WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Lunora ✧ mahur ✧Nyxthorn✧FATEMEH ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.568 --> 01:29.952
===♧نقص و گناه♧===

01:29.952 --> 01:33.304
===♧قسمت  10♧===

01:34.239 --> 01:35.480
...مطمئنم می‌تونم

01:50.159 --> 01:51.079
شیائو وی رو پیدا کنم

01:58.040 --> 01:58.599
شیائو وی؟

02:01.640 --> 02:02.480
هوی هوی بزرگه

02:03.280 --> 02:03.879
شیائو وی

02:04.079 --> 02:04.799
واقعا خودتی

02:04.920 --> 02:05.760
ازم دور شو

02:05.920 --> 02:06.439
ما به هم زدیم

02:06.519 --> 02:07.560
یه کم ادب رو رعایت کن

02:10.639 --> 02:11.280
عالیه

02:11.719 --> 02:12.360
حالت خوبه

02:12.800 --> 02:13.560
واقعا زنده‌ای

02:14.240 --> 02:15.159
دیوونه شدی؟

02:15.240 --> 02:16.199
مگه باید مرده باشم؟

02:16.479 --> 02:17.039
نه

02:17.639 --> 02:18.560
چند روزه دنبالت

02:18.879 --> 02:20.960
می‌گردم ولی

02:21.319 --> 02:23.000
نمی‌تونستم پیدات کنم

02:23.319 --> 02:24.159
نگرانت شدم

02:24.680 --> 02:25.280
لیو وی؟

02:27.080 --> 02:27.800
لیو وی اینه؟

02:29.680 --> 02:30.759
و شما کی باشی؟

02:31.840 --> 02:32.759
من لی ده‌ام و

02:33.199 --> 02:33.919
یه افسر پلیسم

02:35.000 --> 02:35.759
هوی هوی ازم خواست

02:35.840 --> 02:37.080
کمکش کنم

02:37.080 --> 02:37.719
دنبالت بگرده

02:38.240 --> 02:38.639
نگرانت

02:38.680 --> 02:39.479
بود

02:42.560 --> 02:43.199
یانگ جنگ هوی

02:43.199 --> 02:44.280
چرا انقدر خودت رو کوچیک می‌کنی؟

02:44.800 --> 02:46.120
من فقط گذاشتمت کنار

02:46.159 --> 02:47.680
ولی تو دلت می‌خواست من بمیرم و خلاص؟

02:47.840 --> 02:48.520
نه

02:48.639 --> 02:49.400
اشتباه فهمیدی

02:49.879 --> 02:51.319
یهویی فهمیدم

02:51.439 --> 02:52.639
از کل شبکه‌های اجتماعی و

02:52.719 --> 02:53.360
کانال‌هایی که توش ویدیو می‌ذاشتی

02:53.400 --> 02:54.560
غیبت زده

02:54.759 --> 02:55.680
نگرانت شدم

02:55.759 --> 02:56.800
من... من واقعا فقط

02:56.800 --> 02:57.520
نگرانت بودم

02:57.800 --> 02:58.599
درسته

02:59.280 --> 03:00.919
خیلی نگرانت بود

03:02.080 --> 03:02.759
شماها یه کم با هم حرف بزنین

03:06.759 --> 03:07.840
خب، ممنون

03:08.400 --> 03:09.439
حساب‌ کاربریم رو عوض کردم

03:09.759 --> 03:11.319
دیگه لایو استریم و ویدیو نمی‌ذارم

03:11.840 --> 03:13.159
تموم حساب‌های کاربری قبلیم رو بستم تا

03:13.159 --> 03:14.120
بتونم ارتباطم رو با آدم‌هایی مثل تو

03:14.159 --> 03:15.120
قطع کنم

03:16.240 --> 03:17.800
حالا دیگه زندگی خودم رو دارم

03:18.159 --> 03:18.800
حالم خوبه

03:19.400 --> 03:20.680
پس انقدر اذیتم نکن

03:20.800 --> 03:21.199
باشه؟

03:39.680 --> 03:40.919
همین بهتر نیست؟

03:45.319 --> 03:46.120
همه چی اشتباهه

03:46.879 --> 03:47.719
منظورت چیه؟

03:49.800 --> 03:51.039
حال لیو وی خوبه

03:51.479 --> 03:52.280
بزرگ‌ترین ترست

03:52.800 --> 03:53.960
این بود که بفهمی

03:54.560 --> 03:55.919
واقعا مرده، مگه نه؟

03:58.479 --> 03:59.560
حال شیائو وی خوبه

03:59.680 --> 04:01.159
معلومه، براش خوشحالم

04:02.159 --> 04:03.520
ولی انقدر تلاش کردم و

04:04.919 --> 04:06.159
حالا مشخص شد همه‌اش هیچ و پوچ بوده

04:06.680 --> 04:07.919
الان شبیه یه جوک مسخره به نظر می‌رسم

04:09.680 --> 04:10.960
پس حالا فکر می‌کنی اشتباه کردی؟

04:12.039 --> 04:13.280
واقعا باورت می‌شه

04:13.400 --> 04:14.520
زنگ جیه آدم بدی نیست؟

04:19.319 --> 04:19.839
گوشیت

04:27.040 --> 04:27.680
تریسی

04:28.600 --> 04:30.319
کلی بهش فکر کردم و

04:30.839 --> 04:31.959
بچه نتیجه‌ی دیگه‌ای نرسیدم

04:32.519 --> 04:33.959
اگه تحلیل‌هایی که کردیم

04:34.040 --> 04:34.920
درست باشه و

04:35.279 --> 04:36.240
زنگ جیه

04:36.360 --> 04:37.480
لین فانگ و شیائو وی رو کشته باشه

04:39.319 --> 04:40.120
پس بای شیائو لینگ هم قراره

04:40.199 --> 04:41.120
به همین سرنوشت دچار بشه

04:42.319 --> 04:43.040
بای شیائو لینگ دیگه

04:43.160 --> 04:43.879
ارزشی برای

04:43.920 --> 04:45.079
زنگ جیه نداره

04:45.160 --> 04:46.079
عین یه بار اضافه براش می‌مونه

04:46.519 --> 04:47.040
مطمئنا می‌خواد از

04:47.079 --> 04:47.879
دستش خلاص بشه، درسته؟

04:48.560 --> 04:49.560
از طرفی

04:50.160 --> 04:51.120
اگه من هم عین بای شیائو لینگ

04:51.399 --> 04:52.319
آخر معلول می‌شدم و

04:52.319 --> 04:53.120
شوهری داشتم که

04:53.240 --> 04:54.279
شب و روز خوش‌گذرونی می‌کرد و

04:54.360 --> 04:55.720
پولم رو با زن‌های دیگه

04:55.879 --> 04:56.879
هدر می‌داد

04:58.439 --> 04:59.680
چیزی جز کشتن

05:02.399 --> 05:03.439
همچین شوهری نمی‌خواستم

05:05.040 --> 05:05.759
درک می‌کنم

05:07.040 --> 05:08.519
زن‌ها هیچوقت نمی‌تونن

05:09.160 --> 05:09.920
خیانت رو ببخشن

05:10.360 --> 05:12.560
آره، اینکه یکی ناامیدشون می‌کنه رو هم نمی‌بخشن

05:27.839 --> 05:28.240
بیخیال دیگه

05:30.000 --> 05:31.040
این چهره‌ی اخمو دیگه چی می‌گه؟

05:31.319 --> 05:32.879
لیو وی رو پیدا کردی، خوشحال نیستی؟

05:34.439 --> 05:35.600
چرا، خوشحالم

05:36.000 --> 05:37.160
فقط حسابی شوکه شدم

05:39.079 --> 05:39.800
چی بهت گفته بودم؟

05:40.199 --> 05:41.079
هیچ مدرکی نداشتی

05:41.319 --> 05:41.839
می‌بینی؟

05:42.160 --> 05:43.040
فقط خورد توی ذوقت

05:46.720 --> 05:47.519
شیائو وی زنده‌ست و

05:47.879 --> 05:48.759
انگار از قبل هم

05:48.920 --> 05:50.040
اوضاعش بهتره

05:50.959 --> 05:51.720
از کجا می‌دونی؟

05:53.160 --> 05:53.879
هیچ لباس

05:53.920 --> 05:55.319
برندی تنش نبود

05:55.439 --> 05:56.920
ولی جنس پارچه‌ی لباسش خیلی خوب بود

05:57.360 --> 05:58.560
یه ساعت با قیمت متوسط

05:58.600 --> 05:59.839
دستش کرده بود

06:00.000 --> 06:00.680
مهم‌تر از همه

06:01.199 --> 06:02.680
دنبال جلب توجه نبود

06:03.399 --> 06:04.040
توی استوری‌هاش

06:04.040 --> 06:05.240
چیز قابل ارزشی برای

06:05.279 --> 06:05.879
پز دادن وجود نداشت

06:06.399 --> 06:08.160
آرایش ملایم‌تری داشت

06:08.279 --> 06:08.759
در مقایسه با

06:08.759 --> 06:09.759
ظاهر پرزرق‌ و برق

06:09.759 --> 06:10.560
گذشته‌اش

06:10.560 --> 06:11.360
عوض شده

06:11.879 --> 06:13.079
ولی با همچین چیزهایی

06:13.240 --> 06:14.319
می‌شه نتیجه گرفت که

06:14.399 --> 06:15.000
واقعا حالش خوبه؟

06:15.600 --> 06:16.720
اون برای

06:17.000 --> 06:17.879
هیچ عکس و

06:18.000 --> 06:18.839
دیدیویی و با حتی

06:19.040 --> 06:20.000
تایید شدن توسط دیگران لباس نپوشیده بود

06:20.680 --> 06:22.560
انگار

06:22.680 --> 06:23.800
برای راحتی خودش

06:24.360 --> 06:25.519
چیزی رو که می‌خواست پوشیده بود

06:26.000 --> 06:27.279
توی دستش بابل‌تی بود و

06:27.680 --> 06:28.639
از خیابون رد می‌شد

06:29.040 --> 06:30.519
آروم به نظر می‌رسید

06:32.360 --> 06:32.959
برای همین

06:34.199 --> 06:35.720
من هم واقعا خوشحالم که

06:35.920 --> 06:37.160
حالش خوبه

06:37.839 --> 06:38.560
دلیلی که

06:38.600 --> 06:39.680
باهام به هم زد

06:40.680 --> 06:41.680
دیگه برام مهم نیست

06:42.519 --> 06:43.560
ولی قراره همچنان

06:43.680 --> 06:45.199
راجع به زنگ جیه تحقیق کنم

06:47.399 --> 06:47.959
هوی هوی بزرگه

06:48.560 --> 06:49.680
هرچی که بین

06:49.759 --> 06:50.720
لیو وی و زنگ جیه اتفاق افتاده

06:51.120 --> 06:52.120
به گذشته مربوط می‌شه

06:52.600 --> 06:54.240
دیگه به لیو وی ربطی نداره

06:54.439 --> 06:55.600
ماجرا مربوط به لین فانگه

06:55.759 --> 06:56.360
قراره همینطوری

06:56.399 --> 06:57.319
تا ته ماجرا پیش برم

06:57.399 --> 06:58.560
ولی اولویت اولمون

06:58.639 --> 06:59.399
بای شیائو لینگه

06:59.959 --> 07:01.600
قبلا نمی‌شناختمش و

07:01.720 --> 07:02.959
فقط برای تحقیقات

07:03.720 --> 07:04.560
بهش نزدیک شدم

07:04.800 --> 07:05.680
حالا

07:06.360 --> 07:07.360
با هم دوست شدیم

07:07.759 --> 07:08.439
تازه

07:09.079 --> 07:09.720
من هم که همچنان دارم

07:09.720 --> 07:10.720
ویدیوهای تحلیل پرونده می‌سازم

07:10.839 --> 07:11.480
مسئولیت کاریم

07:11.560 --> 07:12.600
اجازه نمی‌ده

07:12.759 --> 07:14.399
از خیر این جزئیات مشکوک بگذرم

07:15.000 --> 07:15.759
باید به منطق

07:15.759 --> 07:17.120
پشت حقیقت احترام بذارم

07:17.279 --> 07:18.720
حرف جانگ شیائو هونگ که می‌گه

07:19.000 --> 07:20.384
بای شیائو لینگ توی خطره، باور می‌کنی؟

07:21.680 --> 07:22.319
راجع بهش فکر کن

07:22.680 --> 07:23.439
بای شیائو لینگ

07:23.439 --> 07:24.439
ممکنه که توانایی راه رفتنش رو از دست داده باشه اما

07:25.040 --> 07:26.240
داره باهاش کنار میاد

07:26.959 --> 07:27.959
زنگ جیه تا حالا

07:28.040 --> 07:28.959
بهش صدمه‌ای نزده

07:30.319 --> 07:31.959
آتیش‌سوزی استودیوی زنگ جیه که

07:32.040 --> 07:33.120
پارسال رخ داد تصادفی نبوده

07:33.240 --> 07:34.120
می‌خواسته بای شیائو لینگ رو

07:34.120 --> 07:34.920
زنده زنده بسوزونه

07:35.360 --> 07:35.759
کافیه

07:35.839 --> 07:36.360
بس کن

07:37.160 --> 07:38.399
بهم اعتماد کن

07:38.560 --> 07:39.680
قبلا بهت اعتماد داشتم

07:40.040 --> 07:40.399
آره

07:40.480 --> 07:41.680
درسته که یه بار اشتباه کردم اما

07:41.759 --> 07:42.439
مغزم هنوز هم

07:42.519 --> 07:43.000
خوب کار می‌کنه

07:43.079 --> 07:43.399
درسته

07:43.439 --> 07:45.399
استدلال‌هات حرف ندارن

07:45.480 --> 07:46.439
ولی حرف من هم همونه

07:46.680 --> 07:47.399
ما به مدرک نیاز داریم

07:51.000 --> 07:51.439
لی ده

07:52.000 --> 07:53.240
سه تا سوال ازت دارم

07:55.519 --> 07:55.959
سوال اول

07:56.240 --> 07:57.279
تا حالا

07:57.399 --> 07:58.399
واقعا به اینکه

07:58.759 --> 07:59.279
زنگ جیه مجرمه

07:59.360 --> 08:00.360
شک کردی؟

08:03.959 --> 08:04.319
آره

08:04.800 --> 08:06.120
ولی کافی نیست

08:06.240 --> 08:06.560
خیلی خب

08:06.879 --> 08:07.160
سوال دوم

08:07.319 --> 08:08.240
تا حالا

08:08.360 --> 08:09.079
به اینکه

08:09.199 --> 08:09.959
لین فانگ اتفاقی

08:10.040 --> 08:10.959
نمرده

08:11.279 --> 08:12.240
شک کردی؟

08:12.360 --> 08:13.240
اگه شک کردی سرت رو تکون بده

08:17.800 --> 08:18.279
سوال سوم

08:18.920 --> 08:19.759
اگه بتونم

08:19.839 --> 08:21.040
سرنخ یا

08:21.399 --> 08:21.959
مدرک معتبری به دست بیارم

08:22.240 --> 08:23.439
هیجان‌زده نمی‌شی؟

08:26.040 --> 08:26.600
همینه

08:27.000 --> 08:28.120
به تحقیقاتمون ادامه می‌دیم

08:28.839 --> 08:29.879
منظورت چیه که جمع می‌بندی؟

08:30.079 --> 08:31.480
فکر کردی کار مهم‌تری

08:31.519 --> 08:32.360
برای انجام دادن ندارم؟

08:33.120 --> 08:34.320
ما دیگه با هم رفیقیم

08:34.399 --> 08:36.440
چرا انقدر سخت‌ می‌گیری؟

08:38.440 --> 08:39.200
به این قضیه گیر دادی

08:39.279 --> 08:40.080
بدجوری هم گیر دادی

08:52.919 --> 08:53.600
کیه؟

08:54.159 --> 08:54.879
پیک تحویل غذام

08:55.320 --> 08:58.480
...من که چیزی سفارش ندادم، آدرس اشتباهی

09:00.159 --> 09:02.159
قبلا نمی‌فهمیدم

09:03.120 --> 09:04.440
چجوری خودت رو

09:04.440 --> 09:05.480
توی قضیه‌ی بای شیائو لینگ دخالت دادی؟

09:06.200 --> 09:07.360
حالا، می‌فهمم

09:07.720 --> 09:08.879
تو داری درباره‌ی زنگ جیه

09:09.240 --> 09:10.240
تحقیق می‌کنی

09:10.639 --> 09:12.840
تو... تو دیگه کی هستی؟

09:15.240 --> 09:16.000
[شرکت حقوقی]
جانگ یه؟

09:16.559 --> 09:18.000
آشنا به نظر می‌رسه

09:18.600 --> 09:20.840
یکی به اسم جانگ یه بدجوری ازش خوشش میاد و

09:20.960 --> 09:21.919
همه‌اش پست‌هاش رو لایک می‌کنه و

09:22.000 --> 09:23.840
براش بوس می‌فرسته

09:24.360 --> 09:25.320
فکر نکنم به این راحتی

09:25.919 --> 09:27.440
بیخیالش بشه

09:29.159 --> 09:29.960
یه وکیل

09:30.759 --> 09:31.279
صبر کن ببینم

09:31.679 --> 09:33.600
چرا باید یه وکیل بیاد سراغم؟

09:33.759 --> 09:34.799
نکنه ازم شکایت کردن؟

09:34.919 --> 09:36.080
بیخیال، آروم باش

09:36.480 --> 09:37.840
شوخی کردم فقط

09:38.440 --> 09:39.279
بیا رفیق شیم

09:39.320 --> 09:40.399
ب...باز هم خنده‌دار نبود

09:40.519 --> 09:42.120
رفیقت کیه؟

09:42.279 --> 09:42.840
تو

09:43.679 --> 09:44.799
هوی هوی بزرگه

09:46.399 --> 09:47.279
کارت درسته

09:48.159 --> 09:49.200
همونطور که از یه وکیل انتظار می‌ره

09:51.279 --> 09:52.080
چی می‌خوای؟

09:53.960 --> 09:54.879
غذا خوردی؟

09:55.679 --> 09:56.799
بیا بریم یه چیزی بزنیم بر بدن

09:57.279 --> 09:57.919
خوردم

09:58.039 --> 09:59.279
پس بریم یه نوشیدنی بزنیم توی رگ

09:59.600 --> 10:01.000
این آدم‌هایی که توی لیستت هستن

10:02.320 --> 10:03.159
بعضی‌هاشون رو می‌شناسم

10:03.759 --> 10:04.879
بعضی‌هاشون رو نه

10:05.200 --> 10:07.039
اگه اشتباه نکنم

10:07.480 --> 10:08.919
داری می‌ری سراغ

10:10.000 --> 10:10.679
زنگ جیه

10:11.399 --> 10:12.679
تا حدودی

10:12.879 --> 10:14.039
ما همدستیم

10:17.720 --> 10:19.039
تو هم خیلی کارت درسته‌ها

10:19.399 --> 10:21.039
به عنوان کسی که ویدیو می‌سازه

10:21.279 --> 10:22.559
زیادی خودت رو درگیر این ماجرا نکن

10:23.039 --> 10:24.000
منم شوکه شدم

10:24.039 --> 10:25.240
که زنگ جیه

10:25.480 --> 10:26.840
این همه کار کرده

10:31.440 --> 10:33.720
بای شییائو لینگ می‌دونه که زنگ جیه داره روی من تحقیق می‌کنه؟

10:34.039 --> 10:35.039
آره، بهش گفتم

10:37.279 --> 10:38.080
بعدش چی؟

10:40.080 --> 10:41.080
باز هم می‌خوای ادامه بدی؟

10:42.759 --> 10:43.399
معلومه که آره

10:46.720 --> 10:47.279
گوش کن

10:48.240 --> 10:49.200
دیگه نباید

10:49.720 --> 10:51.080
تک‌وتنها بجنگی

10:51.600 --> 10:52.600
منم باهات میام

10:52.840 --> 10:53.720
داری روی دو نفر

10:53.720 --> 10:54.519
تحقیق می‌کنی، درسته؟

10:54.720 --> 10:57.440
به اسم چن یوئه

10:57.480 --> 10:58.000
درسته؟

10:58.159 --> 10:58.440
آره

10:58.519 --> 10:59.559
چن یوئه مدتیه

10:59.639 --> 11:00.919
که با زنگ جیه رابطه داره

11:01.039 --> 11:02.159
اون فرق می‌کنه

11:02.240 --> 11:03.399
زنگ جیه ولش نمی‌کنه

11:03.519 --> 11:04.320
چون از یه خانواده‌ی

11:04.320 --> 11:05.120
پولداره

11:05.360 --> 11:07.264
باباش معاون دانشگاه سائو رونگه

11:08.720 --> 11:09.399
گرفتم چی شد

11:11.120 --> 11:13.080
مخ فقرا رو می‌زنه بعد ولشون می‌کنه

11:13.519 --> 11:15.639
بعد با حرف‌های شیرینش می‌چسپه به پولدارها

11:16.360 --> 11:17.279
این یارو

11:18.320 --> 11:19.399
واقعا آشغاله

11:19.759 --> 11:21.200
گفتی قبل از ازدواجش

11:21.240 --> 11:23.200
با یه خانم پولدار دیگه هم می‌پرید؟

11:23.320 --> 11:24.080
چی شد آخرش؟

11:24.399 --> 11:25.039
یه خانم پولدار

11:25.080 --> 11:26.200
با ماشین اسپورتش

11:26.279 --> 11:27.039
میومد دنبالش

11:27.200 --> 11:28.480
همین رو می‌دونم فقط

11:28.679 --> 11:29.840
این که مثل این می‌مونه

11:30.120 --> 11:31.320
توی انبار کاه دنبال سوزن بگردی

11:31.639 --> 11:33.559
زنگ جیه توی دوره‌ی تحصیلات تکمیلی رفت ژاپن

11:34.240 --> 11:35.879
با وضع مالی‌ای که اون موقع داشت

11:36.080 --> 11:37.000
نمی‌تونسته

11:37.080 --> 11:38.440
هزینه سفرش رو خودش بده

11:40.919 --> 11:41.679
این که آسونه

11:42.559 --> 11:42.919
ببین

11:43.000 --> 11:43.759
کی بردتش

11:43.799 --> 11:44.600
اونجا

11:44.799 --> 11:45.519
من هر

11:45.519 --> 11:46.879
راهی رو امتحان کردم

11:47.200 --> 11:48.279
ولی چیزی دست گیرم نشد

11:48.440 --> 11:49.960
تحقیقات رسمی

11:50.279 --> 11:51.720
کار ما حرفه‌ای‌هاست

11:52.440 --> 11:53.360
بذارش

11:53.639 --> 11:54.399
به عهده‌ی من

11:55.759 --> 11:56.159
آقای یه

11:57.000 --> 11:57.679
چرا انقدر

11:57.799 --> 11:58.519
درگیرش شدی؟

12:00.159 --> 12:01.639
تو...تو چرا انقدر درگیرشی؟

12:01.960 --> 12:02.399
من

12:02.440 --> 12:03.639
ویدیوی تحلیل پرونده درست می‌کنم

12:03.759 --> 12:04.639
این کار مورد علاقه‌امه

12:04.919 --> 12:05.720
علاوه بر این

12:05.919 --> 12:06.879
از نظر فنی

12:07.000 --> 12:08.320
من بیکارم

12:08.559 --> 12:09.960
کار دیگه‌ای هم ندارم بکنم

12:10.519 --> 12:11.679
اما تو

12:12.200 --> 12:13.360
که انقدر بیکار نیستین

12:14.600 --> 12:15.600
...من

12:17.240 --> 12:17.639
بیخیال

12:18.039 --> 12:18.960
بزنیم به سلامتیت

12:21.159 --> 12:22.600
اون موقع، من فقط

12:22.720 --> 12:24.159
تمرکزم روی کارم بود

12:24.399 --> 12:25.679
وگرنه چطور ممکن بود

12:25.919 --> 12:28.159
بای شیائو لینگ عاشق اون یاروی پدرسگ

12:28.279 --> 12:29.399
زنگ جیه بشه؟

12:30.679 --> 12:32.559
حالا دیگه برام

12:33.320 --> 12:34.679
یه ذره هم اهمیتی نداره

12:35.200 --> 12:36.279
اون فقط یه دختری بود

12:36.279 --> 12:37.799
که یه مدت ازش خوشم اومده بود

12:38.240 --> 12:39.480
به محض این که

12:40.320 --> 12:43.320
از زنگ جیه طلاق بگیره

12:43.480 --> 12:45.679
کاری می‌کنم دست خالی بره

12:45.840 --> 12:47.039
بعدش دیگه کلا با بای شیائو لینگ

12:47.600 --> 12:49.240
قطع رابطه می‌کنم

12:49.799 --> 12:50.799
دیگه نمی‌خورم

12:51.480 --> 12:52.720
...نمی‌تونم

12:54.039 --> 12:55.080
چه آدم مزخرفی هستی تو

12:56.399 --> 12:58.159
...بذار برم دیگه...نمی‌تونم

13:00.480 --> 13:01.519
بیا دیگه رفیق

13:03.799 --> 13:04.639
گوش کن

13:05.559 --> 13:06.720
دارم بهت می‌گم

13:07.159 --> 13:08.559
تو حتما باید

13:09.200 --> 13:11.759
بری دنبال اون پدرسگ

13:11.919 --> 13:13.600
تا تهش برو

13:14.320 --> 13:16.240
به محض این که چیزی پیدا کردی

13:16.679 --> 13:17.240
من

13:19.399 --> 13:21.120
می‌کشمش پای میز محاکمه

13:21.320 --> 13:22.240
می‌کشونمش دادگاه

13:24.039 --> 13:25.519
حداقلش

13:26.039 --> 13:28.120
کاری می‌کنم با دست خالی بره

13:28.320 --> 13:28.960
...آره

13:29.919 --> 13:30.200
آره

13:31.240 --> 13:33.320
می‌خواد از بای شیائو لینگ سوءاستفاده کنه؟

13:33.879 --> 13:35.120
مگه نمی‌دونه

13:35.679 --> 13:37.039
من کی هستم؟

13:38.080 --> 13:39.120
تو کی هستی؟

13:40.519 --> 13:42.200
سوال عالی‌ای پرسیدی

13:42.919 --> 13:44.559
برای این که بفهمی من کی هستم

13:45.159 --> 13:47.080
باید از رابطه‌ی بشر

13:47.159 --> 13:48.399
با جهان هستی شروع کنم

14:00.440 --> 14:01.000
بیا بشین

14:02.759 --> 14:03.440
نوشیدنی می‌خوای؟

14:03.840 --> 14:04.320
من سفارش دادم

14:04.360 --> 14:04.960
دسر؟

14:05.120 --> 14:05.632
نه، ممنون

14:09.480 --> 14:11.080
...خب

14:11.840 --> 14:13.000
اگه اشتباه نکنم

14:13.200 --> 14:13.879
جانگ یه

14:14.200 --> 14:15.399
اومده سراغت، درسته؟

14:15.679 --> 14:16.120
آره

14:16.799 --> 14:18.600
بردتم بیرون بهم مشروب خوروند

14:18.919 --> 14:19.639
تا نصفه شب

14:19.639 --> 14:20.440
هنوز منگم

14:21.039 --> 14:21.840
پس بیا

14:21.960 --> 14:23.200
بریم سر اصل مطلب

14:23.440 --> 14:24.559
من دیگه چیزی ندارم

14:24.919 --> 14:26.440
که پنهونش کنم

14:27.320 --> 14:28.399
فکر می‌کنم آقای یه

14:28.519 --> 14:29.639
واقعا ازت خوشش میاد

14:29.879 --> 14:30.879
همه‌ی این سال‌ها

14:31.120 --> 14:32.320
همیشه حواسش بهت بوده

14:33.559 --> 14:34.600
آقای یه؟

14:35.080 --> 14:36.080
با مشروب خوردن

14:36.240 --> 14:37.600
رفیق شدین

14:37.960 --> 14:38.840
نه دقیقا

14:39.679 --> 14:41.039
اما خب مست کردیم دیگه

14:41.159 --> 14:42.600
فکر کنم رو ماشینش بالا آوردم

14:43.240 --> 14:44.200
بسه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم

14:45.159 --> 14:46.279
چیزی می‌خواستی بگی؟

14:46.679 --> 14:47.120
بگو دیگه

14:49.919 --> 14:51.480
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم؟

14:56.639 --> 14:57.080
حتما

15:00.440 --> 15:01.279
اینجا زندگی می‌کنی؟

15:01.720 --> 15:02.159
آره

15:02.480 --> 15:03.360
اصلا شبیه

15:03.440 --> 15:04.320
روستامون نیست

15:05.720 --> 15:07.000
من خوشم میاد اتفاقا

15:07.519 --> 15:08.679
حال‌ و هواش رو دوست دارم

15:10.360 --> 15:11.679
چرا منو آوردی اینجا؟

15:12.480 --> 15:13.679
راستش

15:13.919 --> 15:14.679
چیز

15:14.720 --> 15:15.480
خاصی برای توضیح نیست

15:15.720 --> 15:16.240
من

15:16.279 --> 15:17.600
داشتم درمورد شوهرت تحقیق می‌کردم

15:17.679 --> 15:18.399
برای همینه

15:18.639 --> 15:19.639
که بهت نزدیک شدم

15:19.840 --> 15:20.759
شوهرت

15:21.279 --> 15:22.799
کارهای کثیف زیادی کرده

15:23.559 --> 15:24.399
آقای یه هم خبر داره

15:24.799 --> 15:26.320
و پیشنهاد داده پرونده‌ات رو قبول کنه

15:26.559 --> 15:27.480
و از دارایی‌هات

15:27.720 --> 15:28.720
محافظت کنه

15:31.759 --> 15:32.360
یه چیز دیگه

15:32.600 --> 15:33.639
شاید مسخره به نظر بیاد

15:34.759 --> 15:37.879
من داشتم دنبال شیایو وی می‌گشتم، با این فرض که مرده

15:38.279 --> 15:38.960
اما دیروز اون رو توی خیابون

15:39.000 --> 15:40.039
دیدم

15:49.279 --> 15:49.879
اون

15:51.720 --> 15:52.679
همه چیز رو بهت گفت؟

15:53.720 --> 15:55.159
از دیدنش شوکه شدم

15:55.360 --> 15:56.559
یهو گفتم

15:56.639 --> 15:57.519
"تو زنده‌ای"

15:57.679 --> 15:58.559
اون هم بهم فحش داد

15:58.639 --> 15:59.279
و رفت

15:59.679 --> 16:01.759
در مورد این که چرا

16:03.039 --> 16:04.200
اون موقع

16:04.320 --> 16:05.279
چرا جدا شدین حرف نزدین؟

16:06.960 --> 16:07.519
نه

16:08.360 --> 16:09.600
فحشم داد و رفت

16:09.720 --> 16:11.264
هیچ شماره‌ای هم نذاشت

16:11.440 --> 16:12.159
اما

16:12.440 --> 16:13.039
زنده‌ست

16:13.960 --> 16:15.240
به نظر خوب سر می‌کنه

16:15.840 --> 16:17.320
پس خیالم راحت شد

16:23.919 --> 16:24.480
بگیرش

16:43.679 --> 16:44.519
نمی‌خوای بررسیش کنی؟

16:45.279 --> 16:45.840
چرا؟

16:46.159 --> 16:47.559
نمی‌خوای ببینی چه شکلی بودی؟

16:50.519 --> 16:51.639
ویرایشش کردم

16:52.200 --> 16:53.159
صورتم

16:53.600 --> 16:54.279
رو تار کردم

16:55.600 --> 16:56.480
یه نسخه‌ی پشتیبان ازش گرفتی؟

16:56.840 --> 16:58.240
اگه بگم نه باور می‌کنی؟

17:00.000 --> 17:00.559
این چیزا

17:00.639 --> 17:01.759
به نفعم نیست

17:05.000 --> 17:06.200
الان دیگه حسابمون صافه، می‌تونی بری

17:17.119 --> 17:18.160
سیم‌‌کارتت رو دور میندازم

17:18.920 --> 17:19.720
فکر کنم

17:20.279 --> 17:21.759
دیگه قرار نیست ازم خبر بگیری

17:22.440 --> 17:23.680
طلاقت مبارک

17:31.400 --> 17:32.200
چرا اومدی؟

17:33.880 --> 17:34.640
زنگ جیه

17:35.680 --> 17:37.200
یه چیزی هست

17:37.680 --> 17:38.839
که باید ببینی

17:40.160 --> 17:41.519
راستش رو بخوای

17:42.279 --> 17:42.880
راجع به توئه

17:43.799 --> 17:44.680
و لیو وی

17:50.799 --> 17:51.440
بای شیائو لینگ

17:52.720 --> 17:53.559
برات یه چیزی

17:54.480 --> 17:55.519
دارم که اون هم باید ببینی

17:57.279 --> 17:57.960
راجع به توئه

17:58.599 --> 17:59.240
و لیو وی

18:03.759 --> 18:04.880
وقتی زنت

18:05.279 --> 18:06.240
اومد پیشم

18:06.240 --> 18:06.960
یه ویدیو یواشکی ضبط کردم

18:07.680 --> 18:08.640
سیصد هزار یوان اضافه بده

18:08.920 --> 18:09.720
می‌شه مال خودت

18:15.359 --> 18:16.720
طلاقت مبارک

18:37.720 --> 18:38.559
!بی‌شرف

18:39.079 --> 18:40.119
!منو فروختی

18:40.319 --> 18:41.119
!عوضی دو رو

18:41.400 --> 18:42.519
تو فقط دنبال مدرک بودی

18:42.559 --> 18:43.440
که سهم بیشتری

18:43.480 --> 18:44.480
از دارایی بگیری

18:44.599 --> 18:45.200
دروغگو

18:46.079 --> 18:47.640
یه ذره‌ هم شرافت نداری

18:48.799 --> 18:49.599
زنی که

18:49.799 --> 18:51.319
از شوهر خودش کلاهبرداری می‌کنه

18:51.519 --> 18:52.799
حرف از صداقت می‌زنه؟

18:53.559 --> 18:55.079
زودباش منو بکش

18:55.279 --> 18:56.359
یا به همه می‌گم که

18:56.599 --> 18:57.759
بهم پول دادی تا

18:57.799 --> 18:59.200
شوهرت رو اغوا کنم

19:00.160 --> 19:01.000
زودباش

19:01.920 --> 19:02.839
فیلم تو و

19:02.960 --> 19:04.279
زنگ جیه رو پخش می‌کنم

19:04.359 --> 19:05.200
یالا

19:05.640 --> 19:06.519
حتی صورتم هم

19:06.559 --> 19:07.960
توش معلوم نیست

19:14.039 --> 19:15.200
من دنبال دردسر نیستم

19:15.640 --> 19:17.079
من فقط یه کم پول می‌خوام که

19:17.640 --> 19:19.279
یه زندگی جدید رو شروع کنم

19:20.200 --> 19:22.000
چرا ولم نمی‌کنی؟

19:22.880 --> 19:23.960
منو تحریک نکن تا

19:24.079 --> 19:24.680
منم اون راز‌های کثیفت رو

19:24.680 --> 19:26.119
افشا نکنم

19:27.319 --> 19:29.359
کسی با موقعیت تو

19:29.960 --> 19:31.440
حتما نمی‌خواد اعتبارش خدشه‌دار بشه، مگه نه؟

19:31.920 --> 19:33.160
دوباره می‌گم

19:33.480 --> 19:34.720
من دنبال دردسر نیستم

19:35.279 --> 19:36.880
اگه قصدت جنگیدنه

19:37.440 --> 19:38.880
فکر نکنم ببری

19:42.880 --> 19:44.240
چرا منو گول زدی؟

19:46.880 --> 19:47.839
نمی‌خواستم

19:47.839 --> 19:49.119
گولت بزنم

19:50.480 --> 19:51.680
فقط می‌خواستم کار رو انجام بدم و

19:51.680 --> 19:52.839
پول و بردارم و برم

19:53.200 --> 19:53.839
ولی شوهرت

19:53.880 --> 19:55.839
سفره‌ی دلش رو پیش من باز کرد و

19:56.880 --> 19:59.119
فهمیدم که شبیه همیم

19:59.480 --> 20:00.759
نه پولی، نه موقعیتی

20:00.880 --> 20:02.279
فقط به‌سختی تقلا می‌کردیم تا

20:02.279 --> 20:03.559
یه زندگی بهتر داشته باشیم

20:04.559 --> 20:05.359
زندگی‌ای که ساخته رو

20:05.359 --> 20:06.720
ساده به دست نیاورده

20:07.559 --> 20:08.519
ما فقط شبیه همیم

20:09.640 --> 20:10.920
پس منو فروختی و

20:11.039 --> 20:12.000
پول و برداشتی

20:12.079 --> 20:13.480
قصدت فقط پول بیشتر بود

20:13.599 --> 20:15.200
چرا نباید برای کاری که

20:15.279 --> 20:16.480
انجام دادم پول بگیرم؟

20:17.759 --> 20:18.640
من هر کاری که ازم خواسته بودی رو

20:18.640 --> 20:20.119
انجام دادم

20:20.119 --> 20:21.319
چرا ولم نمی‌کنی؟

20:21.400 --> 20:22.559
چی از جونم می‌خوای؟

20:22.960 --> 20:24.640
فکر می‌کنی می‌تونی خودت رو توجیه کنی؟

20:26.400 --> 20:27.920
چطور اونوقت؟

20:29.640 --> 20:30.519
تو منو استخدام کردی که

20:30.599 --> 20:32.319
در ازای پول شوهرت رو اغوا کنم

20:32.359 --> 20:33.519
ما جفتمون بدیم

20:33.640 --> 20:34.920
پس منو قضاوت نکن

20:36.559 --> 20:37.519
مزاحمم نشو وگرنه

20:37.880 --> 20:39.640
تو رو هم با خودم می‌کشم پایین

20:40.000 --> 20:41.319
ببینیم کی اول می‌شکنه

20:41.440 --> 20:42.680
تو یا من

20:43.519 --> 20:44.400
خوب می‌دونم

20:44.519 --> 20:45.720
چرا داری طلاق می‌گیری

20:46.160 --> 20:47.680
به گفتنش می‌ارزه؟

20:49.079 --> 20:50.279
فقط منو ول کن

20:51.160 --> 20:52.279
بعدش من گورم رو گم می‌کنم

20:53.480 --> 20:55.000
به هر حال داشتم اینجا رو ترک می‌کردم

20:55.599 --> 20:56.079
دیگه

20:56.119 --> 20:57.440
منو نمی‌بینی

20:58.279 --> 20:59.519
و می‌خوام دیگه هیچ ارتباطی

20:59.599 --> 21:00.599
با زندگی الانم نداشته باشم

21:07.400 --> 21:07.920
باشه

21:09.519 --> 21:10.279
خوبه

21:13.359 --> 21:14.839
مسئله اینه که، این راجع به

21:15.440 --> 21:16.200
لیو وی نیست

21:19.440 --> 21:20.000
راجع به

21:20.799 --> 21:21.400
لین فانگه

21:22.519 --> 21:23.480
نمی‌شناسمش

21:23.519 --> 21:24.960
علاقه‌ای هم به

21:25.160 --> 21:26.039
شنیدن داستانش ندارم

21:26.160 --> 21:27.079
باید بشنویش

21:27.759 --> 21:29.440
قبل از اینکه زنگ جیه تو رو ببینه

21:29.599 --> 21:30.799
دوست‌دخترش بود

21:30.960 --> 21:31.680
در واقع

21:31.839 --> 21:33.319
توی روستا یه عروسی هم گرفتن

21:33.880 --> 21:35.000
وقتی توی رابطه بودن

21:35.079 --> 21:36.079
زنگ جیه توی یه

21:36.079 --> 21:37.359
استودیو مجتمع هنری کار می‌کرد

21:37.720 --> 21:38.720
می‌دونم که

21:38.759 --> 21:39.759
توی استودیو هنر از

21:39.920 --> 21:40.960
نقاشی‌های مونت کپی می‌کرد
[مونت: نقاش فرانسوی]

21:41.880 --> 21:43.079
در عین حال، با یه

21:43.880 --> 21:44.960
زن پولدار دیگه هم در ارتباط بود

21:45.000 --> 21:45.799
زن پولدار

21:45.920 --> 21:47.240
[زن پولدار]
دارم روی زنه تحقیق می‌کنم

21:47.799 --> 21:48.519
احتمالا زنگ جیه رو برای

21:48.599 --> 21:49.240
خوش‌گذرونی

21:49.279 --> 21:50.519
برده ژاپن

21:51.000 --> 21:52.960
چون وقتی که داشت فوق لیسانس می‌خوند

21:53.119 --> 21:53.880
رفت ژاپن، در صورتی که

21:53.920 --> 21:55.440
هیچ پولی نداشت

21:59.799 --> 22:01.880
داریم با دوست‌هام برای چشمه‌های آب‌‌گرم می‌ریم ژاپن

22:01.960 --> 22:02.759
تو هم بیا

22:03.000 --> 22:03.519
ژاپن؟

22:04.519 --> 22:05.359
ویزا داری؟

22:07.480 --> 22:08.200
نه

22:11.839 --> 22:12.359
بنا به

22:12.400 --> 22:13.640
دلایل پیچیده‌ای

22:13.839 --> 22:15.240
زنگ جیه

22:15.319 --> 22:16.519
با این زن پولدار ازدواج نکرد

22:16.759 --> 22:17.480
بعد از اون ماجرا

22:17.640 --> 22:18.680
با تو آشنا شد

22:20.000 --> 22:21.559
نمودار زمانی‌ای که من دوباره کشیدم

22:22.720 --> 22:23.279
نشون می‌ده که

22:23.359 --> 22:25.039
[زمان قرار گذاشتن و ازدواج]
اون موقع هنوز با لین فانگ بوده

22:25.519 --> 22:26.279
اون اوایل که شما

22:26.359 --> 22:27.799
رابطه‌اتون رو شروع‌ کرده بودین

22:28.400 --> 22:29.240
لین فانگ در اثر یه

22:31.440 --> 22:32.960
سکته‌ی قلبی مرد

22:33.319 --> 22:34.000
برادرش

22:34.039 --> 22:35.119
لین شان مراسم ختم رو گرفت

22:35.319 --> 22:36.400
ولی به طرز عجیبی

22:36.640 --> 22:37.319
هیچکس

22:37.319 --> 22:38.720
بقایای جسدش رو ندید

22:39.079 --> 22:40.119
لین شان خاکسترش رو برای

22:40.240 --> 22:41.839
خاکسپاری برد

22:42.599 --> 22:43.279
برای همینه که

22:44.279 --> 22:45.480
نمی‌تونم دلیل مرگش رو

22:45.839 --> 22:47.200
مشخص کنم

22:49.200 --> 22:50.799
اون چهار سال پیش مرد

22:51.359 --> 22:52.240
لین شان از اون موقع تا حالا

22:52.359 --> 22:53.200
هیچ شغل ثابتی

22:53.319 --> 22:54.039
نداشته

22:54.240 --> 22:55.799
ولی هی داره پول در میاره

22:56.079 --> 22:58.240
مخارج درمان جانگ شیائو هونگ

22:58.279 --> 22:59.640
تا الان براش

22:59.839 --> 23:00.720
صد‌ها هزار‌تا خرج برداشته

23:01.319 --> 23:02.440
جانگ شیائو هونگ کیه؟

23:02.680 --> 23:03.279
[پول، درمان]
جانگ شیائو هونگ

23:03.640 --> 23:04.119
تریسی

23:04.400 --> 23:05.599
یه کم مثل تو‌ئه

23:06.200 --> 23:07.480
اون هم یه تصادفی کرد که

23:08.039 --> 23:09.319
بعدش نتونست راه بره

23:09.680 --> 23:10.720
ولی برعکس تو

23:10.960 --> 23:11.640
پولی نداره که مرخص بشه و

23:11.799 --> 23:13.240
روی‌ تخت بیمارستان افتاده

23:14.440 --> 23:16.039
در رابطه با، لین شان، لین فانگ و

23:16.119 --> 23:16.839
زنگ جیه

23:17.400 --> 23:18.039
یه سری

23:18.039 --> 23:19.480
دیدگاه‌ها و نظریه‌های شخصی داره

23:31.240 --> 23:34.119
جانگ یه درباره‌ی

23:34.200 --> 23:35.519
چیزی که الان به من گفتی خبر داره؟

23:35.880 --> 23:36.359
آره

23:37.079 --> 23:38.039
احتمالا داره

23:38.079 --> 23:38.880
درباره‌ی

23:38.920 --> 23:40.039
اون زن مرموز پولدار و

23:40.359 --> 23:41.359
چن یو هه تحقیق می‌کنه

23:41.880 --> 23:42.920
اون همیشه می‌خواست که

23:42.920 --> 23:44.119
من با کمترین ضرر مالی

23:44.119 --> 23:44.960
طلاق بگیرم

23:45.319 --> 23:46.079
فکر کنم واقعا

23:46.119 --> 23:47.000
بهت اهمیت می‌ده

23:47.279 --> 23:48.000
می‌دونم

23:49.039 --> 23:50.279
من اون دلبستگیش هستم که

23:50.319 --> 23:51.200
نتونسته ازش دل بکنه

23:52.039 --> 23:53.079
ولی این ضروری‌ نیست

23:54.319 --> 23:55.039
من دیگه اون

23:55.079 --> 23:56.119
آدم سابق نیستم

23:59.359 --> 24:00.799
ولی من یه فکر دیگه‌ای دارم

24:02.160 --> 24:03.279
بهش فکر کن

24:03.640 --> 24:05.240
آتیش‌سوزی استودیو زنگ جیه

24:05.400 --> 24:06.480
واقعا یه اتفاق بود؟

24:17.480 --> 24:18.960
اون فکر کرد تو رفتی طبقه‌ی سوم تا

24:19.359 --> 24:20.799
استراحت کنی

24:21.000 --> 24:22.160
بعد از اینکه تو رفتی

24:22.480 --> 24:23.400
آتیش‌سوزی شروع شد

24:35.440 --> 24:35.799
باورش سخته که

24:35.839 --> 24:37.079
زنگ جیه

24:37.359 --> 24:38.279
اون ماسک و پتو رو

24:38.359 --> 24:39.359
همینجوری

24:39.480 --> 24:41.119
آماده داشته

24:48.240 --> 24:49.359
تو از آتیش‌سوزی جون سالم به در بردی

24:49.599 --> 24:50.240
یه ماه بعدش

24:50.400 --> 24:51.440
تصادف کردی

24:51.880 --> 24:52.640
...ترمز کار

24:52.640 --> 24:54.319
امکان نداره تصادفی باشه

24:54.359 --> 24:55.880
تو سوار یه ماشین خوب بودی

24:56.400 --> 24:57.440
من با چند‌تا از دوست‌هام که

24:57.519 --> 24:58.279
کارشناس ماشین‌ان مشورت کردم

24:58.400 --> 24:59.839
یه نفر حتما ترمز رو

24:59.920 --> 25:00.960
دست‌کاری کرده

25:01.359 --> 25:02.599
نمی‌شه که همه‌اش اتفاقی باشه

25:03.079 --> 25:03.599
بای شیائو لینگ

25:03.799 --> 25:04.880
می‌تونی اینا رو فقط یه

25:04.920 --> 25:06.480
حدس و گمان در نظر بگیری

25:06.640 --> 25:07.759
ولی‌خوب بهش فکر کن

25:08.119 --> 25:08.880
اوضاع بین شما

25:08.960 --> 25:09.960
افتضاح بود

25:10.240 --> 25:11.319
تصادف تو

25:11.559 --> 25:12.759
به نفعش نبود؟

25:13.000 --> 25:14.359
اون بیشتر از همه از این اتفاق سود می‌برده

25:15.319 --> 25:16.400
زنگ جیه شوهرمه

25:17.079 --> 25:17.799
یانگ جن هوی

25:18.480 --> 25:19.799
دوست ندارم ازدواجم رو

25:19.839 --> 25:20.799
کم‌اهمیت جلوه می‌دی

25:21.200 --> 25:22.000
حسش می‌کنم

25:22.400 --> 25:23.519
لازم نیست خوشت بیاد

25:23.720 --> 25:24.680
من فقط دارم واقعیت رو

25:24.720 --> 25:25.440
بهت نشون می‌دم

25:26.039 --> 25:27.279
حقیقت می‌تونه تلخ باشه

25:27.319 --> 25:28.519
نمی‌تونی همه‌اش نادیده‌اش بگیری

25:28.880 --> 25:29.480
بای شیائو لینگ

25:29.599 --> 25:30.559
جانگ یه می‌خواد

25:30.680 --> 25:31.720
پرونده رو به نفع تو ببره

25:32.000 --> 25:32.599
من فقط، می‌خوام که

25:32.880 --> 25:34.359
در امن و امان باشی

25:35.839 --> 25:36.720
زیادی داری گنده‌اش می‌کنی

25:37.599 --> 25:39.079
تو آزادی بر اساس عقل و منطقت

25:39.160 --> 25:40.000
فرضیه و

25:40.000 --> 25:40.880
نتیجه‌گیری کنی

25:41.440 --> 25:42.200
ولی به من اعتماد کن

25:42.720 --> 25:43.640
این حقیقت نیست

25:44.799 --> 25:45.559
هوی هوی بزرگه

25:46.480 --> 25:48.079
می‌دونم ازدواج من

25:48.440 --> 25:50.039
زیاد راضی‌کننده نیست

25:50.240 --> 25:51.720
ولی این زندگی خودمه

25:53.680 --> 25:54.960
می‌خوام خودم باهاش مواجه بشم

26:00.799 --> 26:02.640
زنگ جیه به زودی می‌خواد منو یه سفر ببره

26:03.240 --> 26:04.400
می‌خواد رابطه‌امون رو

26:04.400 --> 26:05.400
بهتر کنه

26:05.759 --> 26:06.624
کجا می‌ری؟

26:06.799 --> 26:07.920
...ممکنه

26:09.160 --> 26:09.880
هوی هوی بزرگه

26:10.359 --> 26:11.759
نباید برام آرزوی خوب کنی؟

26:12.119 --> 26:12.960
می‌کنم

26:13.039 --> 26:13.440
...ولی

26:13.799 --> 26:14.839
ولی وقتی توی این وعضم

26:15.000 --> 26:16.160
دیگه بد‌تر از این که نمی‌تونم بشم

26:16.680 --> 26:18.519
اگه بتونیم اوضاع رو درست کنیم

26:18.920 --> 26:20.000
شاید بشه

26:20.000 --> 26:21.440
یه زندگی عادی داشته باشیم

26:21.640 --> 26:23.319
اگه دیگه واقعا نشه درستش کرد

26:23.559 --> 26:25.240
می‌خوام یه پایان خوش داشته باشم

26:25.839 --> 26:26.440
اگه واقعا

26:26.440 --> 26:27.559
از زنگ جیه طلاق بگیرم

26:27.759 --> 26:29.319
از جانگ یه کمک می‌گیرم

26:30.319 --> 26:31.599
ولی به جای من

26:31.759 --> 26:32.880
تصمیم نگیر

26:33.319 --> 26:34.759
بذار خودم قضاوت کنم

26:35.599 --> 26:36.240
برای همین

26:36.480 --> 26:37.480
مشتاقانه منتظر این

26:37.480 --> 26:38.480
سفرم

26:40.160 --> 26:42.920
قبلا عاشق مسافرت بودم

26:43.759 --> 26:44.799
منم یه زمانی

26:45.720 --> 26:47.079
عاشق زنگ جیه بودم

27:13.920 --> 27:15.440
باز بذار در رو، شاید کسی بیاد تو

27:17.240 --> 27:17.920
خیلی دوست دارم که

27:17.960 --> 27:19.480
این‌همه فکر ناجور داری ولی

27:19.799 --> 27:21.480
وانمود می‌کنی پاکی

27:24.680 --> 27:25.640
برای چی اومدی؟

27:26.200 --> 27:27.519
سه‌تا دلیل دارم

27:28.039 --> 27:28.559
اولی

27:29.200 --> 27:30.480
آخر هفته با دوست‌هام

27:30.640 --> 27:31.440
قرار دارم

27:31.519 --> 27:33.079
پس با من برنامه نریز

27:33.359 --> 27:34.440
این اولی بود

27:34.519 --> 27:35.279
یا دومی؟

27:35.759 --> 27:36.200
دومی اینه که

27:36.640 --> 27:37.559
آنلاین دیدم

27:37.599 --> 27:38.920
یه رستوران جدید باز شده

27:39.119 --> 27:39.839
باحال به نظر می‌رسه

27:40.359 --> 27:41.640
شام مهمونت می‌کنم

27:43.640 --> 27:45.599
اگه نمی‌خوای سومی رو بشنوی

27:45.720 --> 27:46.640
نمی‌گم

27:46.799 --> 27:48.079
نمی‌تونی تحمل کنی

27:48.279 --> 27:49.240
بهم نگی

27:49.400 --> 27:50.400
پس بگو

27:50.839 --> 27:51.599
نظرم عوض شد

27:51.880 --> 27:52.680
می‌ذارم سومی رو

27:52.759 --> 27:53.920
سر شام بهت بگم

27:54.480 --> 27:55.200
به نظر می‌رسه

27:55.920 --> 27:57.559
باید دو ساعت دیگه صبر کنی

27:59.119 --> 27:59.839
حتما سخته

28:07.039 --> 28:07.640
سومی رو

28:07.680 --> 28:08.440
بهت می‌گم

28:08.599 --> 28:09.240
استاد زنگ

28:09.279 --> 28:10.079
بگو

28:12.720 --> 28:13.720
گفتم

28:14.160 --> 28:14.960
سومی رو

28:14.960 --> 28:16.039
بهت می‌گم

28:16.039 --> 28:17.000
استاد زنگ

28:19.079 --> 28:19.759
چی؟

28:23.759 --> 28:25.039
استاد زنگ

28:28.319 --> 28:29.200
احمق

28:29.279 --> 28:30.599
تو دیگه

28:30.640 --> 28:31.759
استادیار نیستی

28:33.440 --> 28:34.480
چطور فهمیدی؟

28:35.720 --> 28:36.920
ارتقا گرفتم یعنی؟

28:37.359 --> 28:37.960
دیشب موقع شام

28:38.000 --> 28:39.599
حرف‌های بابام از

28:39.680 --> 28:40.680
پشت تلفن رو شنیدم

28:40.880 --> 28:41.279
شاید

28:41.640 --> 28:42.599
اشتباه شنیدی

28:45.759 --> 28:47.039
آره، شاید

28:47.880 --> 28:51.160
شاید منظورش یه زنگ جیه‌ی دیگه بوده؟

28:55.119 --> 28:56.119
محاله

28:56.400 --> 28:57.640
توی کل سائو رونگ

28:58.720 --> 29:00.000
فقط یه زنگ جیه هست

29:00.720 --> 29:01.960
خودمم اینو می‌دونم

29:02.359 --> 29:03.519
بقیه‌ی اسما رو

29:03.599 --> 29:04.240
نفهمیدم

29:04.359 --> 29:05.319
ولی اسم تو رو شنیدم

29:05.799 --> 29:06.799
خب؟ استاد زنگ

29:07.319 --> 29:08.000
الان تو

29:08.000 --> 29:09.000
خیلی افتخار کردی

29:09.079 --> 29:09.880
ولی سعی داری

29:09.880 --> 29:11.119
نشونش ندی؟

29:11.160 --> 29:12.000
تشونش ندم؟

29:12.960 --> 29:13.640
چرا باید نیاز باشه

29:13.640 --> 29:14.680
جلوی تو نشونش ندم؟

29:15.200 --> 29:16.519
البته که افتخار می‌کنم

29:18.200 --> 29:19.319
یه زمانی

29:19.640 --> 29:21.079
جوان‌ترین دانشیار

29:21.119 --> 29:22.279
دانشگاه سائو رونگ بودم

29:23.319 --> 29:24.400
ولی حالا

29:25.200 --> 29:26.200
جوان‌ترین استاد

29:26.400 --> 29:28.000
دانشگاه سائو رونگم

29:32.359 --> 29:35.039
برنامه‌ای برای بعد از شام داری؟

29:35.519 --> 29:36.279
استاد زنگ

29:36.599 --> 29:38.599
فکر نکن همین‌ که ارتقا گرفتی

29:39.440 --> 29:40.519
می‌تونی یه شب

29:40.519 --> 29:41.640
با من باشی

29:42.680 --> 29:43.400
امشب

29:44.440 --> 29:45.319
فقط شام داریم

29:46.680 --> 29:47.240
باشه

29:48.279 --> 29:49.039
رئیس تویی

29:51.160 --> 29:52.480
مدتیه با همسرت

29:52.519 --> 29:53.400
شام نخوردی، نه؟

29:57.680 --> 29:58.240
آره

29:59.079 --> 30:00.519
شام خوردن باهاش عذابه

30:01.519 --> 30:02.599
هیچی برای حرف زدن نیست

30:03.359 --> 30:04.440
وقتی قرار می‌ذاشتین هم

30:05.000 --> 30:05.799
نمی‌تونستین

30:05.799 --> 30:06.960
حرف پیدا کنین؟

30:08.279 --> 30:09.599
...اون موقع

30:13.240 --> 30:13.880
یادم نیست

30:15.039 --> 30:16.559
فقط درباره‌ی چیزهای معمولی

30:16.559 --> 30:17.359
حرف می‌زدیم

30:18.519 --> 30:19.279
یادم نمیاد

30:19.680 --> 30:20.240
باشه

30:20.559 --> 30:21.279
بریم بخوریم

30:29.799 --> 30:30.799
تو نمی‌دونی

30:31.160 --> 30:32.559
چقدر من قطار دوست دارم

30:33.400 --> 30:34.559
وقتی یازده سالم بود

30:34.960 --> 30:36.640
برای اولین بار قطار دیدم

30:37.359 --> 30:38.720
ایستگاهی توی شهرمون ساختن که

30:39.440 --> 30:40.480
ریلش از کنار

30:40.480 --> 30:41.319
روستای ما رد می‌شد

30:42.160 --> 30:42.680
اغلب

30:42.759 --> 30:43.960
کنار ریل منتظر بودم

30:44.799 --> 30:45.920
بعضی وقت‌ها صبح زود

30:46.440 --> 30:47.279
بعضی وقت‌ها غروب

30:48.240 --> 30:49.680
وقتی قطار میومد

30:49.960 --> 30:51.319
دنبالش می‌دویدم

30:52.160 --> 30:53.079
چون می‌دونستم

30:53.519 --> 30:54.400
می‌تونه منو

30:54.440 --> 30:56.319
از اون روستا

30:56.640 --> 30:57.599
به شهرهای بزرگی که

30:57.680 --> 30:58.720
ندیده بودم ببره

30:59.839 --> 31:01.119
قطارها

31:02.000 --> 31:03.359
حس دلتنگی منو

31:04.359 --> 31:06.200
برای دنیای ناشناخته اون بیرون

31:06.599 --> 31:07.160
به حرکت درمیاوردن

31:08.640 --> 31:09.640
اولین بار با قطار

31:10.640 --> 31:12.000
برای امتحان رفتم

31:13.079 --> 31:14.160
نتونستم جای خواب

31:15.640 --> 31:16.920
یا صندلی گیر بیارم

31:17.759 --> 31:18.680
با کوله‌پشتیم

31:19.200 --> 31:22.039
بین واگن‌ها

31:22.160 --> 31:23.240
وایسادم

31:25.279 --> 31:26.920
همیشه یکی سیگار می‌کشید

31:27.880 --> 31:28.599
هوا پر از

31:28.640 --> 31:29.680
دود می‌شد

31:30.720 --> 31:32.160
الان که فکرش رو می‌کنم

31:33.680 --> 31:35.160
باورم نمی‌شه

31:37.599 --> 31:38.480
امتحان هنر

31:39.279 --> 31:41.039
قبل کنکور برگزار می‌شد

31:41.640 --> 31:42.960
اون موقع فوریه بود

31:43.519 --> 31:45.200
خیلی سرد بود

31:46.279 --> 31:47.440
من توی قطار وایساده بودم

31:48.279 --> 31:49.559
شیشه‌ها هی بخار می‌کردن

31:49.920 --> 31:51.039
هی باید پاکشون می‌کردم

31:51.039 --> 31:52.240
تا بیرون رو ببینم

31:54.720 --> 31:55.880
کوه‌ها رو نگاه ‌کردم

31:56.799 --> 31:57.559
که کم‌کم

31:58.559 --> 31:59.680
می‌شدن زمین کشاورزی

32:00.359 --> 32:01.119
روستاها

32:02.359 --> 32:03.640
یه درخت تنها

32:04.240 --> 32:06.119
و چمن‌زارها

32:07.119 --> 32:08.920
یه‌ دفعه ساختمونی ظاهر شد

32:09.920 --> 32:10.720
بعدش

32:12.200 --> 32:13.720
پشت سر هم ساختمون‌ها اومدن

32:16.000 --> 32:16.960
با چراغا و نورهاشون

32:18.200 --> 32:19.160
خیابون‌ها پر بودن

32:20.680 --> 32:21.480
از ماشین‌ها

32:23.079 --> 32:24.319
و ترافیک بی‌پایان

32:27.240 --> 32:30.160
صورتم رو چسبونده بودم
به شیشه و به خودم قول دادم

32:31.240 --> 32:31.920
"سائو رونگ"

32:34.039 --> 32:34.759
"من میام اونجا"

32:36.279 --> 32:37.000
"سائو رونگ"

32:38.839 --> 32:40.079
"من همون‌جا می‌مونم"

32:44.039 --> 32:45.039
و موندی

32:53.039 --> 32:54.359
خنده‌دار نیست؟

32:56.160 --> 32:57.039
یه پسر دهاتی مثل من

32:57.039 --> 32:58.480
نشسته روبه‌روی

32:59.319 --> 33:00.279
یه خانوم مرفه

33:00.400 --> 33:01.279
مثل تو

33:03.319 --> 33:04.400
اصلا هم نیست

33:04.599 --> 33:06.279
به نظرم خیلی فوق‌العاده‌ای

33:06.720 --> 33:08.200
خودت همه‌ چی رو

33:08.559 --> 33:09.160
با زحمت خودت

33:09.160 --> 33:10.480
به دست آوردی

33:11.079 --> 33:12.359
از من خیلی بهتری

33:16.079 --> 33:17.200
توی روستای ما

33:17.799 --> 33:19.599
اگه یه بچه وارد دانشگاه بشه

33:19.920 --> 33:20.839
جشن می‌گیریم

33:22.480 --> 33:22.920
ولی وقتی

33:22.960 --> 33:24.720
نامه‌ی قبولی من اومد

33:25.440 --> 33:27.160
بابام دور از خونه کارگر بود

33:27.960 --> 33:30.119
منم نقاشی می‌کشیدم تا پول شهریه‌امو جور کنم

33:30.680 --> 33:32.119
به جشن گرفتن فکر نکردیم

33:33.400 --> 33:34.279
وقتی زنگ زدیم

33:34.480 --> 33:35.319
بابام گفت

33:35.359 --> 33:36.839
با همکاراش داره جشن می‌گیره

33:37.079 --> 33:38.799
و برای همه نوشیدنی خریده

33:39.400 --> 33:40.319
با شنیدمش

33:40.519 --> 33:41.519
منم دویدم سمت مغازه

33:41.759 --> 33:42.880
و یه بطری مشروب خریدم

33:44.279 --> 33:45.400
یه بطری کوچیک جیبی بود

33:47.039 --> 33:47.880
بعد از کلاس

33:48.559 --> 33:49.559
رفتم کارگاه و همه‌اشو

33:49.599 --> 33:50.559
تنهایی خوردم

33:52.160 --> 33:53.480
اون اولین بارم بود

33:54.519 --> 33:55.960
چند دقیقه بعد مست شدم

34:01.160 --> 34:02.720
اتاق پر بود از سه‌پایه‌ها

34:03.640 --> 34:05.960
و بوم‌هایی که پر از

34:06.480 --> 34:08.920
خطای کج و کوله بودن

34:09.920 --> 34:11.400
ولی وقتی

34:12.079 --> 34:13.119
اون خطوط کج رو نگاه ‌کردم

34:14.239 --> 34:16.199
کم‌کم زنده شدن

34:18.599 --> 34:19.599
تبدیل شدن به ابر

34:20.079 --> 34:21.199
ابرا با باد قاطی شدن

34:22.360 --> 34:23.440
باد بارون آورد

34:24.440 --> 34:25.504
بارون‌ها سیل شدن

34:25.719 --> 34:27.280
سیل‌ها سدها رو شکستن

34:28.679 --> 34:31.360
سدها ریختن رو قوها

34:33.840 --> 34:35.480
قوها روی برف قدم می‌زدن

34:36.280 --> 34:39.559
برف در برابر سرما دوام آورد

34:39.679 --> 34:41.239
سرما آسمون رو

34:41.599 --> 34:43.000
از هم شکافت

34:43.119 --> 34:45.239
آسمون شکل تازه‌ای به خودش گرفت

34:45.639 --> 34:48.679
شکلی که پر از هماهنگی بود

34:50.159 --> 34:52.239
هماهنگی نور و گرد و غبار

34:54.079 --> 34:56.519
گرد و غبار چشمام رو کور کرد

34:59.079 --> 35:00.519
چشمام از غرور تار شد

35:07.360 --> 35:08.159
مست شدم

35:09.760 --> 35:10.400
ولی به خودم اومدم

35:12.880 --> 35:14.559
از اون روز همه‌ چی توی زندگیم عوض شد

35:20.679 --> 35:21.400
استاد زنگ

35:23.360 --> 35:24.239
تو از همون اول

35:25.239 --> 35:26.400
برای هنرمند شدن به دنیا اومدی

35:38.400 --> 35:39.840
چطور می‌خوای جلوشون رو بگیری

35:39.960 --> 35:40.679
که سفر نرن؟

35:41.440 --> 35:43.199
زنگ جیه نقشه‌ای داره

35:43.440 --> 35:43.960
بسه دیگه

35:44.119 --> 35:44.760
انقدر حدس نزن

35:44.960 --> 35:47.119
بای شیائو لینگ حرفت رو باور نمی‌کنه

35:47.599 --> 35:48.800
اون خودش وسط ماجراست

35:48.880 --> 35:50.159
و درست نمی‌تونه قضاوت کنه

35:52.119 --> 35:53.000
تو گفتی

35:53.079 --> 35:54.239
زنگ جیه برای

35:54.400 --> 35:55.119
پاک کردن رد لیو وی

35:55.159 --> 35:56.119
اونجا رو آنیش زده

35:56.239 --> 35:57.000
ولی الان به نظر می‌رسه

35:57.039 --> 35:57.920
هدفش

35:57.960 --> 35:58.800
خود بای شیائو لینگ بوده

35:59.000 --> 35:59.880
آتیش درست همون موقعی

36:00.559 --> 36:01.800
شروع شد که لیو وی

36:01.880 --> 36:03.599
نزدیک زنگ جیه بود

36:04.119 --> 36:04.519
آره

36:06.079 --> 36:06.719
درسته

36:07.039 --> 36:07.960
از شیائو وی بپرس

36:08.519 --> 36:09.679
بد نبود، لی ده

36:09.920 --> 36:10.360
حرفه‌ای شدی

36:10.639 --> 36:11.159
اگه لیو وی

36:11.239 --> 36:12.639
با زنگ جیه در ارتباط بوده

36:13.079 --> 36:13.719
حتما

36:13.880 --> 36:14.760
یه چیزایی می‌دونه

36:15.199 --> 36:15.760
درسته

36:17.360 --> 36:17.960
ولی

36:18.280 --> 36:19.199
پیداش نمی‌کنم

36:20.559 --> 36:21.440
می‌تونی ردیابیش کنی؟

36:21.840 --> 36:22.960
بهت که گفتم

36:23.079 --> 36:23.880
نمی‌تونم این کار رو بکنم

36:26.719 --> 36:27.360
هوی هوی بزرگه

36:28.079 --> 36:30.079
تو گفتی فقط دو سه ماه با شیائو وی بودی

36:31.159 --> 36:33.000
پس در واقع زیاد هم نمی‌شناسیش

36:34.239 --> 36:34.840
درسته

36:35.920 --> 36:37.360
ممکنه اسم واقعیش حتی شیائو وی نباشه

36:37.519 --> 36:38.719
می‌تونه اسم مستعارش باشه

36:40.320 --> 36:41.599
این کار رو حتی سخت‌تر می‌کنه

36:43.000 --> 36:44.599
منم نمی‌دونم چطور پیداش کنم

36:45.760 --> 36:47.000
خارج از چهارچوب فکر کن

36:47.079 --> 36:48.199
مگه توی اینکار استاد نیستی؟

36:50.320 --> 36:50.960
تریسیه

36:51.360 --> 36:52.280
یه کاری پیش اومد

36:52.519 --> 36:53.559
یادت نره

36:54.280 --> 36:55.159
سلام، تریسی

36:55.679 --> 36:56.639
لین شان ممکنه بخاطر مبلغ هنگفتی

36:56.639 --> 36:57.519
دنبال زنگ جیه بگرده

36:57.639 --> 36:58.360
کلی پول؟

36:59.519 --> 36:59.960
آره

37:00.679 --> 37:01.480
وقتی برام

37:01.480 --> 37:02.599
صبحانه آورد

37:02.880 --> 37:03.920
بهم گفت که می‌خواد من رو

37:03.920 --> 37:05.119
به یه بیمارستان توی شانگهای ببره

37:05.599 --> 37:06.679
می‌دونی که چطوریه؟

37:06.880 --> 37:07.599
هزینه‌های درمان مامانم

37:07.599 --> 37:08.559
بالای یه میلیونه

37:08.639 --> 37:11.000
چرا الان یهویی این‌همه پول می‌خواد؟

37:11.519 --> 37:12.159
مطمئن نیستم

37:12.559 --> 37:13.400
چیزی رو که نباید

37:13.440 --> 37:14.239
می‌گفتی رو گفتی، و این

37:14.360 --> 37:15.599
باعث شده که زنگ جیِه عصبی بشه؟

37:15.719 --> 37:16.199
وگرنه

37:16.440 --> 37:17.000
چرا بایدبخواد

37:17.039 --> 37:18.159
به لین شان، اینهمه پول بده؟

37:18.400 --> 37:19.800
چیزی پیدا نکردم

37:20.280 --> 37:21.480
واقعا هیچ چیزی

37:21.559 --> 37:22.079
زنگ جیه رو

37:22.079 --> 37:23.480
به مرگ لین فانگ وصل نمی‌کنه

37:23.920 --> 37:24.880
عجیبه

37:27.079 --> 37:28.119
الان هیچ نظری ندارم

37:28.800 --> 37:29.920
فقط می‌خواستم

37:29.920 --> 37:30.400
بهت خبر بدم

37:30.679 --> 37:31.280
فهمیدم

37:35.800 --> 37:36.599
مشکوکه

37:37.639 --> 37:38.559
نکنه لین شان

37:39.119 --> 37:40.119
از یه نفر دیگه

37:40.119 --> 37:40.760
پول گرفته؟

37:41.119 --> 37:41.800
محاله

37:42.119 --> 37:43.039
به جز زنگ جیه

37:43.039 --> 37:43.639
دیگه کی بهش

37:43.639 --> 37:44.440
پول می‌ده؟

37:50.519 --> 37:51.440
تو کی هستی؟

37:51.840 --> 37:53.320
حدس بزن

37:57.320 --> 37:58.079
تو...؟

37:58.239 --> 37:59.440
شناختی؟

38:00.000 --> 38:00.920
پس، می‌دونی

38:01.320 --> 38:02.719
چی می‌خوام؟

38:05.519 --> 38:06.639
چی می‌خوای؟

38:07.719 --> 38:09.159
من حتی نمی‌شناسمت

38:09.880 --> 38:10.960
فقط درباره‌ی

38:10.960 --> 38:11.840
جانگ شیائو هونگ می‌دونم

38:12.039 --> 38:12.880
شانس بیشتری

38:12.880 --> 38:13.800
نسبت به من

38:13.840 --> 38:14.639
داره

38:15.000 --> 38:16.480
بیمارستان‌های شانگهای و پکن

38:16.480 --> 38:17.440
می‌تونن عمل رو انجام بدن

38:18.400 --> 38:19.719
اما هزینه‌اش زیاده

38:19.800 --> 38:21.119
و نمی‌شه به تعویق بیفته

38:22.760 --> 38:24.559
این پونصد هزارتاست

38:25.320 --> 38:27.000
بعد از اینکه کار تموم شد، پونصد هزارتای دیگه بهت می‌دم

38:27.400 --> 38:28.000
یه میلیون

38:33.480 --> 38:34.960
چی می‌خوای؟

38:36.199 --> 38:37.559
لین فانگ، چطوری مرد؟

38:38.360 --> 38:39.599
مشکل قلبی داشت

38:39.800 --> 38:40.679
ایست قلبی کرد

38:40.840 --> 38:41.920
با چشمای خودت دیدیش؟

38:47.280 --> 38:48.519
واقعیت رو بگو

38:48.960 --> 38:50.079
و پولت رو بگیر

38:50.519 --> 38:51.480
وگرنه

38:51.599 --> 38:52.400
همین الان از اینجا می‌رم

39:00.760 --> 39:01.960
تو دیدی که لین فانگ

39:02.039 --> 39:02.920
به خاطر بیماریش مرد؟

39:12.559 --> 39:13.800
من کارهای تشییع جنازه‌اش رو انجام دادم

39:13.840 --> 39:14.880
جواب سوالم رو بده

39:16.039 --> 39:19.039
می‌ترسی به جرم همدستی با یه مجرم، متهم بشی؟

39:21.199 --> 39:22.760
من با یه وکیل حرف زدم

39:23.440 --> 39:25.079
آروم باش، حداکثر بعد از سه سال

39:25.400 --> 39:26.920
جانگ شیائو هونگ هنوز هم همون‌جاست

39:27.039 --> 39:28.480
و بعد از کاری که کردی

39:29.119 --> 39:30.320
اون باید منتظرت بمونه

39:36.280 --> 39:37.559
با چشمای خودت دیدی؟

39:40.679 --> 39:41.760
زنگ جیه بهم گفت

39:42.840 --> 39:45.320
من نتونستم خواهرم رو ببینم

39:46.239 --> 39:47.400
زنگ جیه کشتش؟

39:48.280 --> 39:50.079
ممکنه به‌خاطر بیماری مرده باشه

39:50.679 --> 39:51.159
...اما

39:52.000 --> 39:53.079
نمی‌دونم

39:53.280 --> 39:54.239
چقدر از زنگ جیه

39:54.840 --> 39:56.239
اخاذی کردی؟

39:57.519 --> 39:58.880
شاید حدود

39:59.719 --> 40:00.559
سیصد هزار یوان

40:00.679 --> 40:01.760
اون به‌خاطر

40:02.000 --> 40:03.719
علاقه‌اش به لین فانگ بهت پول می‌داد

40:04.239 --> 40:05.199
یا برای بستن دهنت؟

40:06.239 --> 40:06.960
مسخره‌است

40:07.320 --> 40:08.880
واضحه ازم می‌ترسه

40:09.679 --> 40:10.559
باشه، من کارم تموم شد

40:11.000 --> 40:11.920
پول رو بگیر

40:44.239 --> 40:45.159
ما اصلا داریم

40:45.239 --> 40:47.159
دنبال چه جور خاکی می‌گردیم؟

40:47.679 --> 40:49.280
خاک اطراف اینجا

40:49.400 --> 40:51.119
همه‌اش شبیه به همه

40:51.760 --> 40:52.400
عجله نکن

40:53.039 --> 40:54.159
آروم بگرد

40:54.920 --> 40:55.639
سوپ آماده‌است

40:56.400 --> 40:57.079
بیا

41:25.039 --> 41:25.840
بنظرم باید

41:25.920 --> 41:27.480
زود برگردیم

41:28.119 --> 41:29.639
پس دادن ماشین بعد از شیش عصر

41:29.760 --> 41:30.400
یه نصف روز

41:30.400 --> 41:32.039
جریمه اضافه داره

41:34.119 --> 41:35.039
عجله نکن

41:35.719 --> 41:36.440
به گشتن ادامه بده

41:37.239 --> 41:39.440
یه جای دیگه رو امتحان کنیم؟

41:39.760 --> 41:41.159
به‌نظرم خاک اینجا

41:41.199 --> 41:42.480
مثل همه

42:04.400 --> 42:05.280
زنگ جیه

42:06.199 --> 42:06.760
دارو

42:08.239 --> 42:09.440
توی کیفمه

42:13.639 --> 42:15.199
باشه، بذار یه نگاهی بندازم

42:18.760 --> 42:19.360
آروم باش

42:20.039 --> 42:21.039
صبر کن

42:22.000 --> 42:23.480
آروم باش، الان پیداش می‌کنم

42:25.480 --> 42:26.960
قلبم درد می‌کنه

42:51.719 --> 42:52.880
دارو رو بهم بده

42:55.199 --> 42:56.679
همین الان دارو رو بهم بده

42:58.239 --> 42:59.880
حالم بده

43:06.119 --> 43:06.719
...دارو

44:12.079 --> 44:12.679
گوش کن

44:14.800 --> 44:15.639
خیلی زود تموم می‌شه

44:16.760 --> 44:17.719
به زودی تموم می‌شه

45:23.800 --> 45:25.000
یه هدیه گرفتم

45:25.239 --> 45:25.920
خاصه

45:27.519 --> 45:28.039
فقط

45:28.039 --> 45:29.320
یه اثر هنری معمولیه

45:36.512 --> 45:37.797
نما با حرکت دوربین

45:37.797 --> 45:39.456
با چند تا نوردهی جزئی

45:43.360 --> 45:43.872
ممنون

45:47.552 --> 45:47.957
باشه

45:47.957 --> 45:48.608
کابل‌ها رو گذاشتین؟

45:50.144 --> 45:51.776
وی، واقعا خودتی

45:51.776 --> 45:52.736
ازم دور شو

45:55.456 --> 45:56.036
بیخیال

45:57.337 --> 45:59.136
وی، این عالیه

45:59.648 --> 46:01.184
فکر میکردم مردی

46:01.184 --> 46:02.208
دیوونه‌ای؟

46:02.208 --> 46:03.840
ببخشید
دوباره بگیریم، خرابش کردم

46:06.400 --> 46:08.800
برو پایین، زود باش

46:15.584 --> 46:16.320
دوباره

46:20.064 --> 46:21.312
ببخشید، خندم گرفت

46:28.352 --> 46:30.176
سیل‌ها دیواره‌ها رو می‌شکنن

46:32.960 --> 46:35.329
دیواره‌ها روی قوها فرومی‌ریزن

46:37.568 --> 46:39.811
قوها روی برف راه می‌رن

46:41.184 --> 46:42.022
نمای کامل صورت

46:42.336 --> 46:43.296
برو کنار

46:43.296 --> 46:45.152
آماده، حرکت

47:11.584 --> 47:12.256
آماده باشین

47:14.720 --> 47:16.783
خاک رو بریز پایین

47:21.184 --> 47:23.008
همه برین عقب

47:29.088 --> 47:30.272
یکی داره رد می‌شه

47:30.272 --> 47:33.280
سه، دو، یک. حرکت

47:38.752 --> 47:39.584
!بی‌شرم

47:40.000 --> 48:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Lunora ✧ mahur ✧Nyxthorn✧FATEMEH ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
