WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ JAY ✧ Nyxthorn✧Hilda✧Lunora ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.568 --> 01:29.952
===♧نقص و گناه♧===

01:29.952 --> 01:33.304
===♧قسمت  14♧===

01:35.840 --> 01:37.200
پس یعنی من کشتمش؟

01:38.280 --> 01:38.719
آره

01:39.319 --> 01:40.000
تو کشتیش

01:40.680 --> 01:41.359
ولی هنوز هم

01:41.799 --> 01:42.920
باید منتظر محاکمه‌ی دادگاه بمونیم

01:43.159 --> 01:43.920
لازم نیست

01:43.920 --> 01:44.920
همین الان محکومم کنین

01:46.400 --> 01:47.959
ازدواج من خیلی وقت پیش تموم شده بود

01:48.719 --> 01:49.920
از همون لحظه‌ای که فلج شدم

01:50.000 --> 01:51.560
زندگیم تموم شد

01:52.840 --> 01:53.920
زندگی در برابر زندگی

01:54.680 --> 01:55.920
فقط اعدامم کنین

01:56.359 --> 01:57.560
اینجوری می‌تونم یه نفس راحت بکشم

01:59.159 --> 02:00.719
اگه واقعا قانونی رو زیر پا گذاشته باشی

02:00.879 --> 02:02.000
قانون به همین راحتی‌ها به

02:02.159 --> 02:03.120
مجرم اجازه‌ی فرار نمی‌ده

02:03.200 --> 02:04.760
ولی اگه بی‌گناه باشی

02:04.920 --> 02:06.640
قانون هیچوقت

02:06.680 --> 02:07.799
فرد بی‌گناهی رو مجارات نمی‌کنه

02:08.159 --> 02:09.199
آروم باش

02:09.360 --> 02:11.319
به نظرت آروم نیستم؟

02:12.039 --> 02:12.960
کافیه

02:14.280 --> 02:15.159
اعتراف می‌کنم

02:15.919 --> 02:17.199
من زنگ جیه رو کشتم

02:17.319 --> 02:17.919
بای شیائو لینگ

02:18.639 --> 02:19.719
فقط به سوالات جواب بده

02:19.840 --> 02:20.879
با توجه به شواهد به دست اومده

02:20.879 --> 02:22.719
نمی‌شه احتمال

02:22.919 --> 02:24.199
دفاع از خود رو که منجر به مرگ زنگ جیه شده

02:24.199 --> 02:25.240
نادیده گرفت

02:25.360 --> 02:26.800
تموم چیزی که بهش نیاز داریم دونستن حقیقته

02:27.520 --> 02:28.240
یه فرد گناهکار

02:28.319 --> 02:29.439
هیچوقت نمی‌تونه از چنگ قانون قسر در بره

02:29.680 --> 02:30.240
همینطور

02:30.960 --> 02:31.680
هیچ بی‌گناهی هم نباید

02:32.639 --> 02:33.520
این وسط به اشتباه محکوم بشه

02:34.240 --> 02:35.759
هیچ ماجرای اشتباه یا

02:36.479 --> 02:38.199
دفاع از خودی وجود نداره

02:38.800 --> 02:39.840
فقط من و زنگ جیه

02:40.560 --> 02:41.960
توی اون اتاق بودیم

02:42.759 --> 02:44.240
اون مرده و به این معنیه که من کشتمش

02:45.479 --> 02:46.360
اگه من مرده بودم هم

02:46.400 --> 02:47.639
به این معنی بود که اون من رو کشته

02:48.960 --> 02:50.719
اگه کسی که مرده بود من بودم

02:52.000 --> 02:53.199
بی‌گناهی زنگ جیه رو

02:54.400 --> 02:55.680
باور می‌کردی؟

02:58.759 --> 03:00.120
فقط اعدامم کنین

03:00.240 --> 03:00.919
بهت که گفتم

03:01.639 --> 03:03.199
زندگی واقعیم همون موقع تموم شد

03:04.080 --> 03:04.759
بای شیائو لینگ

03:06.120 --> 03:07.439
یه کم برای زندگیت ارزش قائل شو

03:08.840 --> 03:10.400
باید گریه و زاری کنم و

03:10.479 --> 03:11.520
بگم

03:12.960 --> 03:14.080
بی‌گناهم و

03:14.560 --> 03:15.639
کسی رو نکشتم تا

03:16.960 --> 03:18.400
ثابت کنم برای زندگیم ارزش قائلم؟

03:20.080 --> 03:20.520
نه

03:23.360 --> 03:24.840
چیزی برای توضیح دادن باقی نمونده

03:27.479 --> 03:28.639
تصمیمم رو گرفتم

03:39.639 --> 03:40.719
چت شده؟

03:41.919 --> 03:42.719
تا به حال کلی پرونده زیر دستم اومده و

03:42.759 --> 03:43.840
با این حال چیزی شبیه به این رو قبلا ندیده بودم

03:44.400 --> 03:45.360
از خودش

03:45.360 --> 03:46.080
هیچ دفاعی نکرد

03:58.120 --> 03:59.280
دفاع مشروع بیش از حد؟

04:00.039 --> 04:00.319
صبر کن ببینم

04:00.360 --> 04:01.919
همچین چیزی چطور ممکنه؟

04:02.400 --> 04:03.000
گوش کن

04:03.319 --> 04:04.479
موکل من از یه

04:04.919 --> 04:06.280
تصادف جون سالم به در برده

04:07.080 --> 04:08.800
اینکه وقتی یه زن ضعیف و آسیب‌پذیر که

04:09.039 --> 04:10.120
حتی نمی‌تونه روی پاهاش وایسته

04:10.240 --> 04:11.080
با به مرد قدرتمند روبه‌رو بشه و

04:11.199 --> 04:13.199
بتونه از  خودش دفاع کنه

04:13.680 --> 04:15.439
معجزه محسوب می‌شه

04:15.719 --> 04:17.120
دفاع مشروع بیش از حد؟

04:17.120 --> 04:17.680
لی ده

04:18.040 --> 04:19.199
قبل از اینکه بای شیائو لینگ

04:19.199 --> 04:20.000
به اون سفر بره

04:20.000 --> 04:21.199
چندین بار بهت گفتم

04:21.319 --> 04:22.680
ممکنه زنگ جیه بهش آسیب بزنه

04:23.040 --> 04:24.240
حالا زنگ جیه مرده

04:24.360 --> 04:25.439
چرا توی همچین موقعیتی باید

04:25.519 --> 04:26.439
به بای شیائو لینگ شک کنی؟

04:26.560 --> 04:27.680
هوی هوی بزرگه، آروم باش

04:28.319 --> 04:28.759
صبر کن ببینم

04:29.199 --> 04:30.240
چطوری تونستی بیای داخل؟

04:30.360 --> 04:30.720
...خب

04:31.000 --> 04:31.680
بذار برات توضیح بدم

04:32.360 --> 04:33.279
بذار دستیارم

04:34.040 --> 04:34.759
یانگ جنگ هوی رو

04:35.680 --> 04:36.360
بهت معرفی کنم

04:37.959 --> 04:39.120
خیال می‌کنی من نمی‌شناسمش؟

04:39.519 --> 04:40.759
اون فقط یه یاروییه که محتوای ویدیویی می‌سازه

04:41.199 --> 04:42.399
دستیارت؟ از کی تا حالا دستیارت شده؟

04:42.519 --> 04:43.360
از همین الان

04:44.079 --> 04:45.240
این هم از قرارداد کارمندی

04:45.560 --> 04:46.160
اینجا رو امضا کن

04:46.959 --> 04:48.360
قبلا مهرش کردم

04:50.399 --> 04:51.240
شرکت حقوقی ما

04:51.279 --> 04:52.720
خیلی قانونمنده

04:53.120 --> 04:54.360
ما به همه‌ی کارها

04:54.399 --> 04:55.800
به طور معتبر، مشروع و

04:56.120 --> 04:57.439
قانونی رسیدگی می‌کنیم

04:57.800 --> 04:58.519
همه‌ی کارت‌های تجاری

04:58.519 --> 04:59.600
آماده‌ان

04:59.720 --> 05:00.360
بیا

05:02.399 --> 05:02.959
بگیرش

05:04.256 --> 05:05.504
[شرکت حقوقی، یانگ جنگ هوی]

05:07.160 --> 05:08.600
هوی توی اسمت به معنی نوره یا

05:08.680 --> 05:09.639
خورشید؟

05:09.720 --> 05:10.279
نور

05:10.360 --> 05:11.000
درسته

05:11.319 --> 05:12.199
پس درست فهمیدم

05:13.079 --> 05:13.759
می‌بینی؟

05:14.079 --> 05:15.759
ما خیلی دقیقیم

05:17.079 --> 05:17.800
همینطوره

05:22.240 --> 05:23.040
ببخشید

05:23.399 --> 05:24.759
نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی

05:26.000 --> 05:26.680
می‌دونم

05:27.480 --> 05:28.399
نمی‌خوام سیگار بکشم

05:29.399 --> 05:30.319
اما از همینجوری ژست گرفتن باهاش

05:30.879 --> 05:32.120
خوشم میاد

05:33.839 --> 05:35.199
برو سر اصل مطلب

05:35.240 --> 05:36.519
این همه ادا برای چیه؟

05:37.439 --> 05:37.879
آره

05:38.160 --> 05:39.399
برو سر اصل مطلب

05:40.839 --> 05:41.600
در طول

05:41.839 --> 05:43.120
ازدواج زنگ جیه با

05:43.199 --> 05:44.600
موکلم

05:44.800 --> 05:46.040
اون همه‌اش به موکلم خیانت می‌کرد

05:46.680 --> 05:47.920
تعداد روابط خارج از ازدواجش

05:48.319 --> 05:48.879
زیاد بود

05:49.160 --> 05:49.720
ببین

05:50.319 --> 05:50.920
اینا فقط

05:51.240 --> 05:52.399
یه بخش از روابطش رو نشون می‌ده

05:53.959 --> 05:55.160
موکلم

05:55.360 --> 05:56.720
یه مدت پیش این مدارک رو جمع کرده بود و

05:56.959 --> 05:58.560
به فکر طلاق افتاده بود

05:59.000 --> 06:00.319
با این حال

06:00.480 --> 06:01.600
به قدری خوش‌قلبه که

06:02.079 --> 06:03.160
نتونست تصمیم قطعی بگیره

06:03.480 --> 06:05.800
اون نسبت به زنگ جیه و ازدواجشون

06:06.079 --> 06:07.839
امید الکی داشت

06:08.519 --> 06:09.959
ولی زنگ جیه

06:10.160 --> 06:11.439
طلاق نمی‌خواست

06:11.560 --> 06:12.240
اون وقت چرا؟

06:12.800 --> 06:13.600
چون اون

06:13.959 --> 06:15.399
از ثروت خانوادگی موکلم

06:15.399 --> 06:16.399
سوءاستفاده می‌کرد تا

06:16.519 --> 06:17.639
بتونه از پس هزینه‌های سبک زندگی‌ای بربیاد که

06:17.639 --> 06:19.399
خارج از توان خودش بود

06:20.639 --> 06:21.800
بزرگ‌ترین مشکلش این بود که

06:21.959 --> 06:23.120
نکنه توی این طلاق

06:23.240 --> 06:24.600
طرف بازنده اون باشه

06:24.720 --> 06:25.639
برای همین باور دارم

06:26.000 --> 06:27.839
انگیزه‌ی کافی برای قتل بای شیائو لینگ رو داشت

06:27.959 --> 06:29.040
فقط با مرگ موکلم بود که

06:29.480 --> 06:30.279
می‌تونست دارایی‌هاش رو

06:30.360 --> 06:31.639
مال خودش

06:32.040 --> 06:33.279
کنه

06:34.079 --> 06:35.319
مورد بعدی اینکه

06:35.879 --> 06:38.120
توی 24 نوامبر پارسال

06:38.279 --> 06:39.079
استودیوی زنگ جیه توی

06:39.199 --> 06:41.600
مجتمع هنری شوی یوان

06:41.839 --> 06:43.120
آتیش گرفت

06:43.240 --> 06:44.319
البته، افسر لی

06:44.480 --> 06:45.920
حتما راجع بهش تحقیق کردین

06:46.000 --> 06:46.480
درسته؟

06:46.720 --> 06:47.680
هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره ولی

06:47.759 --> 06:48.560
من معتقدم

06:48.639 --> 06:49.439
هدف اون آتیش‌سوزی

06:49.560 --> 06:51.199
موکل من بوده

06:51.399 --> 06:52.720
زنگ جیه فقط بعد از اینکه

06:52.839 --> 06:54.160
فهمید بای شیائو لینگ

06:54.319 --> 06:55.800
توی طبقه‌ی سوم استودیو در حال استراحته

06:55.959 --> 06:57.480
اونجا رو آتیش زد

06:57.800 --> 06:58.319
تازه برای خودش

06:58.519 --> 07:00.600
ست کامل ضدحریق

07:00.639 --> 07:02.120
آماده کرده بود

07:02.639 --> 07:03.839
خوشبختانه، بای شیائو لینگ

07:04.199 --> 07:06.319
سریع مهمونی رو ترک کرد و

07:06.639 --> 07:07.720
تونست فرار کنه

07:08.839 --> 07:09.480
...خب

07:09.600 --> 07:10.519
ممکنه مدرک محکمی

07:10.560 --> 07:11.439
به حساب نیاد اما

07:11.560 --> 07:12.720
هنوز هم سرنخ مهمی محسوب می‌شه

07:13.319 --> 07:15.240
یه ماه بعد از آتیش‌سوزی

07:15.519 --> 07:16.319
بای شیائو لینگ

07:16.600 --> 07:17.879
تصادف کرد و همون باعث شد

07:18.000 --> 07:18.959
فلج بشه

07:19.639 --> 07:20.360
ولی حدس بزن چی شد؟

07:20.839 --> 07:21.639
روز قبلش

07:21.879 --> 07:23.879
زنگ جیه روز قبلش

07:24.000 --> 07:24.920
ماشینش رو برای تعمیرات برده بود

07:26.160 --> 07:27.360
اون بهم

07:27.439 --> 07:28.879
پیام‌هایی رو که با دوست‌هاش
رد و بدل کرده بود نشون داد که

07:29.079 --> 07:30.279
تایید می‌کرد تصادف ماشین

07:30.480 --> 07:32.439
به خاطر کار نکردن ترمز بوده

07:32.839 --> 07:33.319
دقیقا

07:33.639 --> 07:35.120
چطور ممکنه یه ماشینی که تازه تعمیر شده

07:35.199 --> 07:36.199
ترمز خرابی داشته باشه؟

07:37.639 --> 07:38.279
تموم شد؟

07:38.800 --> 07:39.560
راستش ما همه‌ی این چیزها رو

07:39.600 --> 07:40.519
می‌دونیم

07:41.680 --> 07:42.600
خب پس

07:42.879 --> 07:43.839
تو خیلی

07:44.000 --> 07:45.240
دقیقی

07:45.360 --> 07:45.959
تازه

07:46.000 --> 07:46.720
...لین فانگ

07:46.720 --> 07:47.600
پرونده‌ی لین فانگ

07:47.600 --> 07:48.839
به این یکی پرونده ربطی نداره

07:49.160 --> 07:50.279
این فقط

07:50.360 --> 07:51.360
یه نظریه‌ی ساده‌ست

07:52.199 --> 07:53.240
بهت برنخوره

07:53.680 --> 07:55.000
فقط یه پیشنهاد ساده‌ست

07:55.399 --> 07:56.639
به نظرم باید

07:57.759 --> 07:59.079
حسابی راجع به زنگ جیه تحقیق کنی

07:59.480 --> 08:00.439
فکر می‌کنم

08:00.639 --> 08:01.519
احتمالش خیلی زیاده که

08:01.560 --> 08:02.759
اولین‌ بارش نبوده آدم کشته

08:03.439 --> 08:06.000
احتمالا یه قاتل تکراری بوده

08:19.800 --> 08:20.639
زنگ ‌جیه مرده؟

08:20.720 --> 08:21.120
آره

08:22.160 --> 08:22.680
...چه

08:24.079 --> 08:25.439
چه حیف

08:25.639 --> 08:26.879
قانون نتونست مجازاتش کنه

08:27.439 --> 08:28.639
ولی الان بای شیائو لینگ

08:28.639 --> 08:29.680
توی دردسر افتاده

08:29.792 --> 08:32.032
دادگاه ممکنه به خاطر
دفاع از خود بیش ‌از حد محکومش کنه

08:32.360 --> 08:33.440
پول که داره

08:33.440 --> 08:34.720
وکیل خوب بگیره

08:35.200 --> 08:36.360
وکیل داره

08:36.480 --> 08:38.159
ولی این همه ‌چی رو حل نمی‌کنه

08:39.639 --> 08:40.679
...داشتم فکر می‌کردم

08:41.159 --> 08:42.600
...داشتم فکر می‌کردم اگه

08:43.200 --> 08:44.279
توی این موقعیت

08:44.639 --> 08:45.679
بتونیم همه ‌چی رو در مورد

08:45.720 --> 08:46.360
لین ‌فانگ روشن کنیم

08:46.759 --> 08:47.639
شاید به این پرونده

08:47.799 --> 08:48.320
کمک کنه

08:49.200 --> 08:50.399
می‌خوای لین ‌شان بره پیش پلیس؟

08:51.720 --> 08:52.519
اگه بشه

08:52.720 --> 08:53.720
خیلی خوب می‌شه

08:54.399 --> 08:55.279
بیخیال اینکه

08:55.279 --> 08:56.440
اصلا همچین کاری می‌کنه یا نه

08:56.840 --> 08:57.840
حتی اگه بره

08:58.080 --> 08:59.000
حتی اگه بره

08:59.360 --> 09:00.279
اصلا چی بگه؟

09:01.600 --> 09:02.799
می‌خوای بره خودش رو لو بده؟

09:05.879 --> 09:06.960
اگه واقعا این رو می‌خوای

09:07.440 --> 09:08.440
خودت قانعش کن

09:09.919 --> 09:11.000
من نمی‌تونم

09:12.480 --> 09:13.399
راهشم بلد نیستم

09:14.016 --> 09:15.040
[جانگ شیائو‌ هونگ]

09:16.840 --> 09:17.759
تعجبی نداره

09:19.799 --> 09:20.960
ولی من نمی‌تونم لین‌ شان رو

09:20.960 --> 09:21.639
به این کار راضی کنم

09:22.399 --> 09:23.759
این پرونده سال‌ها پیش اتفاق افتاده

09:24.080 --> 09:25.279
حتی اگه بفهمیم

09:25.679 --> 09:26.600
پشتش زنگ ‌جیه بوده

09:26.919 --> 09:27.799
الان تاثیر زیادی

09:27.799 --> 09:28.759
روی پرونده‌ی شیائو لینگ نداره

09:29.879 --> 09:31.240
از نظر منطقی

09:31.320 --> 09:32.279
کمک می‌کنه

09:33.480 --> 09:34.039
بخور دیگه

09:34.840 --> 09:36.120
سیرابی زیادی پخته

09:42.519 --> 09:44.200
امروز سوپشون

09:44.360 --> 09:45.279
عالیه

09:45.759 --> 09:46.519
یه کم امتحانش کن

09:47.440 --> 09:48.159
امتحانش کن

09:56.039 --> 09:56.759
چطوره؟

10:00.200 --> 10:00.639
بیا

10:01.799 --> 10:03.039
یه کم بخور

10:04.200 --> 10:05.080
بیا دیگه

10:09.360 --> 10:10.080
امتحانش کن

10:31.480 --> 10:33.120
ب‍... باید جواب اینو بدم

10:36.720 --> 10:37.240
الو

10:37.840 --> 10:38.720
کیه؟

10:43.559 --> 10:44.480
الان؟

10:44.960 --> 10:46.480
تقریبا هوا تاریک شده

10:53.120 --> 10:54.559
قرار بود ببرمت

10:54.600 --> 10:55.799
یه رستوران خوب

10:56.159 --> 10:57.799
فکر نمی‌کردم انقدر دیر از کار دربیام

10:58.360 --> 10:59.080
اینجا خوبه

10:59.120 --> 11:00.039
یه چیزی می‌خوریم دیگه

11:01.559 --> 11:02.720
سر کار بودنی

11:03.000 --> 11:03.960
اینا مهم نیست

11:04.000 --> 11:04.399
مرسی

11:04.720 --> 11:05.799
بعد از اینکه پرونده تموم شد

11:06.039 --> 11:07.360
یه غذای حسابی مهمونم کن

11:07.679 --> 11:08.759
اون موقع کیف می‌کنیم

11:09.159 --> 11:09.759
باشه

11:12.000 --> 11:12.639
وقتی

11:13.399 --> 11:14.840
من و برادرت دانشگاه که بودیم

11:15.159 --> 11:16.799
یواشکی می‌رفتیم

11:16.799 --> 11:17.399
مشروب بخوریم

11:17.639 --> 11:18.519
خیلی حال می‌داد

11:19.320 --> 11:19.960
واقعا؟

11:21.360 --> 11:22.840
داداشم هیچوقت با من مشروب نمی‌خوره

11:25.159 --> 11:26.120
خیلی خب، بریم سر اصل مطلب

11:26.279 --> 11:26.879
در مورد پرونده

11:29.639 --> 11:31.000
یه سری چیزای مشکوک پیدا کردم

11:31.639 --> 11:32.159
بگو

11:33.720 --> 11:34.960
زنگ ‌جیه می‌تونست

11:35.000 --> 11:36.159
کنار رودخونه یا لب پرتگاه

11:36.159 --> 11:37.039
بکشتش

11:37.360 --> 11:39.320
بای شیائو لینگ که روی ویلچیره

11:39.840 --> 11:41.000
می‌تونست یه همچین جایی

11:41.039 --> 11:41.600
بکشتش

11:42.039 --> 11:43.039
کسی هم سخت می‌فهمید

11:43.120 --> 11:43.840
برای ما هم

11:43.919 --> 11:44.759
سخت بود بفهمیم

11:44.799 --> 11:46.399
حادثه بوده یا قتل

11:47.799 --> 11:49.000
بای شیائو لینگ گفت

11:49.279 --> 11:50.159
روز اول

11:50.159 --> 11:51.279
زنگ ‌جیه بردش

11:51.559 --> 11:52.399
جاهای توریستیِ

11:52.559 --> 11:53.480
پر از توریست

11:53.840 --> 11:55.519
پس فرصت نداشت کاری کنه

11:55.840 --> 11:56.519
و اینکه ببین

11:56.799 --> 11:58.559
یانگ ‌جنگ‌ هوی

11:58.759 --> 11:59.759
تقریبا از همه‌ی حرکت‌هاشون

11:59.840 --> 12:01.000
عکس گرفته

12:01.240 --> 12:02.639
از روی عکس‌هاش

12:02.799 --> 12:04.399
مشخصه آدم زیاد بوده

12:04.840 --> 12:05.919
حتی اگه

12:06.080 --> 12:07.679
منم بودم

12:07.759 --> 12:09.279
فرصت کاری رو پیدا نمی‌کردم

12:09.639 --> 12:10.159
دقیقا

12:10.360 --> 12:11.960
ولی زنگ ‌جیه می‌تونست

12:12.080 --> 12:13.559
روز دوم یا سوم

12:13.799 --> 12:15.559
یه جای خلوت‌تر ببره و کار رو تموم کنه

12:16.080 --> 12:17.200
گزینه‌های بهتری داشت

12:17.279 --> 12:18.799
چرا انقدر عجله داشت

12:18.960 --> 12:19.639
همون شب

12:19.639 --> 12:20.799
توی هتل بکشتش؟

12:24.360 --> 12:26.159
منظورت اینه که

12:26.240 --> 12:28.120
از قتل از قبل‌برنامه‌ریزی‌شده‌ی زنگ جیه

12:28.399 --> 12:29.720
تا تبدیل‌شدنش به یه قتل آنی

12:29.759 --> 12:30.960
یه انگیزه‌ای

12:31.120 --> 12:32.960
کم داریم، درسته؟

12:33.440 --> 12:34.679
این بزرگ‌ترین نکته‌ی مشکوکه

12:36.480 --> 12:37.120
کاملا موافقم

12:41.159 --> 12:42.039
دوم اینکه

12:43.039 --> 12:44.360
طبق گزارش کالبدشکافی زنگ جیه

12:45.399 --> 12:46.519
سه ‌بار چاقو خورده

12:47.759 --> 12:49.559
یکی به کلیه چپ، یکی به کبد

12:50.080 --> 12:50.879
و یکی هم به ریه

12:53.799 --> 12:55.279
چقدر دقیق

12:55.399 --> 12:56.320
حتی اگه به من بگی

12:56.480 --> 12:57.320
دقیقا کجا رو بزنم

12:57.320 --> 12:58.399
بازم انقدر دقیق نمی‌شه

12:59.200 --> 13:00.279
دقیقا به خاطر همین

13:00.679 --> 13:03.440
فکر می‌کنم بیشتر به یه تصادف شبیهه

13:03.759 --> 13:04.399
بهش فکر کن

13:04.759 --> 13:06.240
بای شیائو لینگ که

13:06.320 --> 13:07.200
پزشکی غربی نخونده

13:07.799 --> 13:09.120
و حرفه‌ای هم نیست

13:09.360 --> 13:11.200
چطور می‌تونسته انقدر دقیق بزنه؟

13:11.799 --> 13:12.399
دقیقا

13:12.759 --> 13:14.080
نیاز به زور زیادی داره

13:14.399 --> 13:15.080
یه آدم معمولی

13:15.080 --> 13:16.159
همچین قدرتی نداره که

13:16.159 --> 13:16.879
انقدر عمیق بزنه

13:17.919 --> 13:19.080
یه آدم عادی

13:19.399 --> 13:22.120
...توی اوج عصبانیت شاید بتونه

13:23.559 --> 13:24.840
ولی اون نمی‌تونه

13:25.360 --> 13:26.360
بالاخره اون یه

13:26.399 --> 13:27.679
زن ناتوانه

13:27.679 --> 13:28.200
چطور می‌تونسته

13:28.200 --> 13:29.039
انقدر زور داشته باشه؟

13:30.080 --> 13:31.200
اگه طبقِ

13:31.200 --> 13:32.080
حرف‌های تو پیش بریم

13:32.639 --> 13:33.679
شاید

13:33.840 --> 13:36.240
یکی توی قتل به بای شیائو لینگ کمک کرده

13:40.799 --> 13:42.679
طبق بررسی صحنه و دوربین‌ها

13:42.879 --> 13:43.919
هیچکس دیگه‌ای نبود

13:45.080 --> 13:46.360
روی اسلحه هم

13:46.639 --> 13:47.960
فقط اثر انگشت زنگ جیه و

13:47.960 --> 13:48.919
بای شیائو لینگ بوده

13:50.720 --> 13:51.840
به‌ نظر من کسی دیگه‌ای دخیل نبوده

13:51.840 --> 13:52.720
آدم‌ها توی لحظات بحرانی

13:52.720 --> 13:53.960
می‌تونن زور غیرقابل‌باوری

13:54.120 --> 13:55.440
از خودشون نشون بدن

13:57.200 --> 13:58.080
ولی همه‌ی این‌ها

13:58.080 --> 13:59.039
خیلی اتفاقیه

14:00.639 --> 14:01.759
بیا اینجوری نتیجه بگیریم

14:02.200 --> 14:04.519
اگه بای شیائو لینگ، زنگ جیه رو

14:04.840 --> 14:05.919
از سر دفاع از خودش نکشته باشه و

14:05.919 --> 14:07.200
از قصد این کار رو کرده باشه

14:10.120 --> 14:11.200
پس چرا توی خونه

14:11.200 --> 14:12.000
مسمومش نکرد؟

14:12.600 --> 14:14.039
اون یه زن ضعیفه

14:14.919 --> 14:15.960
اینکه خودش چاقو برداره و

14:16.039 --> 14:17.120
با زنگ جیه درگیر بشه

14:17.519 --> 14:18.879
خیلی خطرناک و

14:19.480 --> 14:20.399
بی‌پرواست

14:20.960 --> 14:21.559
بهش فکر کن

14:22.000 --> 14:23.919
وقتی می‌خوایم یه پرونده رو تعیین تکلیف کنیم

14:24.279 --> 14:25.799
حتما باید بفهمیم

14:25.960 --> 14:26.960
انگیزه‌ی مظنون چی بوده

14:27.120 --> 14:28.799
و مهم‌تر از اون چیه؟

14:29.919 --> 14:30.919
سود احتمالی

14:31.679 --> 14:32.480
کی بیشتر از همه

14:32.919 --> 14:34.000
از مرگ بای شیائو لینگ نفع می‌بره؟

14:34.399 --> 14:35.559
بدون شک زنگ جیه

14:36.120 --> 14:36.879
با مرگش

14:36.960 --> 14:38.279
کل پول‌هاش میفتاد دست اون

14:38.559 --> 14:40.000
همه‌ی خونه‌ها و ماشین‌ها

14:40.159 --> 14:42.320
فقط به اسم بای شیائو لینگ بود

14:42.399 --> 14:43.399
فقط خودش

14:44.080 --> 14:44.879
از اون طرف

14:45.440 --> 14:47.279
اگه زنگ جیه می‌مرد، اون چی گیرش میومد

14:47.840 --> 14:48.960
خونه، ماشین، پول

14:49.039 --> 14:50.480
همه‌ الانش هم مال خودشه

14:51.000 --> 14:51.879
فقط یه انگیزه می‌مونه

14:52.279 --> 14:54.679
زنگ جیه بهش خیانت کرده بود

14:55.279 --> 14:57.080
ولی هیچ دلیلی نداشت

14:57.240 --> 14:58.480
به خاطر این ریسک کنه و

14:58.840 --> 14:59.960
باهاش درگیر بشه و

15:00.200 --> 15:01.639
با هم نابود شن

15:02.320 --> 15:03.960
وقتی ازش بازجویی کردیم

15:04.320 --> 15:05.279
تمام مدارک

15:05.360 --> 15:06.399
و شواهد فیزیکی

15:06.600 --> 15:07.759
همه‌اش تایید می‌کرد دفاع بوده

15:08.399 --> 15:08.960
اما رفتارش

15:09.000 --> 15:09.720
چی می‌گه؟

15:10.480 --> 15:11.200
اصلا

15:11.200 --> 15:12.120
از خودش دفاعی نکرده

15:12.919 --> 15:14.440
با توجه به رفتارش

15:15.039 --> 15:16.360
بعیده عمدی بوده باشه

15:19.320 --> 15:20.559
ولی من فقط حس می‌کنم

15:21.360 --> 15:22.000
یه چیزی اشتباهه

15:22.639 --> 15:23.879
شک داشتن چیز خوبیه

15:24.320 --> 15:25.799
پس ادامه بده و بررسی کن

15:26.360 --> 15:27.159
ولی

15:27.360 --> 15:28.519
قسمت‌هایی هست که

15:28.519 --> 15:29.360
خیلی واضحه

15:29.559 --> 15:31.328
بیاین پیچیده‌ترش نکنیم

15:31.759 --> 15:32.320
خب

15:32.759 --> 15:33.799
وکیل بای شیائو لینگ

15:33.799 --> 15:34.600
...جانگ

15:34.720 --> 15:35.279
جانگ یه

15:35.360 --> 15:35.919
جانگ یه

15:36.159 --> 15:37.399
واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

15:38.080 --> 15:38.879
ولی چیزی که گفت

15:39.200 --> 15:40.559
تا حدودی منطقیه

15:41.039 --> 15:42.000
منصفانه‌‌ست

15:42.600 --> 15:43.000
درسته؟

15:43.080 --> 15:43.519
آره

15:48.480 --> 15:49.240
بای شیائو لینگ

15:50.759 --> 15:52.039
واقعا

15:52.159 --> 15:53.000
یه زن رقت‌انگیزه

15:53.840 --> 15:54.559
بعد از اینا

15:54.639 --> 15:55.639
به نظرم اون باید

15:55.759 --> 15:56.840
یه مدت طولانی رو

15:57.080 --> 15:57.840
بره پیش روان‌پزشک

15:58.480 --> 15:59.200
خب

15:59.759 --> 16:01.799
به نظرم زیادی از خودش دفاع می‌کنه

16:02.080 --> 16:02.720
زیاد فکر می‌کنه

16:08.120 --> 16:08.840
اگه تو واقعا

16:08.879 --> 16:09.720
بهش مشکوکی

16:10.480 --> 16:11.639
بیا دوباره ازش بازجویی کنیم

16:12.000 --> 16:13.320
همه چیز رو بررسی کنیم

16:13.519 --> 16:14.759
جانگ یه گفت

16:15.080 --> 16:16.159
دوباره ازش بازجویی کنین و

16:17.000 --> 16:17.559
ببینین که

16:17.600 --> 16:18.559
چی می‌گه

16:19.399 --> 16:21.000
باشه، حتما

16:26.960 --> 16:27.480
الو

16:31.960 --> 16:32.519
چی؟

16:32.799 --> 16:33.320
کی؟

16:34.759 --> 16:35.840
چرا خودش رو تسلیم کرده؟

16:36.864 --> 16:37.279
[جانگ شیائو هونگ]

16:37.279 --> 16:38.519
هوی هوی بزرگه، یه اتفاقی افتاده‌

16:39.039 --> 16:41.279
لین شان برام یه یادداشتی گذاشت و گفت خودش رو تسلیم می‌کنه

16:43.039 --> 16:44.200
طی این سال‌ها

16:45.080 --> 16:46.919
من همیشه به خواهرم فکر می‌کردم

16:48.200 --> 16:50.399
صبحی، دوباره دیدمش

16:51.919 --> 16:53.919
اون کنار میزی که غذا خوری

16:54.720 --> 16:56.440
نشسته بود

16:56.919 --> 16:58.039
اون بهم گفت

16:58.879 --> 16:59.600
برادر"

17:00.559 --> 17:01.639
"بیا غذا بخوریم

17:02.720 --> 17:05.119
"برادر، بیا غذا بخوریم"

17:07.240 --> 17:09.559
مامان و بابام زود از دنیا رفتن پس

17:09.920 --> 17:11.880
من و خواهرم به هم وابسته بودیم

17:12.160 --> 17:14.839
ما نزدیک‌ترین همدیگه بودیم

17:15.160 --> 17:16.319
نمی‌تونم بذارم خواهرم

17:16.359 --> 17:17.720
انقدر مرموز بمیره

17:19.160 --> 17:20.079
نگرانیت رو به خاطر

17:20.079 --> 17:20.759
خواهرت درک میکنم

17:21.200 --> 17:22.200
بعد از چهار سال

17:22.359 --> 17:23.440
بالاخره برگشتی پیشمون

17:23.640 --> 17:24.680
دقیقا

17:25.119 --> 17:27.640
اون موقع، منم واقعا به زنگ جیه مشکوک بودم

17:27.880 --> 17:30.759
ولی خواهرم واقعا

17:30.839 --> 17:31.839
زنگ جیه رو دوست داشت

17:32.039 --> 17:33.400
پس منم توی اعماق قلبم

17:33.480 --> 17:35.319
زنگ جیه رو به چشم برادرم دیدم و

17:37.000 --> 17:38.839
دیگه بهش مشکوک نبودم

17:39.799 --> 17:41.160
ولی توی این چهار سال

17:41.920 --> 17:43.599
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کردم

17:43.599 --> 17:45.029
بیشتر حس می‌کردم که یه چیزی درست نیست

17:45.920 --> 17:47.359
هر موقع زنگ جیه میومد پیشم

17:47.640 --> 17:48.839
بهم پول می‌داد

17:49.240 --> 17:50.519
اگه اون مقصر نیست

17:51.079 --> 17:52.559
چرا باید بهم پول می‌داد؟

17:54.200 --> 17:54.920
با این حال

17:55.559 --> 17:56.680
من به پول نیاز داشتم

17:57.000 --> 17:59.079
پس، سال‌ها رازش رو نگه داشتم

17:59.359 --> 18:00.279
توی این چهار سال

18:01.200 --> 18:02.839
شرط می‌بندم که خیلی از زنگ جیه بهت رسیده

18:03.640 --> 18:04.200
هم آره

18:05.279 --> 18:06.400
هم نه

18:07.640 --> 18:08.799
اون خودش بهم داد

18:08.799 --> 18:09.680
من که نخواستمش

18:10.759 --> 18:11.400
قسم می‌خورم

18:11.839 --> 18:13.000
روزی که خواهرم مرد

18:13.359 --> 18:15.480
زنگ جیه برام پول آورد و گفت

18:15.920 --> 18:17.599
خواهرم خیلی وقت بود که هوام رو داشت

18:17.720 --> 18:19.160
حالا که اون رفته

18:19.279 --> 18:20.680
هیچکس ازم حمایت نمی‌کنه

18:21.359 --> 18:23.720
پس اون بهم گفت که این پول به خاطر قدردانیشه

18:23.960 --> 18:25.160
می‌دونی چیه؟

18:25.559 --> 18:27.200
وقتی فانگ باهاش ازدواج کرد

18:27.359 --> 18:28.599
ما یه پنی هم گیرمون نیومد

18:28.720 --> 18:29.319
قسم می‌خورم

18:29.400 --> 18:30.880
شما اصلا نمی‌دونین

18:31.160 --> 18:33.000
فانگ چقدر دوست‌داشتنی بود

18:33.079 --> 18:34.559
درست مثل یه سلبریتی

18:35.319 --> 18:35.920
قسم می‌خورم

18:36.359 --> 18:37.599
ما یه پنی هم نگرفتیم

18:39.599 --> 18:40.599
زنگ جیه بهت پول داد؟

18:41.920 --> 18:42.799
البته

18:43.799 --> 18:44.200
شان

18:44.200 --> 18:44.960
!می‌کشمت

18:44.960 --> 18:46.519
برادر، اون واقعا یه تصادف بود

18:46.559 --> 18:47.359
خواهرم

18:48.559 --> 18:49.079
اوضاع

18:49.559 --> 18:50.599
الان فرق کرده

18:50.720 --> 18:51.279
ببین

18:51.359 --> 18:52.160
کارم

18:52.279 --> 18:53.279
کلی جایزه برده

18:53.319 --> 18:54.279
من کلی پول درمیارم و

18:54.400 --> 18:55.400
ازت مراقبت می‌کنم

18:55.640 --> 18:56.799
ازت مراقبت می‌کنم

18:56.799 --> 18:58.119
!گمشو

19:01.960 --> 19:03.559
تو از من مراقبت می‌کنی؟

19:03.799 --> 19:05.920
خواهرم همه‌ی پس‌اندازهاش رو داد بهت

19:06.200 --> 19:07.720
بعد تو از من مراقبت می‌کنی؟

19:09.119 --> 19:10.079
برادر، بهم اعتماد کن

19:10.240 --> 19:10.960
بهم اعتماد کن

19:11.279 --> 19:12.720
ببین، ببین

19:13.000 --> 19:14.119
اوضاع الان فرق کرده

19:14.319 --> 19:15.720
من الان شغل پیدا کردم و

19:16.000 --> 19:17.200
کارهام جایزه بردن

19:17.559 --> 19:18.359
به زودی می‌تونم

19:18.359 --> 19:19.400
کلی پول در بیارم

19:24.000 --> 19:25.000
بعد چی باعث شده که تصمیم بگیری

19:25.000 --> 19:25.920
امروز زنگ جیه رو

19:25.920 --> 19:26.839
متهم کنی؟

19:27.599 --> 19:28.759
چی؟

19:29.039 --> 19:29.759
چرا می‌پرسی؟

19:30.400 --> 19:31.440
اون شوهر خواهرته

19:32.032 --> 19:33.120
!به کتفم

19:35.160 --> 19:36.160
جسارت نباشه

19:36.359 --> 19:37.359
منظورم اینه که

19:37.720 --> 19:38.799
بعد از اینکه خواهرم رو ول کرد و

19:38.839 --> 19:40.519
با یه زن پولدار ازدواج کرد

19:40.640 --> 19:41.839
دیگه اصلا هیچ

19:42.079 --> 19:43.319
کاری باهام نداشت

19:43.480 --> 19:44.839
اگه تو راست بگی

19:45.079 --> 19:46.960
یعنی زنگ جیه بوده که لین فانگ رو کشته

19:47.799 --> 19:49.319
اگه ما زنگ جیه رو دستگیر کنیم

19:49.319 --> 19:50.559
تو دیگه هیچ پولی نمی‌گیری

19:50.680 --> 19:51.680
چه پولی؟

19:52.200 --> 19:53.799
اون پولی بود که بهم بدهکار بود

19:53.880 --> 19:56.240
اون رو یه عنوان مهریه‌ی ازدواج با خواهرم در نظر بگیرین

19:56.720 --> 19:58.799
فکر می‌کنین این یه ذره پول برام مهمه؟

20:05.799 --> 20:06.680
افسر

20:09.240 --> 20:10.559
می‌تونم یه سیگار بگیرم؟

20:12.400 --> 20:13.039
من سیگار نمی‌کشم

20:13.640 --> 20:14.599
پس یه کم آب هم کافیه

20:14.799 --> 20:15.640
آب، آب

20:25.400 --> 20:26.559
چهار سال پیش هم

20:26.839 --> 20:27.960
این اتفاق افتاد

20:29.359 --> 20:30.319
تو حتی به

20:30.319 --> 20:31.119
گواهی فوت

20:31.119 --> 20:31.920
لین فانگ هم رسیدگی کردی

20:32.799 --> 20:34.559
حالا خودت رو به خاطر لاپوشونی قتل تسلیم می‌کنی

20:34.720 --> 20:36.119
ولی ما فقط یه سری شهادت داریم

20:37.160 --> 20:38.144
جسد لین فانگ کجاست؟

20:38.759 --> 20:39.759
گزارش پزشک قانونی داری؟

20:42.720 --> 20:44.279
به خاطر همینه که تصمیم گرفتم

20:44.319 --> 20:45.599
خودم رو تسلیم کنم

20:46.160 --> 20:47.319
زنگ جیه

20:47.319 --> 20:48.720
جسد خواهرم رو دفن کرده

20:49.200 --> 20:50.599
الان خواهرم کجاست؟

20:51.000 --> 20:52.119
بهم برگردونش

20:54.400 --> 20:56.319
یادم رفت، برادر

20:56.680 --> 20:57.640
تو توی

20:57.640 --> 20:59.039
کوهستان ولش کردی؟

20:59.880 --> 21:00.440
دفنش کردم

21:00.640 --> 21:01.640
برادر، من دفنش کردم

21:02.240 --> 21:03.079
چطور می‌تونستم تحمل کنم

21:03.319 --> 21:04.480
همینجوری اونجا ولش کنم؟

21:04.480 --> 21:05.000
برادر

21:07.000 --> 21:09.000
من دفنش کردم، من

21:13.359 --> 21:14.119
پس کجا؟

21:15.839 --> 21:16.559
نمی‌دونم

21:28.319 --> 21:29.359
تو حتی نمی‌دونی

21:29.359 --> 21:29.920
اون کجا دفنش کرده

21:29.920 --> 21:31.079
ولی باور داری که خواهرت

21:31.160 --> 21:32.319
بر اثر یه

21:32.400 --> 21:33.279
حمله‌ی قلبی فوت شده؟

21:34.519 --> 21:35.880
اون خودش گفت

21:36.000 --> 21:36.960
زنگ جیه

21:37.000 --> 21:38.039
خیلی متقاعد کننده حرف زد

21:38.240 --> 21:39.440
پس منم باورش کردم

21:41.480 --> 21:43.200
بعدا، فهمیدم که

21:44.119 --> 21:46.000
زنگ جیه با

21:46.000 --> 21:46.920
یه زن پولدار ازدواج کرده

21:47.200 --> 21:48.319
و بعد شک کردم که

21:49.000 --> 21:50.039
نکنه خواهرم مانع رسیدنش به

21:50.160 --> 21:51.839
پول و ثروت شده

21:52.799 --> 21:54.599
من همه‌ی این سال‌ها رو بهش فکر کردم

21:54.920 --> 21:55.960
ولی همونطور که گفتین

21:56.079 --> 21:57.279
هیچ مدرکی ندارم

21:57.279 --> 21:58.279
بدون مدرک

21:58.279 --> 21:59.200
چیکار می‌تونم بکنم آخه؟

21:59.440 --> 22:00.160
چیکار کنم تا

22:00.240 --> 22:01.880
حرفم رو باور کنین؟

22:04.599 --> 22:05.920
...ولی امروز صبح

22:09.160 --> 22:10.119
امروز صبح

22:11.240 --> 22:13.319
بعد از اینکه خواهرم ازم خواست غذا بخوریم

22:13.960 --> 22:15.000
گفت

22:15.759 --> 22:16.400
"برادر

22:16.920 --> 22:19.279
من نمی‌تونم اینجوری بمیرم

22:19.599 --> 22:21.200
"حقم رو بگیر

22:22.720 --> 22:24.160
بعد از شنیدن این

22:24.640 --> 22:26.160
نشستم توی حیاط و

22:26.720 --> 22:28.160
با خودم فکر کردم که

22:28.559 --> 22:30.759
باید تا هوا تاریک می‌شه

22:31.880 --> 22:33.319
بیام اینجا یا نه

22:34.039 --> 22:35.559
همون موقع، تصمیم گرفتم که بیام

22:37.400 --> 22:38.440
چرا اومدی اینجا؟

22:38.880 --> 22:40.319
چرا به اداره‌ی پلیس

22:40.359 --> 22:41.440
توی شهر یا روستای خودتون نرفتی؟

22:43.599 --> 22:44.079
بهم بگو

22:45.839 --> 22:47.799
زنگ جیه توی سائورونگه

22:48.079 --> 22:49.759
می‌تونین راحت اینجا بگیرینش

22:51.119 --> 22:52.160
می‌دونی

22:52.680 --> 22:54.200
زنگ جیه

22:54.799 --> 22:55.640
جسد فانگ رو دفن کرده؟

22:56.519 --> 22:57.839
دقیقا نمی‌دونم کجاست

22:57.839 --> 22:59.960
ولی شرکتی که زنگ جیه ازش ماشین کرایه کرده

23:00.079 --> 23:01.400
باید رکوردش رو داشته باشه

23:07.279 --> 23:09.720
داستانش قشنگ جور در اومده

23:12.039 --> 23:13.680
چانگ شیائو هونگ همین الان برام پیام فرستاد

23:14.039 --> 23:15.640
می‌گه لین شان خودش رو معرفی کرده

23:16.599 --> 23:17.559
عجیب نیست؟

23:18.440 --> 23:19.599
عجیبه

23:20.079 --> 23:21.079
زنگ جیه تازه مرده

23:21.160 --> 23:22.759
بعد لین شان میاد پرونده‌ی لین فانگ رو گزارش می‌ده

23:23.200 --> 23:24.279
از کجا فهمیده؟

23:24.880 --> 23:25.480
دقیقا

23:26.039 --> 23:27.000
چطوری فهمید؟

23:28.279 --> 23:30.039
چی؟ بهم شک داری؟

23:30.319 --> 23:31.440
پس کار کی بوده؟

23:31.680 --> 23:32.599
توی این پرونده

23:32.799 --> 23:33.799
فقط تو و زنگ جیه

23:33.960 --> 23:34.880
از لین شان باخبر بودین

23:35.039 --> 23:36.288
اگه خودت نبودی، پس کار زنگ جیه بوده؟

23:36.680 --> 23:37.319
اون که مرده

23:37.759 --> 23:39.079
اینجوری حرف نزن

23:39.400 --> 23:40.160
توی حاشیه نرو

23:40.480 --> 23:41.599
فقط بگو انگیزه داشتی یا نه

23:41.599 --> 23:42.119
...من

23:44.720 --> 23:45.640
آره، معلومه که داشتم

23:46.599 --> 23:47.519
افسر لی

23:47.880 --> 23:49.160
قبل از اینکه برن سفر

23:49.160 --> 23:50.200
بارها بهت

23:50.200 --> 23:50.839
هشدار داده بودم که

23:50.920 --> 23:51.880
یه اتفاقی میفته

23:51.920 --> 23:52.359
درسته

23:52.359 --> 23:53.519
زنگ جیه کشته شد

23:53.599 --> 23:54.279
می‌دونم

23:54.319 --> 23:55.599
...اگه قصد نداشت که

23:58.799 --> 23:59.799
کشته می‌شد؟

24:00.440 --> 24:01.920
واقعا فکر می‌کنی

24:02.000 --> 24:02.799
با دفاع از خود کشته شده؟

24:02.799 --> 24:03.559
حقیقت

24:03.559 --> 24:04.480
همین‌ جاست

24:04.759 --> 24:05.559
این حقیقت نیست

24:05.559 --> 24:06.279
یه نقابه

24:06.559 --> 24:07.480
هوی هوی بزرگه، چی شده؟

24:07.559 --> 24:08.960
بای شیائو لینگ شست‌ و شوی مغزیت داده؟

24:09.559 --> 24:10.119
دقیقا

24:10.240 --> 24:10.720
خودت

24:10.720 --> 24:11.960
داشتی در مورد زنگ جیه تحقیق می‌کردی

24:12.519 --> 24:14.912
در مورد کارهایی که زنگ جیه کرده
از جمله پرونده‌ی لین فانگ

24:15.119 --> 24:15.880
قضاوتت

24:16.039 --> 24:17.160
تحقیقاتت و نتیجه‌گیری‌هات

24:17.440 --> 24:18.519
همه درست بودن

24:18.640 --> 24:19.640
ولی حالا مرگ زنگ جیه

24:19.640 --> 24:20.720
مشکوکه

24:20.720 --> 24:21.960
چرا نادیده‌اش می‌گیری؟

24:22.240 --> 24:23.599
نادیده نمی‌گیرم

24:24.599 --> 24:25.799
آدم منطقی‌ای‌ هستم

24:26.240 --> 24:28.000
منطق هم ممکنه ایراد داشته باشه

24:30.839 --> 24:31.359
لی ده

24:31.920 --> 24:33.559
قبل اینکه این پرونده شروع بشه

24:33.640 --> 24:34.480
هردومون خوب می‌دونستیم

24:34.519 --> 24:35.519
زنگ جیه یه آدم منحرفه و

24:35.599 --> 24:36.839
بای شیائو لینگ یه قربانیه

24:36.920 --> 24:37.799
چرا

24:37.839 --> 24:39.000
الان یهو دو دل شدی؟

24:39.720 --> 24:41.119
زنگ جیه بای رو برد سفر

24:41.119 --> 24:42.359
می‌دونیم چی می‌خواست

24:42.720 --> 24:43.799
این منطق

24:43.799 --> 24:45.200
برای اثبات واقعیت کافیه

24:45.519 --> 24:46.000
اول که

24:46.279 --> 24:47.160
نیاز به مدرک دارم

24:47.480 --> 24:48.279
توی این پرونده

24:48.400 --> 24:50.240
مدرک و انگیزه خیلی مهمه

24:50.799 --> 24:51.279
دوما

24:51.799 --> 24:53.480
امیدوارم بای شیائو لینگ دفاع از خود کرده باشه

24:54.240 --> 24:54.839
چون می‌دونم

24:55.079 --> 24:55.799
زنگ جیه

24:55.799 --> 24:56.839
آدم درستی نبوده

24:56.920 --> 24:58.519
ولی این دلیل نمی‌شه

24:58.680 --> 24:59.839
بی‌حساب بمیره

25:00.640 --> 25:01.119
آخرش

25:01.799 --> 25:02.599
بلاخره پلیسم

25:03.480 --> 25:04.480
اگه دنبال منطقی

25:04.960 --> 25:06.119
منم دنبال عدالتم

25:24.559 --> 25:26.200
وسط تحقیقات مشروب نمی‌خورن

25:26.799 --> 25:27.880
خیلی سخت می‌گیری

25:36.359 --> 25:37.240
خب

25:37.720 --> 25:38.839
می‌تونی باهام در میون بذاری؟

25:39.720 --> 25:41.799
تو و چانگ یه فردا با بای شیائو لینگ

25:42.480 --> 25:43.400
قراره در مورد چی حرف بزنین؟

25:44.079 --> 25:45.279
چی دیگه؟

25:45.440 --> 25:46.920
فقط می‌خوایم آرومش کنیم

25:46.920 --> 25:47.720
این پرونده

25:47.720 --> 25:48.759
تقریبا جمع شده

25:49.920 --> 25:51.200
قطعا دفاع از خوده

25:51.599 --> 25:52.640
مسئله‌‌ی الان اینه که

25:52.680 --> 25:54.000
بیش‌ از حد بوده یا نه

25:55.039 --> 25:55.960
بذار یه چیزی بگم

25:56.279 --> 25:56.960
من

25:56.960 --> 25:58.200
این پرونده رو ادامه می‌دم و

25:58.519 --> 25:59.240
همه‌ی

25:59.279 --> 26:00.000
ابهام‌ها رو برطرف می‌کنم

26:00.400 --> 26:00.920
باشه

26:01.240 --> 26:02.160
خیلی ریزبین و دقیقی

26:02.279 --> 26:03.240
درستکار و شریفی

26:03.440 --> 26:04.200
پس ادامه بده

26:07.039 --> 26:08.240
راستی

26:08.839 --> 26:10.079
بای شیائو لینگ از نظر جسمی و روانی

26:10.440 --> 26:11.720
حالش خوب نیست

26:12.319 --> 26:13.359
معلومه که نیست

26:15.559 --> 26:16.279
آره

26:17.000 --> 26:17.720
هر کسی

26:17.839 --> 26:18.559
جای اون باشه

26:18.759 --> 26:19.880
می‌ریزه به هم و

26:19.960 --> 26:20.680
حالش بد می‌شه

26:21.599 --> 26:23.119
می‌ترسم نکنه حالش

26:23.519 --> 26:24.279
روز به روز

26:25.000 --> 26:25.839
بدتر بشه

26:29.039 --> 26:29.920
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

26:30.240 --> 26:31.119
اون دختر قوی‌ایه

26:31.440 --> 26:32.320
فقط همه‌ چی رو مشخص کن

26:38.720 --> 26:39.279
آروم باش

26:40.039 --> 26:41.279
سر کار مشروب نمی‌خوریم

26:42.839 --> 26:43.400
آروم باش

26:52.000 --> 26:53.640
[تحت حمایت یه خانوم پولدار، استاد زی]

26:53.640 --> 26:54.400
زنگ جیه؟

26:54.839 --> 26:55.599
[پس این استاد زی کیه؟]
زنگ جیه؟

26:56.119 --> 26:56.880
شنیدی؟

26:57.039 --> 26:58.200
استاد دانشگاه بوده

26:58.519 --> 26:59.839
[این استاد تحت حمایت یه خانوم پولدار بوده؟]
یعنی واقعا سوگلی بوده؟

27:00.160 --> 27:00.960
[اون خانوم پولدار خرج درمانش رو می‌داده]
!وای

27:01.119 --> 27:02.319
[...اخیرا با یه دانشجوی دختر]
با شاگرداشم رابطه داشته

27:02.440 --> 27:03.519
[استاد سفالگری زی]
چه آدم دو رویی

27:03.799 --> 27:04.920
از مدرسه‌ی شماست؟

27:05.376 --> 27:05.839
یه رسوایی بزرگه

27:05.839 --> 27:07.079
حتی زنش رو هم اذیت می‌کرده

27:08.079 --> 27:08.720
شنیدم

27:09.039 --> 27:10.240
حتی زنش قبلیش رو هم کشته

27:11.079 --> 27:12.519
همیشه خیانت می‌کرده

27:12.640 --> 27:13.480
استاد یه خیانتکار بوده
چه آدم کثیفی

27:14.000 --> 27:15.079
چاقو خورده مرده؟

27:15.400 --> 27:16.440
چقدر وحشتناک

27:17.160 --> 27:18.240
همونطور که معلوم بود

27:18.240 --> 27:19.799
این ماجرا توی اینترنت سر و صدا کرده

27:20.119 --> 27:21.359
سازنده‌های ویدیو

27:21.400 --> 27:22.200
اکانت‌های عمومی، و

27:22.240 --> 27:23.000
بلاگرها

27:23.000 --> 27:24.000
دارن همه‌اش رو پخش می‌کنن

27:24.160 --> 27:25.480
اطلاعات

27:25.559 --> 27:26.519
خیلی سریع پخش می‌شه

27:26.960 --> 27:28.160
شاید این یه چیز خوبی باشه

27:34.000 --> 27:34.480
سلام

27:34.640 --> 27:35.640
ممنون، تریسی

27:36.400 --> 27:37.039
ممنون؟

27:37.480 --> 27:39.039
ممنون که لین شان رو راضی کردی

27:39.319 --> 27:39.960
فکر نمی‌کردم

27:40.000 --> 27:41.160
کمکم کنی

27:42.799 --> 27:43.839
لین شان؟

27:45.000 --> 27:46.079
چه ربطی بهم داره؟

27:46.319 --> 27:47.559
دیروز خودش رو معرفی کرد

27:47.720 --> 27:48.480
نمی‌دونستی؟

27:50.799 --> 27:51.920
محاله

27:52.240 --> 27:53.279
هیچوقت باهاش

27:53.279 --> 27:54.240
در مورد زنگ جیه و فانگ حرف نزدم

27:55.559 --> 27:56.839
امکان نداره

27:58.200 --> 28:00.079
ولی دیروز خودش رو معرفی کرده

28:00.519 --> 28:01.160
هیچ کاری نکردی؟

28:01.720 --> 28:03.079
خودمم همین رو می‌خوام ازت بپرسم

28:04.400 --> 28:05.559
چطور ممکنه؟

28:09.559 --> 28:10.200
بای شیائو لینگ

28:11.039 --> 28:11.960
چندتا سوال دارم که

28:12.079 --> 28:13.359
باید جواب بدین

28:13.880 --> 28:14.599
بپرسین

28:15.799 --> 28:16.720
نوامبر پارسال

28:17.039 --> 28:18.039
توی کارگاه زنگ جیه

28:18.200 --> 28:19.359
یه آتش‌سوزی شد، و

28:19.720 --> 28:20.519
اونجا بودین

28:21.039 --> 28:21.799
می‌تونین

28:21.799 --> 28:22.799
جزئیاتش رو بگین؟

28:23.960 --> 28:25.000
یه حادثه بود

28:25.440 --> 28:26.440
آتش‌نشانی

28:26.480 --> 28:28.079
همه‌ چیز رو کامل بررسی کرد

28:30.079 --> 28:31.039
زغال‌ها پتوی روی مبل رو

28:31.079 --> 28:32.200
آتیش زده بودن

28:33.200 --> 28:34.839
توی اون طبقه کسی نبود

28:35.240 --> 28:36.480
برای همین آتیش پخش شد و

28:37.079 --> 28:38.680
کل کارگاه سوخت

28:40.799 --> 28:42.559
کی رفتین؟

28:43.599 --> 28:45.359
زمان دقیقش رو یادم نیست

28:46.240 --> 28:47.039
احتمالا

28:47.920 --> 28:50.000
حدود یه ساعت قبل از آتیش

28:50.079 --> 28:51.240
قبل از آتیش

28:51.240 --> 28:52.599
به زنگ جیه و

28:52.759 --> 28:54.000
همکاراش گفتین که

28:54.400 --> 28:55.000
می‌خواین

28:55.279 --> 28:56.160
استراحت کنین؟

28:56.400 --> 28:56.839
آره

28:57.680 --> 28:58.799
زنگ جیه فکر می‌کرد

28:59.000 --> 29:00.039
اونموقع طبقه‌ی سوم

29:00.160 --> 29:01.240
کارگاهین؟

29:08.160 --> 29:09.240
رفتم خونه

29:09.960 --> 29:12.079
تا شنیدم آتیش‌سوزی شده با عجله برگشتم

29:18.000 --> 29:19.400
یه ماه بعد از آتیش‌سوزی

29:20.160 --> 29:21.119
تصادف کردین

29:21.400 --> 29:23.000
جزییاتش رو یادتونه؟

29:23.559 --> 29:24.200
آره

29:25.559 --> 29:27.160
رفتم حومه‌ی شهر پیش یه استاد، که

29:27.839 --> 29:29.799
برای بابای بیمارم دعا کنه

29:30.799 --> 29:31.599
...توی راه

29:33.856 --> 29:35.733
[پری کوچولو، جواب بده]

29:36.240 --> 29:37.680
چرا تنها رانندگی کردی رفتی؟

29:37.920 --> 29:39.039
پس شوهرت کجاست؟

29:39.319 --> 29:40.359
خیلی سرش شلوغه

29:40.680 --> 29:42.039
بالاخره یه استاد پیدا کردم که دعا کنه

29:42.160 --> 29:43.160
برای بابام

29:43.480 --> 29:44.480
نمی‌تونم صبر کنم

29:44.480 --> 29:45.680
تا شوهرم کارش تموم بشه

29:45.920 --> 29:47.079
وقتی برگشتم

29:47.640 --> 29:48.920
می‌ریم ماساژ

29:49.160 --> 29:49.839
باشه، باشه

29:54.680 --> 29:56.440
چرا ترمز کار نمی‌کنه؟

29:56.599 --> 29:57.359
امکان نداره

29:57.440 --> 29:58.759
پدال اشتباهی رو فشار دادی؟

29:59.200 --> 29:59.920
غیرممکنه

29:59.920 --> 30:00.880
واقعا کار نمی‌کنه

30:03.519 --> 30:04.079
آروم باش

30:04.079 --> 30:05.559
الان از یکی می‌پرسم

30:07.480 --> 30:08.000
چیکار کنیم؟

30:08.039 --> 30:09.319
خیلی تند دارم می‌رم

30:09.559 --> 30:10.799
چطوری ماشین رو نگه دارم؟

30:16.880 --> 30:18.000
قبل از تصادف

30:18.599 --> 30:20.119
زنگ جیه ماشین رو برده بود

30:20.119 --> 30:21.400
تعمیرگاه مگه نه؟

30:22.960 --> 30:23.480
بله

30:23.960 --> 30:24.720
بای شیائو لینگ

30:25.440 --> 30:27.000
درباره‌ی آتیش‌سوزی استودیوی زنگ جیه و

30:27.119 --> 30:28.160
اون تصادفی که

30:28.160 --> 30:28.960
باعث معلولیت شد

30:28.960 --> 30:29.880
تا حالا فکر کردی که

30:30.359 --> 30:31.480
شاید به هم

30:32.119 --> 30:33.359
ربط داشته باشن؟

30:42.119 --> 30:43.079
بهمون جواب بده

30:43.960 --> 30:45.720
...به نظرت ممکنه که

30:45.839 --> 30:47.200
زنگ جیه سعی کرده

30:47.799 --> 30:49.079
من رو بکشه؟

30:49.839 --> 30:50.640
درسته یا نه؟

30:52.680 --> 30:53.640
راستش

30:54.279 --> 30:55.480
توی این یه سال گذشته

30:56.079 --> 30:57.680
هیچوقت از این زاویه بهش فکر نکرده بودم و

30:58.039 --> 30:59.160
هیچوقت هم نمی‌خواستم که

30:59.160 --> 31:00.160
اینطوری بهش فکر کنم

31:07.119 --> 31:08.599
اون شوهرمه

31:09.400 --> 31:10.279
<i>مردی که انتخاب کردم</i>

31:10.279 --> 31:12.039
<i>تا باهاش زندگی کنم</i>

31:14.279 --> 31:15.319
<i>وقتی باهاش آشنا شدم</i>

31:15.440 --> 31:16.519
<i>همه بهم گفتن</i>

31:17.799 --> 31:18.680
<i>که انتخابش نکنم</i>

31:19.519 --> 31:20.759
<i>می‌گفتن از یه خانواده‌ی ساده‌ست</i>

31:20.759 --> 31:21.720
<i>و لیاقت منو نداره</i>

31:22.440 --> 31:23.359
<i>یه معلم بود</i>

31:23.359 --> 31:24.960
<i>با یه حقوق ناچیز</i>

31:25.759 --> 31:27.000
<i>یه هنرمند سفالگری</i>

31:27.079 --> 31:28.128
<i>که درآمد زیادی نداشت</i>

31:29.000 --> 31:29.920
اما من فقط

31:30.000 --> 31:31.079
انتخابش کردم

31:32.240 --> 31:33.240
از پول خانواده‌ام استفاده کردم

31:33.319 --> 31:34.640
واسه اینکه براش یه استودیو بسازم

31:35.000 --> 31:36.640
که استعدادش دیده بشه

31:37.559 --> 31:39.039
هر کاری کردم که توی مسابقه‌ها

31:39.119 --> 31:40.400
بتونه بدرخشه

31:40.720 --> 31:41.960
که دیده بشه

31:44.680 --> 31:45.559
وقتی بقیه صداش می‌زدن

31:45.599 --> 31:46.839
استاد زنگ

31:47.960 --> 31:49.240
خیلی بهش افتخار می‌کردم

31:53.480 --> 31:55.200
هر کاری کردم

31:56.079 --> 31:57.960
از روی عشق بود

32:01.200 --> 32:03.319
می‌خواستم همه چیزم رو بهش بدم

32:09.440 --> 32:10.960
می‌دونستم با بقیه رابطه داره

32:11.759 --> 32:12.880
به خودم دلداری می‌دادم

32:13.480 --> 32:14.279
که تا وقتی

32:14.279 --> 32:15.519
پیش منه

32:16.000 --> 32:17.400
خودمو به ندونستن می‌زنم

32:18.359 --> 32:19.200
بعدش

32:20.079 --> 32:21.559
مشکلاتمون بیشتر شد

32:23.039 --> 32:24.680
سال پیش حتی به طلاق فکر کردم

32:26.720 --> 32:28.279
ولی چون بهش اعتماد داشتم

32:29.079 --> 32:30.119
هیچوقت

32:30.119 --> 32:31.480
قرارداد پیش از ازدواج نبستم

32:32.119 --> 32:32.880
برای همین

32:32.920 --> 32:34.160
نمی‌خواستم اینجوری طلاق بگیرم

32:34.319 --> 32:35.680
حتی به این فکر افتادم

32:36.079 --> 32:37.720
که وقتی خیانت می‌کنه مچش رو بگیرم

32:38.119 --> 32:39.119
تا توی دادگاه برنده بشم

32:46.200 --> 32:46.880
یه لیوان آب بخور

33:00.759 --> 33:01.319
بله

33:01.960 --> 33:03.680
خیلی جدی

33:03.680 --> 33:05.279
به اتفاقای قبل فکر کردم

33:06.400 --> 33:07.920
شب آتیش‌سوزی استودیو

33:08.200 --> 33:09.079
زنگ جیه فکر کرده بود

33:09.119 --> 33:10.039
من رفتم طبقه‌ی سوم

33:10.160 --> 33:11.359
تا استراحت کنم

33:12.640 --> 33:13.839
دوستاشو فرستاد رفتن

33:14.480 --> 33:15.319
موقع آتیش سوزی

33:15.319 --> 33:16.640
اون توی طبقه دوم نبود

33:17.079 --> 33:18.599
کنار کوره بود

33:19.480 --> 33:20.519
وقتی آتیشو دید

33:20.519 --> 33:22.079
و اومد بالا که من رو پیدا کنه

33:22.839 --> 33:24.279
اگه واقعا طبقه‌ی سوم بودم

33:24.960 --> 33:26.400
شاید زنده نمی‌موندم

33:28.039 --> 33:29.720
وقتی رفتم محل حادثه

33:30.160 --> 33:31.319
احساس خوش‌شانسی کردم وقتی دیدم

33:31.319 --> 33:32.400
اون ماسک زده

33:32.640 --> 33:34.000
و خودش رو با پتو ضدحریق پوشونده

33:35.359 --> 33:36.920
الان از من انتظار دارین چه حسی داشته باشم؟

33:37.680 --> 33:38.319
چرا باید یکی

33:38.359 --> 33:40.079
از قبل این چیزا رو آماده کرده باشه؟

33:42.480 --> 33:43.559
در مورد تصادف ماشین

33:44.839 --> 33:46.839
قبل از اینکه من رانندگی کنم، فقط زنگ جیه

33:46.920 --> 33:48.559
ماشینمو برده بود سرویس

33:49.039 --> 33:49.839
مطمئن نیستم

33:49.880 --> 33:51.119
ماشین دستکاری شده بود یا نه

33:51.160 --> 33:52.680
ولی مطمئنم

33:52.960 --> 33:54.799
که هیچوقت

33:55.039 --> 33:56.480
پدال اشتباه رو فشار نمی‌دادم

33:57.440 --> 33:59.000
من حتی توی مسابقه‌های رالی شرکت کرده بودم

34:01.960 --> 34:02.640
آره

34:03.599 --> 34:05.200
زنگ جیه همیشه می‌خواست منو بکشه

34:06.039 --> 34:07.200
توی این سفر

34:07.720 --> 34:09.199
می‌خواست منو کامل

34:09.280 --> 34:10.719
از زندگیش حذف کنه

34:12.079 --> 34:13.119
در مقایسه با طلاق

34:13.480 --> 34:15.239
اگه من می‌مردم خیلی بیشتر سود می‌برد

34:16.199 --> 34:17.719
می‌تونست همه‌ی پول‌هامو صاحب بشه

34:20.960 --> 34:21.840
اون واقعا باهام

34:21.920 --> 34:23.039
بی‌رحم بود

34:37.239 --> 34:38.159
ما همه‌ی چیزایی که

34:38.159 --> 34:38.880
گفتی رو می‌دونیم

34:39.599 --> 34:40.800
بستگی داره که قضیه برای دادگاه

34:40.880 --> 34:41.639
چجوری به نظر برسه

34:42.159 --> 34:43.599
اینکه زیاده‌روی بوده یا نه

34:43.840 --> 34:45.039
نیاز به بررسی بیشتر داره

34:46.760 --> 34:47.400
اما اگه

34:48.159 --> 34:48.840
زنگ جیه

34:48.880 --> 34:49.920
واقعا قصد داشته

34:50.199 --> 34:51.119
توی سفر بکشتت

34:51.239 --> 34:52.320
کنار پرتگاه یا رودخونه

34:52.559 --> 34:54.159
خیلی راحت‌تر می‌تونست

34:54.320 --> 34:55.199
این کار رو بکنه

34:55.559 --> 34:56.320
بعدش هم

34:56.559 --> 34:57.800
می‌تونست

34:57.960 --> 34:59.039
جوری وانمود کنه که تصادف بوده

34:59.360 --> 35:00.320
ولی چرا

35:00.519 --> 35:01.280
تصمیم گرفت توی اتاق

35:01.320 --> 35:02.199
این کارو بکنه؟

35:03.920 --> 35:04.960
اگه موفق می‌شد

35:05.360 --> 35:06.079
خیلی سخت

35:06.119 --> 35:07.719
می‌تونست از زیر تحقیقات در بره

35:09.440 --> 35:10.199
یعنی انقدر احمق بود؟

35:17.119 --> 35:18.559
اون شب همه چیزو بهش گفتم

35:18.719 --> 35:20.079
می‌خواستم طلاق بگیرم

35:20.719 --> 35:21.760
برای همین

35:21.760 --> 35:23.199
همه‌ی رازهایی که در موردش می‌دونستم

35:23.239 --> 35:24.280
بهش گفتم

35:24.599 --> 35:25.320
نتیجه‌اش این شد که

35:26.239 --> 35:27.159
از کوره در رفت

35:28.559 --> 35:29.679
و کنترلشو از دست داد

35:30.800 --> 35:31.880
شاید ندونین

35:32.480 --> 35:34.280
زنگ جیه خیلی راحت کنترلشو از دست می‌داد

35:35.960 --> 35:37.840
همیشه آدم خشنی بود

35:38.960 --> 35:40.159
قبل از تصادف ماشینم

35:40.360 --> 35:41.840
خیلی وقتا منو کتک زده بود

35:42.559 --> 35:43.559
بعد از تصادف هم

35:45.039 --> 35:46.199
همین کارو کرد

35:48.639 --> 35:50.079
چرا هیچ‌وقت به پلیس خبر ندادی؟

35:51.719 --> 35:52.800
اون موقع می‌خواستم آبروم رو حفظ کنم

35:53.719 --> 35:55.079
اون موقع می‌خواستی آبروت رو حفظ کنی

35:55.519 --> 35:57.079
حالا که زنگ جیه مرده

35:57.440 --> 35:59.559
می‌گی منو کتک می‌زد

36:00.519 --> 36:02.039
باشه، فرض کنیم راست می‌گی

36:02.079 --> 36:02.800
ما تحقیق می‌کنیم

36:02.880 --> 36:03.679
ولی الان

36:03.679 --> 36:04.880
جمع کردن مدرک

36:04.920 --> 36:05.840
خیلی سخت شده

36:08.840 --> 36:09.480
من

36:11.599 --> 36:12.519
مدرک دارم

36:22.464 --> 36:28.448
[اکتبر 2018]

36:45.119 --> 36:46.519
<i>حتما به قولی که دادم</i>

36:46.760 --> 36:48.119
<i>عمل می‌کنم</i>

36:48.280 --> 36:50.119
[یه روز قبل از اینکه لین شان خودش رو معرفی کنه]
1047

36:51.920 --> 36:52.360
باشه

36:53.519 --> 36:54.519
باشه

36:55.800 --> 36:59.440
کی مابقی پول رو

36:59.519 --> 37:00.920
بهم می‌دی؟

37:01.880 --> 37:03.000
فقط به پلیس

37:03.039 --> 37:04.960
در مورد لین فانگ و سرنخ‌ها بگو

37:05.199 --> 37:05.960
بعدش

37:06.239 --> 37:07.360
خودم باهات تماس می‌گیرم

37:22.080 --> 37:24.160
!خوبه

37:29.696 --> 37:31.392
!خوبه

37:35.264 --> 37:36.416
!خوبه

37:38.304 --> 37:42.048
اگه پلیس در مورد لین فانگ ازت پرسید

37:42.048 --> 37:43.808
فقط حقیقت رو بگو

37:45.632 --> 37:46.812
کی؟

37:48.384 --> 37:49.248
هنوز حرفم تموم نشده

37:50.368 --> 37:50.848
معذرت می‌خوام

37:51.808 --> 37:53.248
می‌دونم سلیقه‌ات خوبه

37:53.248 --> 37:54.336
واقعا متفاوته

37:54.560 --> 37:56.992
...دیروز قهوه‌ی گواتمالا بود، امروز

37:58.272 --> 37:59.174
!وای خدایا

38:04.416 --> 38:06.432
افسر

38:09.760 --> 38:11.616
می‌تونی یه نخ سیگار بهم بدی؟

38:20.384 --> 38:21.120
ببخشید، معذرت می‌خوام

38:22.112 --> 38:23.872
همه به لطف خواهر بزرگ پول می‌گیرن

38:24.384 --> 38:25.376
بای شیائو لینگ، گوش کن

38:25.376 --> 38:26.400
اگه می‌خوای بمیری

38:26.400 --> 38:27.296
بیا با هم بمیریم

38:28.064 --> 38:29.568
زنگ جیه، داری منو با چاقو تهدید می‌کنی؟

38:58.080 --> 39:02.144
باید درباره زنگ جیه، بیشتر تحقیق کنین

39:02.144 --> 39:05.472
فکر می‌کنم خیلی احتمال داره که اولین بارش نبوده

39:06.048 --> 39:08.832
بلکه یه قاتل سریالی بوده

39:21.312 --> 39:22.496
اینجا نگه دار

39:23.680 --> 39:26.048
من رفتم طبقه‌ی سوم استراحت کنم

39:26.810 --> 39:28.032
اون دوستاشو فرستاد رفتن

39:28.520 --> 39:31.104
وقتی آتیش گرفت، اون توی طبقه‌ی دوم نبود

39:31.232 --> 39:32.864
کنار کوره بود

39:33.984 --> 39:35.648
شوهرم مخصوصا اینو آورده بود

39:36.760 --> 39:37.440
یه بار دیگه بگو چی بود؟

39:38.432 --> 39:39.904
اوه، ببخشید

39:40.256 --> 39:42.272
شوهرم مخصوصا آورده بودش

39:42.272 --> 39:43.584
می‌گفت بهداشتی‌تره

39:44.000 --> 39:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ JAY ✧ Nyxthorn✧Hilda✧Lunora ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
