WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ JAY ✧ Hilda✧Armi✧Lolita✧Lunora ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.568 --> 01:29.952
===♧نقص و گناه♧===

01:29.952 --> 01:33.304
===♧قسمت 9♧===

01:52.920 --> 01:53.680
این کیه؟

01:54.159 --> 01:55.280
بلاگره

01:55.640 --> 01:56.519
کانال رو چک کن

01:57.599 --> 01:58.599
می‌خوام بدونم

01:58.959 --> 01:59.760
چیکار کرده

02:00.120 --> 02:01.359
و با چه آدم‌هایی معمولا در ارتباطه

02:02.640 --> 02:03.840
این خیلی مبهمه

02:04.280 --> 02:04.640
باشه

02:04.879 --> 02:05.439
بذار اطلاعات پایه‌اش رو

02:05.480 --> 02:06.359
بررسی کنم

02:07.920 --> 02:08.599
چیز دیگه‌ای هست؟

02:10.039 --> 02:10.560
و این

02:19.120 --> 02:20.080
این زنت نیست؟

02:22.680 --> 02:24.672
می‌خوام بدونم اخیرا با چه آدم‌هایی در ارتباط بوده یا

02:25.000 --> 02:26.800
داره با کسی

02:27.719 --> 02:28.400
صمیمی می‌شه یا نه

02:28.919 --> 02:29.840
فهمیدم

02:30.080 --> 02:31.319
می‌خوای مدرک خیانت جمع کنم

02:33.759 --> 02:34.599
مثل همیشه

02:36.639 --> 02:37.199
مجوز لازمه

02:39.520 --> 02:41.360
زنگ جیه با آژانست تماس گرفت؟

02:41.719 --> 02:42.919
احتمالا شماره‌‌امون رو

02:42.919 --> 02:43.520
از کسی گرفته

02:43.639 --> 02:45.120
اومده بود که من رو ببینه عینک و

02:45.120 --> 02:45.639
ماسک زده بود

02:46.120 --> 02:47.319
نمی‌دونست که

02:47.439 --> 02:48.960
همون لحظه شناختمش

02:49.280 --> 02:49.759
سال پیش

02:50.199 --> 02:51.360
تو خودت من رو استخدام کردی، درسته؟

02:53.520 --> 02:54.199
پس

02:54.520 --> 02:56.199
گفتم قبلش بهت خبر بدم

02:57.000 --> 02:58.960
بای شیائو لینگ الان فلج شده

03:00.240 --> 03:01.719
خیانت واقعا سخته

03:02.719 --> 03:03.400
علاوه بر این

03:03.879 --> 03:05.120
از اون دسته آدم‌ها نیست که خیانت کنه

03:07.039 --> 03:07.479
گوش کن

03:08.159 --> 03:09.400
اول این پرونده رو بگیر

03:10.080 --> 03:11.240
اگه چیزی پیدا کردی

03:11.800 --> 03:12.879
به زنگ جیه نگو

03:13.319 --> 03:14.080
اول به خودم بگو

03:15.840 --> 03:16.319
راستی

03:16.960 --> 03:18.080
اون یانگ جنگ‌ هوی هم

03:18.080 --> 03:19.560
که می‌خواد روش تحقیق کنیم

03:19.960 --> 03:20.759
هر چی فهمیدی

03:21.240 --> 03:22.319
به منم گزارش بده

03:23.800 --> 03:24.439
حتما

03:31.319 --> 03:32.560
اونموقع خیلی احمق بودم

03:32.759 --> 03:34.120
چرا باید تهدید می‌کردم که

03:34.159 --> 03:34.919
می‌خوام خودم رو بندازم پایین؟

03:35.159 --> 03:36.479
خودم باعث شدم فلج بشم

03:36.639 --> 03:37.639
فکر می‌کنی اون احمق

03:37.680 --> 03:38.719
از این خوشحاله؟

03:38.800 --> 03:39.680
چون بالاخره

03:39.719 --> 03:40.479
تونست بار اضافیش رو

03:40.479 --> 03:41.120
ول کنه

03:41.520 --> 03:42.080
باید فقط

03:42.080 --> 03:43.159
با غرور زندگی کنم

03:43.199 --> 03:45.080
هر روز خوش‌تیپ باشم

03:45.280 --> 03:46.400
و هر از گاهی

03:46.439 --> 03:47.280
جلوی چشمش ظاهر بشم

03:47.599 --> 03:49.000
گذشته دیگه قابل تغییر نیست

03:49.719 --> 03:50.680
زن‌ها به عشق اهمیت میدن

03:50.680 --> 03:51.400
می‌فهمم

03:51.479 --> 03:52.240
تو نمی‌فهمی

03:52.599 --> 03:53.840
من دارم از لین فانگ حرف می‌زنم

04:00.840 --> 04:01.280
نگاه کن

04:03.960 --> 04:04.560
لین فانگ

04:04.759 --> 04:06.159
ظاهرا آروم و مهربونه

04:06.280 --> 04:07.840
اما ته دلش خیلی لجبازه

04:08.719 --> 04:09.599
وقتی با زنگ جیه بود

04:09.800 --> 04:11.280
[شراب]
حتی براش مراسم عروسی گرفتن

04:11.800 --> 04:12.639
چجوری لین فانگ

04:12.800 --> 04:13.879
به این راحتی تونست قبول کنه که

04:13.919 --> 04:15.280
زنگ جیه ولش کرده؟

04:15.840 --> 04:16.720
آدمی مثل اون

04:16.879 --> 04:17.959
وقتی قلبش رو

04:18.000 --> 04:18.879
به یکی بده

04:18.920 --> 04:19.439
تا پای مرگ هم

04:19.439 --> 04:20.360
ولش نمی‌کنه

04:21.879 --> 04:22.480
زنگ جیه

04:22.600 --> 04:23.319
از یه روستا بلند شد

04:23.360 --> 04:24.879
و خودش رو به شهر رسوند

04:25.000 --> 04:26.519
تقریبا داشت سمت موفقیت می‌رفت

04:27.279 --> 04:28.399
چرا باید بذاره

04:28.519 --> 04:29.800
لین فانگ جلوش رو بگیره؟

04:31.439 --> 04:32.600
نتونست ازش جدا شه

04:32.720 --> 04:33.360
زنگ جیه باعث شد

04:33.439 --> 04:34.519
انگیزه پیدا کنه تا بکشتش

04:35.680 --> 04:37.319
خب اونم خودش مقصره

04:37.879 --> 04:39.968
مرد‌ها از شغل اشتباه می‌ترسن
و زن‌ها، از مرد اشتباه

04:40.120 --> 04:41.720
اگه یه زن قضاوتش رو از دست بده

04:42.079 --> 04:42.759
ممکنه واقعا

04:42.759 --> 04:43.600
جونش رو از دست بده

04:49.160 --> 04:49.839
به نظرت زنگ جیه

04:49.920 --> 04:50.879
شبیه قاتله؟

04:51.120 --> 04:52.240
من هیچوقت ندیدمش

04:52.800 --> 04:54.079
فقط وقتی اسمش رو گفتی

04:54.199 --> 04:55.279
یه چیز‌هایی پیدا کردم

04:56.120 --> 04:57.360
وقتی لین شان برام غذا آورد

04:57.480 --> 04:59.360
جوری باهاش حرف زدم که مجبور شد حرف بزنه

04:59.600 --> 05:00.800
واکنش‌هاش یه جوری بود، طبیعی نبود

05:06.279 --> 05:07.040
زنگ جیه

05:07.439 --> 05:09.879
الان دیگه خیلی موفق شده

05:10.720 --> 05:13.040
انگار یه جورایی به یه آدم مهم تبدیل شده

05:13.360 --> 05:14.360
اونموقع‌ها

05:14.439 --> 05:15.360
هر وقت من رو می‌دید

05:15.560 --> 05:17.079
مودبانه من رو رئیس صدا می‌کرد

05:17.639 --> 05:18.480
ولی الان

05:18.560 --> 05:19.959
من رو ببینه حتی نمی‌شناسه

05:20.959 --> 05:22.800
خواهرت اونموقع چجوری باهاش آشنا شد؟

05:23.319 --> 05:24.319
...خواهرم

05:25.079 --> 05:25.959
کی می‌دونه

05:25.959 --> 05:27.279
چجوری باهم جور شدن

05:28.879 --> 05:30.079
ولی راستش رو بخوای

05:30.240 --> 05:31.839
خواهرم سلیقه‌‌اش خوب بود

05:32.519 --> 05:33.720
اونموقع می‌گفت زنگ جیه

05:33.720 --> 05:34.839
حتما یه روز موفق میشه

05:36.800 --> 05:38.000
ولی خواهر من

05:38.079 --> 05:39.399
قسمتش همچین آینده‌ای نبود

05:39.959 --> 05:41.079
از زندگی زیاد لذت نبرد

05:41.959 --> 05:42.879
چجوری یه دفعه

05:43.079 --> 05:44.040
مرد؟

05:46.879 --> 05:48.000
بی‌رحمی زندگی

05:51.079 --> 05:52.040
فراموشش کن

05:52.560 --> 05:53.800
اسمشم میاد حرصم می‌گیره

05:54.519 --> 05:55.680
اون شوهر خواهرته

05:55.879 --> 05:56.879
چرا انقدر ازش عصبانی‌ای؟

05:59.920 --> 06:01.639
چ...چجوری عصبانی‌ نباشم؟

06:02.480 --> 06:04.360
خواهرم از هجده سالگی دنبالش رفت

06:04.600 --> 06:05.240
الان اون

06:05.279 --> 06:06.680
زندگیش رو به‌ راه و موفقه

06:06.879 --> 06:07.519
و خواهر من؟

06:08.120 --> 06:09.240
سال‌هاست از بین رفته

06:10.639 --> 06:11.600
چجوری عصبانی نباشم؟

06:12.079 --> 06:13.240
می‌گفت اونم عصبانی بود

06:13.600 --> 06:14.600
اما از نگاهش معلوم بود

06:14.839 --> 06:16.279
که اون حس واقعی نیست

06:17.639 --> 06:18.800
یعنی ممکنه

06:18.839 --> 06:19.720
رابطه‌ی لین فانگ و لین شان

06:19.759 --> 06:21.120
خوب نبوده باشه؟

06:22.680 --> 06:23.720
پدر و مادرشون زود فوت کردن

06:24.160 --> 06:24.759
اما با این حال

06:24.800 --> 06:25.800
خواهر و برادر بودن

06:25.879 --> 06:26.759
با هم بزرگ شدن

06:27.199 --> 06:29.040
پس چرا رفتار لین شان

06:29.160 --> 06:30.000
انقدر عجیب بود؟

06:32.519 --> 06:33.560
این فقط یه حدسه

06:35.000 --> 06:35.680
اگه

06:36.040 --> 06:36.879
مرگ لین فانگ

06:37.240 --> 06:38.439
به زنگ جیه ربطی داشته باشه

06:38.800 --> 06:39.759
احتمالا لین شان

06:39.879 --> 06:40.839
ازش خبر داره

06:41.199 --> 06:42.279
خب چطور می‌تونست

06:42.319 --> 06:43.480
به این راحتی

06:43.759 --> 06:44.680
بی‌خیالش بشه؟

06:45.920 --> 06:46.279
آره

06:47.199 --> 06:47.879
لین شان خودش ترتیب

06:47.920 --> 06:48.920
مراسم خاکسپاری لین فانگ رو داد

06:49.079 --> 06:50.240
گواهی فوتش رو هم گرفت و

06:50.360 --> 06:51.519
اسمش رو از ثبت خارج کرد

06:51.879 --> 06:52.759
فکر می‌کنی

06:53.000 --> 06:55.120
لین شان به زنگ جیه کمک کرده چیزی رو پنهون کنه؟

06:57.079 --> 06:58.160
بعد از اون تصادفم

06:58.519 --> 07:00.079
لین شان واقعا باهام خوب رفتار می‌کرد

07:00.920 --> 07:01.639
ولی من

07:01.639 --> 07:02.399
خوب می‌شناسمش

07:02.879 --> 07:04.120
همیشه بیکار بوده

07:04.120 --> 07:04.920
کار درست‌ و حسابی هم نداشته

07:05.480 --> 07:08.600
هزینه بستری من تو این چند سال
حداقل چند صد هزار تا شده

07:09.279 --> 07:10.560
فکر می‌کنی

07:10.920 --> 07:11.720
پولش رو از کجا آورده؟

07:12.839 --> 07:13.920
تنها کسی که

07:13.920 --> 07:14.879
می‌شناسه و ثروتمنده

07:16.240 --> 07:17.000
زنگ جیه‌ست

07:18.040 --> 07:18.879
طبق منطق تو

07:18.959 --> 07:20.759
مرگ لین فانگ به زنگ جیه ربط داره

07:20.839 --> 07:22.120
و لین شان هم از حقیقت ماجرا خبر داره

07:22.240 --> 07:22.759
این چند سال

07:22.839 --> 07:24.519
زنگ جیه پول می‌داده به لین شان

07:24.759 --> 07:26.079
تا کمکش کنه

07:26.160 --> 07:26.800
این راز رو مخفی کنه

07:27.600 --> 07:28.360
یه جور معامله

07:28.439 --> 07:29.079
بینشون بوده

07:30.639 --> 07:31.759
اگه یه راهی پیدا کنی که

07:31.920 --> 07:32.279
انتقال پول‌ها رو

07:32.319 --> 07:33.160
ببینی

07:33.279 --> 07:34.208
شاید به چیزی برسی

07:34.439 --> 07:35.120
بعیده

07:35.759 --> 07:37.120
زنگ جیه خیلی محتاطه

07:37.639 --> 07:38.439
هیچوقت پول رو مستقیم

07:38.480 --> 07:39.199
انتقال نمی‌ده که ردی بمونه

07:39.600 --> 07:40.560
احتمالا نقدی می‌داده

07:41.000 --> 07:41.879
نقدی؟

07:43.639 --> 07:44.639
آره، تازه یادم افتاد

07:44.959 --> 07:46.160
وقتی بیمارستان پول می‌خواست

07:46.199 --> 07:47.240
با پول نقد پرداخت کرد

07:48.480 --> 07:49.560
اگه اینطوری باشه

07:49.600 --> 07:50.959
این منطق کاملا باهاش جور درمیاد

07:51.600 --> 07:53.079
ولی از کجا مدرک پیدا کنیم؟

07:53.480 --> 07:54.519
لین فانگ

07:54.600 --> 07:55.360
سال‌ها پیش مرده

07:55.480 --> 07:56.160
و ما نمی‌دونیم

07:56.240 --> 07:57.240
زنگ جیه چطوری این کارو کرده

07:58.040 --> 07:59.319
مگه سخته؟

07:59.680 --> 08:00.279
لین فانگ

08:00.279 --> 08:00.800
از بچگی

08:00.800 --> 08:01.639
بیماری قلبی داشت

08:02.120 --> 08:03.439
همیشه داروش همراهش بود

08:03.680 --> 08:04.560
پس اگه

08:04.759 --> 08:05.279
زنگ جیه

08:05.360 --> 08:06.680
عمدا حالشو بد کرده باشه

08:07.240 --> 08:08.000
و نجاتش نداده

08:08.000 --> 08:08.680
یا دارو نداده

08:08.680 --> 08:09.319
خب مگه

08:09.920 --> 08:11.160
از همون نمی‌مرد؟

08:15.839 --> 08:17.160
ولی شاید مردن بهتر باشه

08:17.560 --> 08:19.319
بهتر از اینکه مثـل من رو تخت بی‌جون

08:19.399 --> 08:20.639
منتظر مرگ بمونی

08:23.040 --> 08:24.480
باید به خودت ایمان داشته باشی

08:26.279 --> 08:27.000
هوی هوی بزرگه

08:27.800 --> 08:29.079
می‌تونی یادم بدی ویدیو بسازم؟

08:29.160 --> 08:30.759
من عاشق حل معما و این چیزام

08:31.560 --> 08:32.480
سعی می‌کنم

08:32.559 --> 08:33.879
از لین شان سرنخ پیدا کنم

08:33.960 --> 08:34.679
به من اعتماد کن

08:34.720 --> 08:35.600
می‌تونم انجامش بدم

08:35.759 --> 08:37.159
من زیادی بهت اعتماد کردم

08:37.240 --> 08:38.120
کاری که امروز کردی

08:38.159 --> 08:39.600
واقعا قابل تحسینه

08:42.679 --> 08:43.240
ولی

08:43.320 --> 08:44.720
یه... یه سوال دارم

08:45.559 --> 08:47.279
لین شان همیشه باهات خوب بوده

08:47.399 --> 08:49.559
اگه آخرش همون بشه که فکر کردی

08:49.759 --> 08:51.159
اون‌وقت لین شان می‌شه یه مجرم

08:51.639 --> 08:52.399
چطور دلت میاد

08:52.919 --> 08:54.080
این کار رو باهاش بکنی؟

08:56.840 --> 08:57.559
اگه واقعا

08:57.559 --> 08:58.639
همین‌جوری بشه

08:59.000 --> 09:00.840
لین شان هی برای خرج من از زنگ جیه

09:00.879 --> 09:01.799
پول می‌گیره

09:02.519 --> 09:04.440
شاید چند ده‌هزار در سال رو

09:04.919 --> 09:05.519
بشه حل کرد

09:07.039 --> 09:07.840
می‌ترسم بخواد

09:09.279 --> 09:10.240
واقعا درمانم کنه

09:12.919 --> 09:14.080
لین شان کلی پرس‌وجو کرده

09:16.320 --> 09:17.759
می‌خواست منو بفرسته پکن یا شانگهای

09:17.840 --> 09:19.000
تا شاید واقعا خوب بشم

09:19.919 --> 09:21.639
ولی عملش بیش از یه میلیونه

09:22.559 --> 09:23.600
پول خیلی زیادیه

09:24.080 --> 09:25.679
اگه زیادی به زنگ جیه فشار بیاره چی؟

09:26.080 --> 09:26.559
زنگ جیه

09:26.600 --> 09:27.320
لین فانگ رو کشت

09:27.600 --> 09:27.960
خب چرا

09:28.039 --> 09:28.879
لین شان رو هم نکشه؟

09:29.879 --> 09:31.159
ولی اون موقع نه می‌دونستم

09:31.320 --> 09:32.000
نه اصلا به خواهرش

09:32.039 --> 09:32.759
فکر می‌کردم

09:33.080 --> 09:33.600
از وقتی

09:33.600 --> 09:34.320
تو گفتی

09:34.360 --> 09:35.120
نگرانم

09:36.159 --> 09:37.039
ترجیح می‌دم

09:37.039 --> 09:37.799
تا آخر عمر ناتوان بمونم

09:38.519 --> 09:40.039
یا لین شان سال‌ها زندان بره

09:40.320 --> 09:41.039
تا اینکه

09:41.039 --> 09:41.840
بی‌دلیل

09:41.879 --> 09:42.720
بمیره

09:45.159 --> 09:45.720
تریسی

09:46.200 --> 09:47.000
ذهنت

09:47.200 --> 09:48.679
تیزتر از چیزیه که فکر می‌کردم

09:51.240 --> 09:52.200
ولی آخرش

09:52.840 --> 09:54.639
هردوشون به اندازه‌ی کافی رنج کشیدن

09:56.720 --> 09:58.039
یکی به خاطر یه مرد بی‌وفا

09:58.440 --> 10:00.000
اون یکی به خاطر یه زن معلول

10:01.600 --> 10:02.919
چه زندگی بدبختی داشتن

10:06.600 --> 10:06.960
درسته

10:07.159 --> 10:08.240
یه سوال دیگه دارم

10:08.480 --> 10:09.000
چی؟

10:14.759 --> 10:15.799
از نظر منطقی درسته

10:15.960 --> 10:16.360
...ولی

10:16.440 --> 10:17.200
مدرک نداریم

10:17.799 --> 10:19.120
می‌دونم مدرکی نیست

10:19.440 --> 10:20.720
فقط دارم باهات حرف می‌زنم

10:21.279 --> 10:21.639
خب

10:21.720 --> 10:23.279
اگه طبق حرف تو پیش بریم

10:24.200 --> 10:25.799
زنگ جیه می‌تونسته لین فانگ رو بکشه

10:26.039 --> 10:27.720
حتی لیو وی رو هم می‌تونسته بکشه

10:28.279 --> 10:29.519
قبلا در مورد اینکه زنگ جیه

10:29.960 --> 10:30.639
دنبال چه جور

10:30.679 --> 10:31.840
دخترایی می‌ره حرف زدیم

10:32.399 --> 10:33.440
دخترا‌یی با خانواده‌های فقیر

10:34.440 --> 10:36.000
بیشترشون هم از شهرای دیگه‌ان

10:36.919 --> 10:38.600
مثل وضعیت لین فانگ

10:38.840 --> 10:40.399
به نظرم از همون اول

10:40.480 --> 10:41.440
یه نقشه‌ی پشتیبان داشته

10:41.840 --> 10:42.720
لزومی نداشت بکشه

10:43.720 --> 10:44.399
ولی اگه کسی

10:44.519 --> 10:45.799
سر راهش درمیومد

10:46.039 --> 10:46.919
واکنش نشون دادن

10:47.000 --> 10:47.840
براش خیلی راحت‌تر بود

10:50.200 --> 10:51.360
فکر نمی‌کنی این یارو

10:51.799 --> 10:53.039
خیلی بیش ‌از حد درگیر زن‌هاست؟

10:54.840 --> 10:56.519
فقط هوس نیست که اون رو می‌کشونه سمتشون

10:56.919 --> 10:58.559
به‌ نظر میاد از این رفتار استفاده می‌کنه

10:58.679 --> 11:00.360
تا غرورش رو تقویت کنه

11:00.960 --> 11:03.679
یا یه کمبود درونی رو جبران کنه

11:05.679 --> 11:06.919
ممکنه زنگ جیه

11:07.000 --> 11:08.519
یه زخم یا آسیب قدیمی داشته باشه که

11:08.639 --> 11:09.440
ما هنوز کشفش نکردیم؟

11:10.440 --> 11:11.039
تو داری همه چی رو

11:11.279 --> 11:12.480
با هم قاطی می‌کنی

11:14.080 --> 11:14.600
بگو ببینم

11:14.840 --> 11:15.759
دیگه چی پیدا کردی؟

11:16.399 --> 11:17.600
فعلا چیز خاصی نه

11:19.120 --> 11:20.320
زنگ جیه

11:20.360 --> 11:21.120
هر مدرک احتمالی رو

11:21.120 --> 11:21.919
سوزونده

11:24.360 --> 11:24.639
پس

11:24.639 --> 11:25.759
طبق نظریه‌ی تو

11:25.879 --> 11:27.440
اگه لیو وی واقعا کشته شده

11:27.840 --> 11:28.480
استودیوی زنگ جیه

11:28.480 --> 11:29.559
می‌شه صحنه‌ی اصلی جرم

11:29.679 --> 11:30.960
اگه اینطور نیست

11:31.120 --> 11:32.080
پس چرا سوزوندش؟

11:36.240 --> 11:36.799
منطقیه

11:37.639 --> 11:38.720
یه آتیش بزرگ

11:39.159 --> 11:40.440
یه‌ جا هم سلاح‌ها و هم صحنه رو

11:40.559 --> 11:41.200
از بین برد

11:44.279 --> 11:45.960
خیلی پشیمونم

11:46.559 --> 11:47.600
وقتی شائو وی ازم جدا شد

11:47.639 --> 11:49.080
باید جلوشو می‌گرفتم

11:49.440 --> 11:50.759
شاید اون‌وقت می‌تونستم نجاتش بدم

11:51.200 --> 11:52.039
تقصیر تو نیست

11:53.240 --> 11:54.039
راستش رو بخوای

11:54.120 --> 11:55.000
خیلی تحسینت می‌کنم

11:55.200 --> 11:56.840
بعد از این‌همه مدت هنوز داری

11:57.159 --> 11:58.399
پرونده‌اش رو بررسی می‌کنی

12:00.159 --> 12:00.720
دمت گرم

12:02.960 --> 12:03.600
جانگ شیائو هونگ

12:03.639 --> 12:04.440
واقعا غافلگیرم کرد

12:04.720 --> 12:06.279
وقتی ازش پرسیدن  به لین شان اهمیت می‌ده یا نه

12:06.480 --> 12:07.519
جوابش واقعا

12:09.120 --> 12:09.799
بزرگوارانه بود

12:11.519 --> 12:13.000
آخرش چی ازش پرسیدی؟

12:13.919 --> 12:15.240
همه چیز رو درباره‌ی بای شیائو لینگ

12:15.240 --> 12:16.320
و رابطه‌اش با زنگ جیه

12:16.360 --> 12:17.320
بهش گفتم

12:17.480 --> 12:18.360
می‌خواستم بدونم

12:18.679 --> 12:19.840
آدمی مثل خودش

12:19.919 --> 12:21.000
با تجربه و شرایط مشابه

12:21.200 --> 12:22.440
و با اون ناتوانی جسمی

12:22.519 --> 12:23.200
چطور با زنگ جیه

12:23.320 --> 12:24.200
برخورد می‌کرد

12:25.399 --> 12:26.320
انقدر بهش اعتماد داری؟

12:27.720 --> 12:29.720
فقط می‌خواستم نظرش رو بدونم

12:30.519 --> 12:31.360
چی گفت؟

12:31.600 --> 12:32.600
گفت مطمئن نیست

12:32.759 --> 12:33.480
گفت وقتی مطمئن شد

12:33.639 --> 12:34.200
بهم می‌گه

12:35.422 --> 12:40.160
 ♪ توی نورهای کم‌سو یه دید قشنگ هست ♪

12:40.160 --> 12:44.354
 ♪ بعضی پچ‌پچ‌ها از فریاد بلندترن ♪ 

12:44.928 --> 12:49.888
 ♪ دریای خفه‌شده، آسمون تیره نیست ♪

12:49.888 --> 12:53.728
 ♪ توی این دنیا چیزی شفاف نیست ♪ 

12:55.552 --> 13:00.174
 ♪ همه‌ی دل‌مشغولی‌ها رو دور بریز ♪

13:00.174 --> 13:04.890
 ♪ من غرق لذت خودمم ♪

13:04.890 --> 13:12.448
 ♪ هیچ حرف دلسوزی از دهنم درنمیاد ♪ 

13:12.448 --> 13:15.584
 ♪ چون وقتی شروعش کنی دیگه بند نمیاد ♪ 

13:17.590 --> 13:22.316
 ♪ به زودی تلخی چشمات رو هیپنوتیز می‌کنم ♪

13:22.316 --> 13:26.432
 ♪ با من بیا، عقب نمون ♪

13:26.816 --> 13:29.408
 ♪ این داستان باید گفته شه ♪ 

13:29.408 --> 13:31.872
 ♪ بگو روحم کجاست ♪ 

13:32.800 --> 13:34.560
 ♪ حسش نمی‌کنی؟ ♪ 

13:34.560 --> 13:36.864
 ♪ داره از گلوت فرار می‌کنه ♪ 

13:36.864 --> 13:41.606
 ♪ قبل از دعوا هیپنوتیز شو ♪

13:42.368 --> 13:43.840
 ♪ چشم تو چشم ♪ 

13:43.840 --> 13:46.240
 ♪ قبل از اینکه دروغ بگی ♪

13:46.759 --> 13:47.480
دو روز

13:48.000 --> 13:48.519
اگه تا

13:48.600 --> 13:49.879
دو روز دیگه نیای کافه

13:50.200 --> 13:51.519
ولت می‌کنم به حال خودت

13:53.184 --> 13:54.762
 ♪ چشم تو چشم ♪ 

13:54.762 --> 13:57.142
 ♪ قبل از اینکه دروغ بگی ♪

13:57.600 --> 14:00.096
 ♪ قبل از دعوا هیپنوتیز شو ♪

14:01.054 --> 14:02.752
 ♪ چشم تو چشم ♪ 

14:02.752 --> 14:06.080
 ♪ قبل از اینکه دروغ بگی ♪

14:07.200 --> 14:08.440
اگه ناراحتی

14:08.960 --> 14:10.279
خودتو مجبور به تحمل نکن

14:11.159 --> 14:12.120
زودتر طلاق بگیر

14:12.600 --> 14:14.000
و از نو شروع کن

14:14.399 --> 14:15.279
نمی‌تونم قبول کنم

14:15.639 --> 14:16.919
چی رو نمی‌تونی قبول کنی؟

14:17.919 --> 14:18.559
زندگی

14:18.679 --> 14:20.240
پر از سختیه

14:21.039 --> 14:22.320
اون موقع خودم انتخابش کردم

14:22.960 --> 14:23.919
نصیحتت رو گوش نکردم

14:24.000 --> 14:25.080
و باهاش ازدواج کردم

14:25.240 --> 14:26.039
این خرابکاری مال خودمه

14:26.080 --> 14:27.200
خودمم درستش می‌کنم

14:27.480 --> 14:28.519
چجوری؟

14:28.960 --> 14:30.080
بعد از اون‌ همه دردسر

14:30.440 --> 14:31.879
آخرش چی گیرت اومد واقعا؟

14:32.080 --> 14:33.080
باهات ازدواج کرد و

14:33.159 --> 14:34.720
هر چی می‌خواست ازت گرفت

14:34.919 --> 14:35.960
همه‌ چیز رو از دست دادی

14:36.200 --> 14:37.200
اونم چیزایی که برای خودت نبود

14:38.039 --> 14:39.039
مجبورش می‌کنم

14:39.120 --> 14:39.720
همه‌ی پولت رو پس بده

14:39.960 --> 14:40.759
شیائو لینگ

14:41.399 --> 14:42.720
دیگه بیشتر از این غرقش نشو

14:43.600 --> 14:44.519
وقتی خواستی باهاش ازدواج کنی

14:44.559 --> 14:45.440
به حرفم گوش نکردی

14:45.840 --> 14:46.679
الانم همون کار رو داری در مورد

14:46.720 --> 14:48.000
طلاق می‌کنی

14:48.320 --> 14:49.279
خودم یه نقشه دارم

14:49.639 --> 14:50.639
چه نقشه‌ای؟

14:50.840 --> 14:51.480
بگو ببینم

15:00.480 --> 15:01.240
نمی‌ذارم هیچکس

15:01.279 --> 15:02.759
از خانواده‌‌امون سوءاستفاده کنه و

15:04.279 --> 15:05.559
مثل احمق‌ها ببینتمون

15:17.360 --> 15:17.919
ممنون

15:26.159 --> 15:26.600
بعدی

15:26.600 --> 15:27.039
باشه

15:27.919 --> 15:28.440
ممنون

15:35.399 --> 15:36.120
کلی

15:36.279 --> 15:37.799
رفت به

15:37.879 --> 15:38.960
دفتر کارآگاه هیل و

15:39.159 --> 15:40.440
استخدامش کرد

15:40.600 --> 15:42.519
تا در مورد رابطه‌ی شوهرش

15:42.639 --> 15:43.840
جکسون تحقیق کنه

15:44.360 --> 15:44.960
به‌ زودی

15:45.039 --> 15:46.000
...هیل دستگیر

15:49.759 --> 15:51.159
جلسه‌ی بعد از ظهر کنسل شد

15:51.240 --> 15:52.639
پیامت بهم نرسیده بود

15:53.000 --> 15:54.200
فکر کردم خونه‌ای

15:54.720 --> 15:55.799
برات غذا درست نکردم

15:56.240 --> 15:56.759
اشکال نداره

15:57.120 --> 15:57.799
زودتر غذا خوردم

15:57.879 --> 15:58.559
الان گرسنه نیستم

16:20.279 --> 16:21.399
امروز نرفتی کافه؟

16:22.320 --> 16:23.519
بعد از ظهر رفتم دیدن بابام

16:24.240 --> 16:24.639
درسته

16:25.279 --> 16:26.320
می‌خواستم بهت بگم

16:27.159 --> 16:27.960
بالاخره یه مقدار

16:28.039 --> 16:29.000
پول آزاد کردم

16:29.919 --> 16:31.159
به‌ زودی می‌رسه دست والدینت

16:32.799 --> 16:33.840
چقدر زود؟

16:34.519 --> 16:35.080
نصف یه ماه دیگه

16:35.399 --> 16:35.840
چقدر؟

16:36.120 --> 16:37.360
حدود یکی دو میلیون

16:38.559 --> 16:39.559
یه قطره توی دریاست

16:41.360 --> 16:42.200
ولی از هیچی بهتره

16:44.240 --> 16:45.639
نگران نباش

16:45.840 --> 16:47.584
..‌.توی بلندمدت، شرکت -
باشه -

16:47.720 --> 16:49.200
حداقل باعث می‌شه یه‌ کم حالشون بهتر بشه

16:49.559 --> 16:51.039
زیادم توقعی ندارم

16:55.320 --> 16:56.000
شیائو لینگ

16:57.200 --> 16:58.320
می‌دونم به خاطر خیلی چیزها

16:58.399 --> 16:59.200
ازم دلخوری

16:59.720 --> 17:01.399
نمی‌خوام زیاد توضیح بدم

17:02.039 --> 17:03.120
به‌‌هر حال، دو سال دیگه

17:03.200 --> 17:04.039
خودت می‌فهمی

17:04.240 --> 17:04.920
آره می‌دونم

17:05.880 --> 17:07.200
داری دو سال وقت می‌خری

17:12.640 --> 17:13.160
می‌شه فقط

17:13.200 --> 17:13.960
یه‌ بار درست حرف بزنیم؟

17:14.319 --> 17:15.599
قبول کردن دو سال یعنی

17:15.640 --> 17:16.799
داری درست حرف می‌زنی؟

17:22.079 --> 17:23.519
از وقتی روی ویلچر نشستی

17:24.799 --> 17:26.599
حال و هوات بدتر از قبل شده

17:28.720 --> 17:30.000
راستش، درکت می‌کنم

17:30.200 --> 17:31.119
چطوری درکم می‌کنی؟

17:31.640 --> 17:32.799
سالمی که

17:33.279 --> 17:33.960
توی بهترین، حالت

17:33.960 --> 17:35.000
فقط در حد حرف درکم می‌کنی

17:35.960 --> 17:37.319
با بدتر شدن حالم

17:37.480 --> 17:38.559
بدنمم داره

17:38.920 --> 17:39.920
رو به نابودی می‌ره

17:41.160 --> 17:42.720
هر لقمه برام مثل شکنجه‌ست

17:43.440 --> 17:44.160
چون نمی‌خوام

17:44.200 --> 17:45.599
پاهام کامل فلج بشن

17:45.720 --> 17:46.720
نمی‌خوام بدنم

17:46.720 --> 17:47.559
کامل از کار بیفته

17:58.720 --> 17:59.359
شاید

18:00.799 --> 18:02.039
بتونم باهات برم قدم بزنم؟

18:02.880 --> 18:04.079
هر روز قدم می‌زنم

18:05.079 --> 18:05.599
نه

18:06.759 --> 18:07.640
پا که ندارم

18:08.920 --> 18:10.279
با ویلچر قدم می‌زنم

18:12.079 --> 18:13.720
می‌دونی چقدر عاشق سفر بودم

18:15.039 --> 18:16.759
الان شده یه رویای دست‌ نیافتنی

18:24.720 --> 18:25.720
الان می‌خوای بری سفر؟

18:28.279 --> 18:29.720
اون اوایل ازدواجمون

18:30.279 --> 18:31.240
گفتی وقت پیدا می‌کنی که

18:31.279 --> 18:32.400
ببریم کوه

18:33.039 --> 18:34.359
ببینم چجوری

18:34.720 --> 18:35.279
گل می‌چینی

18:35.759 --> 18:36.400
الان چی؟

18:37.480 --> 18:38.200
هنوزم می‌خوایش؟

18:39.359 --> 18:40.039
زنگ جیه

18:41.000 --> 18:42.599
فکر می‌کنی هنوزم می‌تونم

18:44.039 --> 18:44.920
از کوه بالا برم؟

18:45.559 --> 18:46.519
می‌تونم هلت بدم

18:47.480 --> 18:49.079
لازم نیست از جاده بریم بیرون

18:50.039 --> 18:51.680
فقط یه جایی که بتونی راحت‌تر بری

18:53.440 --> 18:54.440
شاید اونموقع

18:55.079 --> 18:56.400
حال و هوات بهتر بشه

19:00.400 --> 19:01.359
اصلا وقتش رو داری؟

19:01.640 --> 19:02.920
کلاس‌هام رو هفته‌ی بعد تنظیم می‌کنم

19:03.960 --> 19:05.000
می‌تونم چند روز مرخصی بگیرم

19:05.799 --> 19:06.440
چیز خاصی نیست

19:07.319 --> 19:07.960
شیائو لینگ

19:08.480 --> 19:09.440
می‌دونم ته دلت

19:10.079 --> 19:10.680
یه چیزی

19:10.759 --> 19:12.880
توی رابطه‌امون درست نیست

19:13.359 --> 19:13.839
...ولی

19:16.519 --> 19:17.359
با این حال

19:17.400 --> 19:18.960
یه زمانی همدیگه رو دوست داشتیم

19:22.559 --> 19:24.079
امیدوارم با تلاشم

19:24.680 --> 19:25.440
بتونم

19:25.480 --> 19:26.519
رابطه‌امون رو درست کنم

19:30.359 --> 19:31.039
می‌فهمم

19:31.519 --> 19:32.759
توی این سال‌های ازدواج

19:33.599 --> 19:34.759
همه‌اش درگیر کار بودم

19:36.720 --> 19:37.680
واقعا هیچوقت

19:38.119 --> 19:39.440
باهات درست و حسابی سفر نرفتم

19:41.240 --> 19:42.480
بهترین دوستت بود که

19:42.599 --> 19:43.640
باهات می‌رفت بیرون و

19:44.160 --> 19:45.319
اون سال‌ها خوش می‌گذروند

19:46.599 --> 19:48.160
هیچوقت نتونستم کنارت باشم

19:51.480 --> 19:51.960
باشه

19:53.759 --> 19:54.640
سفر رو برنامه‌ریزی کن

20:12.640 --> 20:13.160
بابا

20:13.519 --> 20:14.240
دیروز چطور بود؟

20:14.359 --> 20:15.279
زنگ جیه چطور بود؟

20:16.160 --> 20:17.720
در واقع، خودم باید ازت بپرسم

20:18.039 --> 20:19.720
می‌خوای خوب از آب در بیاد

20:19.839 --> 20:21.400
یا بد؟

20:21.720 --> 20:23.200
اگه فکر می‌کنی خوب بوده

20:23.279 --> 20:24.440
همه خوشحال می‌شن

20:24.839 --> 20:26.079
اگه فکر کنی بد بوده

20:26.279 --> 20:27.160
اونموقع

20:27.279 --> 20:28.119
به مشکل می‌خوریم

20:30.240 --> 20:31.079
بی‌خیال

20:31.160 --> 20:32.119
هنوز ازدواج نکردی

20:32.200 --> 20:33.720
داری طرفش رو می‌گیری

20:34.839 --> 20:35.400
به نظر میاد

20:35.880 --> 20:37.559
واقعا زنگ جیه رو دوست داری

20:40.519 --> 20:41.079
عمدا

20:41.359 --> 20:43.119
دعوتش کردم به یه رستوران میشلین

20:43.279 --> 20:44.240
کل طول شام

20:44.440 --> 20:46.359
از سفارش تا خوردن

20:46.799 --> 20:47.799
هیچ نشونه‌ای

20:47.960 --> 20:49.359
از استرس نداشت

20:49.640 --> 20:50.720
حتی بی‌سر و صدا

20:50.799 --> 20:51.759
وسط شام حساب کرد

20:52.039 --> 20:52.960
اون شام احتمالا

20:53.160 --> 20:55.240
بیشتر از حقوق یه ماهش در اومده بود

20:55.880 --> 20:57.200
ولی دیدم که اصلا

20:57.680 --> 20:59.079
دو دل نشد

20:59.720 --> 21:01.480
یعنی واقعا برات ارزش قائله

21:01.839 --> 21:03.039
حتی از قبل

21:03.279 --> 21:04.160
رستوران رو بررسی کرده بود که

21:04.240 --> 21:04.920
فقط

21:04.920 --> 21:05.799
برداشت خوبی ازش داشته باشی

21:06.240 --> 21:07.680
خب معلومه که، می‌دونم

21:08.359 --> 21:09.160
ولی یادت نره

21:10.160 --> 21:12.319
اون فقط یه معلم معمولیه

21:12.599 --> 21:13.839
براش پول مهم نیست

21:13.880 --> 21:14.799
یه هنرمنده

21:15.000 --> 21:16.480
اگه واقعا هنرمند بود

21:16.519 --> 21:18.119
انقدر عجله نمی‌کرد حساب کنه

21:18.720 --> 21:20.359
به نظرم سعی داشته

21:20.640 --> 21:22.119
راضی نگهم داره

21:22.519 --> 21:24.160
در حالی که سعی می‌کرد نه چاپلوس باشه

21:25.319 --> 21:26.200
نه مغرور

21:26.599 --> 21:27.720
خب چه اشکالی داره؟

21:28.359 --> 21:29.279
هیچ اشکالی نداره

21:29.480 --> 21:30.319
خوبه

21:30.400 --> 21:31.279
خیلی با ملاحظه‌ست

21:32.079 --> 21:33.599
ولی قبل از اینکه بره توی مترو

21:34.359 --> 21:36.359
دیدم که یه کاری کرد

21:38.240 --> 21:39.400
لطفا

21:40.599 --> 21:41.640
یه کم پول بهم بدین

21:45.079 --> 21:45.720
خب معلومه

21:46.400 --> 21:47.400
از اونایی نیستم که

21:47.480 --> 21:48.160
برای هر گدایی

21:48.480 --> 21:49.799
دل می‌سوزونن

21:50.720 --> 21:51.680
ولی حداقلش اینه که

21:51.720 --> 21:52.839
بی‌تفاوت رد نمی‌شم

21:53.920 --> 21:54.599
همدلی

21:55.000 --> 21:56.920
یه غریزه‌ی ذاتی انسانه

21:57.880 --> 21:59.200
ولی رفتار زنگ جیه

21:59.400 --> 22:00.079
نشون می‌داد که

22:00.319 --> 22:01.319
اون

22:01.359 --> 22:02.119
احساس همدلی کمی داره و

22:02.680 --> 22:03.920
معمولا بی‌تفاوته

22:04.119 --> 22:05.359
می‌دونم خوشت نمیاد

22:05.440 --> 22:06.240
از چیزی که می‌گم

22:06.799 --> 22:08.319
ولی به نظرم زنگ جیه

22:08.440 --> 22:09.119
ذاتا

22:09.640 --> 22:10.400
آدم مهربونی نیست

22:11.440 --> 22:12.359
شاید حرفات رو

22:12.359 --> 22:13.160
توی هر چیز دیگه‌ای باور کنم

22:13.400 --> 22:14.200
ولی توی این یه مورد

22:14.319 --> 22:15.200
حتما اشتباه می‌کنی

22:15.880 --> 22:17.319
من زنگ جیه رو

22:17.559 --> 22:18.759
به‌خاطر مهربونیش دیدم

22:19.279 --> 22:19.799
آره

22:19.880 --> 22:21.000
این رو بهم گفتی

22:21.599 --> 22:22.880
ولی تا حالا فکر کردی

22:23.119 --> 22:25.000
اگه به‌ جای دوتا دختر خوشگل

22:25.079 --> 22:26.359
و یه ماشین لوکس

22:26.480 --> 22:27.519
دوتا پیرمرد بودن

22:27.599 --> 22:28.759
و یه ماشین قراضه، چی می‌شد؟

22:29.359 --> 22:31.480
بابا، یه کم داری بحث می‌کنی

22:32.519 --> 22:33.920
من خوشگلم

22:33.920 --> 22:34.640
این واقعیته

22:35.279 --> 22:36.559
نمی‌تونی با این واقعیت

22:36.759 --> 22:37.920
هر کسی من رو دوست داره رو

22:37.960 --> 22:39.200
یه آدم شهوتی حرومزاده بدونی

22:39.640 --> 22:41.359
نمی‌خوام باهات بحث کنم

22:41.720 --> 22:42.960
فقط می‌خوام درست ببینم

22:43.200 --> 22:44.559
این زنگ جیه‌ای که

22:44.640 --> 22:45.759
واقعا تو عاشقشی چجور آدمیه

22:46.480 --> 22:48.559
حتی اگه داره نقش بازی می‌کنه

22:49.160 --> 22:49.799
قبول می‌کنم

22:53.319 --> 22:54.519
مردهایی مثل اون

22:54.680 --> 22:55.799
شمشیر دو لبه‌ان

22:56.880 --> 22:57.440
اگه واقعا

22:57.480 --> 22:58.680
بهت وفادار باشه

22:59.079 --> 23:00.039
عالیه

23:00.759 --> 23:03.119
ولی اگه نیت بدی داشته باشه

23:03.640 --> 23:04.200
اون‌وقت

23:05.079 --> 23:06.200
چیزی که ممکنه از دست بدی

23:06.319 --> 23:07.599
کل زندگیته

23:08.319 --> 23:08.839
نداره

23:37.119 --> 23:37.799
جانگ یه؟

23:38.200 --> 23:38.920
تعجب کردی؟

23:39.680 --> 23:40.880
از کجا فهمیدی اینجام؟

23:42.079 --> 23:42.759
بذار اول

23:42.799 --> 23:43.799
یه سورپرایز بزرگ‌تر بهت بدم

23:47.640 --> 23:48.440
زاغ سیاه من رو چوب می‌زدی؟

23:48.880 --> 23:50.640
انقدر بیکارم که دنبالت راه بیفتم؟

23:51.200 --> 23:52.720
یکی دیگه داشت دنبالت می‌گشت

23:53.160 --> 23:54.680
من اتفاقی قبلا استخدامش کرده بودم

23:54.920 --> 23:55.960
وقتی مدارک رو فرستاد

23:56.000 --> 23:57.240
عکس تو رو دیدم

23:57.559 --> 23:59.319
برای همین اومدم بهت بگم

24:00.640 --> 24:01.720
کی داره در موردم تحقیق می‌کنه؟

24:02.359 --> 24:03.400
دوست داری حدس بزنی؟

24:04.440 --> 24:05.039
زنگ جیه؟

24:07.599 --> 24:10.279
خودم رفتم

24:11.240 --> 24:13.319
اینا رو به شوهرت نشون دادم

24:14.240 --> 24:16.359
ثابت کردم جز خودش با هیچکس

24:16.720 --> 24:17.440
ملاقات نکردی

24:21.400 --> 24:22.000
ممنون

24:23.640 --> 24:24.559
من باید ازت تشکر کنم که

24:25.319 --> 24:26.519
سر این کارم سرزنشم نکردی

24:27.880 --> 24:29.039
درباره‌ی اون اتفاق پارسال

24:29.519 --> 24:30.519
منم باید ازت تشکر کنم

24:31.559 --> 24:33.559
بیا بیخیال این تشکرهای رسمی بشیم

24:34.640 --> 24:35.559
من فقط

24:35.960 --> 24:37.039
نمی‌فهمم

24:37.640 --> 24:39.119
چرا شوهرت داره دنبالت می‌گرده

24:39.920 --> 24:40.720
و

24:42.640 --> 24:44.200
این یارو کیه؟

24:45.559 --> 24:46.640
دوستمه

24:46.880 --> 24:47.640
چه دوستیه؟

24:52.319 --> 24:53.720
می‌دونم دوستته

24:55.400 --> 24:56.200
معلومه

24:56.559 --> 24:57.640
نمی‌تونه معشوقه‌ات باشه

24:59.480 --> 25:01.400
تو از اون آدم‌ها نیستی که خیانت کنی

25:03.559 --> 25:04.559
مرسی که بهم اعتماد داری

25:04.880 --> 25:06.559
معلومه که بهت اعتماد دارم

25:06.960 --> 25:08.799
مشکل اینه شوهرت نداره

25:09.440 --> 25:11.079
دستور داده در مورد دو نفر تحقیق کنن

25:11.720 --> 25:12.359
تو و

25:12.799 --> 25:14.759
اون یکی

25:15.519 --> 25:16.480
یانگ جنگ هوی

25:17.920 --> 25:19.759
وکیل گرفته دنبال یانگ جنگ هوی بگرده؟

25:20.720 --> 25:21.400
برای همین

25:21.480 --> 25:23.000
مخصوصا اومدم بهت خبر بدم

25:24.200 --> 25:25.559
این اواخر هر روز اینجایی؟

25:35.759 --> 25:37.119
قهوه‌اش هم که معمولیه

25:38.759 --> 25:40.079
محیطش رو دوست داری؟

25:40.759 --> 25:42.079
عاشق نور خورشید اینجام

25:44.440 --> 25:45.119
شیائو لینگ

25:46.079 --> 25:47.160
یه چیز دیگه هم بگم

25:48.880 --> 25:49.839
حالا که شوهرت

25:49.839 --> 25:51.200
داره در موردت تحقیق می‌کنه

25:51.759 --> 25:53.319
چرا ازش طلاق نمی‌گیری؟

25:54.000 --> 25:55.039
طلاق بگیر، باشه؟

25:55.400 --> 25:56.519
بذار کمکت کنم، باشه؟

26:10.880 --> 26:11.759
تا کی می‌خوای

26:11.839 --> 26:12.680
خودت رو اذیت کنی؟

26:12.799 --> 26:13.680
مرسی، جانگ یه

26:14.720 --> 26:15.599
ولی می‌خوام به خودم

26:15.640 --> 26:16.480
یه کم وقت بدم

26:17.376 --> 26:19.599
با هم‌کلاسیم حرف می‌زنم]
[فردا کافه می‌بینیمت

26:19.599 --> 26:20.400
هنوز داری کش می‌دی؟

26:20.880 --> 26:21.799
کش نمی‌دم

26:24.000 --> 26:25.559
فقط می‌خوام مطمئن شم

26:25.880 --> 26:26.319
باشه

26:28.079 --> 26:28.680
مطمئن شو

26:29.640 --> 26:31.000
وقتی مطمئن شدی

26:31.039 --> 26:31.880
بیا سراغم

26:35.920 --> 26:37.119
قبلا من رو حذف کردی

26:37.720 --> 26:38.920
دوباره اضافه‌ام کن، باشه؟

26:40.599 --> 26:41.200
اسکنت می‌کنم

26:49.279 --> 26:50.240
خب، همسرت

26:50.440 --> 26:51.519
کاملا تنهاست و

26:51.599 --> 26:52.720
نشونه‌ای از خیانت دیده نمی‌شه

26:59.920 --> 27:00.680
وقتی پیدات شد

27:00.720 --> 27:01.799
یه کم هیجان‌زده شدم

27:01.839 --> 27:02.799
فکر کردم خبر داغیه

27:02.839 --> 27:03.839
ولی خودت بودی

27:04.880 --> 27:05.680
ولی نگران نباش

27:05.880 --> 27:07.119
دستیارم دنبالش می‌کنه

27:07.240 --> 27:08.079
اگه خبری شد

27:08.160 --> 27:09.160
فوری بهت می‌گیم

27:09.519 --> 27:10.200
اون یکی چی؟

27:10.359 --> 27:11.119
یانگ جنگ هوی

27:11.319 --> 27:11.839
سی ساله

27:11.880 --> 27:12.384
اهل هونانه

27:12.480 --> 27:14.039
دانشگاهش رو توی سائو رونگ

27:14.160 --> 27:15.240
رشته‌ی بازاریابی خونده

27:15.240 --> 27:15.960
بعد از فارغ‌التحصیلی

27:15.960 --> 27:17.240
مشاور املاک بوده

27:17.680 --> 27:18.680
کمتر از یه سال بعد

27:18.720 --> 27:20.079
رفته شرکت تبلیغاتی و

27:20.440 --> 27:21.880
هجده ماه بعد استعفا داده

27:21.920 --> 27:22.400
بعدش با دوستاش

27:22.480 --> 27:23.359
رفته تبت تا

27:24.200 --> 27:25.079
مستند بسازه

27:25.119 --> 27:26.119
ولی گند زده

27:26.519 --> 27:27.440
یه وبلاگ هم داشته و

27:27.559 --> 27:28.359
کارهای پاره‌وقت هم می‌کرده

27:28.559 --> 27:29.319
سه سال پیش

27:29.519 --> 27:30.559
یه کانال راه انداخته و

27:30.759 --> 27:31.400
ویدیو می‌ساخته

27:31.400 --> 27:32.720
مخصوصا درباره‌ی

27:32.839 --> 27:34.200
تحلیل پرونده‌ها

27:34.559 --> 27:35.319
به اسم

27:36.039 --> 27:36.920
...منطق پشت

27:37.000 --> 27:38.000
منطق پشت حقیقت

27:38.000 --> 27:38.759
!دقیقا

27:39.000 --> 27:39.920
بیشتر از صد هزار دنبال‌کننده داره

27:40.119 --> 27:41.160
وقتی ویدیوها رونق داشت

27:41.200 --> 27:42.240
یه پولی در میاورد

27:42.319 --> 27:42.839
ولی

27:43.079 --> 27:43.920
یه کم هم

27:44.319 --> 27:45.359
رانندگی می‌کرده تا پول در بیاره

27:45.799 --> 27:46.640
مدتیه

27:46.680 --> 27:47.839
ویدیوهای کوتاهش رو آپدیت نکرده

27:49.279 --> 27:50.200
چیزهایی که گفتی

27:50.279 --> 27:51.680
همه اطلاعات پایه‌ان

27:51.960 --> 27:53.680
ولی اگه بخوای بدونی

27:54.000 --> 27:55.079
می‌خواد چیکار کنه

27:55.200 --> 27:56.200
یا داره چیکار می‌کنه

27:56.559 --> 27:57.440
به این سادگی‌ها نیست

27:57.519 --> 27:58.200
ولی خیالت راحت

27:58.680 --> 27:59.240
وقتی پیشرفتی شد

27:59.240 --> 28:00.240
بهت می‌گم

28:02.400 --> 28:02.920
خسته نباشی

28:03.720 --> 28:04.320
استاد زنگ

28:04.384 --> 28:06.200
چرا همیشه ماسک و عینک آفتابی می‌زنی؟

28:06.279 --> 28:07.119
گرمت نیست؟

28:09.680 --> 28:10.279
!تحقیق کن

28:10.680 --> 28:11.079
باشه

28:11.759 --> 28:12.240
من دیگه رفتم

28:25.039 --> 28:25.519
چیه؟

28:26.359 --> 28:28.279
بیشتر از دو روز گذشته

28:28.559 --> 28:29.319
اون هوی هوی بزرگه

28:29.440 --> 28:30.799
هنوز سراغم نیومده

28:31.359 --> 28:32.119
حالا چی؟

28:32.400 --> 28:33.640
دوست داری بیاد سراغت؟

28:34.680 --> 28:35.839
نه

28:36.519 --> 28:38.240
می‌خوام بفهمم

28:38.519 --> 28:40.759
واقعا کی پشت پرده دنبال توئه

28:43.839 --> 28:44.839
اگه بخواد پیدات کنه

28:44.839 --> 28:45.599
خودش پیداش می‌شه

28:46.039 --> 28:46.720
اون دفعه که بهم زنگ زد

28:46.759 --> 28:48.039
صدا‌ش عجله‌ای بود

28:48.359 --> 28:49.240
نمی‌دونم چی می‌خواست

28:49.720 --> 28:51.279
پس حتما نباید عجله کنی

28:51.440 --> 28:52.960
اشکالی نداره

28:54.079 --> 28:54.559
خوبه

28:55.400 --> 28:56.119
اگه واقعا اومد

28:56.119 --> 28:57.079
راستش رو بگو

28:57.680 --> 28:58.720
اگه نیومد

28:59.359 --> 29:00.119
بیخیالش شو

29:00.799 --> 29:01.279
همین کار رو کن

29:08.480 --> 29:10.200
آه، هوی هوی بزرگه

29:10.680 --> 29:12.799
چرا نمیای سراغم؟

29:23.960 --> 29:25.839
صیقل دادن یکی از جذاب‌ترین بخش‌ها

29:26.000 --> 29:27.400
توی ساخت سفاله

29:28.039 --> 29:29.799
لایه به لایه

29:30.359 --> 29:31.440
برآمدگی‌ها

29:31.519 --> 29:32.799
عیب‌های ناهموار

29:32.960 --> 29:34.200
چین و چروک‌ها

29:34.519 --> 29:35.839
توی این روند

29:36.160 --> 29:37.119
صاف می‌شن

29:37.960 --> 29:39.759
و قدم به قدم به کمال نزدیک می‌شه

29:41.240 --> 29:42.440
فکر می‌کنی خسته‌کننده‌ست؟

29:44.480 --> 29:45.559
من هم معمولا

29:46.359 --> 29:47.880
لایه‌برداری و برداشتن پوست‌های مرده رو انجام می‌دم

29:51.000 --> 29:52.200
اگه صیقل دادن زندگی هم

29:53.400 --> 29:54.640
به سادگیه لایه‌برداری پوست‌های مرده بود

29:54.640 --> 29:55.680
عالی می‌شد

29:56.960 --> 29:57.519
درسته

29:57.880 --> 29:58.720
استاد زنگ

29:58.799 --> 30:00.480
حتی نقص‌های جزئی رو نمی‌تونه تحمل کنه

30:01.000 --> 30:02.279
چطور ممکنه زندگی‌ات رو

30:02.279 --> 30:03.720
با دقت صیقل نمی‌دی؟

30:05.400 --> 30:07.240
اگه همینطوری ادامه بدی

30:07.759 --> 30:09.079
منو هم از بین می‌بری؟

30:11.079 --> 30:12.279
چرا چرت‌و‌پرت می‌گی؟

30:12.880 --> 30:13.839
خوب می‌دونی که

30:13.920 --> 30:14.920
چقدر بهت اهمیت می‌دم

30:19.200 --> 30:20.319
بهم اهمیت می‌دی

30:20.839 --> 30:22.200
چون تو رو نادیده می‌گیرم

30:22.599 --> 30:23.920
نمی‌خوام باهات ازدواج کنم یا

30:24.319 --> 30:25.799
بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم

30:26.640 --> 30:27.599
مردم اینطوری‌ان دیگه

30:28.319 --> 30:30.119
تا وقتی تاوانش رو ندن از چیزی درس نمی‌گیرن

30:31.960 --> 30:33.480
دقیقا مثل مامان و بابام

30:34.599 --> 30:35.920
حتی بعد از همه سال که از طلاقشون می‌گذره

30:36.680 --> 30:38.240
فقط به خودشون اهمیت می‌دن

30:39.680 --> 30:40.640
چطور با هم کنار میاین؟

30:41.319 --> 30:41.920
کنار اومدن؟

30:52.319 --> 30:53.200
من می‌دونم که داره نقش بازی می‌کنه

30:53.880 --> 30:55.279
اون می‌دونه که من می‌دونم داره نقش بازی می‌کنه

30:55.440 --> 30:56.440
اون می‌دونه من دارم نقش بازی می‌کنم

30:56.640 --> 30:57.960
منم می‌دونم که اون می‌دونه دارم نقش بازی می‌کنم

30:58.240 --> 30:59.079
برای همین جفتمون

30:59.400 --> 31:00.400
به نقش بازی کردن ادامه می‌دیم و

31:00.920 --> 31:02.599
کاملا از اجرای همدیگه با‌خبریم

31:05.559 --> 31:06.640
بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم که

31:07.279 --> 31:08.279
ازدواج ما

31:09.440 --> 31:11.279
یه استثنا‌ئه یا

31:12.279 --> 31:13.480
فقط مثل بقیه‌ست

31:17.240 --> 31:18.000
نمی‌دونم ازدواج

31:18.039 --> 31:18.920
چه جوریه

31:19.559 --> 31:20.640
و نمی‌خوام هم که بدونم

31:22.319 --> 31:23.119
ولی ازدواج شما

31:23.160 --> 31:24.400
لبه‌ی خطره

31:24.880 --> 31:26.000
به جدا شدن فکر کردی؟

31:29.359 --> 31:31.119
این ازدواج برای من

31:31.359 --> 31:32.079
خوشبختی‌ای نیاورده

31:32.799 --> 31:33.839
ولی دردناک هم نبوده

31:34.720 --> 31:35.400
الان

31:35.519 --> 31:37.160
موقع جدا شدن نیست

31:37.839 --> 31:38.559
به علاوه

31:39.559 --> 31:40.200
هنوز برام

31:40.240 --> 31:40.960
تبدیل به یه مانع نشده

31:42.160 --> 31:42.839
وگرنه

31:43.680 --> 31:44.759
ساده از کنارش نمی‌گذشتم

31:52.319 --> 31:53.039
استاد زنگ

31:53.559 --> 31:54.759
به صیقل دادن ادامه بده

31:55.240 --> 31:56.359
می‌خوام با دوست‌هام بگردم

31:56.440 --> 31:57.440
دیگه با تو نمی‌تونم وقت بگذرونم

31:57.440 --> 31:57.920
خداحافظ

32:35.519 --> 32:36.640
انقدر نخور

32:37.400 --> 32:39.279
دکتر گفت نباید الکل بخوری

32:42.279 --> 32:43.200
این همه پول رو

32:43.839 --> 32:44.359
از کجا آوردی؟

32:44.720 --> 32:45.960
توی یه گالری کار کردم

32:46.599 --> 32:47.440
هر اثر 150‌ تا قیمتش بود

32:47.880 --> 32:48.759
دو هزار‌تا نقاشی کشیدم

32:52.720 --> 32:53.920
وقتی 10 سالت بود

32:54.720 --> 32:56.119
من با روستایی‌ها رفتم شهر تا

32:57.000 --> 32:58.319
دنبال کار بگردیم

32:59.640 --> 33:01.200
عموی یکی‌ از شهری‌ها

33:01.519 --> 33:02.279
سر‌کارگر بود

33:02.640 --> 33:05.640
ما رو برد کار بازسازی انجام بدیم

33:06.240 --> 33:07.640
من اون کار رو بیشتر از ده سال انجام دادم

33:08.079 --> 33:08.880
وگرنه

33:09.519 --> 33:11.319
نمی‌تونستم از پس خرج‌ تحصیلت بر بیام

33:13.039 --> 33:13.640
بشین

33:20.200 --> 33:21.079
اون زمان

33:21.359 --> 33:22.960
وقتی خونه‌ها رو بازسازی می‌کردیم

33:23.680 --> 33:24.720
سر‌کارگر بهمون یاد داد که

33:25.039 --> 33:27.880
چطوری بفهمیم یه رئیس خوبه یا نه

33:28.680 --> 33:30.359
اگه میومدن سر ساختمون و

33:30.720 --> 33:32.799
برامون خوراکی و نوشیدنی میاوردن و

33:33.039 --> 33:34.640
اولش باهامون احوال‌پرسی می‌کردن و

33:35.319 --> 33:37.480
می‌گفتن خسته نباشین

33:38.359 --> 33:39.200
آدم‌ خوبی بودن

33:41.680 --> 33:43.839
اونایی که دست‌خالی میومدن و

33:44.119 --> 33:46.279
امر و نهی می‌کردن و

33:47.039 --> 33:48.200
از همه چی

33:48.279 --> 33:50.000
ایراد می‌گرفتن

33:51.359 --> 33:52.720
آدم‌های بدی‌ بودن

33:54.480 --> 33:56.160
با آدم‌های خوب

33:57.000 --> 33:58.279
کار راحت‌تره

33:59.559 --> 34:01.359
فقط باید اصول کار رو درست انجام بدی

34:01.799 --> 34:03.400
اگه تغییری بخوان

34:04.039 --> 34:05.160
می‌تونی کار رو کش بدی تا

34:05.519 --> 34:06.920
تا پول روز‌های بیشتر بگیری

34:08.199 --> 34:09.719
با آدم‌های بد

34:10.280 --> 34:11.960
باید کارت بی‌نقص باشه

34:12.840 --> 34:13.679
اگه اشکالی توی کارت‌ باشه

34:14.199 --> 34:15.159
کل کارگر‌ها رو

34:15.480 --> 34:16.440
عوض می‌کنن

34:17.039 --> 34:18.960
سر حقوق باهات چونه می‌زنن و

34:19.159 --> 34:19.800
هیچوقت پول رو بهت نمی‌دن

34:20.920 --> 34:22.320
بعد از این همه سال

34:23.440 --> 34:25.320
فقط یه چیز رو یاد گرفتم

34:27.920 --> 34:29.960
آدم‌های خوب به جایی نمی‌رسن

34:32.679 --> 34:33.559
پسرم

34:34.719 --> 34:37.119
این ضرب‌المثل‌های قدیمی همیشه حقیقت رو می‌گن

34:38.679 --> 34:39.679
من سطل‌ها رو

34:39.920 --> 34:41.079
از نردبون بالا و پایین می‌بردم

34:41.280 --> 34:42.920
بیشتر از 10 سال دیوار خونه‌ی مردم رو رنگ می‌کردم و

34:43.480 --> 34:44.440
همه‌اش برام سوال بود که

34:45.400 --> 34:47.199
چرا مردم شهر

34:48.159 --> 34:49.880
توی این خونه‌های بزرگ زندگی‌ می‌کنن

34:51.320 --> 34:53.559
در حالی که ما فقط دیوار‌هاشون رو رنگ می‌کنیم

34:57.159 --> 34:58.400
هیچوقت جوابش رو پیدا نکردم

34:59.559 --> 35:00.719
هیچوقت

35:02.039 --> 35:02.880
سرکارگر گفت

35:03.679 --> 35:04.760
آدم‌ها باید به سرنوشت احترام بذارن

35:05.840 --> 35:06.760
من سرنوشتم رو قبول کردم

35:07.519 --> 35:10.519
زندگی من همیشه اینجوری باقی می‌مونه

35:12.599 --> 35:13.440
پسرم

35:17.360 --> 35:19.119
تو فرق داری

35:21.440 --> 35:22.760
تونستی بری

35:23.599 --> 35:24.639
دانشگاه و

35:25.719 --> 35:27.440
داری فارغ‌التحصیل می‌شی

35:28.760 --> 35:30.039
توی شهر جاگیر می‌شی و

35:30.639 --> 35:32.000
سرنوشتت رو تغییر می‌دی

35:32.480 --> 35:33.119
اگه موفق شدی

35:33.519 --> 35:34.360
سال‌های زندگیم که

35:34.400 --> 35:35.519
دیوار‌ها رو رنگ کردم

35:38.760 --> 35:39.800
هدر نمی‌رن

35:48.639 --> 35:50.400
لین فانگ

35:51.920 --> 35:53.320
همسر خوبیه

35:54.440 --> 35:55.920
من خیلی ازش راضی‌ام

35:56.880 --> 35:58.079
ول‌خرج نیست

35:58.320 --> 35:59.480
به بزرگ‌تر‌ها احترام می‌ذاره و

35:59.800 --> 36:01.039
هیچوقت غر نمی‌زنه

36:02.159 --> 36:03.599
خیلی همسر خوبیه

36:04.960 --> 36:05.800
حیف شد

36:08.719 --> 36:10.880
احساسات رو نمی‌شه تحمیل کرد

36:15.480 --> 36:16.079
پسرم

36:16.159 --> 36:17.000
یادت باشه

36:18.360 --> 36:19.679
از زمان‌های قدیم

36:20.360 --> 36:21.599
ازدواج

36:22.760 --> 36:24.480
همیشه یه تعهد مادام‌العمر بوده

36:25.400 --> 36:27.440
سد راهش نشو

36:29.800 --> 36:30.760
تو تحصیل‌کرده‌ای

36:31.159 --> 36:32.199
بیشتر از من حالیت می‌شه

36:33.360 --> 36:33.960
ولی

36:34.760 --> 36:35.599
یه چیزی هست که

36:36.519 --> 36:37.880
باید بهت بگم

36:39.159 --> 36:40.760
هر کاری می‌خوای بکنی

36:41.760 --> 36:43.199
تردید نکن

36:43.679 --> 36:44.559
فقط انجامش بده

36:45.760 --> 36:46.360
به چیز دیگه‌ای

36:46.679 --> 36:47.960
فکر نکن

36:48.320 --> 36:50.119
فقط با تمام قوا پیش برو

36:50.960 --> 36:51.920
اگه کسی مانعت شد

36:52.400 --> 36:53.400
باهاش بجنگ

36:55.039 --> 36:56.000
ما از چیزی ترس نداریم

36:58.199 --> 36:59.840
فهمیدم، بابا

37:01.519 --> 37:02.639
پس می‌دونی که

37:03.920 --> 37:06.039
کی الان داره مانعت می‌شه؟

37:06.639 --> 37:07.320
کی؟

37:11.840 --> 37:12.800
من

37:14.840 --> 37:15.719
ببین

37:16.800 --> 37:18.199
می‌خوای منو درمان کنی و

37:18.360 --> 37:19.320
پول بیشتری در بیاری

37:20.039 --> 37:21.840
همه‌ی اینا داره سد راهت می‌شه

37:22.639 --> 37:24.719
تو بابامی

37:25.320 --> 37:26.239
خب که چی؟

37:26.719 --> 37:27.679
بابات هم نباید یه استثنا‌ باشه

37:29.320 --> 37:30.239
خوب گوش کن

37:31.440 --> 37:32.239
دیگه منو درمان نکن

37:33.239 --> 37:34.599
فایده‌ی درمان شدن چیه؟

37:35.000 --> 37:36.719
باز هم یه معلول‌ می‌مونم

37:37.079 --> 37:38.280
به جز پول خرج کردن

37:38.519 --> 37:39.360
کار دیگه‌ای هم مگه می‌کنم؟

37:39.960 --> 37:41.639
من یه باری روی دوشتم

37:42.960 --> 37:44.400
اگه یه فرزند واقعی هستی

37:44.880 --> 37:47.000
یه راهی پیدا کن تا

37:47.320 --> 37:48.039
من با آرامش بمیرم

37:48.920 --> 37:49.599
وگرنه

37:50.519 --> 37:51.760
پاراکوات می‌خورم
[یه سم کشاورزی که پادزهری هم نداره]

37:52.039 --> 37:53.320
بابا، به من گوش کن

37:53.480 --> 37:54.079
شنیدی

37:54.119 --> 37:55.039
چی گفتم؟

37:59.199 --> 38:00.800
پول به مامانت نده

38:01.760 --> 38:03.440
یا خرج خونه ساختن نکنش

38:04.599 --> 38:06.239
هر ذره‌اش باید

38:06.320 --> 38:07.480
جای درستش خرج بشه

38:08.159 --> 38:10.000
اینا رو با‌دقت بهشون فکر کن

38:12.159 --> 38:13.280
قدردان

38:13.599 --> 38:14.480
استاد‌هات و

38:16.119 --> 38:17.360
ارشد‌هات باش

38:19.320 --> 38:20.400
ازشون به خاطر اینکه گذاشتن

38:20.559 --> 38:22.039
تحصیل کنی تشکر کن

38:23.639 --> 38:25.039
هروقت تونستی براشون جبران کن

38:26.000 --> 38:26.760
در آینده

38:27.159 --> 38:28.360
به عنوان یه معلم توی یه مدرسه بمون

38:30.800 --> 38:31.599
معلم شدن

38:32.199 --> 38:33.480
انقدرها هم آسون نیست

38:33.559 --> 38:34.400
البته که نیست

38:34.800 --> 38:35.599
تغییر دادن سرنوشت

38:35.840 --> 38:37.000
به این آسونی‌ها هم نیست

38:38.119 --> 38:39.559
وقتی معلم بشی باید بدونی که

38:39.920 --> 38:41.000
این فقط یه شغل نیست

38:41.360 --> 38:43.599
جایگاه و موقعیتت ممکنه عوض بشه

38:43.840 --> 38:45.480
خیلی سخته ولی

38:46.320 --> 38:47.960
تو ادامه بده، مهم نیست که چقدر سخته

38:48.039 --> 38:48.679
خیلی خب

38:48.840 --> 38:49.400
بابا

38:50.760 --> 38:51.639
همین کاری که می‌گی رو می‌کنم

38:51.920 --> 38:52.559
ولی اول

38:52.760 --> 38:53.480
خوب بشو

38:53.639 --> 38:54.039
من

38:54.119 --> 38:55.239
می‌تونم هزینه‌هاش رو بدم

38:56.400 --> 38:58.199
کری چیزی هستی؟

38:59.079 --> 39:00.599
چی توی ذهنته آخه؟

39:01.039 --> 39:02.159
من به همه چیز فکر می‌کنم

39:02.480 --> 39:04.079
چطور می‌خوای اینجوری به یه چیزی برسی؟

39:07.360 --> 39:08.239
یادت باشه

39:09.519 --> 39:12.039
اگه یه روز زندگی من برات مهم نباشه

39:12.880 --> 39:14.280
یعنی دیگه هیچی برات مهم نیست

39:15.679 --> 39:17.559
هیچی نمی‌تونه جلوت رو بگیره

39:48.159 --> 39:49.199
بابت کسب بالاترین

39:49.239 --> 39:50.280
افتخار

39:50.280 --> 39:50.920
بهتون تبریک می‌گم، زنگ جیه

39:51.320 --> 39:52.800
لطفا مفهوم

39:52.880 --> 39:53.639
کارتون رو

39:53.639 --> 39:54.440
باهامون به اشتراک بذارین

39:55.239 --> 39:56.480
نه آشوب و نه محدودیتی

39:56.800 --> 39:57.800
نه ترس، و نه پشیمونی

39:58.079 --> 39:59.104
اینا نمایانگر چی هستن؟

40:04.524 --> 40:08.128
[تقدیرنامه]

40:22.119 --> 40:22.559
بابا

40:23.960 --> 40:25.039
من از دانشیار بودن

40:25.360 --> 40:26.639
تبدیل به یه معلم شدم

40:30.400 --> 40:31.679
کلی جایزه‌ی بزرگ بردم

40:33.559 --> 40:34.599
حالا، دانشگاه

40:34.800 --> 40:35.920
ازم حمایت می‌کنه

40:39.280 --> 40:40.760
من قراره

40:42.119 --> 40:43.480
دانشیار دانشگاه بشم و

40:47.960 --> 40:49.440
خیلی زود یه پروفسور

40:54.480 --> 40:55.000
بابا

40:56.880 --> 40:58.280
شیائو فانگ دیگه اینجا نیست

41:06.000 --> 41:06.719
من با دختر

41:06.719 --> 41:07.519
یه تاجر پولدار آشنا شدم

41:11.320 --> 41:12.480
اون توی اولین نگاه عاشقم شد و

41:13.960 --> 41:14.880
منم عاشقشم

41:16.880 --> 41:17.840
ما داریم ازدواج می‌کنیم

41:21.719 --> 41:23.119
حیف که تو نیستی ببینی

41:27.000 --> 41:27.559
بابا

41:29.440 --> 41:30.239
نگران نباش

41:33.960 --> 41:35.519
من به زودی برای خودم یه کسی می‌شم

42:02.480 --> 42:03.920
اعتراف می‌کنم که با یه سری انگیزه‌های پنهان

42:03.920 --> 42:04.880
به بای شیائو لینگ نزدیک شدم

42:04.880 --> 42:05.719
می‌خواستم که از زیر زبونش راجع به

42:05.719 --> 42:06.920
زنگ جیه اطلاعات بکشم بیرون

42:07.360 --> 42:08.760
ولی بعد از اینکه یه مدتی رو باهاش گذروندم

42:09.039 --> 42:10.320
فهمیدم که اون واقعا مهربونه

42:11.320 --> 42:12.440
دوستش داری

42:12.599 --> 42:13.360
یا فقط دلت براش می‌سوزه؟

42:13.639 --> 42:14.679
این نه محبته

42:14.920 --> 42:16.079
نه دلسوزی

42:16.400 --> 42:17.199
در مقایسه با من

42:17.320 --> 42:17.960
اون خیلی پولداره

42:18.000 --> 42:18.920
حتی اگه پاهام بشکنه هم نمی‌تونم همه‌ی پولش رو خرج کنم

42:19.119 --> 42:20.559
آخه من کی باشم که دلم براش بسوزه؟

42:22.400 --> 42:24.079
فکر کنم دیگه نتونیم مثل قبل باهم راحت حرف بزنیم

42:24.440 --> 42:25.800
اون حتما فکر می‌کنه من یه نقشه‌ای دارم

42:25.880 --> 42:26.760
خب، داشتی

42:27.679 --> 42:28.480
درسته، درسته

42:28.800 --> 42:29.559
تقصیر خودمه

42:31.679 --> 42:32.440
برنامه‌ات چیه؟

42:32.760 --> 42:33.719
فردا می‌ری دنبالش؟

42:34.840 --> 42:35.440
من حتما نتیجه‌گیری‌ها و

42:35.440 --> 42:36.639
تحلیل‌هام رو

42:36.960 --> 42:37.519
راجع به زنگ جیه

42:37.639 --> 42:38.368
بهش می‌گم

42:38.920 --> 42:39.639
عجب آدمی هستی

42:39.880 --> 42:41.320
باز بین اون زن و‌ شوهر اختلاف انداختی؟

42:41.719 --> 42:42.960
اونا همین الانش هم رابطه‌اشون از هم پاشیده

42:42.960 --> 42:44.159
اصلا نیازی به بهم ریختن اوضاع هست؟

42:44.679 --> 42:45.719
نمی‌تونی ببینی بای شیائو لینگ

42:45.719 --> 42:47.480
کنار زنگ جیه در خطره؟

42:48.440 --> 42:49.360
آتیش سوزی پارسال

42:49.760 --> 42:51.320
همه‌ی آثار شیائو وی رو از بین برد

42:51.679 --> 42:52.719
اگه بای شیائو لینگ

42:52.719 --> 42:53.599
طبقه‌ی سوم بود

42:53.800 --> 42:54.920
اینجوری اونم مگه از بین نمی‌رفت؟

42:55.119 --> 42:56.119
یه تیر و دو نشون

42:56.519 --> 42:57.360
و تصادف ماشین

42:57.360 --> 42:58.920
زنگ جیه تازه ماشینش رو درست کرده بود

42:59.000 --> 42:59.840
ولی ترمزها از کار افتادن

43:01.480 --> 43:02.800
کاش مدرک داشتی

43:04.159 --> 43:05.480
هیچوقت بهم اعتماد نداری

43:06.360 --> 43:07.239
بحث اعتماد نیست

43:08.000 --> 43:09.719
واقعا امیدوارم یه مدرکی باشه

43:10.000 --> 43:10.639
تو اصلا

43:10.800 --> 43:11.400
هیچ مدرک و یا

43:11.719 --> 43:12.800
شاهد قابل قبولی

43:12.800 --> 43:13.239
نداری

43:13.599 --> 43:14.519
اگه من پرونده رو بگیرم

43:14.559 --> 43:15.199
چطور می‌تونم کمک کنم؟

43:16.119 --> 43:16.760
نمی‌تونم که همینجوری برم

43:16.760 --> 43:17.840
زنگ جیه رو دستگیر کنم و بگم

43:18.119 --> 43:18.840
من بهت راجع به قتل

43:18.960 --> 43:19.679
لیو وی مشکوکم و

43:20.159 --> 43:20.960
شیائو لینگ فانگ

43:21.039 --> 43:22.039
همسرت بای شیائو لینگ رو

43:22.119 --> 43:22.639
می‌خواد بکشه

43:23.119 --> 43:23.840
ازم نپرس چرا

43:24.199 --> 43:25.239
من همه چیز رو می‌دونم

43:26.639 --> 43:27.880
...مطمئنم که شیائو وی

43:44.360 --> 43:45.119
پیداش کردم

44:07.072 --> 44:09.792
تنها هدفش اینه که

44:09.792 --> 44:10.848
به طبقه‌ی اجتماعی بالاتری برسه

44:11.360 --> 44:12.512
طبقه‌ی اجتماعی بالاتر

44:12.512 --> 44:14.582
کل داستان اینه که اون می‌خواد به طبقه‌ی اجتماعی بالاتری برسه

44:14.976 --> 44:18.528
اگه اونا راضین می‌تونیم چونه بزنیم تا

44:18.528 --> 44:20.576
تا چند روز دیگه حقوق بگیریم

44:21.440 --> 44:22.720
همین الانش هم خوبه

44:25.472 --> 44:26.592
وایسا، این درست نیست

44:28.096 --> 44:30.656
بعضی از هنرجوها می‌گن که من بیش از حد دنبال صاف کردنم

44:31.392 --> 44:34.016
راستش اونا نمی‌تونن صاف کردن رو درک کنن

44:36.864 --> 44:40.576
منم همه‌اش لایه برداری می‌کنم

44:43.616 --> 44:44.704
هروقت تصمیم گرفتی پیدام کن

44:49.888 --> 44:51.680
تو قبلا من رو حذف کردی

44:52.800 --> 44:55.616
دوباره اضافه کردنم چطوره؟

44:56.928 --> 44:57.792
می‌برمت بیرون

45:00.192 --> 45:02.528
می‌دونی چرا من باید هر روز این چیز میزها رو بخورم؟

45:04.480 --> 45:06.560
هربار قورت دادنشون مثل یه شکنجه‌ست

45:06.560 --> 45:08.864
چون نمی‌خوام پاهام کاملا تحلیل برن

45:08.864 --> 45:10.560
...نمی‌خوام بدنم

45:11.616 --> 45:14.432
من کاملا ازهم پاشیدم

45:15.808 --> 45:18.798
پس تو هم چشمات تیزه هم زبونت، ها؟

45:19.264 --> 45:20.256
برای یهویی وسط پریدن بهشون فحش بده

45:20.256 --> 45:21.888
لعنت بهشون

45:23.968 --> 45:24.768
کات

45:25.024 --> 45:26.656
خیلی از جایی که زندگی می‌کنیم دور نیست

45:31.072 --> 45:31.968
ببخشید، یه بار دیگه

45:33.216 --> 45:34.176
!حرف زدن بسه

45:35.008 --> 45:36.800
پول رو بگیر و گمشو

45:40.960 --> 45:43.360
دوباره می‌بینمت

45:48.064 --> 45:50.624
!سه، دو، یک حرکت

45:50.624 --> 45:52.704
درسته که الان دنبال کننده‌ی زیادی ندارم ولی

45:52.704 --> 45:55.712
نباید حرفه‌ای بودنم رو زیر سوال ببری

45:55.712 --> 45:57.184
چرا نمی‌تونم بگمش؟

45:57.184 --> 45:57.728
!حرکت

46:01.280 --> 46:02.496
وقتی تصادف کردم

46:02.944 --> 46:04.352
لین شان خیلی باهام خوب بود

46:16.000 --> 46:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ JAY ✧ Hilda✧Armi✧Lolita✧Lunora ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
