WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sana ✧ Silvia ✧ Tima✧Nyxthorn ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.523 --> 01:29.984
===♧نقص و گناه♧===

01:29.984 --> 01:33.261
===♧قسمت  12♧===

02:04.439 --> 02:05.000
چرا جواب

02:05.000 --> 02:05.640
تلفنم رو ندادی؟

02:08.599 --> 02:09.479
زنگ جیه

02:10.360 --> 02:11.639
چیشده که اینجا اومدی؟

02:12.159 --> 02:13.360
اگه می‌خوای بیای، خبر بده

02:13.560 --> 02:14.439
انقدر که خودت سرت شلوغه

02:14.520 --> 02:15.199
من ‌اومدم که ببینمت

02:15.240 --> 02:15.879
حرف بی‌خود نزن

02:17.159 --> 02:18.319
این چند وقت داری ازم دوری می‌کنی؟

02:19.759 --> 02:21.319
چرا باید ازت دوری کنم؟

02:21.800 --> 02:23.879
مریض بودم

02:23.919 --> 02:24.800
تب داشتم

02:24.960 --> 02:25.800
لمسش کن

02:25.960 --> 02:26.759
هنوز داغه

02:28.039 --> 02:29.000
تب کجا بود؟

02:29.199 --> 02:31.520
دیشب بالا رفت

02:31.560 --> 02:32.639
صبح پایین اومد

02:33.240 --> 02:35.520
یادم رفت گوشیم رو شارژ کنم

02:36.599 --> 02:38.400
هنوز بدنم ضعیفه

02:38.759 --> 02:40.280
می‌خوام یه کم استراحت کنم

02:51.800 --> 02:52.919
چای هنوز گرمه

02:53.400 --> 02:54.159
کجا استراحت کردی؟

02:54.400 --> 02:55.360
برای من فیلم بازی نکن

02:55.639 --> 02:56.599
فقط جواب بده

02:57.800 --> 02:59.360
یانگ جنگ هوی اخیرا باهات تماس گرفته؟

02:59.879 --> 03:00.599
نه

03:01.840 --> 03:02.479
هیچ پیامی؟

03:03.439 --> 03:04.400
اونم نه

03:12.080 --> 03:13.800
واقعا هیچی نبوده

03:15.039 --> 03:16.080
موضوع چیه؟

03:17.280 --> 03:18.560
دروغ نمی‌گم

03:19.520 --> 03:20.199
تازه

03:20.520 --> 03:22.199
بهتر نیست که یانگ جنگ هوی

03:22.520 --> 03:23.800
باهام تماس نگرفته؟

03:24.319 --> 03:25.080
درسته؟

03:28.240 --> 03:29.479
چیشده؟

03:29.680 --> 03:31.000
رنگت پریده

03:32.280 --> 03:33.120
نمی‌دونم

03:34.479 --> 03:35.039
این روزها

03:35.039 --> 03:36.400
آدم‌های عجیب ‌غریب هی پیداشون می‌شه

03:44.400 --> 03:45.400
تموم کن این نمایش رو

03:45.639 --> 03:46.800
چرا نقش بازی می‌کنی؟

03:47.360 --> 03:48.919
من نقش بازی نمی‌کنم

03:50.560 --> 03:52.599
چند روز پیش خواهرم رو دیدم

03:55.759 --> 03:56.680
چی داری می‌گی؟

03:57.120 --> 03:58.879
جدی می‌گم! چرا باید دروغ بگم؟

03:59.280 --> 04:00.120
همین‌جا

04:00.879 --> 04:02.240
اون روز نشسته بودم همین‌جا

04:02.280 --> 04:03.039
دیدم خواهرم

04:03.039 --> 04:03.879
وایساده بود اونجا

04:04.439 --> 04:05.439
داشت میز رو پاک می‌کرد

04:11.960 --> 04:12.879
داری خیالاتی می‌شی

04:13.360 --> 04:14.680
چرا باید غیرممکن باشه؟

04:15.080 --> 04:17.240
داشت از اونجا بهم لبخند می‌زد

04:19.959 --> 04:21.040
مست بودی؟

04:21.759 --> 04:22.959
چطور ممکنه صبح زود

04:23.680 --> 04:25.160
مشروب خورده باشم؟

04:38.160 --> 04:39.279
اینو عمدا ساختی؟

04:40.000 --> 04:41.319
امکان نداره

04:41.399 --> 04:42.360
کی قراره

04:42.639 --> 04:44.079
بازسازیش کنی؟

04:44.879 --> 04:45.920
به‌زودی

04:47.199 --> 04:47.800
خیلی خب

04:48.720 --> 04:49.839
اگه بودجه کم بیاد

04:50.199 --> 04:51.319
هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم ولی

04:54.959 --> 04:56.160
یادت باشه

04:57.319 --> 04:58.600
اگه کسی اومد سراغت

04:59.199 --> 05:00.240
باید بهم بگی

05:01.199 --> 05:02.600
مشکلی نیست

05:03.120 --> 05:04.680
کاملا ازت پیروی می‌کنم

05:29.397 --> 05:30.862
ترسیدم

05:36.399 --> 05:37.959
نسبت به سال 1990 روش های

05:38.399 --> 05:39.920
نوین پزشکی قانونی

05:40.160 --> 05:41.879
خیلی پیشرفت کرده

05:42.079 --> 05:44.439
فناوری‌های جدید مدام در حال ظهورن

05:44.839 --> 05:45.879
با پیشرفت و به‌روزرسانی

05:46.079 --> 05:47.439
مداوم پزشکی قانونی

05:47.600 --> 05:49.439
اصل حل همه‌ی پرونده‌های قتل

05:49.519 --> 05:51.639
با خون و فداکاری

05:51.800 --> 05:53.160
توسط ماموران بی‌شماری

05:53.439 --> 05:54.639
[ویدیوی هوی هوی بزرگه]
پیوسته دنبال می‌شه

05:55.480 --> 05:57.040
تور قانون گسترده‌ست ولی

05:57.399 --> 05:58.600
چیزی ازش در نمی‌ره

05:59.079 --> 06:01.079
فرقی نمی‌کنه جنایتکارها کجا فرار کنن

06:01.360 --> 06:04.600
عدالت پیداشون می‌کنه

06:07.560 --> 06:10.120
پرونده‌ی قتل کانگ هیزم‌شکن

06:10.399 --> 06:12.160
اولین باری بود توی تاریخ کانگ

06:12.399 --> 06:14.000
که یه قتل

06:14.240 --> 06:16.319
بدون وجود جسد حل شد

06:23.240 --> 06:23.920
<i>خوب نگاه کن</i>

06:24.399 --> 06:25.160
<i>می‌شناسیش؟</i>

06:25.720 --> 06:26.720
<i>چرا اومدی سراغ من؟</i>

06:27.000 --> 06:27.720
<i>تو می‌شناسیش</i>

06:28.079 --> 06:28.639
<i>درسته؟</i>

06:28.720 --> 06:29.399
<i>نمی‌شناسمش</i>

06:30.319 --> 06:32.079
<i>فرض کنیم بشناسم، که چی؟</i>

06:37.000 --> 06:37.600
<i>زنگ جیه</i>

06:38.399 --> 06:39.839
<i>یه نفر همین الان یادم افتاد</i>

06:40.199 --> 06:40.720
<i>کی؟</i>

06:41.439 --> 06:42.120
<i>لیو وی</i>

06:47.720 --> 06:49.839
<i>اونا فقط اومده بودن بررسی کنن که</i>

06:50.279 --> 06:52.600
<i>لین فانگ چطوری مرده</i>

06:54.800 --> 06:56.480
<i>من هر راهی رو پیدا می‌کنم</i>

06:57.000 --> 06:58.319
<i>تا نابودت کنم تا</i>

06:58.959 --> 07:00.079
<i>کارت رو از دست بدی و</i>

07:00.279 --> 07:01.399
<i>آبروت بره</i>

07:01.800 --> 07:03.560
<i>برمی‌گردی به همون </i>

07:03.800 --> 07:04.600
<i>زندگی بی‌پول</i>

07:04.720 --> 07:06.480
<i>پر از نقص و لکه</i>

07:06.959 --> 07:07.680
<i>یادت باشه</i>

07:08.560 --> 07:10.959
<i>قبر زنگ چیانگ</i>
<i>تو که جون پدرت برات مهم نیست</i>

07:11.480 --> 07:12.839
<i>دیگه چی برات مهمه؟</i>

07:13.240 --> 07:15.199
<i>هیچی جلو‌دار تو نیست</i>

07:15.560 --> 07:16.720
<i>استاد زنگ</i>

07:17.920 --> 07:19.160
<i>هشتصد هزار نقد</i>

07:20.920 --> 07:23.040
<i>باید زود آماده‌ش کنی</i>

07:29.279 --> 07:30.079
قبل از اینکه این پرونده رو بگیرم

07:30.199 --> 07:31.639
حساب کردم

07:32.240 --> 07:33.439
هشتصد هزار پول نقد چقدر می‌شه

07:35.360 --> 07:37.000
حالا دیگه پول خوبی داری

07:38.279 --> 07:39.160
برنامه‌ا‌ت چیه؟

07:39.920 --> 07:41.560
وقتی لایو می‌رفتم

07:41.720 --> 07:42.439
یه طرفدار بزرگ

07:42.480 --> 07:43.560
کلی هدیه برام فرستاد

07:44.079 --> 07:45.040
خیلی زیاد نبود

07:45.800 --> 07:46.600
برای یه استریمر ساده

07:46.680 --> 07:47.639
مثل من که

07:47.680 --> 07:48.600
زیاد دنیا رو ندیده

07:48.800 --> 07:50.000
واقعا شوکه‌کننده بود ولی

07:51.000 --> 07:51.680
خیلی زود

07:51.680 --> 07:52.600
خرج کردن رو متوقف کرد

07:52.959 --> 07:53.480
گفت که استارت‌آپش شکست خورده و

07:53.560 --> 07:55.120
ورشکست شده

07:55.879 --> 07:57.319
یه نصیحت بهم کرد

07:57.639 --> 07:58.800
گفت اگه یه پول

07:58.839 --> 07:59.959
درست‌وحسابی دربیاری

08:00.720 --> 08:02.040
اگه سرمایه‌گذاری نکنی یا

08:02.079 --> 08:03.160
کسب‌وکار راه نندازی

08:03.439 --> 08:04.839
می‌تونی راحت زندگی کنی

08:06.879 --> 08:07.920
اول یه کم ولخرجی می‌کنم

08:08.560 --> 08:09.360
می‌رم سفر با

08:09.800 --> 08:10.480
بلیت درجه یک

08:10.480 --> 08:11.680
هتل پنج‌ستاره

08:12.160 --> 08:13.079
بعدش جدی فکر می‌کنم که

08:13.160 --> 08:13.959
چیکار کنم ولی

08:14.519 --> 08:15.920
هر کاری که بکنم

08:16.160 --> 08:17.480
کاملا با گذشته خداحافظی می‌کنم و

08:17.519 --> 08:18.560
از نو

08:19.439 --> 08:20.240
شروع می‌کنم

08:21.240 --> 08:22.360
یه شروع تازه

08:24.360 --> 08:25.160
پس

08:32.840 --> 08:33.799
می‌خوام ازت تشکر کنم

08:35.799 --> 08:37.279
واقعا دوستت دارم ولی

08:38.360 --> 08:40.000
آینده رو بیشتر می‌خوام

08:47.679 --> 08:49.240
خودت رو می‌فروشی

08:49.440 --> 08:51.120
برای پول و

08:51.679 --> 08:53.600
مردم رو تهدید می‌کنی

08:54.240 --> 08:55.279
واقعا لیاقت آینده رو داری؟

08:56.960 --> 08:57.840
استاد زنگ

08:58.399 --> 09:00.240
یه کم شان داشته باش

09:05.600 --> 09:06.879
تو لیاقت شان داری؟

09:08.639 --> 09:09.519
نه

09:09.840 --> 09:11.000
معلومه که نه

09:11.639 --> 09:12.320
الان بی‌شرمم

09:12.320 --> 09:13.879
فقط برای اینکه یه روزی شان داشته باشم

09:14.559 --> 09:15.279
استاد زنگ

09:15.679 --> 09:16.799
تو با ازدواج با زنت

09:16.799 --> 09:17.799
شان به‌دست آوردی؟

09:18.080 --> 09:19.679
دنبال پولش نبودی؟

09:19.720 --> 09:20.519
اونم که نقشه داشت

09:20.559 --> 09:22.000
طلاق بگیره و پولت رو بگیره

09:22.399 --> 09:23.360
چی داری که

09:23.360 --> 09:24.879
من رو تحقیر کنی؟

09:25.559 --> 09:26.399
بی‌خیال

09:26.639 --> 09:28.080
ما همه مثل همیم

09:42.120 --> 09:43.360
برای تو، هشتصد هزار پول نقد

09:43.399 --> 09:44.519
چیز زیادی نیست

09:44.879 --> 09:47.120
به‌خاطر این مبلغ شان خودتو از دست نده

09:47.519 --> 09:48.279
بالاخره

09:49.120 --> 09:50.639
یه زمانی همدیگه رو دوست داشتیم

09:50.720 --> 09:51.399
گمشو

09:52.600 --> 09:53.759
دیگه نبینمت

09:55.039 --> 09:56.840
هر کسی که قبل از امروز می‌شناختم

09:57.360 --> 09:59.080
دیگه نمی‌خوام ببینمش

10:41.559 --> 10:43.240
<i>زنت رو ببر سفر</i>

10:44.080 --> 10:44.840
حداقل

10:45.080 --> 10:46.799
وانمود کن شوهر خوبی هستی

10:50.960 --> 10:52.039
دیگه نمی‌تونم نقش بازی کنم

10:53.840 --> 10:54.799
خیلی خسته‌کننده‌ست

10:56.879 --> 10:58.000
خسته‌‌ام

11:03.080 --> 11:04.360
چرا نگاهم می‌کنی؟

11:05.080 --> 11:06.600
اگه می‌خوای طلاق بگیری، بگیر

11:06.799 --> 11:07.600
نگاهم نکن

11:08.159 --> 11:09.279
همونطور که قبلا گفتم

11:09.759 --> 11:10.960
حتی اگه طلاق بگیری

11:11.159 --> 11:12.759
من باهات ازدواج نمی‌کنم

11:15.480 --> 11:16.840
وقتی با توام

11:17.080 --> 11:18.200
بیشترین آرامش رو دارم

11:20.679 --> 11:21.919
چون من از تو انتظاری ندارم که

11:21.919 --> 11:23.639
از یه شوهر دارم

11:24.120 --> 11:25.120
ازت انتظاری که از یه

11:25.120 --> 11:26.600
دوست‌پسر دارم رو ندارم

11:27.080 --> 11:27.720
وقتی یه زن

11:27.720 --> 11:29.080
هیچ انتظاری نداره

11:29.440 --> 11:30.840
برای مرد راحت‌تره

11:33.600 --> 11:34.799
الان وقت مناسبی نیست که

11:37.480 --> 11:38.559
طلاق بگیرم

11:41.480 --> 11:43.000
می‌تونیم درباره‌ی چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟

11:44.720 --> 11:45.919
فکر می‌کنی حرف زدن

11:45.919 --> 11:47.000
درباره‌ی اینکه طلاق بگیری یا نه

11:47.240 --> 11:47.960
مناسب باشه؟

11:52.159 --> 11:53.120
من واقعا می‌خوام زندگیم

11:53.320 --> 11:54.320
از نو شروع بشه

11:55.519 --> 11:56.559
پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم

11:57.759 --> 11:58.759
ولی

12:00.440 --> 12:01.360
من رو واردش نکن

12:02.360 --> 12:04.000
زندگی من همیشه خوب بوده

12:04.360 --> 12:05.600
بعد از اینکه ازت جدا بشم

12:06.559 --> 12:07.480
بازم خوب می‌مونه

12:13.600 --> 12:14.200
جدا شدن؟

12:14.919 --> 12:15.919
وقتشه دیگه

12:17.080 --> 12:18.679
بعد از این همه سال با تو بودن

12:18.919 --> 12:19.919
خوب شناختمت

12:20.440 --> 12:21.679
تو درست مثل بابامی

12:22.519 --> 12:23.840
فقط به خودتون اهمیت می‌دین

12:24.519 --> 12:25.519
خودخواه و خودمحور

12:25.679 --> 12:26.720
من ازش خسته شدم ولی

12:26.960 --> 12:28.240
هی تحمل کردم

12:28.840 --> 12:29.960
ببین الان چیشدی

12:30.279 --> 12:31.720
از هر ده باری که همدیگه رو دیدیم

12:31.799 --> 12:33.360
هر ده بار

12:33.399 --> 12:35.080
از ازدواجت و زندگیت شکایت کردی

12:36.080 --> 12:37.200
واقعا خسته‌کننده‌ست

12:43.600 --> 12:44.919
قبلا باعث آرامشم می‌شدی

12:44.919 --> 12:46.080
منم باعث آرامش تو بودم

12:46.919 --> 12:47.960
برای همین ادامه می‌دادیم

12:48.759 --> 12:49.440
ولی حالا

12:49.720 --> 12:51.039
دیگه آرامشم رو تامین نمی‌کنی

12:51.519 --> 12:52.360
پس وقتشه تمومش کنیم

12:55.919 --> 12:57.320
زنت رو ببر سفر

12:58.000 --> 12:58.720
حال‌و‌هوات رو عوض کن

12:59.639 --> 13:01.519
برگرد و اگه خواستی طلاق بگیر

13:01.720 --> 13:02.639
اگه نخواستی

13:03.000 --> 13:04.440
یه دختر دیگه پیدا کن

13:05.080 --> 13:06.159
در هر صورت

13:06.919 --> 13:07.960
من کنار می‌کشم

13:17.000 --> 13:18.279
با چند جمله جدا شدی؟

13:18.879 --> 13:19.879
انقدر راحت؟

13:21.159 --> 13:22.240
توی رابطه‌ی ما

13:22.919 --> 13:24.080
مگه قرار نبود با هم راحت‌تر باشیم؟

13:35.919 --> 13:36.559
آره دیگه

13:37.039 --> 13:38.039
سعی نکن نگهم داری

13:40.039 --> 13:40.759
اگه اینکار رو کنی

13:41.840 --> 13:42.879
دیگه جذاب نیستی

14:44.200 --> 14:44.879
خواهر جوان

14:53.879 --> 14:54.480
خواهر جوان

14:55.480 --> 14:56.759
تو ول کن نیستی انگار

14:56.840 --> 14:58.120
همه یه زمانی جوون بودن

14:58.440 --> 14:59.720
تو هنوزم جوونی؟

15:00.000 --> 15:00.840
عشق اول

15:01.039 --> 15:02.840
هیچ‌وقت از یاد نمی‌ره

15:04.080 --> 15:04.840
چیه؟ خنده‌ات گرفت؟

15:05.360 --> 15:06.879
کدوم عشق اول؟

15:07.120 --> 15:08.279
فقط اولین کراش بود

15:09.559 --> 15:10.480
خواهر جوان، گوش کن

15:10.720 --> 15:11.840
اولین بار بای شیائو لینگ رو

15:12.080 --> 15:12.960
توی دانشگاه دیدم

15:13.279 --> 15:14.360
اون موقع همه‌امون

15:14.440 --> 15:15.279
شیفته‌اش شده بودیم

15:16.559 --> 15:17.320
خیلی زود رفتیم

15:17.360 --> 15:18.840
سراغ اینکه ببینیم خانواده‌اش چطوریه

15:18.960 --> 15:20.240
فهمیدیم

15:20.720 --> 15:21.919
هم پولداره هم خوشگل

15:22.360 --> 15:22.879
اون موقع فهمیدم

15:22.960 --> 15:24.399
من در حدش نیستم

15:25.279 --> 15:26.240
اون موقع پسرا رو می‌دیدم

15:26.240 --> 15:27.399
که دور و بر خوابگاهش

15:27.519 --> 15:28.519
پرسه می‌زدن

15:28.559 --> 15:29.360
در مقایسه با اونا

15:29.600 --> 15:30.240
من

15:30.759 --> 15:31.559
نه پول داشتم

15:32.080 --> 15:33.000
نه قیافه‌

15:33.559 --> 15:34.840
اصلا شانسی نداشتم

15:35.759 --> 15:36.399
اون موقع

15:36.440 --> 15:37.320
یه هدف برای خودم گذاشتم

15:38.080 --> 15:39.360
باید قوی می‌شدم

15:39.600 --> 15:40.559
می‌رفتم ارشد

15:40.759 --> 15:41.879
بعدش هم

15:42.080 --> 15:43.799
توی کمترین زمان

15:43.840 --> 15:45.200
آزمون وکالت می‌دادم

15:45.360 --> 15:47.039
و توی شرکت حقوقی شریک می‌شدم

15:47.240 --> 15:47.919
یعنی

15:48.080 --> 15:48.759
بای شیائو لینگ

15:49.080 --> 15:51.080
شده خیر و برکت زندگیت؟

15:52.320 --> 15:53.279
دقیقا

15:53.840 --> 15:54.960
اگه اون نبود

15:56.279 --> 15:57.600
شاید منم مثل بعضی از

15:57.679 --> 15:58.480
هم‌کلاسی‌های دانشگاهیم

15:58.679 --> 15:59.440
الافی می‌کردم و

15:59.639 --> 16:00.279
هیچ‌کاری نمی‌کردم

16:00.440 --> 16:01.080
نمی‌دونم

16:01.120 --> 16:02.039
توی کدوم شرکت حقوقی کوچیک

16:02.360 --> 16:03.519
داشتم کار می‌کردم

16:04.720 --> 16:05.279
گوش کن

16:05.399 --> 16:06.240
دوران دانشگاه

16:06.320 --> 16:07.000
واقعا جون کندم

16:07.360 --> 16:09.000
هر شب تا دیر وقت بیدار می‌موندم

16:09.240 --> 16:09.799
کتاب می‌خوندم

16:10.519 --> 16:11.240
پرونده‌ها و کیس‌ها رو

16:11.440 --> 16:12.039
بررسی می‌کردم

16:12.120 --> 16:13.559
وقتی گرسنه می‌شدم، یه دوتا نون می‌خوردم

16:14.279 --> 16:15.120
وقتی خسته می‌شدم

16:15.279 --> 16:16.519
یه نگاه به بای شیائو لینگ می‌انداختم

16:17.000 --> 16:18.159
همون یه نگاه

16:18.720 --> 16:20.559
کلی انرژی می‌داد

16:21.080 --> 16:22.159
اونم می‌رفت

16:22.159 --> 16:23.159
کتابخونه دانشگاه؟

16:23.159 --> 16:25.240
یعنی واقعا ممکنه الان تو کتابخونه باشه؟

16:26.440 --> 16:27.360
این رو ببین

16:29.759 --> 16:31.000
یه جور پلاسیبو ذهنی بود برام
324

16:32.159 --> 16:33.159
اون جنگ که

16:33.240 --> 16:34.480
کنارش نوشته، چیه؟

16:35.480 --> 16:36.159
اون موقع

16:36.200 --> 16:37.919
برای خودم یه مرز تعیین کردم

16:38.639 --> 16:39.519
یه دختر

16:39.600 --> 16:41.000
مثل بای شیائو لینگ

16:41.159 --> 16:42.336
قطعا زیاد مجرد نمی‌مونه

16:42.440 --> 16:43.559
کلی پسر دنبالش بودن

16:44.000 --> 16:46.399
ممکنه چندتا انتخاب بد بکنه

16:46.879 --> 16:48.240
اما احتمال زیاد

16:48.399 --> 16:49.639
هیچ‌وقت منو انتخاب نمی‌کنه

16:49.720 --> 16:50.360
مگه نه؟

16:50.679 --> 16:51.279
پس

16:51.360 --> 16:52.960
باید واقعیت رو قبول می‌کردم

16:53.399 --> 16:54.519
به خودم گفتم

16:55.399 --> 16:57.559
سه تا فرصت بهش می‌دم

16:58.200 --> 16:59.000
یعنی چی؟

16:59.639 --> 17:00.919
یعنی اجازه داد بای شیائو لینگ

17:01.080 --> 17:02.279
سه تا رابطه داشته باشه

17:04.599 --> 17:05.359
انقده خاکی و متواضع؟

17:05.519 --> 17:06.279
تو چی می‌دونی؟

17:06.279 --> 17:07.440
اگه بیشتر از سه بار می‌شد چی؟

17:07.480 --> 17:08.000
اونوقت اون

17:08.000 --> 17:09.519
به بای شیائو لینگ یه فرصت دیگه می‌داد

17:09.640 --> 17:11.200
یعنی دیگه عزت نفس نداشت؟

17:11.480 --> 17:13.440
بازم بهش فرصت می‌داد

17:13.559 --> 17:15.079
پشت سر هم

17:16.480 --> 17:18.599
در کل چند تا دوست‌پسر داشت؟

17:18.839 --> 17:19.799
توی اون عکس

17:20.240 --> 17:21.599
یه چیزی ثبت نشده؟

17:24.640 --> 17:25.279
آقای یه

17:26.079 --> 17:26.680
عشق واقعی

17:27.359 --> 17:28.240
ده سال بعد

17:28.720 --> 17:30.240
من توی شرکت حقوقی شریک شدم

17:30.799 --> 17:31.480
و اون

17:32.599 --> 17:33.680
با زنگ جیه ازدواج کرد

17:34.720 --> 17:36.880
یعنی تو هنوزم به خاطر اون مجردی؟

17:37.240 --> 17:38.079
نه نه نه، اشتباه نکن

17:38.400 --> 17:39.880
آره بهش فکر می‌کنم

17:40.799 --> 17:42.039
ولی ربطی به

17:42.079 --> 17:43.359
ازدواج کردن یا نکردنم نداره

17:43.799 --> 17:45.440
حتی اگه الانم طلاق گرفته

17:45.599 --> 17:47.079
بازم نمی‌تونستم باهاش باشم

17:47.279 --> 17:48.519
ربطی نداره به اینکه

17:48.680 --> 17:50.039
الان روی ویلچیره

17:51.279 --> 17:52.160
بای شیائو لینگ

17:52.240 --> 17:53.680
براش شده یه تکیه‌گاه روحی

17:54.079 --> 17:55.079
و یه دنیای ایده‌آل

17:55.480 --> 17:56.960
وقتی قبلا حالش خوب نبود

17:57.240 --> 17:59.799
وجود بای شیائو لینگ براش

18:00.200 --> 18:02.119
انگیزه و تشویق بود

18:03.200 --> 18:04.400
الان که زندگیش خوب شده

18:04.640 --> 18:06.720
وجود بای شیائو لینگ شده حسرت

18:07.079 --> 18:08.200
برای جبران حسرت

18:08.680 --> 18:10.480
کلی راه هست

18:11.160 --> 18:12.759
الان کمبودی از زن نداری

18:13.279 --> 18:15.119
چیزی که نداری

18:15.200 --> 18:16.559
رفتار و نگاه بای شیائو لینگه

18:17.720 --> 18:19.119
حتی اگه الان که

18:19.240 --> 18:20.039
معلوله

18:20.200 --> 18:21.319
یا حتی

18:22.039 --> 18:23.119
اگه هیچ‌وقت اعتراف نکنه

18:23.480 --> 18:25.880
که اون موقع اشتباه کرد

18:30.119 --> 18:31.680
ما دخترا

18:32.319 --> 18:33.480
وقتی جوونیم

18:33.599 --> 18:34.799
دنبال کسی می‌گردیم

18:35.200 --> 18:37.000
که هم قوی باشه

18:37.359 --> 18:38.279
هم پولدار

18:38.400 --> 18:40.079
و مثل قهرمان‌ها نازمون رو بکشه

18:40.720 --> 18:41.920
وقتی بزرگ‌تر می‌شیم

18:42.640 --> 18:44.000
زیادی دلسوز می‌شیم

18:44.440 --> 18:45.680
و بیش از حد مراقب بقیه

18:46.359 --> 18:47.599
دخترای جوون زود گول می‌خورن

18:47.880 --> 18:49.319
زنای پخته، زود می‌فهمن

18:49.640 --> 18:51.039
مردا هم همینن

18:51.799 --> 18:53.279
وقتی جوونن

18:53.799 --> 18:54.519
کسی رو ندارن

18:54.680 --> 18:56.319
سختیا رو باهاش تقسیم کنن

18:56.480 --> 18:57.519
ولی وقتی پولدار می‌شن

18:58.079 --> 18:59.039
فکر می‌کنن

18:59.039 --> 19:00.279
منجی دنیا شدن

19:01.039 --> 19:02.920
پسرای جوون ساده‌ان

19:03.880 --> 19:05.960
مردای همسن تو

19:06.400 --> 19:06.920
شیطونن

19:08.759 --> 19:10.279
من مرد خوبیم

19:10.319 --> 19:11.119
جدی می‌گم

19:12.039 --> 19:12.440
بیا

19:12.640 --> 19:13.160
به سلامتی

19:13.160 --> 19:13.920
خوبه

19:16.200 --> 19:16.920
تو چی؟

19:17.680 --> 19:18.519
من؟

19:19.960 --> 19:21.880
چرا داری به بای شیائو لینگ کمک می‌کنی؟

19:22.519 --> 19:23.640
حتی دوستش نداری

19:23.799 --> 19:25.039
تو عاشق کار ویدیوئی هستی

19:25.720 --> 19:26.880
چرا این کار رو می‌کنی؟

19:27.400 --> 19:28.519
چقدر گیرت میاد؟

19:29.319 --> 19:29.960
هیچی

19:30.119 --> 19:31.640
در حد گذروندن زندگی

19:32.160 --> 19:33.079
درآمدش ثابتم نیست

19:33.359 --> 19:34.599
چون این مدت درگیر تحقیق بودم

19:34.680 --> 19:35.720
ویدیو آپلود نکردم

19:35.799 --> 19:36.720
و درآمدی هم نداشتم

19:37.279 --> 19:38.000
قبلا

19:38.000 --> 19:39.440
فکر می‌کردم دوست‌دختر سابقم رو

19:39.519 --> 19:40.839
زنگ جیه کشته

19:41.640 --> 19:42.160
ولی بعد فهمیدم

19:42.200 --> 19:43.240
کاملا سالمه

19:43.640 --> 19:44.839
هرچی بیشتر گشتم

19:44.920 --> 19:46.000
رازهای بیشتری از

19:46.079 --> 19:47.039
زنگ جیه افشا شد

19:47.559 --> 19:49.160
بذار بگم، یه جور عادت کاریه

19:49.960 --> 19:51.000
حالا

19:51.359 --> 19:52.559
می‌خوام به بای شیائو لینگ کمک کنم

19:52.839 --> 19:54.200
چون حس می‌کنم بدبخت شده

19:54.880 --> 19:56.599
حتی اگه روی ویلچره باشه

19:56.640 --> 19:57.599
باز هم پولدارتره

19:58.119 --> 19:59.039
چطور می‌تونی فکر کنی

19:59.240 --> 20:00.359
که بدبخته؟

20:01.319 --> 20:01.839
خواهر جوان

20:02.240 --> 20:03.880
حرف‌های عاقلانه‌ایه

20:05.640 --> 20:06.960
امروز بخاطر این

20:07.160 --> 20:08.000
برای شام دعوتت کردم که

20:08.359 --> 20:09.400
فقط بپرسم

20:09.599 --> 20:11.319
چرا داری به بای شیائو لینگ کمک می‌کنی

20:14.039 --> 20:14.960
من

20:15.359 --> 20:16.119
در واقع

20:16.680 --> 20:18.200
آدم فضول و کنجکاوی‌ام

20:18.960 --> 20:20.039
من قبلا صورتحساب رو پرداخت کردم

20:20.240 --> 20:21.680
می‌تونی با آرامش نوشیدنی بخوری

20:22.319 --> 20:23.000
دارم می‌رم

20:23.200 --> 20:23.839
مرسی

20:32.279 --> 20:33.000
گرونه؟

20:33.079 --> 20:34.240
مزه‌ی تلخی نمی‌ده

20:34.599 --> 20:35.319
بد هم نیست

20:35.960 --> 20:36.920
بوردو گرند کروئه
459

20:37.359 --> 20:38.960
هر بطری نزدیک ده هزار یوان

20:39.119 --> 20:39.880
مگه میشه؟

20:44.000 --> 20:44.559
!خدایا

20:45.559 --> 20:47.000
بعد از صحبت با خواهر جوان

20:47.079 --> 20:48.400
چرا حس بدتری دارم؟

20:48.759 --> 20:50.880
چون بهت گفت فقیر؟

20:51.720 --> 20:52.359
نه

20:52.920 --> 20:54.720
خواهر جوان، زنگ جیه رو از ما بهتر می‌شناسه

20:55.079 --> 20:55.839
ولی کل شب

20:55.960 --> 20:57.240
هیچی از شخصیت

20:57.240 --> 20:58.000
زنگ جیه نگفت

20:58.440 --> 20:59.799
انگار بیشتر داشت ما رو می‌سنجید

20:59.880 --> 21:00.680
با این حساب

21:00.759 --> 21:01.359
مطمئن‌ترم که

21:01.359 --> 21:02.480
اون دنبال بای شیائو لینگه

21:02.920 --> 21:04.319
رفتن به کوه

21:05.799 --> 21:07.119
با یه نفر روی ویلچر

21:07.480 --> 21:08.279
اگه اتفاقی بیفته

21:08.359 --> 21:09.240
تعجبی نداره

21:09.319 --> 21:09.920
آره

21:10.359 --> 21:11.000
جلوشو بگیر

21:11.160 --> 21:12.039
نباید بذاریم بره

21:12.559 --> 21:13.240
فکر نمی‌کنی

21:13.319 --> 21:14.759
خودش واقعا می‌خواد بره؟

21:15.319 --> 21:16.160
همه‌ چیز رو براش توضیح دادم

21:16.359 --> 21:17.319
و همه چیز رو درباره‌ی

21:17.359 --> 21:18.000
زنگ جیه هم گفتم

21:18.160 --> 21:18.759
بی‌فایده بود

21:18.880 --> 21:20.200
بذار فکر کنم

21:21.759 --> 21:23.000
پیشنهادی داری؟

21:23.720 --> 21:24.599
...من

21:25.920 --> 21:26.799
منم باهاش می‌رم

21:27.880 --> 21:28.480
همین کار رو می‌کنیم

21:29.079 --> 21:30.720
من نمی‌تونم همیشه دنبالش برم

21:31.039 --> 21:31.839
تو دنبالش برو

21:31.960 --> 21:33.000
کوه چینگ‌ چنگ هم دور نیست

21:33.000 --> 21:34.400
اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن

21:34.400 --> 21:35.519
دو ساعته می‌رسم

21:36.640 --> 21:37.359
موضوع اینه

21:39.000 --> 21:39.799
این بار

21:40.480 --> 21:42.000
هزینه‌ی کل سفر

21:42.279 --> 21:43.200
با منه

21:43.559 --> 21:44.519
پول توی این کارت

21:44.720 --> 21:45.519
[کارت بانکی]
کاملا کافیه

21:46.119 --> 21:48.440
رمزش 061011 ئه

21:50.680 --> 21:52.200
خب، چطور ممکنه که من از

21:52.279 --> 21:53.160
پول تو استفاده کنم؟

21:54.279 --> 21:55.079
بعد از 06 چیه؟

21:55.480 --> 21:56.920
1011

21:57.680 --> 21:59.880
شماره‌ی دانش‌آموزی بای شیائو لینگه

22:01.279 --> 22:02.400
واقعا دوستش داری

22:21.359 --> 22:22.119
خوب به نظر میاد؟

22:22.680 --> 22:23.680
عالیه

22:28.480 --> 22:29.519
این رو هم می‌پوشی؟

22:30.200 --> 22:31.720
آره، خیلی وقته که نپوشیدمش

22:32.559 --> 22:33.799
از اون لباس‌هایی که روی تختن

22:34.039 --> 22:35.279
کدومشون رو باید بپوشم؟

22:35.440 --> 22:36.359
همه‌اشون عالی به نظر میان

22:36.880 --> 22:37.480
چطوره که

22:37.759 --> 22:38.640
همه‌اشون رو ببریم؟

22:39.319 --> 22:41.000
فقط دو روزه، انقدر وقت لباس عوض کردن نداریم

22:41.519 --> 22:42.680
کمک کن یه دونه رو انتخاب کنم

22:46.119 --> 22:46.799
این یکی چطوره؟

22:47.480 --> 22:48.119
باشه

22:49.480 --> 22:50.240
چمدون توی پذیرایی

22:50.319 --> 22:51.359
بسته شد

22:52.000 --> 22:53.400
چیز دیگه‌ای هست که می‌خوای بیاری؟

23:27.160 --> 23:28.279
از این اتاق راضی هستی؟

23:29.519 --> 23:30.240
خیلی خوبه

23:30.480 --> 23:31.519
ممنونم عزیزم

23:36.319 --> 23:37.400
می‌تونین

23:37.559 --> 23:37.960
کمکم کنین که

23:38.000 --> 23:39.319
چمدون قرمزه رو باز کنم؟

23:39.640 --> 23:40.200
حتما

23:44.039 --> 23:45.559
زیپ سمت چپ رو باز کنین

23:45.759 --> 23:47.480
لطفا اون چاقوی میوه‌خوری رو بهم بدین

23:50.240 --> 23:51.440
این چاقو خیلی باحاله

23:54.599 --> 23:55.240
شوهرم وقتی

23:55.319 --> 23:56.720
رفته بود خارج این رو برام خرید

23:56.880 --> 23:57.920
خیلی به درد بخوره

23:58.599 --> 23:59.440
اون عاشق تمیزیه

24:02.599 --> 24:03.240
مرسی

24:12.319 --> 24:13.000
عزیزم

24:13.640 --> 24:15.079
وقتی الان داشتیم می‌اومدیم

24:15.240 --> 24:16.319
چند تا فروشنده‌ی محلی بودن که

24:16.400 --> 24:17.880
داشتن کیوی می‌فروختن

24:18.160 --> 24:19.559
مگه ازشون خوشت نمیاد؟

24:20.720 --> 24:21.559
دلت یه کم می‌خواد مگه نه؟

24:22.319 --> 24:23.000
می‌رم یه کم بخرم

24:23.359 --> 24:24.079
باشه

25:21.400 --> 25:23.000
هنوز این رو نگه داشتی؟

25:23.319 --> 25:23.960
لباس‌هایی که

25:24.000 --> 25:25.680
توی خونه‌ام جا گذاشتی رو هم هنوز دارم

25:28.119 --> 25:29.119
بذار واضح بهت توضیح بدم

25:29.640 --> 25:31.200
امکان نداره که ما دوباره پیش هم برگردیم

25:32.359 --> 25:32.960
نگران نباش

25:33.400 --> 25:34.160
من فقط اینجام که

25:34.480 --> 25:35.799
یه چیزی بپرسم

25:35.920 --> 25:36.640
بعدش می‌رم

25:36.839 --> 25:38.319
دیگه اصلا مزاحمت نمی‌شم

25:38.480 --> 25:39.559
بهتره همین کار رو بکنی

25:40.359 --> 25:41.759
عوض کردن شماره تماسم کلی دردسر داره

25:42.079 --> 25:42.759
همین کار رو می‌کنم

25:43.400 --> 25:44.759
دیگه هیچوقت باهات تماس نمی‌گیرم

25:46.960 --> 25:47.599
ادامه بده

25:55.279 --> 25:56.240
سال پیش من رو

25:56.440 --> 25:57.200
به خاطر استاد زنگ ول کردی

25:57.319 --> 25:58.000
درسته؟

26:02.240 --> 26:03.160
کدوم استاد زنگ؟

26:03.359 --> 26:04.359
استاد زنگ کیه؟

26:04.599 --> 26:05.440
سال پیش توی کلاس

26:05.519 --> 26:06.960
دان میائو یه بشقاب سفالی درست کردی

26:07.160 --> 26:08.480
مگه استاد زنگ بهت یاد نداده بود؟

26:08.599 --> 26:09.319
من فقط یه بار توی

26:09.359 --> 26:10.599
دان میائو یه جلسه‌ی آزمایشی شرکت کردم

26:10.720 --> 26:11.839
می‌خواستم سفالگری یاد بگیرم

26:12.119 --> 26:12.839
از کجا اسم استاد رو

26:12.839 --> 26:13.680
می‌دونستم؟

26:14.599 --> 26:16.279
عیب و نقص‌ها رو هم بهت یاد داد

26:16.400 --> 26:17.000
آره

26:18.079 --> 26:19.200
توی دا میائو پرس‌وجو کردم

26:19.720 --> 26:21.000
هیچکس اشاره‌ای به عیب و نقص نکرد

26:21.519 --> 26:22.359
فقط استاد زنگه که

26:22.359 --> 26:23.680
به عیب و نقص‌ها اهمیت می‌ده

26:24.240 --> 26:25.240
نه هیچ استاد دیگه‌ای

26:25.519 --> 26:27.359
فقط استاد زنگ بهشون اهمیت می‌ده

26:28.799 --> 26:29.440
اون یه کمالگرا هم

26:29.519 --> 26:30.279
هست

26:30.880 --> 26:31.759
اغلب درباره‌ی

26:31.920 --> 26:32.759
دنبال کمال رفتن و

26:32.880 --> 26:34.359
تلاش برای رسیدن به نزدیکی کمال حرف می‌زنه

26:41.759 --> 26:42.400
شیائو وی

26:43.480 --> 26:45.039
من واقعا تو رو مقصر چیزی نمی‌دونم

26:46.039 --> 26:47.559
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم

26:48.240 --> 26:48.839
من هیچوقت برام مهم نبود که

26:49.039 --> 26:50.559
قبلا یه بار بهم دروغ گفتی

26:52.160 --> 26:53.799
یانگ جنگ هوی، واضح بگو منظورت چیه

26:54.119 --> 26:55.200
مگه درباره‌ی چیزی دروغ گفتم؟

26:56.359 --> 26:57.559
یعنی تو واقعا هیچوقت بهم

26:58.279 --> 26:59.039
دروغ نگفتی تانگ وی؟

27:02.960 --> 27:04.200
من سال‌هاست که اسمم لیو ویه

27:04.759 --> 27:05.640
قبل از اینکه باهات آشنا بشم

27:05.799 --> 27:06.519
لیو وی بودم

27:06.839 --> 27:07.880
این دروغ گفتن نیست

27:09.799 --> 27:10.400
نمی‌دونم که چرا

27:10.440 --> 27:11.680
انقدر به من گیر دادی ولی

27:12.200 --> 27:13.039
یانگ جنگ هوی

27:13.640 --> 27:14.519
من اصلا نمی‌دونم

27:14.680 --> 27:15.279
این زنگ جیه کی هست یا

27:15.480 --> 27:16.599
کارش چیه

27:16.839 --> 27:18.359
از کجا می‌دونی اسمش زنگ جیه‌ست؟

27:20.799 --> 27:22.000
همین الان خودت گفتی

27:22.279 --> 27:23.960
من تا الان استاد زنگ صداش زدم

27:24.119 --> 27:24.599
عمدا اسم

27:24.759 --> 27:25.960
زنگ جیه رو نگفتم

27:33.640 --> 27:34.559
نمی‌خواستم برات

27:34.599 --> 27:35.559
آبروریزی بشه ولی

27:36.480 --> 27:38.200
خودت اصرار کردی که حرفش رو پیش بکشی

27:40.119 --> 27:40.839
خیلی خب

27:42.039 --> 27:43.240
زنگ جیه رو می‌شناسم

27:44.039 --> 27:45.880
نه تنها می‌شناختمش بلکه باهاش توی رابطه بودم

27:49.519 --> 27:50.319
ولی یانگ جنگ هوی

27:50.920 --> 27:52.000
وقتی باهات توی رابطه بودم

27:52.000 --> 27:53.160
بهت خیانت نکردم

27:53.599 --> 27:54.240
ما رابطه‌ی

27:54.319 --> 27:55.039
جدی‌ای با همدیگه نداشتیم

27:55.079 --> 27:56.039
تصادفی هم با هم آشنا شدیم

27:56.160 --> 27:57.559
هیچوقت برنامه نداشتیم که رابطه‌امون ماندگار بشه

27:58.400 --> 27:59.720
بعد از ملاقات زنگ جیه

28:00.240 --> 28:01.599
فکر کردم که خیلی عالیه

28:01.720 --> 28:02.759
همون مدلیه که دوست دارم

28:03.279 --> 28:04.440
تازه اون پولدار و

28:04.440 --> 28:05.160
بااستعداد هم بود و

28:05.200 --> 28:06.359
باعث شد تحسینش کنم

28:07.720 --> 28:08.599
من فقط دوستش داشتم

28:08.680 --> 28:09.839
به خاطر همین باهات بهم زدم

28:10.960 --> 28:11.519
یانگ جینگ هوی

28:11.880 --> 28:13.440
من فقط موقعی که من و تو به طور رسمی با هم

28:13.559 --> 28:14.680
بهم زدیم باهاش رفتم توی رابطه

28:15.480 --> 28:16.000
درسته

28:16.240 --> 28:17.680
یه پیام خیلی رسمی هم

28:17.759 --> 28:18.440
برام فرستادی

28:18.480 --> 28:19.440
مگه اون رسمی نبود؟

28:20.279 --> 28:20.960
خب بعدش چی؟

28:21.359 --> 28:22.119
منظورت چیه بعدش چی؟

28:22.359 --> 28:23.119
تو و زنگ جیه

28:23.319 --> 28:24.279
با هم بهم زدیم

28:24.319 --> 28:25.200
اون متاهله

28:25.359 --> 28:26.720
بهت گیر نداد؟

28:27.880 --> 28:29.079
به عنوان مردی که ازدواج کرده

28:29.359 --> 28:30.839
مگه جرات گیر دادن بهم رو داره؟

28:31.480 --> 28:33.440
پس چرا نقل مکان کردی و

28:33.680 --> 28:34.359
ناپدید شدی و

28:34.400 --> 28:35.279
شماره‌ی تماست رو عوض کردی؟

28:39.279 --> 28:40.079
چون فکر می‌کردم که

28:40.240 --> 28:40.720
زندگی گذشته‌ام

28:40.960 --> 28:42.359
یه کثافت مطلق بود

28:44.200 --> 28:45.640
اصلا داشتم چیکار می‌کردم؟

28:46.680 --> 28:47.200
اینا چجور آدم‌هایی بودن که

28:47.359 --> 28:48.559
باهاشون آشنا شدم؟

28:49.559 --> 28:50.480
یانگ جنگ هوی

28:51.279 --> 28:52.440
در واقع تو بد نیستی

28:52.720 --> 28:53.319
جدی می‌گم

28:54.119 --> 28:55.039
موضوع اینه که

28:55.519 --> 28:56.640
تو هیچی نداشتی

28:56.920 --> 28:58.160
هیچ آینده‌ای برای ما وجود نداشت

29:01.559 --> 29:02.799
می‌خوام از نو شروع کنم

29:02.920 --> 29:04.319
همه‌ی چیز‌های گذشته رو فراموش کنم و

29:04.519 --> 29:05.319
همه‌ی رابطه‌هام رو قطع کنم

29:05.640 --> 29:06.720
دیگه نمی‌خوام که

29:06.799 --> 29:07.599
خودم رو به

29:07.599 --> 29:08.880
گذشته‌ی وحشتناکم ربط بدم

29:09.880 --> 29:11.880
متوجه منظورم می‌شی؟

29:35.519 --> 29:36.039
باید جواب این رو بدم

29:36.039 --> 29:36.839
یه لحظه وایسا

29:41.559 --> 29:42.160
الو؟

29:43.039 --> 29:44.640
الو، هوی هوی بزرگه سرت شلوغه؟

29:45.480 --> 29:46.960
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

29:47.599 --> 29:48.160
بگو

29:48.480 --> 29:49.160
...من

29:49.400 --> 29:50.079
الان وقت برای حرف زدن دارم

29:50.319 --> 29:50.839
وقتم آزاده

29:51.680 --> 29:52.559
در واقع می‌خواستم این رو

29:52.680 --> 29:53.759
خیلی وقت پیش بهت بگم

29:54.440 --> 29:56.680
ولی نمی‌دونستم چطور شروع کنم

29:57.160 --> 29:58.319
چیز خوبی نیست

29:58.920 --> 30:00.000
در واقع

30:00.839 --> 30:02.039
یه رسواییه برای من

30:03.079 --> 30:04.640
ولی انتظار نداشتم که

30:05.319 --> 30:06.079
مربوط به تو هم بشه

30:06.759 --> 30:07.680
مربوط به منه؟

30:08.119 --> 30:08.720
آره

30:09.039 --> 30:09.640
خیلی وقت پیش می‌خواستم

30:09.720 --> 30:11.160
این رو بهت بگم

30:12.759 --> 30:13.759
من لیو وی رو می‌شناسم و

30:14.160 --> 30:15.799
لیو وی هم شوهرم رو می‌شناسه

30:16.680 --> 30:18.640
اونا قبلا رابطه داشتن

30:26.920 --> 30:27.720
چند سال پیش

30:27.839 --> 30:28.680
من و شوهرم

30:28.799 --> 30:30.319
مشکل رابطه‌ای داشتیم و

30:30.880 --> 30:32.440
من شروع کردم به فکر کردن به طلاق

30:33.160 --> 30:34.400
خانواده‌ی من از نظر مالی از

30:34.519 --> 30:35.319
خانواده‌ی اون بهترن

30:35.559 --> 30:36.359
پس اگه طلاق بگیریم

30:36.519 --> 30:37.920
من ضرر بزرگی می‌کنم

30:38.359 --> 30:39.839
من می‌دونم که شوهرم

30:40.160 --> 30:41.000
معمولا با زن‌های دیگه

30:41.079 --> 30:42.559
رابطه داره

30:43.519 --> 30:44.240
ولی نمی‌تونم

30:44.359 --> 30:45.519
مدارک کافی پیدا کنم

30:46.640 --> 30:47.400
...به خاطر همین

30:50.640 --> 30:51.799
این آدم قابل اعتماده؟

30:51.839 --> 30:52.759
رئیس گفت که هست

30:52.880 --> 30:53.680
طبق خواسته‌هات

30:53.920 --> 30:54.599
خوشگله و

30:54.640 --> 30:55.400
خیلی هم باکلاسه

30:55.400 --> 30:56.599
فقط پولش رو می‌خواد و

30:56.720 --> 30:57.440
حاضره که

30:57.519 --> 30:58.279
هر کاری انجام بده

31:08.559 --> 31:09.519
شغلش چیه؟

31:10.720 --> 31:11.279
اینفلوئنسره

31:11.559 --> 31:12.320
استریمره

31:12.400 --> 31:13.319
دنبال‌کننده‌های زیادی نداره

31:13.799 --> 31:14.599
این دختر‌های جوون

31:14.640 --> 31:15.559
خیلی اهمیت نمی‌دن

31:16.400 --> 31:17.160
نگران نباش

31:17.519 --> 31:18.079
وقتی پول رو بگیرم

31:18.079 --> 31:19.559
خوب کارم رو انجام می‌دم

31:20.759 --> 31:21.759
من لیو وی رو از طرف یه نفر

31:22.000 --> 31:23.119
دیگه ملاقات کردم و

31:23.599 --> 31:24.680
بهش پیش‌پرداخت دادم

31:25.480 --> 31:26.319
بهش گفتم که

31:26.640 --> 31:28.640
چطور بهتره به زنگ جیه نزدیک بشه و

31:29.119 --> 31:29.960
اون رو جذب خودش کنه

31:35.160 --> 31:36.079
عیب و نقص دیگه چیه؟

31:36.240 --> 31:37.440
عیب و نقص دیگه چیه؟

31:37.440 --> 31:38.279
می‌تونی به عنوان یه

31:38.519 --> 31:40.000
عیب کوچیک و ناچیز بهش فکر کنی

31:40.200 --> 31:40.960
درست مثل

31:41.400 --> 31:42.480
سوراخ‌های نوک سوزنی روی

31:42.839 --> 31:43.480
پوست پرتقال

31:44.160 --> 31:45.960
آدم‌های معمولی اصلا براشون مهم نیست ولی

31:46.480 --> 31:47.519
برای یه سری آدم‌ها

31:48.200 --> 31:49.160
غیر قابل تحمله

31:49.359 --> 31:50.799
همیشه دام می‌خواست از شرش خلاص بشم

31:51.200 --> 31:52.200
با تشکر از تو

31:52.519 --> 31:53.359
انگار که

31:53.920 --> 31:55.079
اون واقعا درکت می‌کنه

31:55.720 --> 31:56.519
چی گفتی؟

31:56.839 --> 31:57.839
اون خیلی موفق بود

31:58.759 --> 31:59.680
توی زمان خیلی کوتاهی

31:59.759 --> 32:01.079
از پسش بر اومد

32:01.480 --> 32:02.119
بگیرش

32:03.960 --> 32:05.440
الان دیگه مساوی شدیم، می‌تونی بری

32:06.440 --> 32:07.279
ولی

32:07.759 --> 32:08.279
اصلا انتظار نداشتم که

32:08.319 --> 32:09.440
انقدر زرنگ باشه

32:10.200 --> 32:11.359
ازم پول گرفت و

32:11.960 --> 32:12.559
در عوض

32:12.599 --> 32:14.079
همسرم رو تحت فشار گذاشت

32:14.640 --> 32:15.480
زنگ جیه

32:16.240 --> 32:17.640
یه چیزی هست که فکر کنم

32:18.160 --> 32:19.240
بهتره یه نگاهی بهش بندازی

32:19.880 --> 32:20.519
برای تو و

32:20.759 --> 32:21.599
لیو وی عه

32:22.039 --> 32:22.880
منم یه چیزی دارم که

32:23.119 --> 32:24.000
برای تو و

32:24.519 --> 32:25.519
لیو ویه

32:28.359 --> 32:30.279
حقمه که برای انجام کارم پول بگیرم

32:30.319 --> 32:31.559
چرا نمی‌تونم بگیرمش؟

32:32.400 --> 32:33.400
اون کاری که گفتی رو

32:33.400 --> 32:34.799
انجام دادم

32:34.799 --> 32:35.960
ولی بازم نمی‌ذاری برم

32:36.000 --> 32:37.279
واقعا چی از جونم می‌خوای؟

32:38.160 --> 32:39.119
اگه نذاری برم

32:39.759 --> 32:41.240
تا تهش باهات می‌جنگم

32:42.200 --> 32:43.359
بیا ببینیم تهش کی اول تسلیم می‌شه

32:43.480 --> 32:44.640
من یا تو

32:44.920 --> 32:45.960
اینجوری نیست که ندونم چرا

32:45.960 --> 32:47.240
طلاق می‌خوای

32:47.680 --> 32:49.359
ولی یه همچین تصمیمی افتخار داره؟

32:51.240 --> 32:52.400
اگه بذاری برم

32:53.039 --> 32:54.160
درجا از جلوی چشمات ناپدید می‌شم

32:55.319 --> 32:56.799
همون لحظه گم و گور می‌شم

32:57.480 --> 32:58.079
دیگه هیچوقت

32:58.119 --> 32:59.440
منو نمی‌بینی

33:00.200 --> 33:01.359
خودمم نمی‌خوام

33:01.440 --> 33:02.559
من الانم رو ببینم

33:08.839 --> 33:10.640
انقدر عصبانی بودم که دیگه داشتم روانی می‌شدم

33:12.160 --> 33:12.839
ولی خوشبختانه

33:13.319 --> 33:14.839
سریع آروم شدم

33:16.319 --> 33:17.640
چون متوجه شدم که

33:18.359 --> 33:19.480
هر قدمی که

33:21.200 --> 33:22.000
تا اینجا برداشتم

33:22.079 --> 33:23.240
انتخاب خودم بوده

33:24.480 --> 33:25.799
من یه خانواده‌ی خوب و ظاهری دارم که

33:25.839 --> 33:26.680
همه بهش حسودی می‌کنن

33:27.319 --> 33:29.119
ولی بازم، توی ازدواجم شکست خوردم

33:29.720 --> 33:30.839
برای همینه که می‌گن، آدم یه چیزی رو بدست میاره و

33:32.440 --> 33:33.720
عوضش یه چیز دیگه رو از دست می‌ده

33:35.640 --> 33:37.039
به‌خاطر تصادف لیو وی

33:37.759 --> 33:39.359
تونستم مستقیم با زنگ جیه صحبت کنم

33:40.039 --> 33:40.920
با هم توافق کردیم که

33:41.359 --> 33:42.039
از این به بعد

33:42.599 --> 33:44.079
دیگه هیچکدوم نباید راجع به

33:44.079 --> 33:45.480
این اتفاق افتضاح صحبت کنه

33:45.920 --> 33:47.160
امتحان می‌کنیم

33:47.480 --> 33:48.000
تا ببینیم

33:48.200 --> 33:49.440
ازدواجمون می‌تونه ادامه پیدا کنه یا نه

33:53.279 --> 33:54.400
بعد از اینجاش رو

33:54.440 --> 33:55.400
خودت می‌دونی

33:56.200 --> 33:58.440
بعد از این که استودیوی زنگ جیه آتیش گرفت و

33:58.839 --> 34:00.599
منم توی تصادف ماشین فلج شدم

34:02.039 --> 34:03.440
فقط یه سال طول کشید تا

34:04.200 --> 34:06.200
خودمو به اینجایی که الان هستم برسونم

34:09.679 --> 34:10.519
هوی هوی بزرگه

34:11.119 --> 34:12.280
راستش من یه سری از

34:12.320 --> 34:13.440
چیزهایی که تو و جانگ یه راجع به

34:14.000 --> 34:14.920
زنگ جیه گفتین رو

34:14.960 --> 34:16.079
از خیلی وقت پیش می‌دونستم

34:17.280 --> 34:19.000
نمی‌خواستم خودم اعتراف کنم

34:19.960 --> 34:20.760
چون می‌خواستم

34:20.760 --> 34:21.880
عزت نفسم رو حفظ کنم

34:23.119 --> 34:24.679
این بار زنگ جیه منو بیرون برد

34:25.199 --> 34:26.079
راستش

34:26.159 --> 34:27.239
فقط می‌خواستیم امتحان کنیم ببینیم

34:27.599 --> 34:29.199
می‌تونیم بازم با هم بمونیم یا نه

34:30.840 --> 34:31.559
از تو و جانگ یه ممنونم که

34:31.679 --> 34:33.079
نگرانم بودین

34:34.360 --> 34:35.079
قبل از این که بهت زنگ بزنم

34:35.079 --> 34:36.400
خیلی فکر کردم

34:37.039 --> 34:38.559
چون احساس می‌کنم نباید چیزایی که

34:38.559 --> 34:39.840
مربوط به لیو وی بود رو ازت پنهون می‌کردم

34:41.159 --> 34:42.800
با این که دیگه با هم نیستین

34:43.960 --> 34:45.920
ولی جداییتون واقعا چیز خوبیه

34:46.440 --> 34:47.519
دختری مثل اون

34:48.000 --> 34:49.119
لیاقت تو رو نداره

34:58.039 --> 34:58.760
اصلا چیزی

34:58.840 --> 35:00.159
به اسم لیاقت وجود نداره

35:01.320 --> 35:02.519
اصلا من کی باشم؟

35:03.280 --> 35:04.199
از حق نگذریم

35:04.960 --> 35:06.119
شیائو وی خیلی دختر خوشگلیه

35:06.280 --> 35:07.159
ولی من فقط

35:07.480 --> 35:08.079
یه آدم معمولی و

35:08.079 --> 35:09.599
عادیم

35:12.840 --> 35:14.480
من واقعا می‌خوام دوستت بمونم

35:16.400 --> 35:17.480
ولی اون

35:17.559 --> 35:18.679
کارهای کثیفی که کردم

35:19.159 --> 35:20.199
باعث می‌شن احساس کنم که

35:21.039 --> 35:22.360
لیاقت دوستی با تو رو ندارم

35:24.159 --> 35:25.880
این حرف رو نزن

35:26.199 --> 35:26.840
این حرف رو نزن

35:27.159 --> 35:28.840
بای شیائو لینگ

35:29.280 --> 35:30.039
تو واقعا خیلی مهربونی

35:30.079 --> 35:30.639
جدی می‌گم

35:32.199 --> 35:32.920
می‌تونی به‌خاطر

35:32.920 --> 35:34.239
مشکل لیو وی سرزنشم کنی

35:35.000 --> 35:36.039
حتی می‌تونی بهم فحش بدی

35:43.480 --> 35:44.159
نه

35:45.039 --> 35:45.920
سرزنشت نمی‌کنم

35:46.400 --> 35:46.960
شیائو وی رو هم

35:46.960 --> 35:48.440
سرزنش نمی‌کنم

35:49.480 --> 35:50.840
اصلا مگه حق این کار رو دارم؟

36:14.000 --> 36:14.719
بای شیائو لینگ

36:15.239 --> 36:15.880
اگه هنوزم من رو

36:15.880 --> 36:16.760
دوست خودت می‌بینی

36:16.960 --> 36:17.960
این یه بار رو به حرفم گوش بده

36:19.400 --> 36:20.239
هوی هوی بزرگه

36:22.039 --> 36:22.760
می‌دونم که

36:23.639 --> 36:25.480
نمی‌خواستی به این سفر بیام

36:27.760 --> 36:29.079
ولی من دیگه اومدم

36:29.719 --> 36:30.760
م...منظورت چیه؟

36:31.000 --> 36:32.280
الان کجایی؟

36:32.320 --> 36:33.719
ک...کدوم هتل؟

36:34.559 --> 36:35.519
چند روز دیگه می‌بینمت

36:36.480 --> 36:37.119
الو؟

37:02.368 --> 37:03.136
اشکالی نداره

37:04.416 --> 37:05.824
چیزی نیست، یه مشکل کوچیکه

37:06.080 --> 37:09.952
بالاخره من و زنگ جیه، جفتمون از خانواده‌های فقیر اومدیم

37:09.984 --> 37:13.344
...با این که خانواده‌ی من یه کم بهتر و متوسطه

37:13.715 --> 37:15.040
هنوز حرفم تموم نشده

37:15.040 --> 37:17.408
اینجوری خیلی شلوغ پلوغ و به هم ریخته‌ست
آره -

37:17.632 --> 37:20.736
اشتباهه؟ -
زنگ جیه نمی‌بردتت سفر؟ -

37:24.416 --> 37:25.440
از اینجا نصیحت کن، باشه؟

37:30.688 --> 37:32.512
اشتباه می‌کنی، فایده‌ای نداره -
خیلی خب، وایسین -

37:39.347 --> 37:40.358
مشکلت چیه؟

37:41.331 --> 37:42.541
!بهم دست نزن

37:42.541 --> 37:44.352
!نه تهدیدت کردم، نه بهت دست زدم

37:44.820 --> 37:46.240
ببخشید، اشتباه گفتم

37:46.240 --> 37:47.118
یکی دیگه بگیریم

37:52.211 --> 37:54.089
نکن

37:54.944 --> 37:56.608
ببخشید

38:04.224 --> 38:06.432
...خودتو به‌خاطر پول می‌فروشی

38:07.328 --> 38:12.256
چند نفر از مردم وقتی با این مشکل روبه‌رو می‌شن می‌تونن یه همچین تصمیمی بگیرن؟

38:13.888 --> 38:15.168
بعدش چی بود؟

38:15.328 --> 38:19.232
رابطه‌ای که توش انقدر فاصله‌ی سنی داشتن به هم خورد

38:20.224 --> 38:21.114
ببخشید یادم رفت

38:21.114 --> 38:22.560
واقعا یادم نمیاد بعدش چی باید بگم

38:22.867 --> 38:24.457
...اون سال‌ها

38:30.048 --> 38:31.328
پاش ضربه خورد

38:35.552 --> 38:39.648
مشکلی نیست

38:39.648 --> 38:41.856
ما باید تنها کسایی باشیم که برای جشن سالگرد یه‌سالگی دور هم جمع می‌شیم

38:45.696 --> 38:47.360
ببخشید، دیالوگم رو یادم رفت

38:47.840 --> 38:50.176
عزت نفست رو به‌خاطر یه کم پول از دست نده

38:50.932 --> 38:54.144
بالاخره هرچی نباشه ما قبلا از هم خوشمون میومد

39:05.952 --> 39:09.984
خیلی خب، بذار این گندکاری بین خودمون بمونه

39:10.000 --> 39:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sana ✧ Silvia ✧ Tima✧Nyxthorn ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
