WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ Lunora ✧ mahur✧Lolita✧Nyxthorn ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.748 --> 01:29.984
===♧نقص و گناه♧===

01:29.984 --> 01:33.344
===♧قسمت آخر♧===

01:37.040 --> 01:38.599
مدتی که با وثیقه آزادی

01:39.079 --> 01:40.400
باید حسابی استراحت کنی

01:40.760 --> 01:41.519
می‌دونم

01:44.000 --> 01:46.200
هنوز نمی‌تونی ویلچر رو کنار بذاری

01:46.920 --> 01:48.079
اشکالی نداره، عادت کردم

01:48.519 --> 01:49.760
ترجیح می‌دم روی ویلچر بشینم تا اینکه راه برم

01:50.760 --> 01:52.000
تقریبا تا یه سال دیگه

01:52.400 --> 01:54.079
یه دکتر پیدا می‌کنم

01:54.640 --> 01:55.519
که پاهات رو درمان کنه

01:56.920 --> 01:57.640
عجله‌ای نیست

01:58.120 --> 01:59.239
عجله‌ای نیست؟

02:00.239 --> 02:01.439
تو نزدیک سی سالته

02:02.400 --> 02:03.319
مگه عالی نیست؟

02:04.000 --> 02:05.040
من فقط سی سالمه

02:05.719 --> 02:07.079
و همه‌ چیز رو فهمیدم

02:10.639 --> 02:11.960
هیچکس نمی‌تونه

02:12.280 --> 02:13.199
همه‌ چیز رو بفهمه

02:14.240 --> 02:16.000
حتی من هم توی این سن

02:17.159 --> 02:18.560
بهش نرسیدم

02:20.280 --> 02:21.560
پس آروم پیش می‌ریم

02:22.439 --> 02:22.919
به سلامتی

02:34.840 --> 02:35.919
آقای بای

02:36.680 --> 02:37.479
جایزه‌اتون

02:37.599 --> 02:38.439
به مامان نمی‌گم

02:45.919 --> 02:46.520
در واقع

02:47.000 --> 02:48.000
این رو عمدا

02:48.400 --> 02:50.360
از مامانت پنهون کردم

02:51.000 --> 02:53.120
می‌خوام همینطور هی غر بزنه

02:53.479 --> 02:54.439
وگرنه حوصله‌اش سر می‌ره

02:56.724 --> 03:01.670
[آینده کاملا بازه]

03:04.400 --> 03:05.280
بالاخره

03:05.759 --> 03:06.960
اومدی بیرون تا غذا بخوری

03:08.520 --> 03:10.039
[چرا انقدر مضطربی؟]
بالاخره

03:10.400 --> 03:11.120
چند روز مرخصی گرفتم

03:11.800 --> 03:12.120
درسته

03:13.520 --> 03:14.599
جسد لین فانگ رو پیدا کردیم

03:15.120 --> 03:16.000
زنگ جیه به

03:16.439 --> 03:17.479
قتل محکوم شد

03:17.639 --> 03:18.319
برادر شان هم

03:18.520 --> 03:20.160
به پنهان‌کاری و اخاذی متهم شد

03:20.719 --> 03:21.879
حالا خیالت راحت باشه

03:22.039 --> 03:22.800
می‌دونم

03:23.159 --> 03:24.080
قانون عادلانه‌ست

03:25.879 --> 03:27.008
برای بای شیائو لینگ خوشحال شدم

03:27.759 --> 03:28.640
رفتی دیدنش؟

03:32.719 --> 03:33.479
چرا انقدر

03:33.479 --> 03:34.560
خسته به نظر می‌رسی؟

03:37.000 --> 03:38.439
این چند روز خیلی

03:38.560 --> 03:39.319
سرمون شلوغ بود

03:39.759 --> 03:41.360
مگه داشتین چیکار می‌کردین؟

03:42.520 --> 03:43.759
نمی‌تونم جزئیات رو بگم

03:44.400 --> 03:46.039
اما مطمئنم یه چیزی درست نیست

03:46.240 --> 03:47.159
و حقیقت رو

03:47.800 --> 03:49.000
می‌شه فهمید

03:52.599 --> 03:54.240
[خوش شانسی]
!آفرین

03:56.680 --> 03:58.439
...داری می‌گی

04:00.360 --> 04:00.919
هوی هوی بزرگه

04:01.159 --> 04:02.680
این رو چون بهت اعتماد دارم می‌گم

04:03.080 --> 04:03.919
تو کلی

04:04.000 --> 04:04.960
ویدیو تحلیلی ساختی

04:05.039 --> 04:05.840
و اعتماد به نفس داری

04:05.919 --> 04:06.879
اما مجبورم

04:06.879 --> 04:07.719
ناامیدت کنم

04:08.360 --> 04:09.599
فاصله‌ی کار حرفه‌ای

04:09.919 --> 04:11.159
و آماتور خیلی زیاده

04:16.079 --> 04:17.519
تو و طرفدارات ممکنه

04:17.920 --> 04:18.879
فکر کنین تحلیلات

04:18.959 --> 04:19.600
درسته

04:19.680 --> 04:20.480
اما در واقع

04:21.120 --> 04:22.399
ویدیوهای تو

04:22.439 --> 04:23.199
روی پرونده‌های حل‌شده

04:23.199 --> 04:24.360
ساخته شدن

04:25.279 --> 04:26.519
تحقیقات واقعی

04:26.560 --> 04:27.279
می‌دونی

04:28.480 --> 04:29.759
خیلی خسته‌کننده‌ست

04:30.319 --> 04:31.519
ما ماه‌ها وقت می‌ذاریم

04:31.560 --> 04:32.399
فقط برای یه مصاحبه

04:32.800 --> 04:34.439
که یه ذره اطلاعات بگیریم

04:35.079 --> 04:35.759
آخرش

04:35.800 --> 04:36.560
به یه جمله خلاصه می‌شه

04:36.879 --> 04:38.319
بعد از تلاش بی‌وقفه‌ی پلیس

04:38.399 --> 04:39.000
و تمام

04:39.959 --> 04:41.360
روش تو که سریع نتیجه می‌گیری

04:41.399 --> 04:42.279
هیجان‌انگیزه

04:45.439 --> 04:46.160
خیلی از فیلم‌ها

04:46.279 --> 04:47.560
و سریال‌ها نشون می‌دن

04:47.800 --> 04:49.480
که پلیس‌ها یه سیگار روشن می‌کنن

04:50.680 --> 04:51.920
یه لحظه فکر می‌کنن

04:52.319 --> 04:53.560
بعد یهو یه الهام می‌گیرن

04:53.920 --> 04:55.199
و پرونده رو حل می‌کنن

04:55.720 --> 04:57.399
اما این تو واقعیت چطور ممکنه؟

04:59.319 --> 05:00.360
کاری که ما می‌تونیم بکنیم

05:00.519 --> 05:01.839
فقط اینه که خطاها رو کم کنیم

05:01.879 --> 05:02.560
چیزی از قلم نندازیم

05:02.720 --> 05:04.360
و از بین سرنخ‌ها و مدارک

05:04.399 --> 05:05.680
نتیجه‌گیری کنیم

05:06.240 --> 05:07.839
نه با حدس‌های عجیب‌غریب و اتفاقی

05:09.160 --> 05:10.560
این فرق بین

05:10.560 --> 05:11.720
آماتورها و

05:11.720 --> 05:12.439
حرفه‌ای‌هاست؟

05:12.800 --> 05:13.319
نه

05:15.439 --> 05:17.160
فرق اصلی توی

05:18.079 --> 05:18.959
دیدگاه‌هاست

05:19.720 --> 05:21.560
مثلا پرونده‌ی ناپدید شدن لیو وی

05:22.439 --> 05:23.279
دیدگاه تو

05:23.680 --> 05:24.839
گیر کرده بود روی این فرض

05:24.879 --> 05:26.160
که حتما یه مشکلی براش پیش اومده

05:26.600 --> 05:27.639
همه‌چیز رو از همین زاویه

05:27.639 --> 05:28.879
نگاه کردی

05:28.959 --> 05:29.959
این دیدت رو محدود کرد

05:30.639 --> 05:31.879
و بقیه‌ی احتمالات رو پنهان کرد

05:31.959 --> 05:33.040
در واقع قضاوتت

05:34.240 --> 05:35.079
تحت‌تاثیر قرار گرفته بود

05:39.199 --> 05:40.439
از دید من

05:40.439 --> 05:41.439
هیچ مدرکی وجود نداره

05:42.040 --> 05:43.279
پس نمی‌تونیم سریع

05:43.279 --> 05:44.120
نتیجه‌گیری کنیم

05:45.439 --> 05:46.519
به‌جاش باید

05:46.519 --> 05:47.240
هر جزئیات مشکوک رو

05:47.279 --> 05:48.680
بررسی و حل کنیم

05:49.040 --> 05:50.399
تا پرونده ساخته بشه

05:50.639 --> 05:51.279
صبر کن

05:51.360 --> 05:52.439
بذار یادداشت کنم

05:53.199 --> 05:53.879
این نکته‌ها

05:53.920 --> 05:54.680
خیلی ارزشمندن

05:54.759 --> 05:55.360
می‌تونم ازشون

05:55.480 --> 05:56.560
توی ویدیو‌هام استفاده کنم

05:58.199 --> 05:59.399
ازت پرسیدم که

05:59.519 --> 06:00.639
می‌خوای افسر بشی یا نه

06:00.959 --> 06:01.480
به خاطر

06:01.600 --> 06:02.519
استعدادت توی

06:02.600 --> 06:03.399
استدلال و

06:03.639 --> 06:05.360
دقتت تو جزئیات

06:05.600 --> 06:06.439
اگه دیدگاهت رو

06:06.480 --> 06:07.480
...درست بچینی

06:11.800 --> 06:12.439
بی‌خیال

06:13.399 --> 06:14.399
برای کارت

06:14.839 --> 06:15.720
همین کافیه

06:16.399 --> 06:17.639
نه، می‌خوام بهتر بشم

06:17.680 --> 06:18.879
فقط صد هزار دنبال‌کننده دارم

06:35.160 --> 06:35.839
این چیه؟

06:39.560 --> 06:41.560
مطالعات پرونده‌های قتل عمد؟

06:41.759 --> 06:42.600
این چیه؟

06:43.199 --> 06:43.879
بخونش

06:44.000 --> 06:44.879
با دقت فکر کن

06:45.879 --> 06:46.439
یادت بمونه

06:46.600 --> 06:47.879
از زاویه‌های مختلف امتحان کن

07:53.012 --> 07:56.028
[باغ او چنگ]

08:00.212 --> 08:05.279
[منطق پشت حقیقت]

08:05.279 --> 08:06.480
گفتی معمولا

08:06.519 --> 08:08.439
پروژکتور رو برعکس می‌ذاری

08:09.680 --> 08:10.279
آره

08:11.120 --> 08:11.680
ازش استفاده می‌کنم

08:11.759 --> 08:13.120
برای نور محیط

08:13.399 --> 08:14.720
و یادآوری به خودم

08:15.120 --> 08:16.680
که همه چیز رو سطحی نبینم

08:18.360 --> 08:19.879
پس چرا برگردوندیش؟

08:20.240 --> 08:21.399
اینم یه یادآوریه

08:21.959 --> 08:22.759
که خودم رو

08:22.879 --> 08:24.199
محدود نکنم

08:24.319 --> 08:25.759
به دیدگاه‌هایی که عادت کردم

08:37.559 --> 08:39.000
نور لازم داری؟

08:40.436 --> 08:42.176
[حقیقت]

08:44.320 --> 08:45.159
بی‌خیال

08:52.720 --> 08:53.879
فقط می‌خوام استدلالم رو

08:53.879 --> 08:54.679
نشونت بدم

08:54.879 --> 08:55.720
درباره‌ی چی؟

08:56.440 --> 08:57.000
درباره‌ی خودت

08:58.399 --> 08:58.960
درباره‌ی من؟

09:11.519 --> 09:12.360
اینجا

09:12.360 --> 09:13.399
یازده تا کلیپ هست

09:13.679 --> 09:14.159
قدیمی‌ترینش

09:14.159 --> 09:15.360
مال جولای 2018ئه

09:15.440 --> 09:16.768
پنج ماه قبل از تصادفت

09:16.919 --> 09:17.679
آخرینش

09:17.720 --> 09:18.919
مال سپتامبر 2019ئه

09:19.039 --> 09:20.120
یعنی چهارده ماه

09:21.240 --> 09:22.600
منهای یه ماه بستری تو بیمارستان

09:22.679 --> 09:23.759
اون موقع هیچی ضبط نشده

09:23.879 --> 09:24.799
یعنی تقریبا

09:24.960 --> 09:26.399
ماه به ماه ضبط شده

09:26.919 --> 09:27.879
حتی وقتی تو

09:27.879 --> 09:28.840
ویلچر بودی

09:29.279 --> 09:30.120
به نظر میاد

09:30.720 --> 09:32.200
زنگ جیه واقعا یه هیولاست

09:34.159 --> 09:35.639
تایم‌استمپ‌ها هستن
[تایم استمپ یعنی زمان دقیق پخش هر دیالوگ]

09:35.759 --> 09:36.679
پس دوره‌های قبل و بعد

09:36.720 --> 09:38.240
از آزار رو بررسی کردم

09:38.480 --> 09:39.759
چهار بار بود

09:40.000 --> 09:41.279
که بعد از کتک خوردن

09:41.279 --> 09:43.000
شما دو نفر عادی رفتار کردین

09:43.840 --> 09:44.519
مثلا

09:44.960 --> 09:45.639
مثلا یکیش

09:45.639 --> 09:46.720
بیست و یک اکتبر 2018

09:47.159 --> 09:48.000
روز بعدش

09:48.120 --> 09:49.080
شما دوتا باهم

09:49.159 --> 09:50.360
تو یه مراسم شرکت کردین

09:50.559 --> 09:51.600
و با لباس‌های رسمی و شیک ظاهر شدین

09:53.120 --> 09:53.960
یا صبح

09:54.000 --> 09:54.840
دوم سپتامبر 2018

09:55.000 --> 09:55.960
اون تو رو زده

09:56.159 --> 09:57.519
ولی همون شب با اون

09:57.559 --> 09:58.399
و چند تا دوست دیگه

09:58.480 --> 09:59.679
عکس گذاشتی که

09:59.679 --> 10:00.600
باهم رفتین رستوران

10:01.000 --> 10:02.159
همه‌اش فیلم و نمایشه

10:02.720 --> 10:03.720
باید عادی رفتار کنیم

10:04.240 --> 10:04.960
باید برم دور بزنم

10:05.039 --> 10:06.120
و جلوی همه

10:06.399 --> 10:07.639
از بدبختی‌هام ناله کنم؟

10:09.159 --> 10:09.879
باورت دارم

10:11.039 --> 10:12.399
ولی یه احتمال دیگه هم هست

10:12.519 --> 10:13.480
می‌خوای بشنوی؟

10:16.679 --> 10:18.000
خشونت خانگی غیرقانونی

10:18.000 --> 10:19.279
و نابخشودنیه

10:19.440 --> 10:20.720
ولی وقتی زنگ جیه کتکت زد

10:20.759 --> 10:22.600
هیچ اقدام انضباطی نکردی

10:23.840 --> 10:24.639
نه گزارش پلیس

10:25.399 --> 10:27.360
نه مشاوره‌ی حقوقی

10:27.840 --> 10:29.240
و نه حتی سرزنش درست حسابی

10:30.000 --> 10:31.960
در عوض، سریع به حالت عادی برگشتی

10:32.080 --> 10:33.799
انگار هیچی نشده

10:34.000 --> 10:35.600
به گفته‌ی خودت

10:36.000 --> 10:36.960
″همه‌اش نمایشه″

10:37.440 --> 10:38.879
با مقاومت تو

10:39.120 --> 10:40.480
زنگ جیه روز به روز

10:40.759 --> 10:42.120
عصبی‌تر و خشن‌تر شد

10:42.320 --> 10:43.039
به عبارت دیگه

10:43.120 --> 10:44.240
تو قربانی بودی

10:44.720 --> 10:45.759
ولی تو هم

10:46.000 --> 10:47.559
رفتارش رو تشویق کردی

10:49.679 --> 10:50.320
راستی

10:51.039 --> 10:52.320
امروز یه کیف خریدم

10:52.759 --> 10:53.399
این سال‌ها

10:53.399 --> 10:55.600
کالاهای لوکس مدام گرون شدن

10:55.960 --> 10:57.639
و بهتر از سفال‌های شکننده‌ی توئن

11:02.200 --> 11:03.240
باز داره شروع می‌کنه

11:03.720 --> 11:04.840
استاد زنگ، عصبانیتت

11:04.960 --> 11:06.120
داره بدتر و بدتر می‌شه

11:13.440 --> 11:14.039
چیه؟

11:15.159 --> 11:16.360
دوباره می‌خوای کتکم بزنی؟

11:22.600 --> 11:23.759
<i>نمی‌دونم دقیقا کی</i>

11:23.879 --> 11:25.600
اولین بار به طلاق فکر کردی

11:25.600 --> 11:26.879
ولی اکتبر گذشته

11:27.440 --> 11:28.840
اقداماتی انجام دادی

11:29.559 --> 11:31.440
می‌دونستی نیاز به مدرک

11:31.480 --> 11:32.559
از خیانتش داری

11:32.679 --> 11:33.799
تا از دارایی‌هات

11:33.799 --> 11:35.159
به بهترین نحو محافظت کنی

11:35.559 --> 11:37.440
پس یه پولی خرج کردی

11:37.639 --> 11:38.360
و یکی رو پیدا کردی تا

11:38.399 --> 11:39.600
زنگ جیه رو اغوا کنه

11:40.120 --> 11:41.279
چون واسطه

11:41.320 --> 11:42.240
لیو وی رو انتخاب کرد

11:42.559 --> 11:44.159
من یه سال بعد درگیر شدم

11:52.039 --> 11:52.960
<i>خیالت راحت باشه</i>

11:53.360 --> 11:55.240
کارم رو درست انجام می‌دم

11:55.840 --> 11:57.200
شیائو وی شوهرت رو اغوا کرد

11:57.480 --> 11:58.679
در حالی که تو جانگ یه رو اغوا کردی

11:58.919 --> 11:59.279
″اغوا کردن″

11:59.919 --> 12:01.159
کلمه‌ی درستش نیست

12:01.600 --> 12:02.639
تو از جانگ یه سوءاستفاده کردی

12:02.840 --> 12:03.360
می‌دونستی

12:03.360 --> 12:04.679
هنوز بهت علاقه داره

12:05.480 --> 12:06.279
<i>تو هیچوقت</i>

12:06.360 --> 12:07.799
<i>قصد طلاق نداشتی</i>

12:07.879 --> 12:08.559
<i>فقط می‌خواستی</i>

12:08.559 --> 12:10.039
<i>توجه جانگ یه رو جلب کنی</i>

12:10.120 --> 12:11.600
بهش نشون دادی چقدر

12:11.639 --> 12:12.720
آسیب‌پذیر و بی‌پناهی تا

12:12.879 --> 12:14.039
متقاعدش کنی که

12:14.159 --> 12:15.559
زنگ جیه بهت آزار می‌رسونه

12:15.679 --> 12:16.559
و بعد

12:16.679 --> 12:17.559
اون تبدیل به

12:17.559 --> 12:18.480
متحد بی‌عیب و نقصت می‌شه

12:18.799 --> 12:19.399
علاوه بر این

12:19.559 --> 12:20.720
اون شریک توانمند

12:20.799 --> 12:22.440
یه شرکت حقوقی بود

12:23.720 --> 12:25.080
ولی لیو وی برات دردسر ساخت

12:25.879 --> 12:26.639
بهت خیانت کرد و

12:26.720 --> 12:27.639
از زنگ جیه

12:27.639 --> 12:28.679
پول گرفت

12:28.840 --> 12:30.320
هیچکدومتون نمی‌تونستین کاری

12:30.720 --> 12:32.039
جز تحمل عواقبش بکنین

12:33.320 --> 12:35.080
<i>لیو وی حقیقت رو به زنگ جیه گفت</i>

12:35.200 --> 12:36.720
<i>برای همین نمی‌تونستی از رابطه‌ی نامشروع</i>

12:36.720 --> 12:38.080
<i>علیه زنگ جیه استفاده کنی</i>

12:38.720 --> 12:39.600
<i>اون موقع بود که</i>

12:40.399 --> 12:41.360
قتل رو شروع کردی

12:42.559 --> 12:43.919
<i>شب آتیش‌سوزی</i>

12:44.200 --> 12:45.480
<i>زود رفتی خونه که استراحت کنی</i>

12:45.679 --> 12:46.912
<i>گفتی می‌ری خونه</i>

12:47.000 --> 12:48.279
<i>ولی رفتی طبقه‌ی سوم</i>

12:48.279 --> 12:50.039
<i>زنگ جیه فکر کرد توهم زده</i>

12:50.080 --> 12:51.000
ولی نه<i></i>

12:52.480 --> 12:53.360
بعد از پارتی

12:53.600 --> 12:54.840
رفتی طبقه‌ی پایین

12:55.480 --> 12:57.039
<i>می‌دونستی زنگ جیه حسابی خورده</i>

12:57.159 --> 12:58.879
<i>و حتما می‌مونه</i>

12:59.480 --> 13:00.720
<i>پس منقل رو</i>

13:00.919 --> 13:02.320
<i>کنار کاناپه بردی</i>

13:03.080 --> 13:04.200
<i>وقتی آتیش روشن شد</i>

13:04.360 --> 13:06.120
<i>زنگ جیه تنها توی استودیو بود</i>

13:06.519 --> 13:07.759
حسابی خورده بود

13:08.120 --> 13:09.720
و راحت می‌تونست بمیره

13:10.039 --> 13:11.080
ولی برات غافلگیرکننده بود

13:11.360 --> 13:12.200
<i>توی محل کارش</i>

13:12.279 --> 13:13.919
<i>دو روز قبل، آموزش ایمنی آتیش‌سوزی</i>

13:13.960 --> 13:14.799
<i>گذاشته بود</i>

13:14.879 --> 13:16.559
<i>و بهش کیت فرار اضطراری داده بود</i>

13:16.960 --> 13:18.399
پس به سختی جون سالم به در برد

13:20.399 --> 13:21.480
بعدش

13:22.080 --> 13:23.559
دیگه فرصتی پیدا نکردی

13:23.720 --> 13:25.039
که دست به کار بشی

13:26.200 --> 13:27.440
<i>جالبه که، این آتیش</i>

13:27.639 --> 13:29.000
<i>برای تبلیغ استفاده شد</i>

13:29.360 --> 13:31.720
<i>و زنگ جیه رو استادِ دوباره
متولد شده از خاکستر کرد</i>

13:32.759 --> 13:33.960
اگه اون موقع ازش

13:34.039 --> 13:34.919
طلاق می‌گرفتی

13:35.000 --> 13:36.600
زنگ جیه یه کم پول از دست می‌داد

13:36.759 --> 13:38.279
ولی هنوز آینده‌ی روشن

13:38.399 --> 13:39.399
و بی‌دغدغه‌ای داشت

13:40.320 --> 13:41.559
نتونستی تحمل کنی

13:42.399 --> 13:43.600
باید می‌رفت

13:44.000 --> 13:45.519
برای همین نقشه‌ی بلندمدت

13:45.720 --> 13:47.639
کشیدی و

13:48.279 --> 13:49.159
زنگ جیه رو

13:49.519 --> 13:51.320
قدم به قدم به ناامیدی کشوندی

13:52.240 --> 13:52.960
بای شیائو لینگ

13:53.799 --> 13:54.919
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

13:56.360 --> 13:57.120
ادامه بده

13:59.240 --> 14:00.679
نمی‌تونم صبر کنم تا بقیه‌اش رو بشنوم

14:03.440 --> 14:05.159
یه ماه بعد تصادف کردی

14:05.679 --> 14:06.399
دقیق‌تر بگم

14:06.519 --> 14:08.000
تصادفی که هیچوقت

14:08.120 --> 14:09.159
واقعا اتفاق نیفتاد

14:09.720 --> 14:11.159
حتی با دقت کل تصادف رو

14:11.200 --> 14:12.600
برای دوستت

14:12.600 --> 14:13.320
[پری کوچولو]
<i>با تلفن</i>

14:13.320 --> 14:15.039
<i>استریم گرفتی </i>

14:15.120 --> 14:16.159
تصادف رو

14:16.159 --> 14:17.519
قابل باور نشون دادی

14:18.720 --> 14:20.720
<i>ماشین تو جوی کنار جاده افتاد</i>

14:21.120 --> 14:22.159
<i>و تو زخمی شدی</i>

14:23.159 --> 14:24.039
ولی در واقعیت

14:24.919 --> 14:26.080
جراحاتت

14:26.399 --> 14:27.360
خیلی جزئی بود

14:28.519 --> 14:29.559
ویلچر واقعیه

14:30.519 --> 14:32.399
ولی تو معلول نیستی

14:36.000 --> 14:37.000
چقدر آرزو می‌کنم درست بگی

14:37.799 --> 14:38.360
باشه

14:39.639 --> 14:40.320
بذار استنباطم رو

14:40.320 --> 14:41.240
توضیح بدم

14:43.960 --> 14:45.080
یه گزارش ارزیابی ماشین دست دوم

14:45.080 --> 14:46.279
گرفتم

14:46.799 --> 14:47.720
[ارزیابی وسیله‌ی نقلیه دست دوم]
ماشین ارزیابی شده

14:47.919 --> 14:49.480
ماشین تو بود

14:49.600 --> 14:50.039
ببین

14:50.279 --> 14:51.879
پارسال توی دو روز

14:52.120 --> 14:53.159
فروخته شد

14:53.279 --> 14:55.200
صاحبش یه راننده‌ی خانم بود که

14:55.320 --> 14:56.480
ماشینش توی جوی افتاده بود

14:56.600 --> 14:58.120
فقط کاور موتور

14:58.320 --> 14:59.360
و شاسی

14:59.360 --> 15:00.399
خط و خش جزئی داره

15:00.559 --> 15:01.159
ماشین

15:01.279 --> 15:01.960
کاملا سالمه

15:03.480 --> 15:05.320
صاحبش به طرز شوکه کننده‌ای قیمت پایینی گذاشته

15:05.919 --> 15:06.679
احتمالا

15:06.759 --> 15:08.679
از تصادف ضربه خورده بود

15:09.559 --> 15:10.919
ترمزها دستکاری نشده بود؟

15:11.440 --> 15:12.279
ترمزها؟

15:12.799 --> 15:13.799
البته که نه

15:13.840 --> 15:15.159
اصل کارخونه‌ست

15:15.200 --> 15:16.240
هنوز گارانتی داره

15:17.360 --> 15:18.279
کی ماشین رو آورده اینجا؟

15:19.080 --> 15:20.720
فقط یه گزارش ارزیابیه

15:21.120 --> 15:22.600
شاید گاز رو

15:22.639 --> 15:23.600
با ترمز اشتباه گرفتم

15:23.919 --> 15:24.559
امکان نداره

15:25.759 --> 15:26.879
خودت می‌دونی

15:27.200 --> 15:28.399
منم می‌دونم

15:29.000 --> 15:30.200
اون تصادف هیچوقت

15:30.200 --> 15:31.240
معلولت نکرد

15:32.240 --> 15:33.720
<i>یه ماه بیمارستان بودی</i>

15:33.919 --> 15:34.879
<i>که شامل سال نو هم می‌شه</i>

15:35.360 --> 15:37.000
<i>جانگ یه بهت سر زد</i>

15:37.320 --> 15:39.159
<i>مطمئن بود زنگ جیه می‌خواد بکشتت</i>

15:40.559 --> 15:41.320
داستان عالی‌ایه

15:42.480 --> 15:43.159
ادامه بده

15:44.679 --> 15:45.360
بعدش

15:45.440 --> 15:46.840
زندگیت ساده شد

15:46.919 --> 15:47.480
البته

15:47.840 --> 15:49.200
فقط ظاهرا

15:50.240 --> 15:51.399
<i>تقریبا هر بعدازظهر</i>

15:51.399 --> 15:52.399
<i>توی کافه بودی</i>

15:52.440 --> 15:53.720
<i>با کتابخوان کیو کیو* کتاب می‌خوندی</i>
[کتابخوان الکترونیکی چینی]

15:55.080 --> 15:56.399
<i>و خرید می‌رفتی</i>

15:56.759 --> 15:58.600
<i>تو یه زن خوشگلی که روی ویلچر می‌شینه</i>

15:58.720 --> 15:59.679
<i>پس تاجرها</i>

15:59.720 --> 16:00.960
<i>زود باهات آشنا شدن</i>

16:01.120 --> 16:02.440
<i>می‌دونستن ماهی دوست داری</i>

16:02.480 --> 16:03.720
<i>و شوهرت گوشت دوست داره</i>

16:03.960 --> 16:05.759
<i>همه فکر می‌کردن خوش‌بین و</i>

16:05.960 --> 16:07.039
<i>دلسوزی</i>

16:07.600 --> 16:09.480
<i>در واقعیت، زنگ جیه به ندرت خونه میومد</i>

16:10.080 --> 16:10.879
فقط برای حفظ وجهه‌ات

16:10.960 --> 16:12.600
مدام گوشت می‌خریدی

16:12.799 --> 16:15.000
یه همسر معلول، خانواده‌ دوست و فداکار که

16:15.000 --> 16:16.120
بی‌نهایت عاشق شوهرشه

16:16.759 --> 16:17.360
<i>تو اونا رو</i>

16:17.360 --> 16:18.519
<i>تبدیل به شاهدینت کردی</i>

16:18.840 --> 16:19.840
<i>وقتی افکار عمومی</i>

16:19.879 --> 16:20.720
<i>مثل خوره به جون مردم افتاده بود</i>

16:20.919 --> 16:22.399
<i>اونا بی‌وقفه پست و کامنت می‌ذاشتن</i>

16:22.480 --> 16:23.919
<i>تا ازت حمایت کنن</i>

16:24.960 --> 16:25.759
اون همه گوشت رو

16:26.720 --> 16:27.559
دادی به

16:27.600 --> 16:28.799
گربه‌ و سگ‌های ولگرد

16:29.559 --> 16:30.120
آره

16:31.759 --> 16:32.559
دنبالت کردم

16:38.960 --> 16:40.240
توی کافه‌ها کتاب خوندن

16:40.639 --> 16:41.559
خرید کردن

16:41.759 --> 16:43.320
غذاهای اضافی رو دادن به حیوون‌ها

16:43.919 --> 16:44.879
روتین روزانه‌ام

16:45.240 --> 16:46.519
شده توطئه؟

16:53.240 --> 16:53.879
[کالبدشناسی]
آشناست؟

16:55.879 --> 16:56.919
این‌ها

16:56.919 --> 16:57.879
کتاب‌هایی بودن که

16:57.879 --> 16:59.440
توی کتابخوانت ذخیره کرده بودی

17:02.480 --> 17:03.440
حتما اشتباه می‌کنی

17:03.720 --> 17:04.400
بیشتر

17:04.480 --> 17:05.839
رمان می‌خونم

17:06.599 --> 17:08.240
بد شد که کتابخوانم گم شده

17:08.640 --> 17:10.079
وگرنه نشونت می‌دادم

17:10.359 --> 17:11.480
نگران نباش

17:11.920 --> 17:13.119
حساب کاربریت هنوز وجود داره

17:13.240 --> 17:14.920
پس همه‌ی رکوردهای ذخیره‌شده‌ات هم هست

17:15.640 --> 17:16.359
هوی هوی بزرگ

17:17.039 --> 17:18.039
داری می‌گی

17:18.839 --> 17:20.160
بهم مشکوکی؟

17:20.319 --> 17:20.839
آره و

17:22.039 --> 17:23.839
چیزای بیشتری هم هست که باید بشنوی

17:24.000 --> 17:25.160
بعد از ترخیصت

17:25.240 --> 17:26.119
توی شش ماه

17:26.200 --> 17:27.960
شش تا چاقوی فولادی خریدی

17:28.359 --> 17:29.599
سلاح قتل

17:29.640 --> 17:30.480
اونی بود که

17:30.480 --> 17:31.440
از خونه بردی

17:31.599 --> 17:32.200
البته

17:32.599 --> 17:34.200
زرنگی کردی و از قبل گفتی که

17:34.240 --> 17:36.319
زنگ‌ جیه خودش بسته‌ بندیش کرده و

17:36.440 --> 17:37.799
حتی کارکن‌های هتل رو

17:37.799 --> 17:38.839
شاهد گرفتی

17:39.240 --> 17:40.799
چرا این‌ همه چاقو گرفتی؟

17:41.039 --> 17:42.880
داشتی بهترینش رو انتخاب می‌کردی و

17:43.240 --> 17:44.640
حرکات رو تمرین می‌کردی

17:44.960 --> 17:46.880
دوازده‌تا چاقوی استیک‌بری هم خریدم و

17:47.200 --> 17:48.960
دوتا ست کامل چاقوی آشپزخونه

17:49.240 --> 17:50.279
چاقوی میوه‌خوری

17:50.279 --> 17:51.359
حملش آسون‌تره

17:53.920 --> 17:54.720
قابل قبوله

17:55.720 --> 17:57.039
پس با جمع کردن این‌ها

17:57.519 --> 17:58.319
فکر می‌کنی

17:59.680 --> 18:01.400
از قبل برای قتل زنگ‌ جیه نقشه کشیده بودم؟

18:06.200 --> 18:07.279
سه ماه پیش

18:07.519 --> 18:09.039
وقتی داشتم درباره‌ی

18:09.680 --> 18:10.359
زنگ‌ جیه تحقیق می‌کردم

18:10.799 --> 18:11.519
معمولا

18:11.559 --> 18:12.839
می‌رفتی اون کافه

18:13.400 --> 18:14.880
برای همین بهت نزدیک شدم

18:15.720 --> 18:16.759
می‌دونم

18:17.119 --> 18:18.039
یه کم دلم شکست

18:18.079 --> 18:19.000
وقتی فهمیدم

18:19.319 --> 18:21.599
ولی بعد ازش گذشتم

18:21.880 --> 18:22.319
نه

18:23.960 --> 18:24.720
بای شیائو لینگ

18:24.920 --> 18:26.440
از همون اول شناختیم

18:26.839 --> 18:27.440
وقتی فهمیدی

18:27.519 --> 18:29.160
منظورم از

18:29.720 --> 18:31.039
منطق پشت حقیقت چیه

18:31.319 --> 18:33.640
تولیدکننده‌ی ویدئوام

18:33.960 --> 18:34.920
چه مدل ویدئوهایی؟

18:35.119 --> 18:36.599
تحلیل پرونده‌های معمایی

18:36.759 --> 18:38.519
منطق پشت حقیقت

18:40.599 --> 18:42.119
چون می‌تونستم کمکت کنم

18:42.359 --> 18:44.160
چیزایی رو پیدا کنی که

18:44.240 --> 18:45.599
نمی‌تونستی راحت در مورد زنگ‌ جیه بفهمی

18:46.279 --> 18:47.920
اطلاعات مربوط به لین‌ فانگ

18:48.720 --> 18:49.519
خیلی مهم بود

18:50.279 --> 18:51.279
اتفاقی که

18:51.319 --> 18:52.319
برای لین فانگ افتاد می‌تونست

18:52.359 --> 18:53.799
زنگ جیه رو نابود کنه

18:54.359 --> 18:55.960
پس رفتی سراغ لین شان و

18:56.160 --> 18:57.319
بهش

18:57.640 --> 18:58.720
یه عالمه پول دادی

18:58.960 --> 19:00.480
فکر می‌کنم ازش خواستی

19:00.599 --> 19:01.839
توی یه زمان مشخص

19:01.839 --> 19:02.680
خودش رو معرفی کنه و

19:02.720 --> 19:03.759
زنگ جیه رو رسوا کنه

19:04.640 --> 19:05.400
در واقع

19:05.480 --> 19:06.759
اول رفتم سراغ جانگ شیائو‌ هونگ

19:06.920 --> 19:08.359
امید داشتم لین شان رو راضی کنه

19:08.960 --> 19:10.160
ولی رد کرد

19:10.480 --> 19:11.640
شوکه شدم وقتی لین شان

19:11.720 --> 19:12.880
خودش رو معرفی کرد

19:13.160 --> 19:14.319
ولی وقتی

19:14.440 --> 19:16.079
وکیل پدرت رو دیدم

19:16.480 --> 19:17.480
همه‌ چی برام روشن شد

19:18.240 --> 19:19.160
لین‌ شان

19:19.200 --> 19:20.400
[مرکز درمانی]
جزئی از نقشه‌ات بود

19:20.880 --> 19:22.160
این ارتباط

19:22.279 --> 19:24.119
کمکم کرد پازل آخر رو حل کنم

19:24.559 --> 19:26.319
وقتی زنگ‌ جیه رو توی هتل کشتی

19:26.559 --> 19:27.960
خودت هم دوبار زخمی شدی

19:28.559 --> 19:30.039
گزارش شده بود که اون زخم‌ها

19:30.039 --> 19:31.160
بر اثر نیروی خارجی بودن

19:31.319 --> 19:32.000
یعنی

19:32.039 --> 19:33.440
خودت به خودت ضربه نزدی

19:33.799 --> 19:34.759
اگه استدلال‌هام

19:34.759 --> 19:35.799
درست باشه

19:36.680 --> 19:37.359
یه نفر رو

19:38.039 --> 19:39.279
به عنوان همدست توی هتل داشتی

19:42.000 --> 19:42.799
فقط لابی هتل

19:42.799 --> 19:43.799
دوربین داشت

19:43.880 --> 19:44.880
نمی‌تونیم بفهمیم

19:45.000 --> 19:46.160
کی وارد اتاقت شده

19:46.599 --> 19:47.400
می‌دونی چیه؟

19:48.400 --> 19:50.079
همه‌ی فیلم‌های

19:50.079 --> 19:52.039
دوربین‌ اطراف رو جمع کردم و

19:52.839 --> 19:54.440
آخرش پدرت رو شناسایی کردم

19:57.359 --> 19:58.319
خیلی محتاط بود

19:58.720 --> 20:00.119
یه ماشین قرضی برداشته بود

20:00.400 --> 20:02.279
ولی سر یه تقاطع اشتباه کرد

20:03.039 --> 20:04.319
یه نگاه به بیرون انداخت

20:09.759 --> 20:10.559
همین؟

20:11.599 --> 20:12.359
همین

20:25.240 --> 20:26.680
داستان‌ قشنگی بود

20:27.559 --> 20:29.039
بحث قصه‌گویی نیست

20:30.079 --> 20:31.839
برنامه‌ریزیت عالی بود

20:32.720 --> 20:34.640
می‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ست که

20:35.519 --> 20:36.640
همه‌ی این‌ها رو تحلیل کنی؟

21:25.960 --> 21:26.839
هوی هوی بزرگ

21:27.240 --> 21:28.359
واقعا قابل‌تحسینی

21:29.799 --> 21:31.440
تقریبا همه چی رو درست گفتی

21:39.880 --> 21:40.720
ولی

21:41.559 --> 21:42.920
فقط تحلیل ارائه دادی

21:43.559 --> 21:44.400
بدون هیچ مدرکی

21:46.279 --> 21:47.039
لطف داری

21:48.400 --> 21:49.759
فقط یه آماتورم

21:50.240 --> 21:51.720
حرفه‌ای‌ها رو تحسین کن

21:52.960 --> 21:53.960
اون‌ها مدت‌هاست

21:54.039 --> 21:55.119
بهت مشکوک بودن و

21:55.680 --> 21:57.839
یه تحقیقات کامل رو شروع کردن

21:58.279 --> 21:58.960
اون‌ها"؟"

21:59.079 --> 21:59.680
درسته

22:10.920 --> 22:11.519
بای شیائو لینگ

22:12.720 --> 22:13.440
برو خودت رو معرفی کن

22:21.119 --> 22:22.440
با ویلچر میای

22:22.839 --> 22:24.039
یا با پای خودت راه می‌ری؟

22:43.680 --> 22:44.519
هوی هوی بزرگ

22:45.680 --> 22:46.480
چه حیف که

22:47.400 --> 22:49.160
نتونستم قهوه‌ای که درست می‌کنی رو بچشم

22:50.160 --> 22:51.119
در واقع

22:52.759 --> 22:54.519
این چیزی نبود که می‌خواستم

22:59.240 --> 23:01.039
ولی دیگه تغییرش ممکن نیست

23:09.519 --> 23:10.680
نه، اینجوری نیست و

23:13.559 --> 23:14.759
می‌خوام

23:15.079 --> 23:15.799
عوضش کنم

23:39.440 --> 23:40.799
این خیالاتت نیست که

23:40.799 --> 23:41.839
داره می‌زنه بالا؟

23:42.240 --> 23:43.480
[لی ده]
خود به‌ خود فکر کردی

23:43.680 --> 23:44.960
زنگ جیه می‌خواد بکشتش؟

23:45.079 --> 23:46.200
اومدم چون

23:46.240 --> 23:47.000
ممکنه

23:47.039 --> 23:47.799
به بای شیائو لینگ آسیب بزنه

23:48.559 --> 23:49.599
باور نکردنیه

23:50.200 --> 23:50.640
باشه

23:50.799 --> 23:51.599
فعلا خوش بگذرون

23:51.880 --> 23:53.160
فردا هم نگاهشون کن

23:53.240 --> 23:54.240
ولی یه چیزی بگم

23:54.359 --> 23:55.119
هیچ حد و مرزی رو

23:55.200 --> 23:56.240
رد نکن

24:10.995 --> 24:14.304
[لی ده]

24:19.480 --> 24:20.599
چی شده؟

24:21.119 --> 24:21.720
هوی هوی بزرگ

24:21.960 --> 24:22.640
موضوع فوریه

24:23.720 --> 24:24.359
چی؟

24:24.440 --> 24:25.519
شک داشتیم که

24:25.880 --> 24:26.960
زنگ جیه دست برده

24:27.039 --> 24:27.839
توی ترمزهای

24:28.039 --> 24:28.799
ماشین بای

24:29.000 --> 24:29.480
آره

24:29.480 --> 24:30.440
اون ماشین سال پیش

24:30.480 --> 24:31.559
به‌ عنوان

24:31.559 --> 24:32.240
جنس دست دوم فروخته شد

24:32.680 --> 24:33.559
یه گزارش

24:33.960 --> 24:35.039
از بنگاه گرفتم

24:35.839 --> 24:37.400
ترمزها فابریک بودن

24:37.799 --> 24:38.680
تعویض نشده بودن

24:39.039 --> 24:40.000
هیچ آسیبی هم نبود

24:40.799 --> 24:41.799
هیچی قطعی نیست

24:41.799 --> 24:42.640
ولی نشون می‌ده

24:42.640 --> 24:43.799
یه جای استدلالت

24:43.799 --> 24:44.680
می‌لنگه

24:46.880 --> 24:47.920
ترمزها

24:48.279 --> 24:49.559
یهویی از کار افتادن

24:49.880 --> 24:50.720
کوه چینگ‌ چنگ

24:51.359 --> 24:52.440
اون هیچ دلیلی نداره که

24:52.480 --> 24:54.319
رابطه‌اتون رو درست کنه

24:56.079 --> 24:56.799
اشتباه کردیم

24:57.319 --> 24:57.799
آره

24:58.039 --> 24:58.640
اشتباه کردیم

24:59.640 --> 25:00.400
نباید

25:00.400 --> 25:01.119
بهت زنگ می‌زدم

25:01.119 --> 25:02.079
ولی موضوع فوریه و

25:02.079 --> 25:03.079
خودتم همون‌ جایی

25:03.079 --> 25:03.680
مواظب باش و

25:03.680 --> 25:04.440
هر کاری می‌تونی بکن که

25:04.440 --> 25:05.599
بای شیائو لینگ رو معطل کنی

25:05.839 --> 25:06.799
اون نمی‌خواد بکشتش

25:07.279 --> 25:07.799
می‌خواد

25:09.000 --> 25:09.960
بکشتش

25:19.759 --> 25:20.279
اومدم

25:21.519 --> 25:22.160
کیه؟

25:23.200 --> 25:23.880
هوی هوی بزرگه؟

25:24.160 --> 25:25.119
تو چرا اینجایی؟

25:27.000 --> 25:27.720
عالیه

25:27.799 --> 25:28.440
زنده‌ای

25:28.440 --> 25:29.359
کشته نشدی

25:29.640 --> 25:30.599
دیوونه شدی؟

25:30.599 --> 25:31.920
گمشو یا زنگ می‌زنم پلیس

25:31.920 --> 25:32.559
نیازی نیست

25:32.559 --> 25:33.160
خودم زنگ زدم

25:33.200 --> 25:34.119
تا چند دقیقه دیگه می‌رسن

25:35.759 --> 25:36.440
شیائو لینگ

25:37.400 --> 25:38.480
من همه چی رو فهمیدم

25:38.559 --> 25:39.839
من و لی ده همه چی رو

25:39.839 --> 25:40.960
فهمیدیم

25:41.200 --> 25:41.960
گوش کن

25:42.079 --> 25:43.000
این آشغال

25:43.000 --> 25:43.839
اصلا ارزشش رو نداره

25:43.839 --> 25:45.000
چه چرت‌و‌پرتی داری می‌گی؟

25:45.279 --> 25:46.079
گمشو

25:46.400 --> 25:47.200
گمشو

25:50.640 --> 25:52.000
تو لین فانگ رو کشتی؟

25:52.359 --> 25:53.160
آره؟

25:59.799 --> 26:00.400
گوش کن

26:00.920 --> 26:02.160
بیا بیاریمش و

26:02.279 --> 26:03.599
به خاطر کاری که با لین فانگ کرد عدالت رو برقرار کنیم

26:03.960 --> 26:04.839
فقط برای انتقام گرفتن

26:04.880 --> 26:06.000
قانون رو زیر پا نذار

26:06.680 --> 26:07.480
شیائو لینگ

26:07.920 --> 26:09.440
می‌دونم زندگی بهت سخت گرفته

26:09.839 --> 26:10.480
توی این یه سال

26:10.480 --> 26:11.680
خیلی زجر کشیدی

26:11.920 --> 26:12.599
همه‌اش رو تنهایی

26:12.640 --> 26:13.759
گذروندی

26:13.880 --> 26:14.920
ولی الان فرق داره

26:15.319 --> 26:15.960
من

26:16.119 --> 26:16.880
لی ده

26:16.920 --> 26:17.559
جانگ یه

26:17.799 --> 26:18.720
همه‌امون داریم تحقیق می‌کنیم

26:18.799 --> 26:21.200
به اندازه‌ی کافی مدرک جمع کردیم

26:24.880 --> 26:25.480
گوش کن به من

26:25.599 --> 26:26.519
قانون رو زیر پا نذار

26:35.880 --> 26:36.640
لی شان

26:36.640 --> 26:37.640
خیلی پول

26:38.000 --> 26:38.920
ازت گرفت، مگه نه؟

26:39.599 --> 26:40.759
خوب می‌دونی که

26:41.039 --> 26:42.359
این بهترین راه برای

26:42.359 --> 26:43.240
مجازات زنگ جیه‌ست

26:43.480 --> 26:44.440
درسته؟

26:44.920 --> 26:45.759
اگه بکشیش

26:46.000 --> 26:47.039
فرقی نمی‌کنه

26:47.079 --> 26:48.000
چقدر خوب برنامه‌‌اش رو ریختی

26:48.160 --> 26:49.359
باز هم خطرناکه

26:54.960 --> 26:55.720
لی ده داشت

26:55.759 --> 26:56.559
دنبال مدرکی می‌گشت که

26:56.599 --> 26:57.839
زنگ جیه ترمز رو دست‌کاری کرده

26:58.440 --> 26:59.680
ولی گزارش

27:00.200 --> 27:01.000
توی ماشینت رو که از

27:01.000 --> 27:02.279
دلال ماشین بود رو پیدا کرد

27:03.240 --> 27:03.960
می‌دونی که

27:03.960 --> 27:05.160
توش چی بود؟ مگه نه؟

27:07.960 --> 27:08.480
ماشینت

27:08.480 --> 27:09.799
آسیبی ندیده بود

27:10.200 --> 27:11.559
ترمز‌ها سالم بودن

27:12.160 --> 27:13.160
قبل تصادف

27:13.279 --> 27:13.839
اون ماشین

27:13.839 --> 27:15.039
هیچ مشکلی نداشت

27:15.880 --> 27:17.480
توی اون تصادف مصدوم نشدی

27:19.359 --> 27:20.079
پاهات

27:20.839 --> 27:21.720
کاملا سالمن

27:29.880 --> 27:30.519
شیائو لینگ

27:31.680 --> 27:32.359
بهتره که

27:32.960 --> 27:33.960
پلیس

27:34.000 --> 27:35.079
این مشکل رو حل کنه

27:35.839 --> 27:37.319
بذار قانون زنگ جیه رو مجازات کنه

27:37.319 --> 27:38.599
خیلی بهتر از اینه که

27:38.599 --> 27:39.759
خودت بهش چاقو بزنی

27:40.599 --> 27:42.200
من فقط می‌خوام بکشمش

27:42.279 --> 27:42.839
آره

27:43.400 --> 27:44.079
می‌دونم

27:44.680 --> 27:46.400
اگه جای تو بودم

27:46.440 --> 27:47.559
منم می‌خواستم که بکشمش

27:48.200 --> 27:49.200
ولی خب بعدش چی؟

27:49.680 --> 27:50.559
اینجوری فقط

27:50.559 --> 27:51.720
دلت خنک می‌شه

27:51.799 --> 27:53.400
فقط همین

27:53.880 --> 27:55.079
ته دلت، می‌دونی

27:55.279 --> 27:56.119
فقط پلیس

27:56.359 --> 27:57.960
می‌تونه زنگ جیه رو مجازات کنه

27:58.240 --> 27:59.319
اینکه خودت بکشیش

27:59.400 --> 28:00.880
فقط یه راه برای تخلیه‌ی نفرتته

28:01.960 --> 28:03.359
می‌دونی داری درد می‌کشی

28:03.680 --> 28:04.680
می‌دونی عصبانی‌ای

28:05.000 --> 28:06.279
درک می‌کنم

28:06.759 --> 28:08.319
ولی با این تصمیمت مخالفم

28:10.039 --> 28:10.759
شیائو لینگ

28:11.640 --> 28:12.519
به عنوان دوستت

28:12.599 --> 28:13.440
نمی‌خوام

28:13.519 --> 28:15.000
یه شرو رو مجازات کنی و

28:15.119 --> 28:15.799
آخرش هم

28:15.839 --> 28:17.039
خودت تبدیل به یه مجرم بشی

28:18.599 --> 28:19.720
بیا منطقی باشیم

28:20.200 --> 28:21.000
باشه؟

28:24.440 --> 28:26.039
من همیشه منطقی بودم

28:26.319 --> 28:27.720
داشتی با برنامه‌ریزی دقیق و

28:27.880 --> 28:29.599
خونسردی می‌کشتیش

28:29.839 --> 28:30.759
ولی راجع به اصل قضیه

28:30.759 --> 28:31.960
منطقی نیستی

28:33.000 --> 28:34.519
زنگ جیه سال‌های جوونیت رو نابود کرد

28:34.839 --> 28:36.160
ولی این همه‌اش برای گذشته‌ست

28:36.400 --> 28:37.880
تو هنوز هم یه آینده ی روشن داری

28:38.519 --> 28:39.359
خیلی جوون و

28:39.599 --> 28:40.119
قشنگی و

28:40.599 --> 28:41.599
کسایی رو داری که دوستت دارن

28:43.000 --> 28:43.759
واقعا باید

28:43.799 --> 28:44.920
از همه چی دست بکشی؟

28:49.160 --> 28:50.359
نقشه‌ات انقدرا هم

28:50.440 --> 28:51.720
بی‌نقص نیست

28:53.119 --> 28:54.079
بهش فکر کن

28:54.720 --> 28:55.519
لی ده و

28:55.759 --> 28:56.480
من

28:56.720 --> 28:58.400
همه‌ی نقص‌هاش رو فهمیدیم

29:02.319 --> 29:03.640
تازه‌کار‌ها نمی‌تونن

29:03.640 --> 29:04.599
مثل حرفه‌ای‌ها باشن

29:10.440 --> 29:11.200
می‌دونی بابات

29:12.039 --> 29:13.000
الان یه جایی

29:13.079 --> 29:14.400
منتظرته

29:15.680 --> 29:16.599
می‌خوای پاش رو

29:16.640 --> 29:17.960
به این ماجرا باز کنی؟

29:19.680 --> 29:20.640
برای مجازات کردن زنگ جیه

29:21.640 --> 29:22.319
تو و بابات

29:22.880 --> 29:23.759
باید همه چی رو

29:24.559 --> 29:25.880
قربانی کنین؟

29:27.480 --> 29:28.240
ارزشش رو داره؟

29:47.720 --> 29:48.480
به من اعتماد کن

29:50.119 --> 29:51.519
این به صلاح همه‌ست

29:53.204 --> 29:57.393
 ♪ توی نورهای کم‌سو یه دید قشنگ هست ♪

29:57.393 --> 30:02.136
 ♪ بعضی پچ‌پچ‌ها از فریاد بلندترن ♪ 

30:02.710 --> 30:07.670
 ♪دریای تاریک، مثل آسمون تیره‌رنگ نیست ♪

30:07.670 --> 30:11.510
 ♪ توی این دنیا چیزی شفاف نیست ♪ 

30:13.334 --> 30:17.956
 ♪ همه‌ی دل‌مشغولی‌ها رو دور بریز ♪

30:17.956 --> 30:22.672
 ♪ من غرق لذت خودمم ♪

30:22.672 --> 30:30.230
 ♪هیچ کلمه‌ای برای دلداری دادن بهت از بین لب‌هام خارج نمی‌شه♪ 

30:30.230 --> 30:33.366
 ♪ چون وقتی شروعش کنی دیگه دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری ♪ 

30:35.372 --> 30:40.098
 ♪ به زودی تلخی چشم‌هات رو هیپنوتیز می‌کنم ♪

30:40.098 --> 30:44.214
 ♪ با من بیا، عقب نیفت ♪

30:44.598 --> 30:47.190
 ♪ این داستان باید به زبون آورده بشه ♪ 

30:47.190 --> 30:49.654
 ♪ بگو روحم کجاست ♪ 

30:50.582 --> 30:52.342
 ♪ حسش نمی‌کنی؟ ♪ 

30:52.342 --> 30:54.646
 ♪ داره از گلوت فرار می‌کنه ♪ 

30:54.646 --> 30:59.388
 ♪ بهتره قبل از شروع دعواهامون  هیپنوتیز بشی ♪

31:00.150 --> 31:01.622
 ♪ با همدیگه چشم توی چشم بشیم ♪

31:01.622 --> 31:04.022
 ♪ بهتره قبل اینکه دروغ‌هات رو سمتم روونه کنی ♪ 

31:05.728 --> 31:09.728
 ♪و قبل از شروع دعواهامون  هیپنوتیز بشی ♪

31:10.899 --> 31:12.192
 ♪ با همدیگه چشم توی چشم بشیم ♪

31:12.192 --> 31:14.464
 ♪ بهتره قبل اینکه دروغ‌هات رو سمتم روونه کنی ♪ 

31:15.027 --> 31:17.523
 ♪و قبل از شروع دعواهامون  هیپنوتیز بشی ♪

31:18.481 --> 31:20.179
 ♪ بهتره قبل اینکه دروغ‌هات رو سمتم روونه کنی ♪ 

31:20.179 --> 31:23.507
 ♪ با همدیگه چشم توی چشم بشیم ♪

31:32.595 --> 31:33.155
جانگ یه
خواهر یوان

31:33.514 --> 31:34.195
جانگ یه‌ام

31:34.314 --> 31:35.274
بذار بهت گزارش بدم

31:35.474 --> 31:36.835
محاکمه‌ی زنگ جیه

31:37.115 --> 31:38.554
به این زودی اتفاق نمیفته

31:38.794 --> 31:40.794
ولی قطعیه

31:41.395 --> 31:42.435
جزئیات رو

31:42.675 --> 31:44.435
بهت خبر می‌دم

31:45.395 --> 31:46.195
می‌خوای جواب بدی؟

31:49.714 --> 31:51.234
لازم نیست بدرقه‌ام کنی

31:51.595 --> 31:52.435
هی بهم می‌گفتی که

31:52.435 --> 31:53.595
برم خارج درس بخونم

31:53.915 --> 31:54.355
چرا؟

31:54.675 --> 31:56.155
حالا که دارم می‌رم

31:56.355 --> 31:57.835
داری غر می‌زنی؟

32:01.234 --> 32:02.234
خیالت راحت باشه

32:02.435 --> 32:03.195
برم اونجا

32:03.195 --> 32:04.635
خوب درس می‌خونم

32:04.835 --> 32:06.355
دیگه مثل قبل نمی‌شم

32:06.835 --> 32:08.074
دخترت رو

32:08.195 --> 32:09.034
اصلا

32:09.074 --> 32:10.155
نمی‌شناسی، بابا

32:10.754 --> 32:11.714
بسه

32:11.994 --> 32:12.754
یادت باشه

32:13.314 --> 32:13.794
اول

32:14.074 --> 32:14.994
مراقب خودت باش

32:15.474 --> 32:15.915
دوم

32:16.155 --> 32:18.115
مامانم رو تنها نذار

32:18.835 --> 32:19.395
سوم

32:19.714 --> 32:20.915
با اینکه بخشیدمت

32:21.115 --> 32:22.474
باید به تلاشت ادامه بدی یا

32:22.474 --> 32:23.955
ازت ناامید می‌شم

32:24.395 --> 32:24.994
به سلامتی

32:31.595 --> 32:32.675
زنگ جیه حتی یادش نمیاد

32:33.875 --> 32:34.915
لین فانگ رو

32:34.955 --> 32:36.234
کجا دفن کرده

32:36.675 --> 32:37.955
اون اطراف رو

32:38.234 --> 32:38.875
بیست روز کندن و

32:39.435 --> 32:40.115
از طریق تطبیق دی‌‌ان‌ای اون جنازه

32:40.155 --> 32:41.074
با لین شان

32:41.195 --> 32:43.754
تایید کردن که جسد لین فانگ بوده

32:43.994 --> 32:44.835
زنگ جیه محاکمه شد؟

32:45.195 --> 32:46.234
به این زودی نه

32:46.794 --> 32:47.955
توی بازداشتگاهه

32:48.195 --> 32:49.635
آبروش رفته

32:50.155 --> 32:51.955
نمی‌تونه راحت قسر دربره

32:53.314 --> 32:54.835
لین شان چطور؟

32:56.955 --> 32:58.355
به اخاذی متهم شده

32:58.754 --> 32:59.514
و اینکه ناخواسته

32:59.514 --> 33:01.155
مجرم رو پنهان کرده

33:01.994 --> 33:02.794
ولی

33:03.074 --> 33:05.274
خودش رو معرفی کرده
و زنگ جیه رو گزارش داد

33:05.754 --> 33:06.435
برای همین

33:07.155 --> 33:08.474
حکم سبک‌تری می‌گیره

33:11.514 --> 33:12.675
بای شیائو لینگ رو

33:13.355 --> 33:14.714
اخیرا دیدی؟

33:14.794 --> 33:15.234
نه

33:17.234 --> 33:17.955
مگه

33:18.314 --> 33:19.474
نرفتی ببینیش؟

33:19.754 --> 33:20.435
نه

33:21.754 --> 33:22.514
بسه دیگه

33:24.714 --> 33:26.635
انقدر چاپلوسی کردم
زبونم بی‌حس شد

33:28.395 --> 33:29.274
خسته شدم

33:32.074 --> 33:32.675
ولی

33:33.234 --> 33:35.074
خیلی بهش کمک کردی

33:38.314 --> 33:39.314
می‌دونی چیه؟

33:40.835 --> 33:41.994
همیشه فکر می‌کردم

33:42.034 --> 33:43.754
اون یه زنِ

33:43.835 --> 33:45.155
خوشگل خنگه

33:45.994 --> 33:47.675
ولی الان فهمیدم

33:48.314 --> 33:49.195
کی خنگ بوده

33:50.195 --> 33:51.474
من خنگ بودم

33:53.794 --> 33:55.234
اون هم خوشگله

33:55.435 --> 33:57.554
هم باهوشه، هم جسوره

33:57.675 --> 33:58.754
هم طاقت داره

33:59.635 --> 34:00.314
قبلا فکر می‌کردم

34:00.355 --> 34:02.474
من ناجیشم

34:02.714 --> 34:03.915
ولی الان فهمیدم

34:04.074 --> 34:05.474
اصلاً همچین چیزی نیست

34:05.794 --> 34:07.355
من فقط یه نقش فرعی

34:07.474 --> 34:08.994
توی زندگیشم

34:09.355 --> 34:10.355
همیشه همین بوده

34:10.634 --> 34:11.795
و همیشه همین می‌مونه

34:13.994 --> 34:14.474
نه

34:15.674 --> 34:17.594
حتی نقش فرعی هم نیستم

34:17.955 --> 34:19.835
یه سیاهی‌لشکرم

34:21.915 --> 34:23.594
الان روم نمی‌شه

34:25.315 --> 34:26.435
ببینمش

34:26.514 --> 34:28.194
آبرو برام نمونده

34:29.315 --> 34:29.835
برادر یه

34:31.315 --> 34:33.154
تو از اولشم آبرو نداشتی

34:33.355 --> 34:33.915
برو گمشو

34:34.594 --> 34:35.154
به سلامتی

34:35.194 --> 34:36.755
برادر جدی

34:37.154 --> 34:39.074
داری دلم رو می‌شکنی

34:39.154 --> 34:40.154
می‌دونی؟

34:41.994 --> 34:43.235
من دیگه

34:44.514 --> 34:46.154
دوران جوونیم گذشته

34:52.554 --> 34:53.315
من هوی هوی بزرگه‌ام

34:53.554 --> 34:54.114
من تریسیم

34:54.315 --> 34:54.875
...این

34:55.315 --> 34:57.034
منطق پشت حقیقته -
منطق پشت حقیقته -

34:58.474 --> 34:58.915
کات

35:01.235 --> 35:02.176
فکر کردم تنهایی

35:03.154 --> 35:04.235
از وقتی ارتقا گرفتی

35:04.355 --> 35:05.875
یه بارم بیرون غذا نخوردیم

35:06.194 --> 35:07.355
خیلی کار ریخته سرم

35:07.435 --> 35:08.875
ترجیح می‌دم بیشتر بخوابم

35:08.994 --> 35:10.114
به علاوه مگه ماشینم رو

35:10.154 --> 35:10.955
برای فیلمبرداری قرض ندادم؟

35:10.955 --> 35:11.755
کمکت کردم دیگه

35:13.235 --> 35:14.674
اصلاً اون مناسب

35:14.835 --> 35:15.835
ساخت ویدیوئه؟

35:16.395 --> 35:17.554
اون عالیه

35:17.755 --> 35:18.634
قلمش عالیه

35:18.674 --> 35:19.994
تحلیلش فوق‌العاده‌ست

35:20.034 --> 35:20.955
تفکر نقادش هم همینطور

35:21.034 --> 35:22.514
توی عکاسی هم داره ماهر می‌شه

35:24.315 --> 35:25.114
انقدر عالیه؟

35:26.355 --> 35:27.154
تو خبر نداری

35:27.514 --> 35:30.355
ماه پیش بالای صدهزار دنبال‌کننده گرفتم
بیشترش به خاطر اون بود

35:30.514 --> 35:31.355
تعرفه‌ی تبلیغ‌هام

35:31.395 --> 35:32.355
تقریبا دو برابر شد

35:34.235 --> 35:35.275
مبارکه

35:37.715 --> 35:38.955
از هر لحاظ عالیه

35:39.435 --> 35:40.315
جز یه چیز

35:41.034 --> 35:42.074
!این دیگه انصاف نیست

35:42.315 --> 35:43.514
قرار بود

35:43.594 --> 35:44.994
سی درصد تبلیغ‌ها مال من باشه

35:45.114 --> 35:46.034
خب چرا باید

35:46.114 --> 35:46.955
نگران هزینه‌ها باشم؟

35:47.034 --> 35:48.235
!یه ذره منطقی باش

35:48.395 --> 35:49.435
فیلمبرداری هزینه‌ داره

35:49.514 --> 35:50.594
تدوین هزینه داره

35:50.915 --> 35:52.034
رفتن دنبال لوکیشن

35:52.074 --> 35:52.755
...غذا، بنزین

35:52.835 --> 35:53.715
همه‌اش هزینه‌ داره

35:54.034 --> 35:55.114
خب باید این رو می‌گفتی

35:55.315 --> 35:56.474
این دیگه بدیهیه

35:59.634 --> 36:00.235
ما تا الان

36:00.355 --> 36:01.194
داشتیم فیلم می‌گرفتیم

36:01.275 --> 36:02.154
این غذایی که الان

36:02.275 --> 36:02.915
داریم می‌خوریم چیه؟

36:03.835 --> 36:04.634
تو داری نقش

36:04.634 --> 36:05.634
کارفرما رو بازی می‌کنی

36:05.856 --> 36:07.674
چرا من باید پول غذات رو بدم؟

36:07.835 --> 36:08.915
این جزو هزینه‌هاست

36:09.235 --> 36:10.034
من دارم منصفانه حساب می‌کنم

36:10.114 --> 36:11.554
نمی‌خوام سرت کلاه بذارم

36:11.994 --> 36:12.674
چرا انقدر

36:12.674 --> 36:13.594
پول لازم داری؟

36:13.674 --> 36:14.674
تو که خرجی نداری

36:14.674 --> 36:15.275
مرسی

36:15.634 --> 36:16.915
هیچوقت نمی‌دونستم

36:16.955 --> 36:18.835
انقدر خسیسی

36:20.634 --> 36:21.472
می‌خوام خونه بخرم

36:23.395 --> 36:24.154
بعد از عملم

36:24.154 --> 36:25.435
حدود دویست‌هزار مونده بود

36:25.715 --> 36:26.875
تا دو سال دیگه باید

36:27.154 --> 36:29.435
پانصد هزار برای پیش‌پرداخت جور کنم

36:30.235 --> 36:30.994
خیلی جاه‌طلبی

36:34.074 --> 36:35.594
لین شان دو سال دیگه آزاد می‌شه

36:37.154 --> 36:38.395
می‌خوام سورپرایزش کنم

36:45.395 --> 36:46.034
کجا می‌ری؟

36:46.554 --> 36:47.235
دستشویی

36:52.275 --> 36:53.435
اگه قراره دنگی حساب کنیم

36:53.715 --> 36:54.355
یعنی منم

36:54.395 --> 36:55.395
باید سهم بدم

36:56.955 --> 36:57.554
از این به بعد

36:57.554 --> 36:58.835
دیگه نباید سر غذا ولخرجی کنیم

36:59.154 --> 37:00.395
سه‌تا غذا برای دوتا آدم

37:00.395 --> 37:01.355
زیادیه

37:01.435 --> 37:02.994
...کجاش زیادیه

37:04.074 --> 37:04.915
به علاوه

37:05.114 --> 37:06.275
از همچین جاهای گرون‌قیمتی

37:06.355 --> 37:07.435
باید دوری کنیم

37:07.594 --> 37:08.715
خیلی گرونه

37:10.275 --> 37:11.235
چی رو نگاه می‌کنی؟

37:12.715 --> 37:14.634
دیگه رستوران لاکچری بسه -
صورت حساب، لطفا -

37:14.634 --> 37:16.235
غذاهای خیابونی خیلی بهترن

37:16.435 --> 37:17.835
حساب اون‌ها رو بذارین پای من

37:18.880 --> 37:19.674
!هی

37:19.674 --> 37:20.154
مرسی

37:54.435 --> 37:56.395
اون مونه تازه اومده اینجا

37:56.955 --> 37:59.074
حتی دانشگاه سائو رونگ هم قبول شده

37:59.634 --> 38:01.634
داره کار می‌کنه خرج دانشگاهش رو بده

39:14.707 --> 39:16.997
[جنگ جیه: قتل عمد، حبس ابد]

39:16.997 --> 39:19.936
[لین شان: پنهان‌کاری، اخاذی، 3 سال حبس + 20هزار یوان جریمه]

39:20.064 --> 39:21.536
[بای شیائو لینگ: قتل نافرجام، 5 سال حبس]

39:21.536 --> 39:23.404
[بای مینگ‌ فنگ: جعل مدرک، 6 ماه بازداشت + 1 سال تعلیقی]

39:23.404 --> 39:24.874
[جانگ یه: شایعه‌پراکنی، لغو مجوز]

39:24.874 --> 39:26.176
[یانگ جنگ هویی: شایعه‌پراکنی، 10 روز بازداشت + 500 یوان جریمه]

39:26.176 --> 39:28.856
[در تحقیقات بعدی: تانگ وی با نام مستعار لیو وی]

39:28.856 --> 39:32.000
[محکوم به اخاذی، 6 سال حبس +         50هزار یوان جریمه]

39:32.000 --> 39:35.120
مجتمع هنری به‌ خاطر تولید غیرقانونی]
[آثار هنری تحت بازرسی قرار گرفت

39:35.120 --> 39:37.984
[کارخانه بسته شد، تحقیقات ادامه داره]

39:39.508 --> 39:44.502
!خب اینم از نقص و گناه
!سال نو مبارک

39:46.848 --> 39:49.696
[منطق پشت حقیقت]

39:51.412 --> 39:52.636
اینجوریه دیگه

39:57.235 --> 39:59.136
ماشین رو همینجا می‌ذاریم

39:59.136 --> 40:01.560
ولی با رابطه‌ای که بینمونه

40:01.619 --> 40:03.398
یه کم نامناسبه

40:03.893 --> 40:08.379
...یا شاید باید بهش بگم
چیکار کنم؟

40:10.656 --> 40:13.414
باید برم بهش ادای احترام کنم؟

40:13.874 --> 40:15.159
ببخشید

40:15.827 --> 40:17.002
دوباره بگیرین

40:17.684 --> 40:19.808
هی هوی هوی بزرگه، تا اینجا دنبالمون اومدی؟

40:20.883 --> 40:22.880
تو هنوز زنده‌ای، کشته‌ نشدی

40:22.880 --> 40:23.939
خل شدی؟

40:25.248 --> 40:26.665
چی شده؟ من خوبم

40:26.816 --> 40:27.872
ببخشید

40:27.872 --> 40:29.125
مشکلی نیست

40:29.376 --> 40:30.406
تا اینجا دنبالمون اومدی؟

40:33.632 --> 40:34.855
خل شدی؟

40:34.855 --> 40:35.654
زنگ می‌زنم پلیس

40:40.163 --> 40:42.592
...تو همه‌ چی رو برنامه‌ریزی کرده بودی

40:43.347 --> 40:44.224
تو

40:44.224 --> 40:45.632
...همه‌ چی رو برنامه‌ریزی کرده بودی

40:45.939 --> 40:47.446
چرت می‌گی؟

40:47.476 --> 40:48.335
گمشو بیرون

40:48.756 --> 40:49.545
بزن به چاک

40:52.691 --> 40:54.120
تو لین فانگ رو کشتی؟

40:54.803 --> 40:55.697
تو کشتیش؟

40:56.787 --> 40:57.658
به من اعتماد کن

41:01.012 --> 41:02.427
این بهترین کاره

41:04.660 --> 41:06.066
چقدر داد می‌زنی

41:06.131 --> 41:07.013
کات

41:07.700 --> 41:08.815
چقدر روی اعصابه

41:10.944 --> 41:11.827
خیلی خجالت‌آوره

41:11.827 --> 41:13.459
من خجالت نکشم، تو خجالت می‌کشی

41:14.592 --> 41:16.978
واقعا ناراحتم کردی

41:18.387 --> 41:19.932
من دیگه

41:20.832 --> 41:22.755
صفحه‌ی جوونیم رو بستم

41:33.363 --> 41:34.120
بیا یه چیزی بخوریم

41:35.700 --> 41:38.321
وقتی لین شان خودش رو معرفی کرد شوکه شدم

41:40.948 --> 41:42.391
ببخشید دیالوگم رو یادم رفت

41:44.468 --> 41:46.592
از صبح داریم فیلم می‌گیریم

41:46.592 --> 41:48.676
این غذا جزو هزینه‌ها نیست؟

41:49.877 --> 41:52.418
...نه، صبر کن

41:53.628 --> 41:54.953
خب جمع کنین دیگه

41:57.843 --> 42:01.504
داری مثل یه آدم عادی راه می‌ری

42:01.811 --> 42:05.120
پاشنه‌ی پات و عصات نباید هم‌زمان زمین بخورن

42:05.140 --> 42:06.162
باید تمرین کنی

42:06.162 --> 42:07.554
آره

42:07.668 --> 42:09.363
عصا رو محکم بگیر -
آره -

42:10.000 --> 42:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ Lunora ✧ mahur✧Lolita✧Nyxthorn ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
