WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sana ✧ JAY ✧ mahur✧Lunora ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.779 --> 01:29.952
===♧نقص و گناه♧===

01:29.952 --> 01:32.853
===♧ قسمت 11 ♧===

01:35.280 --> 01:35.799
چی؟

01:37.400 --> 01:38.159
دقیقا

01:38.599 --> 01:39.640
خواهر جُوان

01:39.760 --> 01:41.040
در واقع موکل منه

01:41.599 --> 01:42.560
چجور موکلی؟

01:42.959 --> 01:44.560
توی طلاقش و گرفتن ثروتش

01:45.719 --> 01:46.680
کمکش کردم

01:47.640 --> 01:48.400
بعدش

01:48.519 --> 01:49.560
موسسه‌ی حقوقی من رو

01:49.799 --> 01:51.280
به عنوان مشاور دائمیش استخدام کرد

01:51.599 --> 01:54.079
این چند سال با هم همکاری خوبی داشتیم

01:56.400 --> 01:57.879
این زنگ جیه

01:59.040 --> 02:00.159
آدم عوضی‌ایه واقعا

02:01.040 --> 02:02.239
پس در این صورت

02:02.519 --> 02:03.959
خواهر جوان زن جوونی نیست، نه؟

02:04.439 --> 02:04.840
درسته

02:05.280 --> 02:06.000
پولدار

02:06.480 --> 02:07.079
باهوش

02:07.519 --> 02:08.240
و پخته‌ست

02:08.439 --> 02:09.280
زنگ جیه؟

02:09.639 --> 02:10.479
یه هنرمنده

02:11.120 --> 02:11.879
یه زمانی

02:12.280 --> 02:13.400
باهاتون می‌رفت ژاپن

02:22.680 --> 02:24.080
این تابلو کار خودشه

02:25.039 --> 02:26.319
اگه بد کشیده بودش

02:26.479 --> 02:27.560
نمی‌ذاشتمش اینجا

02:27.639 --> 02:29.560
زنگ جیه الان کلی پیشرفت کرده

02:30.439 --> 02:32.800
الان دیگه یه استاد شده

02:33.199 --> 02:34.439
من توی شناخت آدم‌ها

02:34.560 --> 02:34.960
کارم خوبه

02:35.000 --> 02:35.560
معلومه

02:36.199 --> 02:38.159
خیلی خوب تشخیص می‌دین واقعا

02:38.479 --> 02:39.360
پس یعنی

02:39.599 --> 02:40.639
زنگ جیه

02:40.960 --> 02:42.520
از لطف شما هم بی‌نصیب نمونده؟

02:43.719 --> 02:44.680
بگو ببینم

02:45.039 --> 02:46.599
چرا این رو پرسیدی؟

02:53.759 --> 02:54.439
اون کیه؟

02:55.240 --> 02:55.840
اون؟

02:56.479 --> 02:57.439
خب

02:57.639 --> 02:58.479
داستانش طولانیه

02:58.599 --> 02:59.759
توضیح می‌دم

02:59.879 --> 03:00.400
توضیح می‌دم

03:00.919 --> 03:01.599
خواهر جوان

03:01.919 --> 03:02.960
همه‌ چی رو بهتون می‌گم

03:03.000 --> 03:04.400
از جمله دلیل اومدن

03:04.479 --> 03:05.560
پیش شما رو

03:08.159 --> 03:08.879
خب

03:09.159 --> 03:11.360
فکر می‌کنی زنگ جیه یه قاتله؟

03:11.520 --> 03:12.680
دقیق‌تر بگم

03:12.759 --> 03:14.280
به صورت منطقی این فرضیه درسته

03:14.439 --> 03:15.599
تو پلیس نیستی

03:15.840 --> 03:16.520
زنگ جیه

03:16.800 --> 03:17.960
به تو هیچ ربطی نداره

03:18.120 --> 03:19.199
چرا داری درباره‌اش تحقیق می‌کنی؟

03:20.080 --> 03:21.400
یه جورهایی

03:21.400 --> 03:22.759
به کارم مربوطه

03:23.120 --> 03:24.039
علاوه بر اون، اگه زنگ جیه

03:24.080 --> 03:24.840
داره خلاف می‌کنه

03:25.000 --> 03:25.479
می‌خوام

03:25.520 --> 03:26.800
جلوی کارهاش رو بگیرم

03:27.159 --> 03:28.240
به تو چه؟

03:29.360 --> 03:30.000
خب

03:30.360 --> 03:31.439
فقط محض سرگرمی

03:31.520 --> 03:31.960
خواهر

03:32.039 --> 03:32.840
به‌ علاوه

03:32.879 --> 03:34.840
این موضوع واقعا بهتون ربطی نداره

03:34.879 --> 03:36.000
به تو چه؟

03:39.400 --> 03:40.120
اون داداشمه

03:40.719 --> 03:41.599
دوست‌دخترش رو

03:42.120 --> 03:43.479
زنگ جیه دزدیده

03:44.360 --> 03:45.240
ولی شما دوتا

03:45.319 --> 03:46.080
فامیلیتون فرق داره

03:46.319 --> 03:47.000
پسرخاله‌اشی؟

03:47.199 --> 03:47.800
رفیقش

03:47.960 --> 03:48.879
رفیقشم

03:50.039 --> 03:51.120
زنگ جیه

03:51.280 --> 03:52.719
الان خیلی برای خودش کسی شده

03:52.879 --> 03:53.520
خواهر

03:53.639 --> 03:55.560
اگه براتون مشکلی نداره

03:56.439 --> 03:57.800
یه چیزی برامون تعریف کنین

03:58.039 --> 03:58.599
درسته

03:58.879 --> 03:59.800
زنگ جیه کلی

03:59.800 --> 04:00.719
دختر گول زده

04:00.800 --> 04:01.520
بذارین بهتون یه چیزی بگم

04:01.599 --> 04:02.840
...خیلی از شاگردهای دخترش

04:02.919 --> 04:04.199
رابطه‌هاش

04:04.240 --> 04:05.800
یا دوجانبه‌ست یا

04:05.960 --> 04:07.800
برای معامله‌ست

04:07.919 --> 04:09.719
کی دیگه انقدر ساده‌لوحه؟

04:09.840 --> 04:10.360
درسته

04:10.520 --> 04:11.759
چیزی که می‌گین

04:11.800 --> 04:12.639
درسته

04:12.680 --> 04:13.719
ولی بازم باید

04:13.759 --> 04:15.159
یه کم عدالت رو حفظ کنیم

04:15.360 --> 04:16.000
چه ساده‌لوح

04:16.319 --> 04:17.319
معلومه که

04:17.560 --> 04:18.800
هنوز ازدواج نکردی

04:18.839 --> 04:19.560
دوست‌دختر داری؟

04:19.959 --> 04:20.439
نه

04:20.839 --> 04:21.480
خونه داری؟

04:21.639 --> 04:21.920
نه

04:22.040 --> 04:22.800
پولش رو ندارم

04:22.959 --> 04:24.439
پس واسه چی خودت رو قاطی می‌کنی؟

04:24.879 --> 04:26.160
توی کار بقیه دخالت نکن

04:26.560 --> 04:28.000
به جای اتلاف وقت

04:28.079 --> 04:29.439
روی زندگی خودت تمرکز کن

04:29.879 --> 04:30.920
دیگه بچه نیستی

04:31.120 --> 04:31.879
یه مرد باش

04:31.920 --> 04:33.360
من هیچوقت نمی‌خوام

04:33.360 --> 04:34.240
یه مرد بشم

04:34.279 --> 04:35.279
می‌خوام یه بچه بمونم

04:35.279 --> 04:36.439
و یهویی پیر بشم

04:37.279 --> 04:38.759
نقل‌قول از کافکاست؟

04:39.160 --> 04:40.279
جالبه

04:40.399 --> 04:41.000
آره، آره

04:41.319 --> 04:42.079
باسواده

04:43.399 --> 04:44.000
باشه

04:47.279 --> 04:47.759
بگو ببینم

04:47.920 --> 04:49.680
شما دوتا چی می‌خواین بدونین؟

04:53.040 --> 04:53.759
یادمه

04:53.800 --> 04:55.199
خیلی سال پیش بود

04:56.079 --> 04:57.199
یه دوستی داشتم

04:57.319 --> 04:58.240
که یه مغازه داشت

04:59.000 --> 05:00.319
یادمه

05:00.480 --> 05:01.800
دیوارهای مغازه‌اش

05:02.079 --> 05:04.079
پر از نقاشی‌های امپرسیونیستی بود

05:04.279 --> 05:05.759
همه‌اشون کپی بودن

05:06.160 --> 05:07.399
ولی عاشقشون شدم

05:08.040 --> 05:09.199
اونجا بود

05:10.079 --> 05:11.399
که اولین بار زنگ جیه رو دیدم

05:12.680 --> 05:13.839
یادمه

05:14.319 --> 05:16.160
وقتی دیدمش

05:16.879 --> 05:18.360
توی استودیوش

05:19.319 --> 05:21.000
پشت سه‌پایه نشسته بود

05:21.800 --> 05:23.879
همه جاش رنگی بود

05:24.720 --> 05:25.839
خیلی جذاب به‌ نظر می‌رسید

05:27.079 --> 05:27.959
می‌تونستم بفهمم

05:28.160 --> 05:31.439
یه گرگه توی پوست بره‌

05:32.920 --> 05:33.600
اما

05:33.759 --> 05:35.279
بی‌پولی

05:35.519 --> 05:37.279
داشت دیوونه‌اش می‌کرد

05:37.720 --> 05:38.680
این باید

05:38.800 --> 05:40.360
تراژدی زندگی باشه

05:41.040 --> 05:43.000
وقتی توی جوونیت

05:43.199 --> 05:44.240
وقتت رو تلف می‌کنی

05:44.399 --> 05:45.480
وقتی سنت بره بالا

05:45.720 --> 05:47.160
فقط حسرت می‌مونه برات

05:47.240 --> 05:48.800
پس خواهر جوان

05:48.839 --> 05:50.720
یعنی اولین بار زنگ جیه رو

05:51.319 --> 05:51.879
اون موقع دیدین؟

05:52.600 --> 05:53.920
زنگ جیه بااستعداد و

05:54.120 --> 05:55.120
یه‌ دنده بود

05:55.199 --> 05:55.959
اون موقع

05:56.240 --> 05:57.639
می‌خواستم کمکش کنم

05:58.000 --> 05:58.839
زن‌ها معمولا

05:59.000 --> 06:00.079
دلشون برای ضعیف‌ترها می‌سوزه

06:00.959 --> 06:01.800
سر چی کمکش کنین؟

06:01.959 --> 06:03.160
کمکش کنم که

06:03.680 --> 06:04.959
بتونه توی این دنیا دووم بیاره

06:06.480 --> 06:07.959
این مسیر خیلی کند پیش می‌ره

06:09.240 --> 06:10.439
می‌خوام یه راه سریع‌تر پیدا کنم

06:10.759 --> 06:12.480
ولی ندارم

06:12.680 --> 06:13.920
می‌خوای مسیر پیدا کنی

06:14.199 --> 06:15.439
یا میانبر؟

06:15.480 --> 06:16.160
مگه فرق دارن؟

06:16.480 --> 06:17.680
معلومه که دارن

06:18.759 --> 06:19.600
مسیر

06:20.199 --> 06:21.360
برای همه‌ست

06:21.920 --> 06:22.800
ولی میانبر

06:23.079 --> 06:25.399
فقط مال بعضی‌هاست

06:33.879 --> 06:34.720
شما کی‌ هستین؟

06:41.319 --> 06:43.040
اون موقع هنوز دانشجوی ارشد بود

06:43.600 --> 06:45.079
و همینطور توی سخت‌ترین دوران زندگیش

06:46.560 --> 06:48.279
کلی سختی می‌کشید تا خرجش رو بده

06:48.600 --> 06:51.600
پدرش هم بستری و تحت درمان بود

06:52.680 --> 06:53.720
اون موقع

06:54.120 --> 06:56.319
فکر می‌کردم زندگی سختی داره

06:56.759 --> 06:57.639
احتمالا

06:58.000 --> 06:59.439
براش دلسوزی کردم

07:00.920 --> 07:01.680
خواهر

07:01.920 --> 07:03.399
اون خیلی خوش‌شانس بوده

07:03.600 --> 07:04.800
تونسته توجه شما رو

07:05.079 --> 07:06.439
جلب کنه

07:07.319 --> 07:07.920
خواهر جوان

07:08.000 --> 07:09.360
زنگ جیه یه دوست‌دختر داشت

07:09.439 --> 07:10.240
می‌دونستین، درسته؟

07:10.560 --> 07:12.120
همونی که بعدا شد زنش

07:12.560 --> 07:13.199
...اسمش

07:13.199 --> 07:13.839
بای شائو لینگ؟

07:14.839 --> 07:15.560
فکر کنم آره

07:16.199 --> 07:18.160
بعد از اینکه باهاش آشنا شد

07:18.240 --> 07:19.199
حتی زنگ جیه اومد پیش من که

07:19.560 --> 07:20.519
ازم مشورت بگیره واسه قرار گذاشتن

07:20.600 --> 07:21.959
نه اون بای شائو لینگ نبود

07:22.079 --> 07:23.399
اون یکی بود

07:23.480 --> 07:24.120
قبل از اون

07:24.120 --> 07:25.519
اسمش لین فانگ بود

07:25.879 --> 07:26.600
یه دختر شهرستانی بود

07:26.879 --> 07:27.720
خب

07:28.040 --> 07:28.959
من نه چیزی ازش نشنیدم

07:29.160 --> 07:30.120
نه برام مهمه

07:30.680 --> 07:31.959
چرا اصلا به زنگ جیه

07:31.959 --> 07:33.759
بابت قرار گذاشتن مشاوره دادین؟

07:34.680 --> 07:36.519
زنگ جیه آدم جاه‌طلبیه

07:36.920 --> 07:39.519
من فقط کمکش کردم استعدادش شکوفا بشه

07:40.040 --> 07:40.720
می‌دونستم

07:41.720 --> 07:43.839
یه روزی معروف می‌شه

07:44.199 --> 07:44.839
و

07:45.360 --> 07:46.319
خیلی هم ازش خوشم میاد

07:47.000 --> 07:48.480
برا همین یه کوچولو هلش دادم جلو

07:49.439 --> 07:50.480
تا حالا توی بورس سرمایه‌گذاری کردی؟

07:50.839 --> 07:51.639
اگه یه سهمی رو

07:51.920 --> 07:53.160
که آینده‌دار به نظر میاد بخری

07:53.600 --> 07:55.639
و بعد ببینی ارزشش چند برابر شده

07:56.079 --> 07:57.199
خیلی حس خوبی می‌ده، نه؟

07:59.959 --> 08:00.879
چی فکر می‌کنی؟

08:01.680 --> 08:02.920
همون که قبلا فکر می‌کردم

08:03.160 --> 08:04.959
زنگ جیه برای رسیدن به موقعیت و اعتبارش

08:05.160 --> 08:06.560
حتما کلی سختی کشیده

08:07.000 --> 08:08.759
راه موفقیتش خیلی سخت بوده

08:09.240 --> 08:10.680
می‌تونی تصور کنی همچین آدمی قتل کنه؟

08:10.839 --> 08:12.160
برای همین هم حاضره

08:12.399 --> 08:13.600
واسه دفاع از کارهاش تا پای مرگ پیش بره

08:13.720 --> 08:14.279
منطقیه

08:14.680 --> 08:16.040
ولی خواهر جوان در مورد

08:16.079 --> 08:17.160
لین فنگ چیزی نمی‌دونه

08:17.399 --> 08:19.120
لین فانگ تهدیدی برای خواهر جوان نبود

08:19.199 --> 08:20.680
ولی برای بای شائو لینگ بود

08:20.680 --> 08:22.160
پس بای شائو لینگ کی رو تهدید می‌کنه؟

08:22.199 --> 08:23.680
زنگ جیه الان دیگه از زنا پول نمی‌گیره

08:23.720 --> 08:24.560
بای شائو لینگ

08:24.600 --> 08:25.639
داره زنگ جیه رو تهدید می‌کنه

08:28.800 --> 08:29.800
پس تو فکر می‌کنی

08:29.800 --> 08:31.360
زنگ جیه ممکنه به بای شائو لینگ آسیب بزنه؟

08:31.680 --> 08:32.759
تو خودت همین الان

08:32.840 --> 08:33.639
همه‌ی اینا رو تحلیل کردی

08:34.080 --> 08:35.360
نه منظورم اینه که

08:35.360 --> 08:36.960
الان خودت هم باور داری‌، درسته؟

08:38.960 --> 08:39.519
آره

08:39.639 --> 08:41.320
اگه سعی می‌کردی بای شائو لینگ رو قانع کنی

08:41.360 --> 08:41.919
که سفر نره

08:41.919 --> 08:42.840
به حرفت گوش می‌کرد؟

08:44.240 --> 08:44.720
چی؟

08:45.000 --> 08:45.840
به حرف من گوش بده؟

08:46.320 --> 08:47.799
اگه یه بارم به حرفم گوش داده بود

08:47.879 --> 08:49.440
قبل از اون تصادف طلاق گرفته بود

08:49.960 --> 08:50.960
اگه بهم گوش می‌کرد

08:51.279 --> 08:51.759
باهاش ازدواج نمی‌کرد

08:51.799 --> 08:53.120
با اون آدم چندش زنگ جیه

08:53.360 --> 08:54.159
آروم باش

08:54.399 --> 08:55.919
می‌دونم برات آسون نیست

08:56.399 --> 08:57.440
یه جایگزین باشی

08:58.320 --> 08:59.279
چی گفتی؟

09:00.480 --> 09:01.799
اصلا در حد یه جایگزینم؟

09:02.039 --> 09:03.919
فقط هم‌‌کلاسی قدیمیشم

09:04.039 --> 09:05.799
اون هم نه صمیمی

09:06.000 --> 09:06.519
آره

09:06.879 --> 09:07.360
درسته

09:08.840 --> 09:10.440
به نظر نمیاد گزینه‌ای باقی مونده باشه

09:10.799 --> 09:12.000
پس بریم تحقیق کنیم

09:12.320 --> 09:13.279
چی؟

09:13.440 --> 09:14.080
بفهمیم

09:14.120 --> 09:15.159
می‌خواد کجا سفر کنه تا

09:15.320 --> 09:16.639
بتونیم آماده باشیم

09:19.600 --> 09:20.559
!دارم میام

09:20.600 --> 09:21.679
کیه؟

09:22.000 --> 09:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:44.879 --> 09:46.200
چی می‌خوای؟

09:46.480 --> 09:47.519
از زنگ جیه

09:47.519 --> 09:48.200
پول گرفتی؟

09:48.600 --> 09:49.399
یه مبلغ زیاد؟

09:49.720 --> 09:51.200
چی؟

09:51.320 --> 09:52.120
اگه مدرک نداری

09:52.240 --> 09:53.000
تهمت نزن

09:53.080 --> 09:53.919
وگرنه، ازت شکایت می‌کنم

09:54.200 --> 09:54.559
بگو

09:54.600 --> 09:55.399
لین فانگ چجوری مرد

09:55.600 --> 09:56.559
اسم شیائو فانگ رو نیار

09:56.679 --> 09:58.000
وگرنه باهات بد تا می‌کنم

10:00.000 --> 10:00.399
بفرما

10:00.679 --> 10:01.039
نشونم بده که

10:01.080 --> 10:01.960
چجوری بد تا می‌کنی

10:02.159 --> 10:02.639
بجنب

10:10.159 --> 10:10.799
چی شد؟

10:12.039 --> 10:12.720
!بهم دست نزن

10:13.000 --> 10:13.679
جرات نکن

10:13.679 --> 10:14.480
ازم اخاذی کنی

10:14.679 --> 10:15.759
!ولم کن

10:16.600 --> 10:17.279
گوش کن

10:17.519 --> 10:18.519
شیائو فانگ مریضی قلبی داشت

10:18.600 --> 10:19.360
خودم هم دارم

10:19.559 --> 10:20.519
!فیلم بازی نکن

10:20.759 --> 10:21.399
فقط اومدم

10:21.440 --> 10:22.480
چند تا سوال بپرسم

10:22.600 --> 10:23.279
فیلم‌ بازی کردن رو تموم کن

10:23.320 --> 10:24.200
ادا در نیار

10:24.320 --> 10:25.159
نمی‌خوای بدونی

10:25.480 --> 10:26.799
شیائو فانگ چجوری مرد؟

10:26.960 --> 10:28.519
!دقیقا همینطوری

10:28.799 --> 10:29.840
گوش کن

10:30.039 --> 10:31.720
همین الان برو وگرنه خودم رو می‌کشم

10:32.320 --> 10:34.120
اینجا این بی‌شرم بازی‌ها رو درنیار

10:34.480 --> 10:35.200
اگه اون بی‌شرم باشه

10:35.240 --> 10:36.159
بهم اهمیت نمی‌ده

10:36.240 --> 10:37.440
اون بهت اهمیت می‌ده

10:37.480 --> 10:39.000
ولی ممکنه بازم بی‌شرم باشه

10:39.240 --> 10:40.159
برو سر اصل مطلب

10:40.240 --> 10:41.039
زودی می‌رسه

10:42.519 --> 10:43.720
فقط می‌خوای بفهمم

10:43.960 --> 10:45.159
لین فانگ واقعا چطوری مرده

10:45.360 --> 10:46.759
مطمئنم که

10:46.759 --> 10:48.159
لین شان یه چیزی می‌دونه و

10:48.240 --> 10:49.679
اون هم به زنگ جیه مربوطه

10:54.320 --> 10:54.879
تو

10:55.360 --> 10:56.320
رفتی سراغ لین شان و

10:56.480 --> 10:58.200
لین شان هم حتما به زنگ جیه خبر داده

10:58.679 --> 10:59.120
تو

10:59.399 --> 11:00.679
رفتی درباره‌ی زنگ جیه تحقیق کردی

11:01.399 --> 11:02.759
همین باعث شده زنگ جیه بترسه

11:03.039 --> 11:04.399
لین شان هم از فرصت استفاده کرده و

11:04.480 --> 11:06.080
یه پول گنده ازش اخاذی کرده

11:06.960 --> 11:08.039
کاملا منطقیه

11:08.279 --> 11:08.879
ولی فکر می‌کنم

11:08.879 --> 11:09.720
به این سادگی نیست

11:10.399 --> 11:12.080
اگه لین شان واقعا

11:12.120 --> 11:13.000
راز زنگ جیه رو می‌دونست

11:13.000 --> 11:13.600
می‌تونست

11:13.639 --> 11:14.440
قبل از اینکه اصلا وارد ماجرا بشم

11:14.519 --> 11:15.600
ازش اخاذی کنه

11:16.639 --> 11:17.720
درسته

11:20.000 --> 11:20.919
پس این پول

11:21.039 --> 11:22.000
مال زنگ جیه نبوده؟

11:22.799 --> 11:23.960
الان فقط می‌تونم روی تو حساب کنم

11:24.399 --> 11:25.039
یادت باشه

11:25.200 --> 11:26.279
نذار بهت شک کنه

11:27.399 --> 11:28.120
نگران نباش

11:28.279 --> 11:29.519
کلی

11:29.600 --> 11:30.639
ویدیوهای حل پرونده دیدم

11:30.759 --> 11:31.559
بلدم چیکار کنم

11:33.360 --> 11:34.360
بسه دیگه، نخور

11:34.399 --> 11:34.960
برو دیگه

11:34.960 --> 11:35.559
الان می‌رسه

11:35.639 --> 11:36.519
باشه

11:39.799 --> 11:40.480
همه‌ی

11:40.480 --> 11:41.240
ویدیوهات رو

11:41.240 --> 11:41.960
چند بار دیدم

11:42.000 --> 11:43.200
خیلی وقته چیزی به روزرسانی نکردی

11:45.360 --> 11:47.519
منطق پشت حقیقت

11:48.000 --> 11:49.879
همه‌امون دنبال حقیقتیم

11:49.879 --> 11:51.879
حقیقت همیشه خیلی خوب مخفی می‌شه

11:52.080 --> 11:53.360
فقط وقتی منطق پشتش رو بدونیم

11:53.399 --> 11:54.080
می‌تونیم

11:54.120 --> 11:55.759
به حقیقت برسیم

11:56.320 --> 11:57.480
[منطق پشت حقیقت]
وقتی زنگ جیه دانشجوی تحصیلات تکمیلی بود

11:58.120 --> 12:00.320
پدرش مریض و بستری شد

12:00.480 --> 12:01.799
شهریه‌

12:02.000 --> 12:02.799
خرج زندگی و

12:03.080 --> 12:03.919
هزینه‌های درمان

12:04.039 --> 12:05.840
زنگ جیه رو

12:05.840 --> 12:07.080
زیر فشار مالی له کرده بود

12:07.320 --> 12:08.159
ولی

12:08.279 --> 12:10.200
راهی نداشت که باهاش

12:10.279 --> 12:12.039
سریع پول زیادی در بیاره

12:12.240 --> 12:14.600
وقتی کلا دیگه درمونده شده بود

12:15.039 --> 12:16.080
یه نفر

12:16.360 --> 12:17.440
پیدا شد

12:18.399 --> 12:20.840
اون شخص خواهر جوان بود

12:21.039 --> 12:22.039
زنی که تقریبا هم‌سن

12:22.200 --> 12:23.399
پدر زنگ جیه بود

12:23.519 --> 12:24.440
زن پولداری بود و

12:24.559 --> 12:25.200
تصمیم گرفت

12:25.360 --> 12:27.200
از نظر مالی به زنگ جیه کمک کنه

12:27.279 --> 12:28.840
هی، می‌شه لرزوندنش رو بس کنی؟

12:31.080 --> 12:32.200
بگیر امتحانش کن

12:33.120 --> 12:34.159
!خیلی سنگینه

12:34.720 --> 12:36.480
سه‌پایه می‌خرم، قبوله؟

12:36.600 --> 12:38.200
سه‌‌پایه‌ها حس انسانی ندارن

12:38.320 --> 12:39.320
!اصلا فیلم نمی‌گیری

12:39.559 --> 12:41.320
فقط حرفت رو بزن

12:48.320 --> 12:49.080
!شروع

12:50.320 --> 12:51.919
برای اینکه پول خواهر جوان رو بگیره

12:52.279 --> 12:53.440
فکر کنم می‌تونین حدس بزنین

12:53.559 --> 12:54.519
شرطش چی بوده

12:55.000 --> 12:56.399
خودمون جوون‌ها معمولا

12:56.519 --> 12:57.159
یه چیزهایی می‌گیم مثل

12:57.320 --> 12:58.000
خانم

12:58.120 --> 12:59.480
می‌خوام ازتون خرجی بگیرم

12:59.519 --> 13:00.559
که بیشتر عین یه شوخی تلخه

13:00.679 --> 13:02.320
ولی همه جرات نمی‌کنن

13:02.399 --> 13:03.879
تصمیم بگیرن که

13:04.000 --> 13:06.039
واقعا این کار رو کنن

13:06.480 --> 13:07.440
به مدت سه سال

13:07.840 --> 13:09.919
زنگ جیه شد همراه همیشگی خواهر جوان

13:09.960 --> 13:11.399
هر وقت دلش می‌خواست

13:12.320 --> 13:13.480
غیر از سائو رونگ

13:13.720 --> 13:14.440
به جاهای زیادی

13:14.639 --> 13:15.960
با هم سفر کردن

13:16.080 --> 13:17.600
حتی دو بار رفتن ژاپن که

13:17.799 --> 13:19.320
اونجا درمان معده‌اش رو

13:19.480 --> 13:20.559
انجام داد

13:20.759 --> 13:22.600
قبلا، فقط می‌تونست غذاهای ساده بخوره

13:22.679 --> 13:23.440
ولی خواهر جوان

13:23.600 --> 13:24.840
یه دکتر براش پیدا کرد که

13:24.879 --> 13:26.440
کامل درمانش کرد

13:27.000 --> 13:29.120
با حمایت مالی خواهر جوان

13:29.279 --> 13:30.159
زنگ جیه چند برابر

13:30.279 --> 13:32.000
خرج قبلیش هزینه کرد

13:32.080 --> 13:33.720
تا یه مجموعه اثر هنری برای

13:33.919 --> 13:35.200
برای یه مسابقه درست کنه و

13:35.279 --> 13:36.399
مقام اول رو گرفت

13:36.519 --> 13:39.200
این شد شروع مسیر شهرت

13:39.519 --> 13:40.759
استاد زنگ

13:41.039 --> 13:42.039
ولی همون موقع

13:42.240 --> 13:44.080
کم‌کم علاقه‌ی خواهر جوان به

13:44.320 --> 13:45.919
زنگ جیه از بین رفت و

13:46.360 --> 13:47.799
رابطه‌اشون رو تموم کردن

13:47.960 --> 13:50.200
با اینکه اختلاف سنی زیادی داشتن

13:50.600 --> 13:52.559
زنگ جیه خوب می‌دونست که

13:52.879 --> 13:54.720
اون و خواهر جوان هیچوقت به هم نمی‌رسن

13:54.919 --> 13:55.799
برای همین

13:55.879 --> 13:57.840
رابطه‌اش با لین فانگ رو

13:57.879 --> 13:58.960
حفظ کرد

13:59.200 --> 14:01.480
حتی یه جشن عروسی روستایی هم گرفتن که

14:01.519 --> 14:03.440
جدا شدن رو سخت‌تر می‌کرد

14:04.039 --> 14:05.519
خواهر جوان از وجود لین فانگ خبر نداشت

14:05.679 --> 14:06.600
حتی اگه خبر داشت هم

14:06.840 --> 14:08.759
احتمالا براش مهم نبود

14:08.960 --> 14:09.480
بعد از اینکه

14:09.519 --> 14:11.320
رابطه‌اشون تموم شد

14:11.440 --> 14:13.120
زنگ جیه فهمید زندگیش

14:13.200 --> 14:14.720
انقدر که فکر می‌کرد

14:14.879 --> 14:15.879
راحت نیست

14:16.120 --> 14:17.320
حقوق کمش و

14:17.399 --> 14:19.720
درآمدش از سفالگری

14:19.720 --> 14:21.200
نمی‌تونست براش

14:21.320 --> 14:22.639
یه زندگی لوکس فراهم کنه

14:23.000 --> 14:23.919
از فقر متنفر بود

14:24.080 --> 14:25.279
می‌خواست بره بالاتر

14:25.519 --> 14:27.039
می‌دونست روش‌های معمولی

14:27.200 --> 14:28.639
زود به جایی نمی‌رسوننش

14:28.679 --> 14:29.799
همین موقع بود که

14:29.960 --> 14:31.919
باهات آشنا شد

14:32.240 --> 14:33.440
بای شیائو لینگ

14:34.039 --> 14:35.440
جوون، خوشگل، و

14:35.799 --> 14:36.720
جزو خانواده‌ی پولدار

14:36.879 --> 14:37.879
می‌دونست اگه باهات ازدواج کنه

14:38.080 --> 14:39.080
خیلی زود

14:39.080 --> 14:40.519
زندگیش زیر و رو می‌شه

14:40.720 --> 14:41.759
زبون‌باز بودنش و ظاهر موفقش

14:41.879 --> 14:42.960
قبلا دلت رو برده بود

14:43.279 --> 14:44.200
فقط لازم داشت که

14:44.360 --> 14:46.759
یه مانع کوچیک رو

14:46.759 --> 14:49.399
از سر راهش برداره

14:49.879 --> 14:50.879
اون مانع

14:51.480 --> 14:53.399
دوست‌دخترش بود

14:53.840 --> 14:55.039
لین فانگ

14:55.519 --> 14:56.200
...برای اینکه باهات باشه

14:56.320 --> 14:57.360
برای اینکه باهام باشه

14:57.679 --> 14:58.879
زنگ جیه لین فانگ رو کشت

14:59.000 --> 15:00.200
بعدش هم

15:00.200 --> 15:01.279
به تنها فامیلش یعنی

15:01.399 --> 15:02.480
برادرش لین شان رشوه داد

15:02.759 --> 15:04.159
بعد از اینکه اون مانع رو برداشت

15:04.240 --> 15:05.320
باهام ازدواج کرد

15:05.399 --> 15:06.919
در حالی که من از هیچی خبر نداشتم

15:07.039 --> 15:08.720
بعد از ازدواج، زنگ جیه

15:08.840 --> 15:09.399
با زن‌های زیادی

15:09.440 --> 15:10.600
رابطه داشت

15:10.759 --> 15:11.879
از جمله دوست‌دختر سابقت

15:12.159 --> 15:12.960
شیائو وی، درسته؟

15:14.120 --> 15:15.200
برای اینکه گیر نیفته

15:15.279 --> 15:16.320
حتی سعی کرد شیائو وی رو بکشه

15:17.080 --> 15:18.399
ولی می‌دونم که شیائو وی زنده موند

15:18.519 --> 15:19.440
یعنی شکست خورد و

15:19.840 --> 15:20.919
بعد از اینکه نتونست شیائو وی رو بکشه

15:21.080 --> 15:22.240
زنگ جیه تصمیم گرفت به جاش من رو بکشه

15:22.399 --> 15:23.559
اول یه آتیش‌سوزی راه انداخت که

15:23.559 --> 15:24.320
زنده‌ زنده بسوزونتم

15:24.559 --> 15:25.360
یه ماه بعد

15:25.519 --> 15:26.879
ترمز ماشینم رو دست‌کاری کرد که

15:26.960 --> 15:27.720
تصادف کنم

15:28.000 --> 15:30.240
الان‌ هم دوباره سعی داره

15:30.399 --> 15:31.559
بکشتم

15:31.799 --> 15:32.519
هوی هوی بزرگه

15:32.799 --> 15:34.080
می‌خواستی

15:34.320 --> 15:35.120
همین رو بگی؟

15:35.519 --> 15:36.440
آره

15:36.799 --> 15:38.000
جانگ یه، تو یه وکیلی

15:38.039 --> 15:38.960
قانون رو خوب می‌دونی

15:39.120 --> 15:40.159
از کی با هم

15:40.159 --> 15:41.399
همدست شدین؟

15:41.919 --> 15:42.919
...من

15:42.960 --> 15:43.679
...ما فقط

15:43.799 --> 15:44.720
فقط ترسیدیم

15:44.799 --> 15:46.039
شاید این فرضیه درست باشه

15:46.080 --> 15:47.919
نمی‌خواستیم توی خطر بیفتی

15:48.240 --> 15:48.559
درسته

15:48.759 --> 15:50.320
پارسال

15:50.440 --> 15:51.879
اومدی پیش برادر یه و

15:52.120 --> 15:53.759
گفتی که می‌خوای طلاق بگیری

15:54.000 --> 15:54.759
اون موقع‌

15:54.799 --> 15:55.720
حتما چندتا از رازهای

15:55.799 --> 15:57.080
زنگ جیه رو فهمیدی

15:57.519 --> 15:58.600
حتی اگه به من یا

15:58.600 --> 15:59.080
برادر یه هم اعتماد نداری

15:59.120 --> 15:59.679
حداقل به

15:59.799 --> 16:01.039
غریزه‌ی خودت اعتماد کن

16:01.240 --> 16:01.919
!دقیقا

16:02.039 --> 16:03.039
چی؟

16:03.320 --> 16:04.799
آره، پارسال می‌خواستم طلاق بگیرم

16:04.919 --> 16:05.960
ولی اون برای پارسال بود

16:06.120 --> 16:07.679
اون زمان رابطه‌امون خیلی داغون بود

16:08.039 --> 16:09.240
ولی الان همه‌چی فرق می‌کنه

16:09.519 --> 16:10.559
اون یه کم پیشرفت کرده و

16:10.600 --> 16:11.799
منم نظرم رو تغییر دادم

16:12.120 --> 16:14.039
می‌خوام که بهمون یه شانس دیگه بدین

16:14.639 --> 16:15.519
من تصمیم‌ گرفتم

16:15.519 --> 16:16.759
اینجوری زندگی کنم و

16:16.840 --> 16:17.879
ازش هم راضیم

16:18.399 --> 16:19.879
هرروز توی کافه کتاب خوندن

16:20.080 --> 16:21.240
خیلی لذت‌بخشه

16:21.399 --> 16:23.840
هروقت عشق و علاقه‌ی بینمون از بین بره

16:24.000 --> 16:25.120
دوباره به طلاق فکر می‌کنم

16:25.399 --> 16:26.120
ولی الان نه

16:26.240 --> 16:27.120
موضوع اصلا

16:27.240 --> 16:28.200
طلاق نیست

16:28.240 --> 16:29.480
زنگ جیه می‌تونه تو رو

16:29.519 --> 16:30.679
توی خطر بندازه

16:30.759 --> 16:31.360
اون خطرناکه

16:31.519 --> 16:32.799
شماها همه‌اتون فکر می‌کنین که اون یه قاتله

16:32.919 --> 16:33.759
!پس برین پیش پلیس

16:34.240 --> 16:34.720
هوی هوی بزرگه

16:34.799 --> 16:36.000
تو که ویدیوهای حل پرونده‌های جنایی درست می‌کنی

16:36.039 --> 16:37.080
بهتر از همه می‌دونی

16:37.120 --> 16:38.120
چجوری باید جرم رو به پلیس گزارش داد

16:38.279 --> 16:39.600
جانگ یه، تو که دیگه حرفه‌ای هستی

16:39.840 --> 16:40.240
درسته

16:40.320 --> 16:41.759
اگه زنگ جیه می‌خواست من رو بکشه

16:41.799 --> 16:42.720
تا الان هزارتا فرصت جلوش بوده

16:42.759 --> 16:43.720
می‌تونست هر وقت که بخواد

16:43.759 --> 16:44.879
توی خونه با یه بالشت خفه‌ام کنه

16:44.960 --> 16:46.279
حتی نمی‌تونستم از خودم دفاع کنم

16:46.679 --> 16:48.039
اگه طبق گفته‌ی شما باشه که

16:48.720 --> 16:50.000
من الان یه ساله

16:50.080 --> 16:51.240
لبه‌ی پرتگاه قدم می‌زنم

16:51.440 --> 16:53.200
!چه معجزه‌ی عجیبیه که هنوز زنده‌ام

16:55.360 --> 16:55.919
بهت که گفتم

16:56.000 --> 16:57.000
قرار نیست گوش بده

16:57.080 --> 16:58.480
اون هیچوقت به حرف من

16:58.519 --> 16:59.159
گوش نمی‌ده

16:59.200 --> 17:00.279
همیشه

17:00.320 --> 17:01.039
همینجوری

17:04.440 --> 17:05.680
باوقار می‌مونه

17:07.839 --> 17:09.079
اگه یه روز بخوام طلاق بگیرم

17:09.200 --> 17:10.480
بازم میام پیشت

17:10.640 --> 17:11.960
بابا بیخیال

17:12.000 --> 17:13.559
حداقل یه بار هم که شده به توصیه‌ی ما گوش بده

17:13.640 --> 17:14.559
چه توصیه‌ای؟

17:14.799 --> 17:15.759
سریع طلاق بگیرم؟

17:15.799 --> 17:16.559
زنگ جیه می‌خواد ببرت یه سفر

17:16.599 --> 17:17.359
باهاش نرو

17:17.400 --> 17:18.160
نرو

17:18.319 --> 17:18.960
چرا؟

17:19.119 --> 17:20.559
نکنه می‌خواد توی سفر من رو بکشه؟

17:20.720 --> 17:21.799
اگه نری

17:21.839 --> 17:22.880
می‌تونی از خطرش

17:22.960 --> 17:23.880
جلوگیری کنی

17:24.000 --> 17:25.640
اون می‌خواد رابطه‌امون رو درست کنه

17:25.839 --> 17:26.599
می‌تونم

17:26.759 --> 17:27.839
حسش کنم

17:28.720 --> 17:29.440
دلیلی وجود نداره که اون بخواد

17:29.480 --> 17:31.640
به‌ خاطرش رابطه‌اتون رو درست کنه

17:31.960 --> 17:33.559
بای شیائو لینگ، تو نمی‌فهمی

17:33.680 --> 17:35.039
آدم‌هایی مثل زنگ جیه و من

17:35.079 --> 17:35.839
همه‌امون از خانواده‌های

17:35.920 --> 17:37.200
فقیر و سطح پایین اومدیم

17:37.359 --> 17:38.319
حالا باز وضعیت من بهتر بود

17:38.440 --> 17:39.759
یه خانواده‌ی متوسط داشتم

17:39.839 --> 17:40.720
ولی

17:40.759 --> 17:42.119
[سرنخ‌ها]
هردومون خانواده‌های فقیری داشتیم

17:42.640 --> 17:43.359
خانواده‌های فقیر؟

17:43.720 --> 17:45.200
موضوع این نیست

17:45.519 --> 17:46.400
خانواده‌‌های فقیر

17:46.440 --> 17:47.440
همیشه‌ هم قرار نیست

17:47.559 --> 17:48.880
آدم‌های طماع بسازن

17:49.039 --> 17:49.640
فهمیدی؟

17:49.960 --> 17:51.240
...ولی زنگ جیه

17:51.599 --> 17:54.079
خودش این مسیر رو انتخاب کرده

17:54.359 --> 17:54.880
فهمیدی؟

17:55.480 --> 17:56.000
واقعا؟

17:56.279 --> 17:56.839
رفیق

17:57.319 --> 17:59.480
طبق تجربیاتی که توی مشاوره‌های حقوقیم داشتم

17:59.720 --> 18:01.119
می‌دونم که آدمایی مثل زنگ جیه

18:01.559 --> 18:03.240
از نظر اخلاقی مشکل دارن

18:03.400 --> 18:04.799
انقدر نندازش گردن پیشینه‌ی خانوادگیش

18:04.920 --> 18:06.160
!هی وسط حرفم نپر

18:06.359 --> 18:07.640
مگه به حرفت گوش می‌ده؟

18:12.400 --> 18:14.200
واقعا که زده روی دست هر چی لجبازه

18:25.839 --> 18:26.480
بسه

18:26.519 --> 18:27.519
می‌رم یه کم هوا بخورم

18:28.119 --> 18:29.599
کی قراره راه بیفتین؟

18:30.279 --> 18:31.160
احتمالا دو روز دیگه

18:31.200 --> 18:31.799
آخر هفته؟

18:32.519 --> 18:33.160
احتمالا

18:33.839 --> 18:34.519
کجا می‌رین؟

18:34.759 --> 18:36.000
هروقت برگشتم بهت می‌گم

18:36.200 --> 18:37.440
بیا توی کافه همدیگه رو ببینیم

18:45.119 --> 18:45.880
سر در بیار ببین

18:45.920 --> 18:46.680
کجا می‌خوان برن

18:47.960 --> 18:48.799
تو هم می‌ری؟

18:49.839 --> 18:51.079
همیشه‌ حق با من نیست

18:51.559 --> 18:52.720
ولی خب توی این قضیه

18:52.720 --> 18:53.599
به تحلیلم باور دارم

18:55.920 --> 18:57.119
رفیق

18:57.240 --> 18:57.920
!نکته‌اش اینجاست که چجوری

18:58.559 --> 19:00.119
برادر یه، ما از پسش برمیایم

19:07.319 --> 19:08.440
خانم، این دوتا برنامه‌ی جدید

19:08.599 --> 19:09.400
برای شما عالین

19:09.480 --> 19:11.079
الان داریم یه پروژه‌ی تبلیغاتی شروع می‌کنیم

19:11.400 --> 19:12.200
بیست جلسه رزرو کن

19:12.440 --> 19:12.880
چشم

19:12.920 --> 19:13.599
یه لحظه

19:15.599 --> 19:16.039
خانم بای

19:16.160 --> 19:16.759
محصول رو براتون

19:16.839 --> 19:17.799
رزرو کردم

19:18.000 --> 19:18.880
[بانک سائو رونگ، محصولات مالی]
فقط لطفا بعدا بیاین تا

19:18.960 --> 19:19.759
کاغذبازی‌های اداری رو هم حل کنیم

19:19.960 --> 19:21.039
اگه براتون راحت نیست

19:21.039 --> 19:22.319
من می‌تونم بیام خونه‌اتون

19:22.359 --> 19:23.119
تا حلشون کنیم

19:23.160 --> 19:23.759
فقط بهم بگین

19:23.880 --> 19:24.960
نیازی نیست، انقدرها هم سرم شلوغ نیست

19:25.160 --> 19:26.519
خودم میام

19:26.759 --> 19:27.680
دو روز دیگه قراره

19:27.759 --> 19:29.119
با همسرم برم سفر

19:29.640 --> 19:30.720
خیلی خب

19:32.720 --> 19:34.000
پرداخت کردم

19:34.519 --> 19:35.079
نگران نباشین

19:35.160 --> 19:36.000
این گل‌ها

19:36.079 --> 19:37.200
هفته‌ی بعد می‌رسن

19:37.759 --> 19:38.359
می‌تونم

19:38.359 --> 19:39.440
تحویلشون بدم

19:40.119 --> 19:40.680
نیازی نیست

19:40.839 --> 19:42.559
خودم میام می‌برمشون

20:01.780 --> 20:04.480
[زنانه، مردانه]

20:07.440 --> 20:08.279
خیالت راحت باشه

20:09.000 --> 20:09.599
تو بهم حقوق دادی و

20:09.599 --> 20:11.000
منم کارم رو به بهترین شکل انجام می‌دم

20:12.039 --> 20:13.319
یه توصیه برات دارم

20:13.400 --> 20:14.640
فردا نزدیک ساعت 3

20:14.720 --> 20:15.720
برو به هتل یائو تانگ

20:16.119 --> 20:18.440
توی مرکز لابی، یه اثر هنری سرامیکی هست

20:19.240 --> 20:20.319
همسرم ساعت 3 قراره

20:20.359 --> 20:21.599
اونجا یکی رو ببینه

20:22.160 --> 20:24.079
بعد از ملاقات، قراره از لابی رد بشه

20:24.359 --> 20:25.480
دقیقا جلوش

20:25.559 --> 20:26.839
اثر هنریش رو بشکن

20:27.119 --> 20:27.640
چرا؟

20:28.119 --> 20:29.160
چون که اون اثر

20:29.400 --> 20:30.599
کار همسرمه

20:31.079 --> 20:32.200
مطمئنی که

20:32.480 --> 20:33.079
شکستن کارش

20:33.240 --> 20:34.039
قراره اون رو

20:34.200 --> 20:35.079
خوشحال‌تر کنه؟

20:37.039 --> 20:37.759
آره

20:39.000 --> 20:40.559
چون اون اثر ایراد داره

20:40.839 --> 20:42.160
اون همیشه می‌خواست از بین ببرتش

20:42.319 --> 20:42.839
اینجوری می‌تونی

20:43.000 --> 20:43.880
باهاش آشنا بشی

20:48.559 --> 20:50.039
اگه بخواد غرامت بگیره چی؟

20:50.759 --> 20:51.440
نمی‌خواد

20:51.920 --> 20:52.759
ولی اگه واقعا خواست

20:52.880 --> 20:53.960
خودم هزینه‌اش رو بهت می‌دم

20:56.240 --> 20:57.880
دقیقا اثرش چه مشکلی داره؟

20:58.680 --> 20:59.319
یه نقص جزئی

21:00.119 --> 21:01.000
خب چیه؟

21:01.400 --> 21:02.279
می‌تونی بهش به چشم

21:02.400 --> 21:04.039
یه نقص‌ بی‌اهمیت نگاه کنی که

21:04.680 --> 21:06.440
خیلی از مردم عادی حتی متوجهش هم نمی‌شن

21:06.920 --> 21:08.079
ولی برای یه سری افراد خاص

21:08.680 --> 21:09.920
غیرقابل تحمله

21:12.680 --> 21:13.599
چی؟

21:13.640 --> 21:15.880
دوست‌دخترم ازم خواسته که توی یه برنامه با یه استریمر معروف

21:15.880 --> 21:17.039
همراهیش کنم

21:17.400 --> 21:18.319
برای دنبال‌کننده جمع کردن؟

21:18.319 --> 21:19.039
فکر می‌کنی

21:19.200 --> 21:20.119
ملت احمقن؟

21:20.359 --> 21:21.240
فقط دارن ازش

21:21.319 --> 21:22.319
سوءاستفاده می‌کنن

21:22.680 --> 21:23.680
!چه دوست عالی‌ای

21:44.079 --> 21:45.400
فکر می‌کردم نیای

21:47.359 --> 21:49.160
گفتم که توی کافه می‌بینمت

21:50.440 --> 21:51.400
فکر کردم منظورت

21:51.480 --> 21:52.279
بعد از سفر بود

21:53.480 --> 21:54.519
فکر می‌کردی

21:54.640 --> 21:55.440
قرار نیست برگردم؟

21:55.920 --> 21:56.960
!نه، اصلا

22:04.680 --> 22:06.759
هوا دیگه داره سرد می‌شه

22:07.240 --> 22:08.440
کجا می‌خواین برین؟

22:09.480 --> 22:10.319
چی می‌خوای؟

22:10.440 --> 22:11.480
فقط دارم می‌پرسم

22:11.960 --> 22:12.680
نکنه می‌خوای

22:12.759 --> 22:14.000
اخبار منطقه‌ای که می‌ریم رو

22:14.119 --> 22:15.559
هر روز بررسی کنی؟

22:15.680 --> 22:16.680
اونجوری اگه اتفاقی بیفته

22:16.759 --> 22:17.839
خیلی سریع متوجه می‌شی

22:18.000 --> 22:19.440
بابا فقط دارم می‌پرسم

22:19.799 --> 22:20.599
فقط می‌خوای بپرسی یا

22:20.720 --> 22:21.640
دنبال جوابی؟

22:21.880 --> 22:22.720
می‌خوام بدونم

22:28.240 --> 22:29.240
کوهستان چینگ چنگ

22:34.160 --> 22:34.680
راستی

22:35.319 --> 22:36.359
دیروز

22:36.519 --> 22:37.680
یه چیزی رو بهت نگفتم

22:38.839 --> 22:39.400
شروع کن

22:39.880 --> 22:41.039
ماجرای خواهر جوان

22:41.160 --> 22:41.920
درست بود

22:42.440 --> 22:44.240
من و برادر یه ازش پرسیدیم

22:45.839 --> 22:46.519
می‌شناستت

22:47.839 --> 22:49.119
وقتی زنگ جیه اولین بار دیدت

22:49.200 --> 22:50.000
راجع بهت باهاش صحبت کرده

22:51.160 --> 22:52.400
کنجکاو نیستی که

22:52.640 --> 22:54.240
چرا زنگ جیه بهش گفته؟

22:55.039 --> 22:55.920
راستش

22:56.319 --> 22:57.079
وقتی زنگ جیه

22:57.160 --> 22:58.000
افتاد دنبالت

22:58.079 --> 22:58.920
خیلی از اون ترفندها رو

22:59.480 --> 23:00.799
خواهر جوان بهش یاد داده بوده

23:01.279 --> 23:02.319
وگرنه زنگ جیه

23:02.359 --> 23:02.839
نمی‌تونست به این راحتی‌ها

23:02.920 --> 23:04.119
دلت رو ببره

23:17.880 --> 23:18.920
سلام، بفرمایین؟

23:20.079 --> 23:21.599
صدام رو نشناختی؟

23:23.200 --> 23:23.759
خواهر جوان؟

23:24.400 --> 23:25.039
از کجا

23:25.359 --> 23:26.160
شماره‌ی من رو پیدا کردین؟

23:26.640 --> 23:27.559
انقدرها هم کار سختی نبود

23:28.279 --> 23:29.440
نسبتا معروفی

23:30.200 --> 23:31.799
اگه نمی‌تونستم شماره‌ات رو پیدا کنم

23:31.839 --> 23:33.880
به این معنی بود که کارت رو درست انجام ندادی

23:36.039 --> 23:36.960
برای چی بهم زنگ زدین؟

23:37.359 --> 23:38.519
چیز خاصی نیست

23:38.880 --> 23:40.000
امروز

23:40.759 --> 23:42.440
نقاشی طلوع خورشید رو دیدم

23:43.200 --> 23:44.160
باعث شد یاد تو بیفتم

23:44.839 --> 23:46.759
وقت داری صحبت کنیم

23:47.400 --> 23:48.319
استاد زنگ؟

23:57.359 --> 23:58.160
برای سلیقه‌ی عالی تو

23:59.279 --> 24:00.720
مناسبه

24:02.400 --> 24:03.319
همه‌ی این سال‌ها

24:03.519 --> 24:05.359
بیشتر وقت‌ها توی تلویزیون می‌دیدمت

24:05.680 --> 24:06.279
قابل تحسینه

24:07.119 --> 24:07.839
همه‌اش به لطف شما‌ست

24:08.680 --> 24:10.200
خواهر جوان

24:11.519 --> 24:12.599
خانمت چطوره؟

24:14.720 --> 24:15.440
خیلی خوب

24:25.039 --> 24:26.319
اینجا به غیر از کارگاه

24:26.920 --> 24:27.960
سه طبقه‌ست

24:29.119 --> 24:29.880
فکر کنم طبقه‌ی بالا

24:30.559 --> 24:31.480
یه اتاق برای زندگی کردن داری، درسته؟

24:32.079 --> 24:32.799
بله

24:34.799 --> 24:35.880
همیشه اینجا می‌مونی؟

24:37.200 --> 24:38.079
وقتی حجم کار زیاد باشه

24:38.440 --> 24:39.960
مشکلی با زنت داری؟

24:40.680 --> 24:41.519
اگه نداشته باشی

24:42.279 --> 24:44.119
حتی اگه سرت هم شلوغ باشه هم باید بری خونه

24:50.880 --> 24:51.640
یه کم آب بخورین

24:53.839 --> 24:54.920
با آب‌ پذیرایی می‌کنی؟

24:56.599 --> 24:57.640
یه کم چایی درست می‌کنم

25:01.880 --> 25:02.440
خواهر جوان

25:02.880 --> 25:04.279
چرا یهویی با من تماس گرفتین؟

25:04.599 --> 25:05.119
همینجوری

25:05.440 --> 25:07.240
یهویی به فکرم اومدی

25:09.519 --> 25:10.799
حالا چرا انقدر عصبی‌ای؟

25:11.079 --> 25:12.279
نمی‌خورمت که

25:15.720 --> 25:17.400
چند ساله ازدواج کردی؟

25:19.799 --> 25:20.640
هنوز بچه نداری؟

25:20.680 --> 25:21.359
نه

25:22.880 --> 25:23.759
داری طلاق می‌گیری؟

25:24.720 --> 25:25.519
نه هنوز

25:25.839 --> 25:26.799
واقعا؟

25:26.960 --> 25:29.279
زنم پارسال تصادف کرد و

25:30.039 --> 25:31.759
هنوز روی‌ ویلچر می‌شینه

25:32.799 --> 25:33.680
بای شیائو لینگ

25:33.759 --> 25:34.359
درسته؟

25:34.759 --> 25:35.240
بله

25:35.480 --> 25:36.319
هنوز اون رو یادتونه؟

25:39.839 --> 25:41.000
آره، معلومه

25:41.839 --> 25:42.599
اون زمان

25:43.039 --> 25:44.759
راهنماییت کردم تا بتونی به دستش بیاری

25:45.279 --> 25:46.039
بله

25:49.720 --> 25:51.960
به خاطر فلج بودنش

25:52.079 --> 25:53.200
طلاق‌ نمی‌گیری؟

25:55.640 --> 25:56.319
منطقیه

25:56.880 --> 25:57.759
الان

25:57.759 --> 25:58.960
آدم معروفی شدی

25:59.480 --> 26:01.160
ول کردن زن فلجت

26:01.640 --> 26:02.880
آبروت رو می‌بره

26:06.680 --> 26:08.200
ثروت خانواده‌اش احتمالا

26:08.519 --> 26:10.400
توی‌ پیشرفت حرفه‌ات خیلی کمک کرده، مگه نه؟

26:12.680 --> 26:13.400
یه کم

26:14.400 --> 26:15.519
خجالت نکش

26:15.920 --> 26:17.680
چند سال پیش هم این رو بهت گفتم

26:17.880 --> 26:19.160
بعد از ازدواج باهاش

26:19.480 --> 26:20.799
بزرگ‌ترین هدفت باید

26:21.559 --> 26:23.799
پیشرفت شخصیت باشه

26:25.039 --> 26:25.680
درسته

26:26.599 --> 26:27.680
همه‌اش به لطف

26:28.680 --> 26:30.000
راهنمایی‌های اون موقع شماست

26:33.799 --> 26:35.640
اون که احمق نیست

26:36.319 --> 26:37.480
قصد واقعیت رو

26:37.559 --> 26:38.480
فهمیده؟

26:40.359 --> 26:41.000
بله

26:41.839 --> 26:42.400
ولی

26:43.279 --> 26:44.440
کاری هم از دستش بر نمیاد

26:45.119 --> 26:46.559
تو کاری کردی تصادف کنه؟

26:47.480 --> 26:48.279
نه

26:49.720 --> 26:50.720
قسم می‌خورم

26:51.480 --> 26:52.119
ولی

26:52.559 --> 26:53.599
این تصادف

26:54.440 --> 26:55.680
خیلی بهم کمک کرد

26:56.119 --> 26:57.359
بعد از اون تصادف

26:57.640 --> 26:58.720
خیلی بهم راجع به پس دادن پول

26:59.079 --> 27:00.640
فشار نیاورد

27:02.799 --> 27:03.599
زنگ جیه

27:06.119 --> 27:07.400
خیلی خوش‌شانسی

27:10.119 --> 27:11.000
خیلی خب

27:12.799 --> 27:13.519
من دیگه برم

27:16.640 --> 27:17.480
اگه اتفاق غیر‌منتظره‌ای

27:17.680 --> 27:19.160
نیفته

27:20.359 --> 27:21.160
نمیام

27:21.960 --> 27:23.400
دنبالت بگردم

27:33.079 --> 27:33.759
خواهر جوان

27:37.960 --> 27:39.000
توصیه‌ای برام ندارین؟

27:42.880 --> 27:43.839
در رابطه با زنت؟

27:46.039 --> 27:47.319
آدمی که الانه

27:47.319 --> 27:48.079
خیلی با قبلا فرق داره

27:49.279 --> 27:50.119
زود‌تر طلاق بگیر

27:50.359 --> 27:51.240
بیشتر به نفعته

27:52.240 --> 27:53.799
حالا مهریه هم بدی اشکالی نداره

27:54.000 --> 27:55.519
به هر حال، چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی

27:57.079 --> 27:57.720
...خب

27:58.319 --> 27:59.480
زود طلاق بگیر

27:59.720 --> 28:01.400
شرایط بهتری در نظر بگیر

28:01.519 --> 28:02.519
اون هم موافقت می‌کنه

28:02.880 --> 28:04.000
چون اون هم طلاق می‌خواد

28:04.279 --> 28:05.039
ولی

28:05.599 --> 28:06.319
...من

28:06.799 --> 28:08.359
نمی‌خوای مهریه رو بدی؟

28:09.279 --> 28:10.119
می‌خوای

28:10.240 --> 28:11.720
یه تصادف دیگه یا

28:11.839 --> 28:12.599
اتفاق دیگه‌ای درست کنی تا

28:12.720 --> 28:13.599
بکشیش؟

28:24.920 --> 28:25.640
زنگ جیه

28:26.000 --> 28:27.680
بهت توصیه می‌کنم این فکر رو از سرت بیرون کن

28:29.160 --> 28:30.079
خیلی جون کندی تا

28:30.079 --> 28:31.680
به اینجایی که الان هستی برسی و

28:32.039 --> 28:33.759
توی شهر جا افتادی

28:34.799 --> 28:36.240
هر چیزی که الان داری رو

28:36.359 --> 28:37.759
با سختی به دست آوردی

28:38.039 --> 28:39.400
قدرش رو بدون

28:39.759 --> 28:40.480
گند نزن

28:41.079 --> 28:42.279
به همه چی

28:45.359 --> 28:46.240
خواهر جوان

28:47.359 --> 28:48.279
اگه

28:49.599 --> 28:51.119
شما جای بای شیائو لینگ بودین

28:52.200 --> 28:53.319
چیکار می‌کردین؟

28:56.519 --> 28:58.440
یه نقشه‌ی خوب طراحی می‌کردم و

28:59.839 --> 29:00.720
یه راهی پیدا می‌کردم تا

29:01.279 --> 29:02.279
بکشمت

29:03.440 --> 29:04.759
هر چی که حقمه رو پس می‌گرفتم

29:05.200 --> 29:06.599
همه‌ی داراییم رو نگه می‌داشتم

29:07.759 --> 29:08.799
یا

29:09.400 --> 29:11.119
هر کاری می‌کردم تا

29:11.960 --> 29:13.319
هر چی الان داری رو نابود کنم

29:14.119 --> 29:15.519
کاری می‌کردم شغلت رو از دست بدی و

29:15.519 --> 29:16.720
آبروت رو می‌بردم

29:16.920 --> 29:18.519
پرتت می‌کردم توی

29:18.839 --> 29:19.799
اون زندگی فقیرانه‌ات که

29:19.920 --> 29:21.440
پر از نقص بود

29:23.079 --> 29:24.039
وگرنه

29:24.960 --> 29:26.720
چطور می‌تونستم این

29:27.799 --> 29:28.960
بی‌عدالتی رو هضم کنم؟

29:36.039 --> 29:37.119
ولی نگران نباش

29:38.000 --> 29:38.920
زنت

29:39.519 --> 29:40.519
مثل من نیست

29:45.680 --> 29:46.839
یه زن معمولی

29:47.200 --> 29:48.960
مثل من رفتار نمی‌کنه

30:21.920 --> 30:23.480
می‌دونی چرا بهت کمک کردم؟

30:24.480 --> 30:25.799
فکر می‌کنی‌ جذابی؟

30:26.200 --> 30:27.119
آدم‌های زیادی هستن که

30:27.359 --> 30:28.680
از تو جذاب‌تر و

30:29.200 --> 30:30.279
جوون‌تر هستن

30:31.440 --> 30:32.400
تو رو انتخاب کردم چون

30:32.799 --> 30:34.400
شبیه منی

30:36.079 --> 30:37.799
تو حاضری بجنگی و فداکاری کنی

30:37.920 --> 30:38.720
دقیقا

30:38.960 --> 30:39.799
مثل من

30:42.599 --> 30:44.640
راجع به ازدواج قبلیم بهت گفتم، مگه نه؟

30:48.519 --> 30:50.319
دلیل اینکه دارم این رو بهت می‌گم

30:50.640 --> 30:52.119
اینه که بفهمی

30:52.640 --> 30:54.519
ازدواج کردن با بای شیائو لینگ

30:54.960 --> 30:56.279
انتخاب عاقلانه‌ایه

30:56.920 --> 30:57.920
ولی یه چیز رو یادت باشه

30:58.559 --> 31:00.000
باید بدونی که دقیقا

31:00.440 --> 31:01.720
چی توی این ازدواج

31:01.839 --> 31:04.160
برات اهمیت داره

31:09.440 --> 31:10.119
خواهر جوان

31:12.319 --> 31:13.240
راستش

31:14.039 --> 31:14.799
...من

31:14.920 --> 31:16.160
تو می‌خوای موفق بشی

31:17.319 --> 31:18.200
پس

31:18.400 --> 31:20.480
باید خیلی منطقی باشی

31:21.119 --> 31:22.759
اگه می‌خوای بای شیائو لینگ بهت اعتماد کنه

31:23.240 --> 31:24.559
نباید فقط ازش اطاعت کنی

31:25.160 --> 31:26.440
باید ازش برتر باشی

31:26.720 --> 31:28.640
هر چی قوی‌تر، مصمم‌تر و

31:28.720 --> 31:29.920
بی‌آلایش‌تر باشی

31:30.440 --> 31:31.759
بیشتر تحسینت می‌کنه

31:33.480 --> 31:34.960
واقعا، جواب می‌ده؟

31:37.319 --> 31:38.799
اونایی که تحسینت می‌کنن

31:39.480 --> 31:41.160
به آدم‌های اطرافت تبدیل می‌شن

31:42.200 --> 31:43.440
این هم از بد‌شانسی اوناست

31:44.599 --> 31:46.200
بیشتر موفقیت‌ها

31:46.359 --> 31:47.279
برای کساییه که

31:47.319 --> 31:49.279
با تو تقسیمش نمی‌کنن تا

31:49.519 --> 31:50.759
تو از دور تحسینشون کنی

32:20.640 --> 32:21.440
لیو وی رو پیدا کردی؟

32:23.279 --> 32:24.279
شیائو وی و زنگ جیه

32:24.279 --> 32:25.400
حتما به همدیگه ربط دارن

32:25.599 --> 32:26.039
اگه تو پیداش کنی

32:26.119 --> 32:27.559
یه چیزی دستمون رو می‌گیره

32:28.079 --> 32:28.680
چطور؟

32:28.799 --> 32:29.960
ما قبلا هم امتحان کردیم

32:30.079 --> 32:31.079
بهش فکر کن

32:31.079 --> 32:32.559
وقتی لیو وی رو پیدا کنیم

32:32.759 --> 32:33.720
چه سرنخ‌هایی گیرمون میاد؟

32:36.759 --> 32:37.279
فوق‌العاده‌ست

32:37.480 --> 32:38.039
می‌دونستم با اون

32:38.079 --> 32:38.880
شروع می‌کنی

32:39.519 --> 32:40.079
درسته

32:40.519 --> 32:42.200
یه لیوان شیر‌چایی نگه داشته بود

32:44.119 --> 32:44.920
یه لیوان خاکستری با

32:44.960 --> 32:45.839
در آبی و

32:46.000 --> 32:47.000
نی نارنجی

32:47.440 --> 32:48.359
لیوان تقریبا پر بود

32:48.480 --> 32:49.559
فقط چند قلپ خورده بود

32:49.880 --> 32:51.240
دویست متر دیگه

32:51.480 --> 32:52.920
باید یه مغازه‌ی شیر‌چایی باشه

32:53.319 --> 32:54.720
می‌رم از کارکن‌ها‌ی اونجا در موردش می‌پرسم

32:54.839 --> 32:56.079
شاید بتونیم پیداش کنیم

32:56.559 --> 32:57.759
به همین

32:58.000 --> 32:59.200
راحتی

33:02.359 --> 33:03.000
هوی هوی بزرگه

33:03.000 --> 33:04.720
معلوم شد یه چیزهایی بلدی

33:14.319 --> 33:16.400
تصمیم گرفتی باهاش مسافرت بری؟

33:17.079 --> 33:19.319
منظره‌ی متفاوت، حس و حال متفاوت

33:20.319 --> 33:22.240
می‌خوام تکلیفم رو باهاش مشخص کنم

33:24.119 --> 33:25.680
اشتباهی که کردم رو

33:27.039 --> 33:28.079
خودم باید درستش کنم

33:28.359 --> 33:29.839
دقیقا مثل خودمی

33:30.119 --> 33:31.359
نمی‌تونی شکست رو قبول کنی

33:32.039 --> 33:33.279
قبولش کردم

33:33.680 --> 33:34.839
ولی باید

33:36.200 --> 33:37.599
دوباره جای پام رو محکم کنم

33:41.160 --> 33:43.039
فقط نمی‌خوای شکست رو قبول کنی

34:14.464 --> 34:15.968
نشون بده ببینم چطوری می‌خوای
جدی برخورد کنی

34:18.176 --> 34:19.584
نشون بده ببینم چجوری می‌خوای
باهام جدی برخورد کنی

34:22.944 --> 34:25.654
!هی داری چیکار می‌کنی؟ ازم اخاذی نکن

34:26.656 --> 34:29.184
حرف لین فانگ رو پیش نکن، یا اون روی‌ دیگه‌ام رو می‌بینی

34:30.656 --> 34:32.192
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

34:35.168 --> 34:38.176
!هی! من که بهت دست نزدم، ازم اخاذی نکن

34:39.788 --> 34:44.704
...جذبه و جایگاهش همینجوریش هم
جدبت کرده بود، تنها کاری که باید می‌کرد

34:45.376 --> 34:46.656
ببخشید، یه بار دیگه

34:46.656 --> 34:50.592
نه، بیخیال

34:53.312 --> 34:55.008
این دیالوگ رو دوباره بگو

34:55.008 --> 34:59.680
آدم‌های معمولی، خانواده‌ی معمولی هم دارن

35:00.288 --> 35:02.432
...یعنی‌ کسایی که بدون

35:06.272 --> 35:09.280
با توجه به حرف تو، مرگ لین فانگ به زنگ جیه ربط داره

35:09.504 --> 35:10.584
لین شان حقیقت رو می‌دونست

35:10.584 --> 35:13.280
همه‌ی این سال‌ها، زنگ جیه داشته لین شان رو بازی می‌داده

35:13.504 --> 35:16.544
چون لین شان حقیقت رو به خاطر زنگ جیه قایم می‌کرده

35:16.628 --> 35:17.600
حقیقت

35:17.876 --> 35:19.120
!کات

35:19.572 --> 35:22.336
!خیلی خب، یک، دو، سه، حرکت

35:23.136 --> 35:26.176
خواهر جوان، اصلا تغییری نکردین

35:28.000 --> 35:29.600
از اینجا شروع کنم؟

35:29.600 --> 35:31.168
...پسر جوون -
از اینجا شروع کنم؟ -

35:31.168 --> 35:32.704
آره، درسته

35:33.952 --> 35:36.224
فکر کردم رفتی خونه

35:39.392 --> 35:40.320
دیالوگ چیه؟

35:41.568 --> 35:43.200
خب، دیالوگ چیه؟

35:44.704 --> 35:50.176
می‌خوای یه تصادف یا اتفاق دیگه‌ای رو
صحنه‌سازی کنی تا بکشیش؟

35:54.694 --> 35:59.744
اگه من جاش بودم نقشه می‌کشیدم
تا بکشمت

36:02.771 --> 36:05.024
امشب خیلی از دوست‌هام رو دعوت
کردم تا با هم وقت بگذرونیم

36:05.792 --> 36:07.360
چند‌تا دختر هم هستن که

36:07.904 --> 36:10.720
رشته‌اشون بازیگری و رقصه

36:12.352 --> 36:13.632
چی شد؟

36:14.304 --> 36:15.804
می‌دونم

36:16.832 --> 36:19.168
از اونجایی که دفعه‌ی قبل بهم گفتی، دارم توجه می‌کنم

36:20.372 --> 36:21.696
!کات

36:21.696 --> 36:22.563
!کات

36:23.000 --> 36:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sana ✧ JAY ✧ mahur✧Lunora ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
