه شمشیر به دست بگیری

01:53.310 --> 01:54.210
منتظر اون لحظه‌ای که

01:54.390 --> 01:55.290
از قلاف بیرون بکشیش

01:55.670 --> 01:56.290
می‌مونم تا

01:57.030 --> 01:58.570
بالاخره بتونم برق شمشیرت رو ببینم

01:59.860 --> 02:00.770
بیا شرط ببندیم

02:01.510 --> 02:03.340
سو زه توی چند تا حرکت شکست می‌خوره؟

02:04.150 --> 02:05.650
آ زه هنوز خیلی جوونه

02:07.120 --> 02:08.770
من که می‌گم توی پنج تا حرکت

02:16.160 --> 02:16.900
من یه شرط دیگه می‌بندم

02:17.390 --> 02:18.970
من می‌گم سو مو یو توی یه ضربه

02:19.550 --> 02:20.340
کارش رو تموم می‌کنه

02:22.950 --> 02:24.650
شنیدم هنر شمشیر نابودی روح رو تمرین می‌کنی

02:25.040 --> 02:26.140
کشتن دشمن‌هات برات کافی نیست؟

02:27.120 --> 02:29.020
می‌خوای روحشون رو هم نابود کنی؟

02:29.390 --> 02:31.180
با اینکه شمشیرت یه هاله‌ی شیطانی داره

02:31.790 --> 02:33.020
ولی هاله‌ی سلطه‌جو توش نیست

02:33.510 --> 02:34.810
چون طریقت شمشیر رو درست نمی‌فهمی

02:36.610 --> 02:37.280
!بشکن

02:53.160 --> 02:53.970
اون هاله‌ی سلطه‌جو از خشونت یا

02:54.830 --> 02:55.620
بی‌رحمی نمیاد

02:56.110 --> 02:57.370
از تحقیر میاد

03:13.790 --> 03:14.620
شمشیر اژدهای خفته؟

03:25.260 --> 03:25.950
(نیروی شمشیر اوج می‌گیره)

03:25.950 --> 03:26.580
ارباب سو

03:30.670 --> 03:32.210
خیلی وقته ندیدمت

03:33.160 --> 03:34.090
ارباب کوی

03:35.080 --> 03:36.580
سم توی بدن رئیس بزرگ خنثی شده

03:39.320 --> 03:40.740
به من دستور داد شمشیر
اژدهای خفته رو بیارم اینجا و

03:41.670 --> 03:42.900
تحویل شما، رئیس خاندان سو بدم

03:54.360 --> 03:55.140
شرطش چیه؟

03:55.990 --> 03:56.620
از حالا به بعد، من

03:57.510 --> 03:58.180
عمو جه

03:59.230 --> 03:59.930
چانگ هه

04:00.670 --> 04:01.900
رئیس بزرگ و بقیه‌امون

04:03.320 --> 04:04.930
رودخانه‌ی خونین رو ترک می‌کنیم

04:06.990 --> 04:08.300
چرا پای منو می‌کشی وسط؟

04:10.080 --> 04:10.860
خائن

04:11.390 --> 04:12.250
اینطور نیست

04:14.080 --> 04:15.170
جدی می‌گم

04:15.830 --> 04:16.420
سو مو یو

04:16.910 --> 04:17.890
بهم انگ نچسبون

04:18.560 --> 04:19.370
کافیه

04:21.200 --> 04:22.320
الان گفتی

04:22.710 --> 04:24.060
بقیه‌ا‌مون

04:24.710 --> 04:26.490
دقیقا منظورت کیاست؟

04:27.120 --> 04:28.250
یه فهرست اسامی آماده می‌کنم

04:28.880 --> 04:30.250
کسایی که اسمشون توی فهرسته

04:30.910 --> 04:32.250
رودخانه‌ی خونین رو ترک می‌کنن

04:38.590 --> 04:41.250
می‌خوای رودخانه‌ی خونین رو منحل کنی؟

04:41.920 --> 04:43.490
هر کی بخواد بمونه، می‌تونه بمونه

04:44.050 --> 04:45.320
هر کی بخواد بره، می‌تونه بره

04:46.200 --> 04:47.600
فقط می‌خوام به

04:47.600 --> 04:49.180
همه‌ی اعضای رودخانه‌ی خونین

04:49.880 --> 04:51.420
یه فرصت بدم تا خودشون سرنوشتشون رو انتخاب کنن

04:58.390 --> 04:59.810
مو یو، آه مو یو

05:00.940 --> 05:03.520
تو سال‌ها به رئیس بزرگ خدمت کردی

05:03.680 --> 05:06.620
باید بدونی که

05:07.320 --> 05:08.930
طرز فکرت چقدر مضحکه

05:09.760 --> 05:11.250
حتی اگه منم قبولش کنم

05:11.830 --> 05:13.010
تالار روح‌گیرها

05:13.710 --> 05:14.810
باز هم

05:14.830 --> 05:16.890
برای سرتون، جایزه تعیین می‌کنه

05:17.120 --> 05:18.490
تا آخر دنیا دنبالتون میان

05:19.470 --> 05:20.690
اون دیگه مشکل ماست

05:21.950 --> 05:23.660
الان، فقط باید تصمیم بگیرین

05:24.510 --> 05:25.810
می‌خواین شمشیر رو بگیرین یا نه

05:36.120 --> 05:36.780
ارباب

05:37.350 --> 05:38.010
الان وقت خوبی برای به دست گرفتن

05:38.200 --> 05:39.420
شمشیر اژدهای خفته نیست

05:39.950 --> 05:40.570
نباید شرط سو مو یو رو

05:40.880 --> 05:42.060
قبول کنین

05:50.120 --> 05:51.250
رئیس بزرگ

05:52.720 --> 05:55.290
می‌خواد منو امتحان کنه

05:59.730 --> 06:03.270
فقط به دست گرفتن این شمشیر کافی نیست

06:05.760 --> 06:07.180
باید بتونم هم شمشیر رو به دست بگیرم و

06:07.510 --> 06:09.690
هم سالم از شهر جیو شیائو بیرون برم

06:12.760 --> 06:13.540
به نظرت

06:13.910 --> 06:15.060
بهترین زمان

06:15.590 --> 06:16.570
و مکان

06:17.030 --> 06:18.010
برای به دست گرفتنش کیه؟

06:19.210 --> 06:22.780
فرصت‌ها همیشه زود از دست می‌رن

06:22.880 --> 06:23.670
پس

06:23.800 --> 06:25.120
بهترین زمان

06:25.440 --> 06:27.470
اونی هست که خودت غنیمت بشمریش

06:32.880 --> 06:33.860
من شمشیر

06:38.950 --> 06:40.130
اژدهای خفته رو به دست می‌گیرم

06:40.350 --> 06:41.180
!صبر کن

06:51.470 --> 06:52.490
فکر نمی‌کنی برای خاندانت

06:52.680 --> 06:53.540
زوده که

06:54.270 --> 06:55.570
شمشیر اژدهای خفته رو به دست بگیرن؟

07:07.830 --> 07:08.570
کیه؟

07:09.200 --> 07:10.740
مو سی ‌لینگ، تابوت مرگ

07:10.810 --> 07:12.060
اون همون مو سی ‌لینگ از خاندان موئه

07:12.880 --> 07:13.880
اون و مو زی جه، هر دو شاگردای مستقیم

07:13.880 --> 07:15.580
رئیس سابق خاندان مو بودن

07:16.440 --> 07:17.810
اون زمان‌ها، کتاب آموزش تکنیک کف‌دست جهنمی رو

07:17.880 --> 07:19.100
از رئیس خاندان دزدید و

07:19.120 --> 07:20.130
مخفیانه به کمکش تهذیب کرد

07:20.640 --> 07:21.890
در آخر، به یه موجود

07:21.950 --> 07:23.660
نیمه آدم و نیمه هیولا تبدیل شد

07:24.640 --> 07:25.250
بعدها

07:25.510 --> 07:26.690
رازش

07:26.830 --> 07:27.660
به واسطه‌ی مو زی جه برملا شد

07:28.320 --> 07:29.130
و در نهایت، توی تابوت مرگ

07:29.200 --> 07:30.250
حبس شد

07:52.030 --> 07:53.200
لعنتی

07:53.200 --> 07:55.580
(مو سی لینگ از خاندان مو)

07:56.270 --> 07:58.420
اون مو زی جه‌ی پست‌فطرت کجاست؟

08:00.320 --> 08:01.980
!خودتو نشون بده

08:07.830 --> 08:08.330
تو کی هستی؟

08:09.080 --> 08:11.060
چطور جرات کردی توی زمین‌های
خاندان سو جولون بدی؟

08:13.150 --> 08:14.690
اون کله‌ی تراشیده‌ات واقعا دیدنیه

08:16.200 --> 08:17.660
شبیه یه تخم‌مرغ پشمالو شدی

08:18.760 --> 08:19.370
!تو

08:31.390 --> 08:32.660
مو زی جه باید دیوونه شده باشه که

08:32.950 --> 08:34.450
یه همچین موجودی رو از حبسش آزاد کرده

08:34.780 --> 08:36.240
شایعه‌ها می‌گن به طور کامل به
تکنیک کف‌دست جهنمی

08:36.240 --> 08:37.210
مسلط نشده بوده

08:37.710 --> 08:39.180
انگار مو زی ‌جه بهمون دروغ گفته

08:39.520 --> 08:40.730
یه هاله‌ی قرمز از کف‌دستش بیرون میاد

08:41.230 --> 08:42.180
یعنی سطح تکنیک کف‌دست جهنمیش

08:42.320 --> 08:43.380
حداقل به سطح هشتم رسیده

08:43.990 --> 08:45.260
به ‌نظر می‌رسه قدرتش از

08:45.950 --> 08:47.660
رؤسای سه خاندان هم بیشتره

08:58.320 --> 08:58.970
احمق نباش

08:58.990 --> 08:59.930
اون که هدفش تو نیستی

08:59.950 --> 09:00.660
چرا می‌خوای خودت رو جلو بندازی؟

09:03.160 --> 09:03.930
دستت چی شده؟

09:05.680 --> 09:06.180
چیزی نیست

09:06.660 --> 09:08.010
با اون مو زی‌ جه‌ی پست‌فطرت

09:08.010 --> 09:08.840
مبارزه کردم

09:08.950 --> 09:09.810
توی یه سطح بودیم

09:12.010 --> 09:12.730
تخم‌مرغ پشمالو

09:13.440 --> 09:14.570
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

09:15.800 --> 09:16.540
ارباب مو گفت

09:17.160 --> 09:18.850
اگه بتونی رئیس خاندان سو رو شکست بدی

09:19.200 --> 09:20.140
و شمشیر اژدهای خفته رو بدزدی

09:20.680 --> 09:21.730
بهت آزادیت رو می‌ده

09:22.950 --> 09:24.930
مو زی جه فکر می‌کنه کیه؟

09:25.920 --> 09:27.690
به چه جراتی به من دستور می‌ده؟

09:31.560 --> 09:32.210
مو سی لینگ

09:32.680 --> 09:33.060
تو

09:33.350 --> 09:34.380
از سم شکافنده‌ی قلب نمی‌ترسی؟

09:34.630 --> 09:36.060
بازم دارین همین کار رو می‌کنین، مگه نه؟

09:36.590 --> 09:37.970
اگه اون رو شکست بدم
پادزهر رو بهم می‌دین که آزاد بشم، درسته؟

09:38.280 --> 09:39.090
مطمئنین؟

09:39.310 --> 09:40.440
خود ارباب مو قولش رو داده

09:41.800 --> 09:42.540
خیلی خب

09:44.110 --> 09:45.070
با اینکه مو زی جه

09:45.070 --> 09:46.330
آدم درستی نیست

09:46.780 --> 09:48.380
ولی این ‌بار باورش می‌کنم

09:49.990 --> 09:50.850
دوباره باید کی رو شکست بدم؟

09:51.440 --> 09:52.210
رئیس خاندان سو

09:52.830 --> 09:53.780
سو جین‌ هوی

09:58.440 --> 09:59.380
صدات رو بیار پایین

10:16.870 --> 10:17.720
اسم اون

10:17.720 --> 10:18.730
بچه‌ی ننر چی بود؟

10:19.040 --> 10:19.690
مو تیان لین

10:21.910 --> 10:23.600
به نظر میاد اسم

10:23.600 --> 10:24.970
کسیه که قراره بمیره

10:26.560 --> 10:27.300
و تو؟

10:28.560 --> 10:29.140
سو زه

10:29.470 --> 10:30.780
زه" یعنی برکات طبیعت؟"

10:31.200 --> 10:31.850
درسته

10:42.560 --> 10:44.810
اینم به نظر میاد اسم کسیه که قراره بمیره

10:46.280 --> 10:47.450
اما، سو جین‌ هوی

10:47.560 --> 10:48.540
فرق داره

10:53.200 --> 10:54.140
این به نظر میاد اسم

10:57.560 --> 10:59.260
کسیه که کشتنش سخته

11:01.280 --> 11:02.540
توی زندگی، با سی لینگ روبه‌رو می‌شی

11:03.110 --> 11:04.540
موقع مرگ، با پادشاه جهنم

11:05.680 --> 11:06.690
ده سال پیش

11:07.110 --> 11:09.610
سعی کردم مو زی جه رو راضی کنم که تو رو بکشه

11:10.470 --> 11:11.500
ولی قبول نکرد

11:12.950 --> 11:15.210
گفت شاید در آینده

11:15.870 --> 11:17.020
به دردش بخوری

11:18.320 --> 11:19.140
فکر نمی‌کردم

11:19.750 --> 11:21.020
اون آینده‌ای که می‌گفت

11:21.270 --> 11:23.020
امروز باشه

11:24.990 --> 11:26.480
اما تو واقعا فکر می‌کنی که

11:27.110 --> 11:29.210
تنهایی می‌تونی منو بکشی

11:30.160 --> 11:31.610
به نظرت خنده‌دار نیست؟

11:32.200 --> 11:33.610
بذار فقط یه امتحان کنم

11:34.280 --> 11:35.540
تا ببینیم

11:36.040 --> 11:37.540
تو فقط یه خائن از خاندان مو هستی

11:38.440 --> 11:40.330
ارزشش رو نداری که رئیس
خاندان سو، شخصا باهات مبارزه کنه

11:48.950 --> 11:49.970
شمشیرزن خوبی هستی

11:50.710 --> 11:52.260
خیلی از اون تخم‌مرغ پشمالو قوی‌تری

11:52.710 --> 11:53.330
با این حال

11:54.280 --> 11:55.970
در بهترین حالت، فقط در حد قابل‌قبولی

12:04.230 --> 12:05.060
عمو چیو

12:22.160 --> 12:23.520
سو جین‌ هوی

12:23.950 --> 12:25.020
بالاخره حاضر شدی خودت رو نشون بدی و

12:25.040 --> 12:25.970
باهام بجنگی

12:26.680 --> 12:28.380
اونموقع، شما سه تا سگ

12:28.870 --> 12:30.450
به زحمت تونستین از من ببرین

12:30.920 --> 12:32.690
حالا، فقط خودتی

12:34.080 --> 12:35.090
می‌ترسی؟

12:36.400 --> 12:37.730
من چهل ساله شمشیرزنی می‌کنم

12:38.200 --> 12:39.540
هر جور هیولا و قدیسی رو کشتم

12:40.470 --> 12:42.540
کلمه‌ی ترس برام معنی نداره

12:47.870 --> 12:48.450
بد نیست

12:48.870 --> 12:50.020
سال‌هاست که

12:50.040 --> 12:51.380
تکنیک‌های ارباب سو رو ندیده بودم

12:54.680 --> 12:56.020
دیدنش برات سرگرم‌کننده‌ست؟

12:57.710 --> 12:58.780
به نظر جالب میاد

13:00.870 --> 13:01.420
چانگ هه

13:02.440 --> 13:03.090
دوست داری

13:03.180 --> 13:04.090
این نمایش چه پایانی داشته باشه؟

13:09.630 --> 13:10.450
اینکه تو رئیس بزرگ بشی

13:10.470 --> 13:11.730
و من رئیس خاندان سو

13:13.320 --> 13:14.260
مگه این قرار رو

13:14.280 --> 13:14.970
خیلی وقت پیش نذاشتیم؟

13:15.440 --> 13:16.060
خیلی خب

13:16.830 --> 13:17.900
بیا دست به دست هم بدیم و

13:18.520 --> 13:19.260
با هم به حسابش برسیم

13:24.590 --> 13:25.610
سو مو یو

13:26.040 --> 13:26.690
تو واقعا کارت درسته

13:26.920 --> 13:28.330
حتی یاد گرفتی چطور مردم رو گول بزنی

13:29.280 --> 13:30.780
فکر می‌کنی نمی‌دونم توی
ذهن فندقیت چی می‌گذره؟

13:31.320 --> 13:32.450
می‌خوای از من برای دفع دشمن‌هات استفاده کنی

13:32.470 --> 13:33.300
و بعد از اون، شمشیر رو

13:34.630 --> 13:36.040
دست رئیس خاندان سو می‌سپری

13:36.350 --> 13:37.450
واقعا تحسین‌برانگیزی

13:39.080 --> 13:40.210
!کف‌دست جهنمی

14:02.870 --> 14:04.260
پس، اینجا هنوز استادای برجسته‌ی
هنرهای رزمی دیگه‌ای هم هستن

14:05.470 --> 14:06.090
!پرتاب

14:22.770 --> 14:23.930
این پیرمرد خرفت

14:23.930 --> 14:24.960
شمشیرزن باتجربه‌ایه

14:25.750 --> 14:27.090
تعجبی نداره که مو زی جه

14:27.990 --> 14:29.450
این وظیفه رو به من محول کرده

14:30.200 --> 14:31.260
حالا می‌تونم تکنیک کف‌دست جهنمیم رو

14:32.160 --> 14:33.810
با هنر شمشیرزنیم ترکیب کنم

14:34.160 --> 14:35.780
شاید تکنیک کف‌دست جهنمی رو دیده باشی

14:36.270 --> 14:38.480
اما تا حالا شمشیرش رو هم دیدی؟

14:55.080 --> 14:56.900
هاله‌ی شمشیر یخی؟

14:59.230 --> 15:00.330
جالب شد

15:06.680 --> 15:08.020
این داستان مال خیلی وقت پیشه

15:08.800 --> 15:10.570
توی داستان‌های سفر به غرب

15:11.160 --> 15:12.140
سون وو کونگ با گرزش

15:12.200 --> 15:13.140
یه دایره کشید

15:13.830 --> 15:15.730
مهم نبود چه ارواح و شیاطینی
خارج از دایره، خشمگین بشن

15:15.990 --> 15:18.450
داخل دایره

15:18.470 --> 15:19.540
همه‌ چیز آروم می‌موند

15:20.520 --> 15:21.500
اما می‌بینی، فرقش اینه که

15:22.630 --> 15:24.610
دایره‌ی سون وو کونگ انسان‌ها رو به دام مینداخت

15:25.010 --> 15:26.140
در حالی که دایره‌ی من

15:26.400 --> 15:28.180
می‌تونه همراه شخص حرکت کنه

15:28.950 --> 15:30.180
هر جا که من وایستم

15:30.990 --> 15:33.060
آسمان و زمین اونجاست

15:47.200 --> 15:48.780
داره جالب می‌شه

15:50.280 --> 15:51.180
مو یو، می‌خوای به مبارزه‌اشون ملحق بشی؟

15:52.040 --> 15:53.270
اگه به ارباب سو کمک کنم

15:53.270 --> 15:54.060
و اگه فقط با کمک من

15:54.560 --> 15:55.730
بتونه مقابل مو سی لینگ پیروز بشه

15:56.160 --> 15:57.570
حتی اگه بتونه شمشیر اژدهای
خفته رو به دست بگیره

15:58.440 --> 16:00.060
نمی‌تونه سه خاندان رو مطیع کنه

16:00.870 --> 16:01.500
برعکس

16:01.950 --> 16:03.140
اگه ارباب سو توی مبارزه پیروز بشه

16:03.710 --> 16:04.690
حداقل خاندان مو

16:05.470 --> 16:06.810
دیگه جرات ایجاد مشکل ندارن

16:07.950 --> 16:08.500
خیلی خب

16:09.280 --> 16:10.500
پس بیا شرط ببندیم

16:11.200 --> 16:11.970
حدس بزن

16:12.150 --> 16:12.970
کی برنده می‌شه

16:13.560 --> 16:15.060
ارباب سو قصد داره تمام قواش رو به کار بگیره

16:16.680 --> 16:18.660
حتی اگه مو سی لینگ به کف‌دست
جهنمی کاملا مسلط باشه

16:19.230 --> 16:20.380
پایه‌اش قوی نیست

16:20.710 --> 16:21.690
وقتی به اندازه‌ی کافی زمان بگذره

16:21.920 --> 16:22.690
مطمئنا می‌بازه

16:22.820 --> 16:23.900
اشتباه می‌کنی

16:24.800 --> 16:26.090
اگه یه نگاهی به اون کتاب انداخته بودی

16:26.090 --> 16:27.380
انقدر ساده‌لوح نبودی

16:27.870 --> 16:29.260
این یه هنر رزمی دیوونه‌کننده‌ست

16:29.800 --> 16:31.380
عمق و قدرت پایه اصلا مهم نیست

16:33.630 --> 16:34.420
تو قبلا دیدیش؟

16:35.090 --> 16:35.840
نه

16:36.910 --> 16:37.900
فقط یه حدسه

16:59.080 --> 16:59.540
ارباب سو

17:00.470 --> 17:01.690
خاندان مو، مو سی لینگ رو آزاد کرده

17:04.320 --> 17:05.570
به نظر می‌رسه مرگ مو بای

17:06.040 --> 17:08.700
مو زی جه رو عصبانی کرده

17:09.430 --> 17:10.090
و

17:11.630 --> 17:12.370
اون رسیده

17:24.040 --> 17:25.300
کف‌دست جهنمی

17:26.430 --> 17:27.780
هر سطح نشون دهنده‌ی یه پله بالاتره

17:28.590 --> 17:30.260
توی سطح هشتم، فرد آسمان و زمین رو می‌بینه

17:31.800 --> 17:33.220
اما وقتی به سطح نهم برسه

17:34.630 --> 17:36.220
خودش به آسمان و زمین تبدیل می‌شه

17:40.480 --> 17:41.980
خیلی زود به سطح نهم صعود می‌کنم

18:07.600 --> 18:08.610
من شرط رو بردم

18:12.190 --> 18:12.910
سو مو یو

18:13.480 --> 18:14.650
اینجا بمون و بیرون نرو

18:14.910 --> 18:15.500
!مو سی لینگ

18:15.830 --> 18:16.820
!اول شمشیر اژدهای خفته رو بردار

18:16.900 --> 18:17.890
!بعدش یه فکری می‌کنیم

18:22.390 --> 18:23.020
عمو چی دائو؟

18:23.960 --> 18:24.980
اون عضو خاندان شیه‌ست؟

18:25.830 --> 18:26.410
اون زمان

18:26.800 --> 18:28.260
خاندان سو، که قوی‌ترین بین سه خاندان بود

18:28.830 --> 18:30.260
توسط مو سی لینگ

18:30.430 --> 18:31.700
شکست خورد

18:39.040 --> 18:40.460
از اونجایی که شمشیر اژدها‌ی خفته توی دست‌هامه

18:41.040 --> 18:42.060
می‌تونم رئیس بزرگ

18:43.150 --> 18:44.330
بعدی باشم؟

18:45.110 --> 18:46.300
برای این حرف‌ها هنوز خیلی زوده

18:47.350 --> 18:48.650
فقط در صورتی اون مال توئه

18:49.280 --> 18:50.300
که بتونی اونو با خودت ببری

18:56.240 --> 18:56.850
گرسنمه

18:56.870 --> 18:58.890
حال مبارزه کردن ندارم، من اول می‌رم

18:59.150 --> 19:00.130
اون و حقه‌های کوچیکش

19:03.480 --> 19:04.260
!دزد

19:04.590 --> 19:05.260
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟

19:05.670 --> 19:06.810
دقیقا چه نقشه‌ای داری؟

19:07.280 --> 19:08.410
هر چند من، سو چانگ هه

19:08.910 --> 19:10.050
زخمی شدم

19:10.590 --> 19:12.330
اما باید به خاطر خاندانم شمشیر
اژدهای خفته رو پس بگیریم

19:13.720 --> 19:15.650
هیچکدوم از ما در سطح اون نیستیم

19:16.430 --> 19:18.020
تو به شدت زخمی شدی

19:18.800 --> 19:19.780
حتی اگه بهش برسی

19:20.760 --> 19:21.890
بی‌فایده‌ست

19:22.020 --> 19:23.720
(غیرقابل پیش‌بینی، غیرقابل ردیابی)

19:23.720 --> 19:24.890
تیغه‌ی تیز به آسونی می‌شکنه

19:25.560 --> 19:26.650
عزم ارباب سو

19:27.240 --> 19:28.610
درست مثل تیغه‌ی ماره

19:29.000 --> 19:30.060
اون سقوط کرد درست زمانی که

19:30.080 --> 19:31.570
در آستانه‌ی

19:32.800 --> 19:33.500
رسیدن به جایگاه رئیس بزرگ بود

19:34.830 --> 19:35.570
...ارباب سو

19:37.000 --> 19:37.740
سو مو یو

19:38.720 --> 19:39.410
فکر نکنم

19:39.430 --> 19:40.460
الان انتخابی داشته باشی

19:51.720 --> 19:52.570
مو یو

19:53.560 --> 19:55.020
پیغام منو به رئیس بزرگ برسون

19:56.560 --> 19:57.540
من نتونستم

19:59.830 --> 20:01.130
شمشیر اژدهای خفته رو به دست بگیرم

20:03.280 --> 20:04.540
اونو ناامید کردم

20:09.910 --> 20:11.060
همه‌ی اعضای خاندان سو

20:11.830 --> 20:12.570
!شمشیر‌هاتون رو غلاف کنین

20:13.110 --> 20:13.810
!اطاعت

20:18.080 --> 20:19.020
پس این به اصطلاح قوی‌ترین خاندان

20:19.190 --> 20:20.220
از بین سه خاندان

20:21.320 --> 20:22.460
داره تسلیم می‌شه، ها؟

20:24.040 --> 20:25.650
خاندان مو یه پیام‌آور مرگ تربیت کرده

20:26.350 --> 20:27.260
اما خاندان سو

20:27.390 --> 20:28.460
یه شبح چتر و یه سایه‌ی مرگ

20:28.560 --> 20:29.740
تربیت کرده

20:30.520 --> 20:31.370
حیف که شبح چتر

20:31.390 --> 20:32.700
حالا یه هویت جدید داره

20:33.520 --> 20:34.980
و سایه‌ی مرگ هنوز حیرت زده‌‌ست که

20:35.960 --> 20:37.540
چه کسی رو باید خاک کنه

20:38.080 --> 20:38.700
من؟

20:39.350 --> 20:41.090
البته که باید خودمو خاک کنم

20:48.520 --> 20:49.890
تو هنوز ماموریتت رو انجام ندادی

20:50.910 --> 20:51.850
چه نقشه‌ای داری؟

20:56.040 --> 20:57.650
ارباب سو دیگه از عنوان رئیس بزرگ دست کشیده

20:58.720 --> 20:59.460
اما درباره‌ی اتفاقی که بعدا ممکنه بیوفته

21:00.520 --> 21:01.740
باید با رئیس بزرگ مشورت کنم

21:02.960 --> 21:03.610
اولویت الان ما

21:04.280 --> 21:05.780
پس گرفتن شمشیر اژدهای خفته‌ست

21:06.520 --> 21:07.540
فکر می‌کنی تنهایی می‌تونی اونو پس بگیری؟

21:11.670 --> 21:12.500
حاضری به من کمک کنی؟

21:15.910 --> 21:16.370
من؟

21:17.760 --> 21:19.020
من لت‌وپاره‌ام

21:21.040 --> 21:21.610
همین هم خوبه

21:22.760 --> 21:23.410
حداقل

21:24.380 --> 21:25.070
لازم نیست

21:25.070 --> 21:26.300
فعلا با تو درگیر بشم

21:32.840 --> 21:34.380
احمق ساده‌لوح

22:06.260 --> 22:09.300
(فرمانروای آب از تالار روح گیری‌ها)

22:15.590 --> 22:16.650
حالا شمشیر اژدهای خفته مال منه

22:17.190 --> 22:18.260
این فقط یه شمشیره

22:18.670 --> 22:20.090
واقعا ارزش این همه دردسر رو داره؟

22:21.000 --> 22:21.940
<i>شمشیر اژدهای خفته</i>

22:21.960 --> 22:22.610
<i>یه شمشیر معمولی نیست</i>

22:23.390 --> 22:24.570
<i>الان، به نظر می‌رسه وضعیت آشفته‌ای که</i>

22:24.590 --> 22:25.500
<i>بین سه خاندان هست داره بدتر می‌شه</i>

22:26.150 --> 22:26.980
<i>ما باید</i>

22:27.250 --> 22:28.740
<i>شمشیر اژدها‌ی خفته رو توی
تالار روح گیر‌ها نگه داریم</i>

22:36.890 --> 22:38.130
باز کی داره منو بازی می‌ده؟

22:38.210 --> 22:39.720
<i>یه مشکلی توی این شمشیر هست</i>

22:40.190 --> 22:42.020
<i>حدس می‌زنم مو مینگ سه رو دست کم گرفتم</i>

22:47.870 --> 22:48.700
!شمشیر رو بذار و برو

22:53.830 --> 22:56.370
این هاله‌ی شمشیر یخی سو جین هویه

23:05.630 --> 23:06.260
صبر کن

23:07.430 --> 23:08.370
این هاله‌ی شمشیر نیست

23:10.190 --> 23:13.060
این همون تکنیک سی قدم تا مرگ خاندان ونه

23:15.430 --> 23:17.810
اون یکی از پیچیده‌ترین آرایه‌های سمی دنیاست
که خنثی کردنش تقریبا غیر ممکنه

23:18.870 --> 23:19.500
اگه یه فرد عادی

23:19.960 --> 23:21.570
حتی برای یه لحظه توی این هوا نفس بکشه

23:22.280 --> 23:23.570
در عرض یه ساعت می‌میره

23:24.430 --> 23:25.220
این دختر جوان

23:26.040 --> 23:27.220
خیلی تواناست

23:27.800 --> 23:29.740
اون هنر‌های رزمی خاندان سو رو بلده

23:30.040 --> 23:31.540
و می‌تونه از سم‌های خاندان ون استفاده کنه

23:32.190 --> 23:33.370
تو تنها کسی توی دنیا هستی
که از پس این کار بر میای

23:35.560 --> 23:36.940
پس بیا همینجا صبر کنیم

23:37.870 --> 23:39.650
اون بالاخره از اونجا میاد بیرون

23:45.960 --> 23:46.650
بانو

23:47.480 --> 23:48.940
نمی‌تونی تکنیک سی قدم تا مرگت رو

23:49.150 --> 23:50.410
برای همیشه نگه داری

23:51.720 --> 23:52.810
شمشیر رو بده به من

23:53.190 --> 23:54.330
تا تو رو زنده بذارم

23:55.760 --> 23:56.700
فکر می‌کنی این آرایه نمی‌تونه دووم بیاره

23:56.760 --> 23:58.010
فقط چون تو اینو می‌گی؟

23:58.590 --> 23:59.410
حتی اگه این تکنیک فعلی تموم بشه

23:59.830 --> 24:00.780
می‌تونم دوباره اونو اجرا کنم

24:01.150 --> 24:02.170
مطمئنم که شما دو نفر

24:02.590 --> 24:03.370
امروز دستتون به

24:03.670 --> 24:05.330
من نمی‌رسه

24:10.720 --> 24:11.980
<i>سو مو یو</i>

24:12.430 --> 24:14.060
<i>چرا هنوز نیومدی؟</i>

24:29.800 --> 24:31.500
بانو، به نظر می‌رسه به ما دروغ گفتی

24:32.480 --> 24:33.370
آرایه‌ی سمی شما

24:33.870 --> 24:35.300
داره محو می‌شه

24:40.150 --> 24:41.060
<i>لعنت بهت سو مو یو</i>

24:41.590 --> 24:42.500
<i>همیشه دیر به کمکم میاد</i>

24:43.040 --> 24:44.170
<i>دیگه نمی‌تونم ادامه بدم</i>

24:45.800 --> 24:46.700
شمشیر رو بهتون می‌دم

24:47.010 --> 24:47.920
شماها هم بهتره

24:47.920 --> 24:48.700
به قولتون عمل کنین

24:49.720 --> 24:50.740
!و منو نکشین

25:01.560 --> 25:02.460
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

25:03.280 --> 25:03.740
چن لونگ

25:03.870 --> 25:04.540
شمشیر رو با خودت ببر

25:04.800 --> 25:05.370
من پوششت می‌دم

25:05.720 --> 25:06.090
خیلی خب

25:27.240 --> 25:27.740
!چن لونگ

25:33.670 --> 25:34.330
رئیس

25:35.150 --> 25:36.090
من کمک کردم که

25:36.760 --> 25:37.540
شمشیر اژدهای خفته

25:38.760 --> 25:40.130
پیش شما بمونه

25:43.480 --> 25:44.130
چن لونگ؟

25:47.000 --> 25:48.460
تیغه‌ی شکافنده‌ی دل آبی بهش خورده

25:48.870 --> 25:49.570
طبیب معجزه‌گر

25:51.960 --> 25:52.890
مستقیما به قلبش خورده

25:53.830 --> 25:54.810
دیگه نمی‌شه نجاتش داد

26:07.630 --> 26:08.260
دختر عزیزم

26:08.960 --> 26:09.780
حالت خوبه؟

26:21.560 --> 26:22.810
بچه‌ی چتر به دست

26:23.910 --> 26:24.740
یکی از رفیق‌هات

26:24.760 --> 26:25.850
همین الان مرد

26:27.630 --> 26:28.780
یکی دیگه هم اینجاست

26:32.830 --> 26:33.940
بیا یه معامله کنیم

26:35.040 --> 26:36.020
شمشیر رو بهم بده

26:42.244 --> 26:55.644
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

27:00.720 --> 27:01.940
این شمشیر رو می‌خوای؟

27:03.480 --> 27:04.570
شمشیر رو بده به من

27:05.390 --> 27:06.980
بعدا می‌تونی بیای دنبالش

27:07.430 --> 27:09.370
اما حداقل باید دو ساعت صبر کنی

27:10.760 --> 27:12.090
چون اونموقع، مسئله دیگه بین تو و

27:12.110 --> 27:13.850
مو زی جه‌ست

27:18.590 --> 27:20.220
دیگه به من ربطی نداره

27:21.560 --> 27:22.170
!رئیس

27:22.630 --> 27:23.570
!به حرفش توجه نکنین

27:33.960 --> 27:34.610
اون رو انتخاب می‌کنی؟

27:35.910 --> 27:36.980
یا شمشیر رو انتخاب می‌کنی؟

27:44.670 --> 27:45.410
فقط یه لحظه فرصت داری که

27:45.430 --> 27:47.780
تصمیم بگیری

27:50.960 --> 27:51.650
خیلی خب

27:52.670 --> 27:53.460
شمشیر رو بهت می‌دم

28:02.520 --> 28:04.330
چه پرتاب قدرتمندی

28:06.630 --> 28:08.410
این شمشیر رو به خاندان مو ببر

28:09.720 --> 28:10.460
به دستش برسون

28:11.630 --> 28:12.740
بعدش، بهش بگو

28:15.480 --> 28:16.700
من، سو مو یو، قسم می‌خورم که

28:18.160 --> 28:20.260
مهم نیست مو زی جه چه هویتی داشته باشه

28:21.240 --> 28:22.890
مهم نیست کجا بره

28:24.190 --> 28:25.740
و مهم نیست چقدر طول بکشه تا بهش برسم

28:27.430 --> 28:28.460
حتما

28:31.110 --> 28:32.700
با دست‌های خودم می‌کشمش

28:45.830 --> 28:46.650
عالیه

28:51.190 --> 28:52.020
!عالیه

28:53.280 --> 28:54.020
!عالیه

28:56.320 --> 28:57.980
حتما هم شمشیر و هم پیغامت رو می‌رسونم

29:10.040 --> 29:10.780
یین هو

29:12.630 --> 29:13.220
رئیس

29:13.630 --> 29:14.650
نتونستیم از شمشیر محافظت کنیم

29:16.670 --> 29:17.540
سلامتیت مهمتره

29:17.720 --> 29:18.850
لعنتی

29:21.800 --> 29:22.500
عمو چی دائو

29:24.080 --> 29:25.810
فکر می‌کردم توی قضیه دخالت نمی‌کنی

29:26.800 --> 29:29.460
برو از اون برادر لعنتیت بپرس

29:47.040 --> 29:48.130
شمشیری که می‌خواستی

29:49.040 --> 29:50.090
توی دست‌هامه

29:51.110 --> 29:52.260
پادزهر من کو؟

29:52.720 --> 29:54.610
من نبودم که تو رو به شهر جیو شیائو آوردم

29:55.190 --> 29:57.090
چیزی که می‌خوای پیش اونه

29:58.350 --> 29:59.090
منظورت فرمانروای آبه؟

29:59.520 --> 30:01.130
هنوز شهر جیو شیائو رو ترک نکرده

30:02.080 --> 30:03.540
تا قبل از پایان نمایش

30:03.960 --> 30:05.370
نمی‌ره

30:08.520 --> 30:09.460
پس، ارباب مو

30:09.760 --> 30:10.410
نه

30:11.670 --> 30:12.650
باید بهت بگم

30:14.190 --> 30:15.330
رئیس بزرگ

30:18.000 --> 30:19.130
پس رئیس بزرگ

30:20.560 --> 30:21.980
من دیگه مرخص می‌شم

30:22.350 --> 30:23.220
اما قبل اون

30:23.670 --> 30:25.090
یکی ازم خواست

30:25.350 --> 30:26.330
پیغامی رو بهت برسونم

30:28.110 --> 30:28.780
بگو

30:30.190 --> 30:31.940
من، سو مو یو، قسم می‌خورم که"

30:34.950 --> 30:37.220
مهم نیست چه هویتی داشته باشی

30:37.870 --> 30:39.740
مهم نیست کجا بری

30:40.590 --> 30:41.540
و مهم نیست

30:43.150 --> 30:44.810
چقدر طول بکشه تا بهت برسم

30:45.800 --> 30:46.890
حتما

30:48.720 --> 30:50.260
"با دست‌های خودم می‌کشمت

30:57.240 --> 30:58.130
سو مو یو، ها؟

30:58.910 --> 31:00.260
چه حرف‌های گنده‌ای می‌زنه

31:01.190 --> 31:01.810
اما اول

31:02.280 --> 31:04.020
باید امروز زنده بمونه

31:30.960 --> 31:31.740
خاندان مو

31:32.350 --> 31:33.850
شمشیر اژدهای خفته رو به دست آورده

31:34.800 --> 31:36.260
تبریک می‌گم، ارباب مو

31:36.520 --> 31:37.850
تبریک می‌گم، ارباب مو

31:38.150 --> 31:39.610
تبریک می‌گم، رئیس بزرگ

31:39.830 --> 31:41.260
تبریک می‌گم، رئیس بزرگ

31:41.800 --> 31:42.410
عالیه

31:42.960 --> 31:43.780
ما الان

31:44.350 --> 31:45.780
فورا به فرقه برمی‌گردیم

31:46.080 --> 31:46.610
اطاعت

31:53.240 --> 31:53.850
هیچکدوم از شماها

31:54.430 --> 31:56.300
از اینجا زنده بیرون نمی‌رین

31:58.590 --> 31:59.410
شیه چی دائو

32:00.190 --> 32:01.410
تو واقعا اومدی

32:02.830 --> 32:03.980
انگار شماها

32:04.190 --> 32:05.090
فکر می‌کنین نباید اینجا باشم

32:06.190 --> 32:08.020
اما من اومدم

32:09.800 --> 32:11.610
من شمشیر اژدهای خفته رو دارم

32:12.120 --> 32:14.170
من رئیس بزرگ فعلی رودخانه‌ی خونینم

32:15.480 --> 32:16.220
چه مسخره

32:17.320 --> 32:19.810
حتی تازه‌کارهای رودخانه‌ی خونین می‌دونن که

32:20.280 --> 32:21.890
داشتن شمشیر اژدهای خفته
به تنهایی فایده‌ای نداره

32:22.590 --> 32:24.460
باید سالم به فرقه برگردی

32:25.080 --> 32:27.060
تا مهر تایید رو از سه فرمانروای تالار روح‌گیرها نگیری

32:27.280 --> 32:28.810
هنوز رئیس بزرگ نیستی

32:29.350 --> 32:30.570
اما حیف که

32:31.150 --> 32:32.650
تو از شهر جیو شیائو زنده بیرون نمیری

32:33.240 --> 32:34.020
فکر نمی‌کنم

32:34.630 --> 32:36.130
از این حیاط زنده بیرون بری

32:36.520 --> 32:37.650
فکر می‌کنی به تنهایی می‌تونی جلوم رو بگیری؟

32:42.280 --> 32:42.940
البته

32:43.630 --> 32:44.610
منم اینجام

32:49.520 --> 32:50.370
شیه با؟

32:52.080 --> 32:53.300
مو زی جه

32:54.080 --> 32:55.740
بالاخره همدیگه رو

32:55.760 --> 32:56.500
توی شهر جیو شیائو ملاقت کردیم

33:02.800 --> 33:03.410
برادر

33:04.080 --> 33:04.980
زحمت کشیدی

33:05.520 --> 33:06.610
این جایگاه من

33:07.320 --> 33:08.850
در اصل باید برای تو می‌بود

33:09.670 --> 33:11.410
وقتی امروز شمشیر اژدهای خفته رو پس بگیرم و

33:11.870 --> 33:13.090
رئیس بزرگ بشم

33:13.800 --> 33:15.570
تو رئیس بعدی

33:15.760 --> 33:17.130
خاندان شیه می‌شی

33:28.670 --> 33:30.020
<i>به نظر میاد لازم نیست من کاری انجام بدم</i>

33:30.560 --> 33:32.090
<i>یه نمایش خوب قراره شروع بشه</i>

33:33.350 --> 33:33.980
خاندان شیه اینجاست

33:34.830 --> 33:36.330
با 56 شمشیر بلندمون

33:37.390 --> 33:38.940
اومدیم یه شمشیر

33:39.670 --> 33:40.700
از رئیس خاندان مو پس بگیریم

33:41.000 --> 33:41.740
پس گرفتن یه شمشیر، ها؟

33:42.280 --> 33:42.850
می‌دونی که

33:42.870 --> 33:44.220
مو بای در تلاش

33:44.240 --> 33:45.300
برای پس گرفتن شمشیر اژدهای خفته مرد؟

33:45.390 --> 33:46.130
اینو می‌دونم

33:47.080 --> 33:47.890
اما خاندان شیه

33:48.320 --> 33:49.810
اونو نکشته

33:50.520 --> 33:51.260
علاوه بر این

33:51.630 --> 33:53.700
شاگرد محبوب من هم مرده

33:54.480 --> 33:55.810
من و تو سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

33:56.040 --> 33:57.330
اگرچه راه‌های متفاوتی رو رفتیم

33:58.240 --> 33:59.980
اما بازم سال‌هاست که دوستیم

34:00.830 --> 34:01.780
نیازی نیست روی هم

34:02.320 --> 34:04.130
شمشیر بکشیم

34:04.960 --> 34:05.810
این چطوره؟

34:07.280 --> 34:08.690
وقتی رئیس بزرگ شدم

34:09.590 --> 34:11.170
تو رو معاونم می‌کنم

34:11.710 --> 34:13.210
بعدش با هم می‌ریم سراغ

34:13.440 --> 34:14.060
خاندان سو

34:14.520 --> 34:15.130
نظرت چیه؟

34:15.560 --> 34:16.290
عجب شوخی‌ای

34:17.000 --> 34:18.460
فکر کردی تالار روح‌گیرها فقط یه چیز نمایشیه؟

34:19.040 --> 34:20.290
به هر قیمتی شده

34:20.920 --> 34:22.090
رئیس بزرگ می‌شم

34:23.010 --> 34:24.320
!لعنتی

34:24.710 --> 34:26.380
عجب احمقی

34:26.920 --> 34:29.500
خاندان شیه و خاندان سو

34:30.190 --> 34:31.210
همیشه پیشروی

34:31.520 --> 34:33.020
رودخانه‌ی خونین بودن

34:33.840 --> 34:35.090
خاندان مو

34:35.440 --> 34:37.170
یه مشت ترسو بودن که

34:37.310 --> 34:38.340
از پشت خنجر می‌زدن

34:39.440 --> 34:40.570
کی بهت این حق رو داده که

34:40.590 --> 34:41.980
بخوای این جایگاه رو مال خودت کنی؟

34:49.480 --> 34:50.860
دوباره ازت می‌پرسم

34:51.840 --> 34:53.290
می‌خوای با ما بجنگی؟

34:53.880 --> 34:54.570
مشخص نیست؟

34:55.230 --> 34:55.770
!باشه

34:56.080 --> 34:56.650
!برادرها

34:57.110 --> 34:57.610
!بله، ارباب

34:57.960 --> 34:59.020
همه‌ی اعضای

34:59.560 --> 35:01.020
!خاندان مو رو بکشین

35:01.040 --> 35:01.650
!اطاعت

35:05.560 --> 35:06.130
!آرایه رو تشکیل بدین

35:06.480 --> 35:07.250
!آرایه‌ی خلا تنها

35:26.440 --> 35:28.090
انتظار نداشتم خودت رو نشون بدی

35:30.150 --> 35:31.170
فرمانروای آسمان، برکت می‌ده

35:31.190 --> 35:32.380
فرمانروای زمین، گناهان رو می‌بخشه

35:32.750 --> 35:34.170
فرمانروای آب، آشوب‌ها رو از بین می‌بره

35:35.360 --> 35:36.980
الان، رودخانه‌ی خونین به هم ریخته

35:37.270 --> 35:39.340
طبیعتا باید دست به کار بشم و
سر و سامون بدمش

35:46.150 --> 35:47.500
شمشیر اژدهای خفته‌ی واقعی

35:47.520 --> 35:48.290
اینجاست

35:48.840 --> 35:50.210
همراه با همه‌ی رازهای تاریک رودخانه‌ی خونین

35:50.560 --> 35:51.460
همیشه سفت

35:51.480 --> 35:52.980
چسبیده بودی بهشون

35:57.590 --> 35:59.420
ماموریت کشتن ارباب دوم قبیله‌ی تانگ

36:00.310 --> 36:01.380
از طرف کی بود؟

36:02.880 --> 36:04.250
طبیعتا، کسیه که خودت هم می‌شناسیش

36:05.150 --> 36:06.690
به نظرم همه‌ی چیزهایی که الان داره اتفاق میفته

36:07.400 --> 36:09.060
توی پیش‌بینی اون بوده

36:10.840 --> 36:12.060
اون یه پیشگو نیست

36:12.150 --> 36:13.420
نمی‌تونه همه چیز رو پیشگویی کنه

36:14.360 --> 36:15.650
با این حال، اون امیدواره

36:15.880 --> 36:16.770
رودخانه‌ی خونین فعلی

36:17.110 --> 36:17.730
بعد از مواجه شدن با این ماجرا

36:18.110 --> 36:18.900
یه شکل جدید

36:18.920 --> 36:20.340
به خودش بگیره

36:22.110 --> 36:23.690
ولی مهم نیست رودخانه‌ی
...خونین چه تغییری می‌کنه

36:24.110 --> 36:25.540
جایی برای من توش نیست

36:27.710 --> 36:29.340
واقعا عنوان رئیس بزرگ برازنده‌اته

36:35.960 --> 36:37.340
می‌رم سمت زادگاه

36:38.790 --> 36:39.820
زادگاه؟

36:43.310 --> 36:44.500
منظورت همون پناهگاه افسانه‌ایِ

36:44.520 --> 36:45.770
رودخانه‌ی خونینه؟

36:48.400 --> 36:50.250
همون پناهگاهی که مردم می‌تونن اونجا

36:51.480 --> 36:52.940
کینه و دشمنی رو کنار بذارن و

36:54.000 --> 36:55.020
یه زندگی آروم داشته باشن؟

36:59.670 --> 37:01.020
اگه یکی دیگه این حرف‌ رو می‌زد

37:01.040 --> 37:02.500
برام خنده‌دار نبود

37:03.000 --> 37:04.290
ولی تو رئیس بزرگی

37:05.080 --> 37:05.940
باید بدونی

37:06.590 --> 37:07.340
اون زادگاه

37:07.710 --> 37:09.460
هرگز وجود نداشته

37:09.790 --> 37:11.130
فقط یه دروغ بوده

37:13.230 --> 37:15.020
من 30 سال‌ رئیس بزرگ بودم

37:17.190 --> 37:19.130
دوره‌ی رئیس بودنم از همه‌ی قبلی‌ها بیشتر بوده

37:19.790 --> 37:21.290
به علاوه، به چیزهایی رسیدم که

37:21.750 --> 37:23.770
اونا نمی‌تونستن بهش برسن

37:25.440 --> 37:27.250
یعنی واقعا همچین جایی رو

37:29.110 --> 37:30.170
مخفیانه

37:30.190 --> 37:31.210
پشت سر ما ساختی، آره؟

37:34.480 --> 37:36.610
اون یه راه فراریه که

37:36.920 --> 37:37.690
برای خودت ساختی؟

37:40.400 --> 37:41.830
می‌خوای به سه فرمانروا بی‌احترامی کنی؟

37:45.920 --> 37:46.760
یه چیزی درست نیست

37:47.960 --> 37:49.080
...ضربه‌ی کف‌دستت

37:50.310 --> 37:51.540
واقعا سم بارش برف روی شکوفه‌ی آلوی

37:51.710 --> 37:52.820
توی بدنت خنثی شده

37:53.920 --> 37:55.770
من 30 سال رئیس بزرگ بودم

37:56.400 --> 37:57.060
تنها چیزی که

37:57.080 --> 37:58.250
نتونستم بهش برسم

37:58.840 --> 37:59.770
اعتراف کردن به شکست بوده

38:02.960 --> 38:04.460
شماها می‌خواین از مرگ من

38:05.190 --> 38:07.210
برای ساختن یه نسخه‌ی جدید از
رودخانه خونین استفاده کنین

38:08.480 --> 38:09.650
با این حال، برای من

38:10.190 --> 38:11.250
رودخانه‌ی خونین فقط

38:12.000 --> 38:13.690
بعد از مرگ شماها می‌تونه

38:13.880 --> 38:15.090
آینده‌ی جدیدی رو به آغوش بکشه

38:17.400 --> 38:18.500
دقیقا همونطور که گفتی

38:19.400 --> 38:21.540
سم توی بدنم خنثی شده

38:22.360 --> 38:22.940
تو اصلا

38:23.790 --> 38:25.060
حریف من نمی‌شی

38:27.560 --> 38:29.060
به نظرم دیگه فهمیدی که

38:30.000 --> 38:31.650
رودخانه‌ی خونین هرگز مال تو نبوده

38:32.590 --> 38:33.460
و هیچوقت

38:33.560 --> 38:35.060
مال تالار روح‌گیرها هم نبوده

38:35.920 --> 38:36.730
فقط

38:36.750 --> 38:38.250
یه ابزار برای کشتاره

38:39.310 --> 38:40.980
کسی حق نداره تعیین کنه چطور ازش استفاده بشه

38:41.710 --> 38:43.540
فقط کسی که شمشیر دستشه این حق رو داره

38:44.840 --> 38:46.020
در طول 30 سال رئیس بودنم

38:47.230 --> 38:49.290
این تنها چیزیه که
می‌خواستم تغییرش بدم

38:50.360 --> 38:51.730
اگرچه من بهش نرسیدم

38:52.670 --> 38:53.690
اما مطمئنم در آخر یکی می‌تونه

38:54.480 --> 38:56.460
تغییرش بده

38:57.270 --> 38:58.130
اگه اینطوره

38:59.560 --> 39:00.460
منتظرش هستم

39:09.310 --> 39:09.940
رئیس بزرگ

39:11.440 --> 39:12.290
شمشیر اژدهای خفته؟

39:12.314 --> 39:17.314
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ rzvnrshd ✧ narges ✧ Bunny ✧ snowman ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

39:17.340 --> 39:20.820
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

39:20.860 --> 39:24.740
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

39:26.580 --> 39:30.060
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

39:30.100 --> 39:33.940
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

39:35.940 --> 39:39.220
♪میون شادی و غم♪

39:39.340 --> 39:41.420
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

39:41.580 --> 39:45.020
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

39:45.500 --> 39:47.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:47.820 --> 39:52.820
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

40:09.420 --> 40:13.140
♪چند تا احساس پنهون♪

40:13.260 --> 40:17.340
♪توی سکوت عمیق گم شدن؟♪

40:18.580 --> 40:22.460
♪توی شب‌های بی‌پایان می‌گردم♪

40:22.580 --> 40:26.820
♪روی لبه‌ی عشق و درد دست‌وپا می‌زنم♪

40:27.940 --> 40:30.820
♪سایه‌ها از کنار هم می‌گذرن♪

40:30.900 --> 40:35.140
♪اسم کی توی نگاهت پنهون شده؟♪

40:37.420 --> 40:41.420
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

40:41.460 --> 40:44.900
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

40:46.420 --> 40:49.860
♪سرنوشت، با موج‌ها گره می‌خوره♪

40:49.940 --> 40:53.740
♪کی می‌تونه از رودخانه‌ی تاریکی بگذره؟♪

40:55.660 --> 40:59.100
♪اون ساحل دوری که یه عمر دنبالش بودیم کجاست؟♪

40:59.140 --> 41:02.980
♪همه‌ی رنگ‌ها رو برای یه جرقه‌ی کوچیک نور می‌بازیم♪

41:05.020 --> 41:08.260
♪میون شادی و غم♪

41:08.380 --> 41:10.460
♪هنوز نمی‌تونم دل بکنم♪

41:10.660 --> 41:14.060
♪دلتنگی بی‌خوابم می‌کنه♪

41:14.540 --> 41:16.740
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

41:16.820 --> 41:21.860
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

41:29.220 --> 41:31.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

41:31.500 --> 41:36.540
♪هیچکس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪
