WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ morti ✧ Silvia✧Armi ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

01:25.779 --> 01:29.824
===♧نقص و گناه♧===

01:29.824 --> 01:33.088
===♧قسمت 8♧===

01:34.159 --> 01:35.280
درباره‌ی زنگ جیه چیزی می‌دونی؟

01:35.519 --> 01:36.000
آره، می‌دونم

01:36.680 --> 01:37.599
بیا بیشتر برام تعریف کن

01:40.719 --> 01:41.680
می‌دونم چند نفر بودن که

01:41.719 --> 01:42.640
فارغ‌التحصیل شدن ولی

01:42.840 --> 01:44.319
توی شهر سائو رونگ نموندن

01:44.439 --> 01:45.159
اون واقعا

01:45.200 --> 01:46.359
آدم پرمشغله‌ایه

01:46.439 --> 01:47.400
یه آدم مزخرفه

01:47.959 --> 01:48.640
رفیق

01:49.079 --> 01:50.000
چطور انقدر از

01:50.040 --> 01:51.040
کارهای کثیفش خبر داری؟

01:53.319 --> 01:54.239
راستش

01:54.799 --> 01:55.959
دوست‌دخترم توی دوران دانشگاه

01:56.040 --> 01:56.840
فریبش رو خورد

01:57.719 --> 01:58.519
دوست‌دختر سابقم یه بار

01:58.519 --> 01:59.239
توی کلاسش شرکت کرد

01:59.359 --> 02:00.079
بهش توی ویچت پیام داد و

02:00.879 --> 02:02.239
دعوت شد به یه نمایشگاه

02:02.439 --> 02:03.640
عاشقش شد

02:03.920 --> 02:04.640
بعدش شروع کرد به

02:04.640 --> 02:05.519
یواشکی باهاش قرار گذاشتن

02:05.959 --> 02:06.799
...آخرش

02:07.920 --> 02:08.520
این زنگ جیه

02:08.520 --> 02:09.599
هیچ تحفه‌ی خاصی نیست

02:09.879 --> 02:11.080
فقط به دانشجوها پیشنهاد می‌داد

02:11.240 --> 02:11.680
اون موقع

02:11.879 --> 02:12.840
بیشتر پسرها بی‌پول بودن
[ای بسوزه پدر بی‌پولی]

02:13.080 --> 02:14.039
اون خرج می‌کرد

02:14.120 --> 02:15.080
کاری که ما نمی‌تونستیم رو انجام می‌داد تا

02:15.400 --> 02:16.840
دخترها رو تحت تاثیر قرار بده

02:17.360 --> 02:18.960
یعنی مخصوصا

02:19.000 --> 02:19.680
دخترای خانواده‌های فقیر رو

02:19.680 --> 02:21.039
هدف می‌گیرفت؟

02:21.960 --> 02:23.680
!دقیقا، همینطوره

02:24.120 --> 02:24.800
ولی

02:24.840 --> 02:25.800
اون دخترهایی که ما دیدیم

02:25.800 --> 02:27.240
اصلا فقیر به نظر نمی‌رسیدن

02:28.080 --> 02:29.879
خیلی‌ها این روزها

02:30.240 --> 02:31.039
عاشق تظاهر کردنن

02:31.319 --> 02:33.039
هر چی فقیرتر، لباساشون پرزرق و برق‌تر

02:33.319 --> 02:34.680
من هم قبلا همینطوری بودم

02:35.479 --> 02:36.120
پس، زنگ جیه

02:36.240 --> 02:37.520
اونا رو هدف می‌گیره؟

02:38.840 --> 02:40.639
شاید استثنا هم باشه

02:41.479 --> 02:42.240
شنیدم

02:42.479 --> 02:43.520
فقط شایعه‌ست، که

02:43.879 --> 02:45.360
دختر رئیس دانشگاه باهاش

02:45.560 --> 02:46.719
توی رابطه‌اس

02:47.080 --> 02:48.240
دختر رئیس؟

02:48.400 --> 02:50.759
فکر کنم، چن یو هه باشه

02:51.000 --> 02:51.719
خوشگله

02:52.000 --> 02:53.479
یه شغل راحت و ساده توی دانشگاه داره

02:53.719 --> 02:55.159
به نظر می‌رسه

02:55.360 --> 02:56.360
باهاش توی رابطه‌اس

02:56.719 --> 02:57.800
اون قطعا

02:57.840 --> 02:59.120
فقیر نیست

03:01.039 --> 03:01.599
رفیق

03:01.639 --> 03:02.400
خوب فکر کن

03:02.479 --> 03:03.800
کسی رو می‌شناسی که

03:03.879 --> 03:04.680
به چن یو هه نزدیک باشه؟

03:05.680 --> 03:06.439
باید تحقیق کنم

03:06.759 --> 03:07.199
باشه

03:08.719 --> 03:09.159
رفیق

03:09.560 --> 03:10.439
می‌خوای پایین بکشیش؟

03:10.599 --> 03:11.280
اون

03:11.520 --> 03:12.800
دوست‌دخترت رو ازت گرفته؟

03:17.360 --> 03:18.680
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟

03:19.240 --> 03:20.400
توی گروه فارغ‌التحصیل‌های

03:20.479 --> 03:21.080
دانشگاه سائو رونگ

03:21.199 --> 03:22.159
عضو شدم و اونجا شناختمش

03:22.840 --> 03:23.800
اون واقعا از زنگ جیه

03:23.960 --> 03:24.840
متنفره

03:25.199 --> 03:26.039
دوست‌دختر سابقش و

03:26.039 --> 03:26.840
هر دختری که

03:26.840 --> 03:27.520
بهش علاقه داشت

03:27.599 --> 03:28.800
با زنگ جیه رابطه داشته

03:30.840 --> 03:31.919
من شیفت شب دارم؛ نه

03:32.840 --> 03:33.479
ادامه بده

03:34.000 --> 03:34.560
خب

03:34.879 --> 03:35.840
نتیجه‌گیریت چیه؟

03:36.280 --> 03:37.719
زنگ جیه خیلی

03:37.719 --> 03:38.360
سرش شلوغه

03:38.439 --> 03:39.240
به دخترهای زیادی پیشنهاد داده

03:39.520 --> 03:40.159
شرط می‌بندم

03:40.240 --> 03:41.080
چیزهایی که این یارو می‌دونه

03:41.120 --> 03:42.039
قط یه بخش کوچیکشه ولی

03:42.280 --> 03:43.159
همه‌ی این دخترها

03:43.159 --> 03:44.080
یه ویژگی مشترک دارن

03:44.840 --> 03:45.560
فقیر بودن؟

03:45.719 --> 03:46.240
درسته

03:46.719 --> 03:47.439
این دخترها

03:47.639 --> 03:48.199
لیو وی و

03:48.199 --> 03:48.919
لین فانگ از

03:48.919 --> 03:49.800
خانواده‌های

03:49.960 --> 03:50.680
ساده‌ای بودن

03:51.719 --> 03:52.680
اون همچین دخترهایی رو

03:52.759 --> 03:53.439
هدف می‌گیره

03:53.879 --> 03:55.280
با استفاده از موقعیت و جایگاهش و

03:55.479 --> 03:56.879
یه سری لطف‌های کوچیک

03:56.960 --> 03:58.039
سراغ دخترهای جوون و بی‌تجربه می‌ره و

03:58.080 --> 03:59.319
کاری می‌کنه که

03:59.439 --> 04:00.120
فکر کنن

04:00.120 --> 04:01.159
آدم خوبیه

04:02.719 --> 04:04.520
لین فانگ احتمالا حساب نمی‌شه

04:04.719 --> 04:06.240
اون موقع زنگ جیه پولدار نبود ولی

04:06.800 --> 04:07.439
همسرش و

04:07.560 --> 04:09.039
اون خانم پولدار

04:09.520 --> 04:10.319
هر دو ثروتمندن و

04:10.479 --> 04:11.599
چن یو هه

04:12.319 --> 04:13.472
دختر رئیس دانشگاهه

04:13.599 --> 04:14.319
این حقه‌‌اشه

04:14.759 --> 04:16.319
زن‌هایی رو که براش مفیدن رو

04:16.319 --> 04:17.079
کنترل می‌کنه و

04:17.319 --> 04:18.439
دخترهای جوون رو

04:18.560 --> 04:19.639
مثل اسباب‌بازی می‌بینه

04:21.000 --> 04:21.839
بذار یه چیزی بهت بگم

04:22.079 --> 04:23.480
اون از یه آدم مزخرف هم بدتره

04:23.720 --> 04:24.360
واقعا شر مطلقه

04:24.920 --> 04:26.279
خوب دخترها رو می‌شناسه

04:26.439 --> 04:27.519
برای همین سراغ

04:27.519 --> 04:29.240
دخترهای ساده و معصوم می‌ره

04:29.759 --> 04:31.120
می‌دونه دخترها برای اینکه

04:31.120 --> 04:31.759
توی جامعه جا بیفتن

04:31.839 --> 04:32.959
چی لازم دارن

04:33.120 --> 04:34.000
حقه‌ی فریب دادنشون رو

04:34.079 --> 04:34.800
بلده

04:35.120 --> 04:36.079
یعنی فکر می‌کنی این

04:36.240 --> 04:37.639
دخترها که گول خوردن، چیزی نمی‌دونن

04:37.839 --> 04:38.480
مقاومت نمی‌کنن یا

04:38.519 --> 04:39.279
دنبال انتقام نیستن؟

04:39.519 --> 04:40.680
ولی لیو وی مقابله کرد

04:40.920 --> 04:41.600
و لین فانگ هم همینطور

04:41.720 --> 04:43.040
من فکر می‌کنم مرگ لین فانگ به

04:43.040 --> 04:44.399
زنگ جیه ربط داره

04:44.720 --> 04:45.839
فقط یه حدسه

04:45.920 --> 04:46.680
می‌دونم

04:46.920 --> 04:47.720
باید مدرک داشته باشیم

04:48.639 --> 04:48.920
راستی

04:49.319 --> 04:51.000
تو توی پیامت گفتی

04:51.000 --> 04:53.440
زنگ جیه زمان تحصیلات تکمیلیش رفته بوده ژاپن

04:53.440 --> 04:53.792
آره

04:54.079 --> 04:55.360
یه دختر رو گول زده که

04:55.519 --> 04:56.680
باهاش بره ژاپن

04:57.000 --> 04:57.600
صبر کن ببینم

04:58.040 --> 04:58.839
دوره‌ی تحصیلات تکمیلی؟

04:59.399 --> 05:00.040
[باغ او چنگ]
چیزی که گفتی

05:00.079 --> 05:00.879
مربوط به سه یا

05:00.920 --> 05:01.759
چهار سال پیشه

05:02.240 --> 05:02.959
ولی در واقع

05:02.959 --> 05:04.079
اون سه‌ بار رفته ژاپن

05:04.079 --> 05:06.368
دو سفر اولش توی دوره‌ی تحصیلات تکمیلی بوده

05:06.368 --> 05:07.319
منطقیه که اون موقع

05:07.439 --> 05:09.079
باید بی‌پول بوده و نیاز به پول داشته

05:09.759 --> 05:11.120
همون موقع‌ با لین فانگ

05:11.160 --> 05:12.079
توی رابطه بوده

05:12.800 --> 05:14.160
با لین فانگ نرفته ژاپن؟

05:15.279 --> 05:16.319
مطمئن نیستم ولی

05:16.720 --> 05:17.959
لین فانگ هیچوقت خارج نرفته

05:19.000 --> 05:20.160
اون خانم پولدار با ماشین اسپرت؟

05:22.120 --> 05:23.040
شاید

05:23.160 --> 05:24.000
زنگ جیه با

05:24.000 --> 05:24.839
اون خانم پولدار رفته

05:24.839 --> 05:25.680
نمی‌فهمی

05:25.720 --> 05:26.759
فکرهات چقدر درهمه؟

05:27.480 --> 05:28.560
چرا انقدر

05:28.560 --> 05:28.920
توی کاراش کنکاش می‌کنی؟

05:29.120 --> 05:30.319
برای پرونده‌ای مثل این

05:30.480 --> 05:31.879
باید عمیق بشیم

05:32.160 --> 05:33.040
اگه زنگ جیه رو

05:33.079 --> 05:33.800
خوب بشناسیم

05:33.920 --> 05:34.759
می‌تونیم حدس بزنیم

05:34.920 --> 05:35.439
انگیزه‌‌اش برای

05:35.439 --> 05:36.839
ارتکاب جرم چی بوده

05:37.519 --> 05:38.199
تو زیادی فیلم

05:38.240 --> 05:39.120
جنایی دیدی

05:40.519 --> 05:40.959
اشتباه می‌کنی

05:41.399 --> 05:42.319
این درست نیست

05:42.360 --> 05:43.519
این دقیقا کار منه

05:43.920 --> 05:44.920
دنبال‌کننده‌هام الان

05:44.959 --> 05:45.519
زیاد نیستن ولی

05:45.560 --> 05:46.360
نمی‌تونی

05:46.399 --> 05:47.160
تخصص من رو زیر سوال ببری

05:47.720 --> 05:48.240
تازه

05:48.360 --> 05:49.199
...ویدیوم

05:49.800 --> 05:50.279
صبر کن

05:54.040 --> 05:54.600
ببین

05:54.959 --> 05:55.839
یه طرفدار زنگ زده

05:57.000 --> 05:57.680
سلام، تریسی

05:59.759 --> 06:01.040
نمی‌شه تلفنی صحبت کنیم؟

06:02.560 --> 06:04.000
فردا بعدازظهر؟

06:04.959 --> 06:05.920
باشه، حتما

06:07.120 --> 06:08.040
می‌خواد ببینتت؟

06:08.759 --> 06:09.639
درباره‌ی لین فانگ

06:09.759 --> 06:11.120
می‌خواد باهام راجع به

06:11.279 --> 06:12.040
یه چیزهایی

06:12.079 --> 06:12.879
بحث و تحلیل کنه

06:13.040 --> 06:14.160
فردا همدیگه رو می‌بینیم

06:14.399 --> 06:15.079
!قابل ‌تحسینه

06:15.439 --> 06:16.079
این طرفدار

06:16.120 --> 06:16.879
حرفه‌ایه؟

06:17.920 --> 06:19.240
ما اینجا همه تازه‌کاریم

06:19.519 --> 06:20.639
تویی که حرفه‌ای هستی

06:20.759 --> 06:21.319
رفیق

06:29.279 --> 06:30.279
من کار دارم

06:30.439 --> 06:31.800
فقط یه قهوه بخور و برو

06:31.959 --> 06:32.759
من هم زود می‌رم

06:33.279 --> 06:34.319
چرا این رو بهم می‌گی؟

06:34.680 --> 06:35.639
من که دعوتت نکردم

06:37.040 --> 06:38.720
اتفاقی دیدمت

06:39.279 --> 06:40.360
من هر روز اینجام

06:40.519 --> 06:42.000
دیدن من چیز نادریه؟

06:44.920 --> 06:46.480
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

06:47.000 --> 06:47.639
بپرس

06:48.040 --> 06:48.920
شاید جواب ندم

06:49.480 --> 06:51.079
هر روز میای بیرون

06:51.240 --> 06:52.639
شوهرت نگران نمی‌شه؟

06:52.920 --> 06:54.000
انقدر بهت اعتماد داره؟

06:54.560 --> 06:55.720
نباید

06:56.120 --> 06:57.519
بهم اعتماد داشته باشه؟

06:59.040 --> 07:01.040
پس تو هم همین‌قدر بهش اعتماد داری؟

07:03.680 --> 07:05.040
چرا نگران

07:05.279 --> 07:06.399
من و شوهرمی؟

07:07.399 --> 07:08.720
شوهرم یه هنرمنده

07:09.000 --> 07:09.879
جوون‌ترین استاد توی

07:09.879 --> 07:11.000
دانشگاه سائو رونگه

07:11.399 --> 07:13.160
طبیعیه که خیلی از خانم‌ها

07:13.240 --> 07:14.319
دوستش داشته باشن

07:14.839 --> 07:16.000
برات مهم نیست؟

07:16.319 --> 07:17.959
برای من اینکه بقیه از من بهتر باشن مهمه

07:18.160 --> 07:18.920
ولی چرا باید اینکه

07:18.959 --> 07:20.160
یکی ازم بدتره مهم باشه؟

07:21.600 --> 07:22.240
حرفت منطقیه

07:24.480 --> 07:25.560
تو به شوهرم

07:25.879 --> 07:27.600
علاقه‌مندی یا

07:27.639 --> 07:28.920
خود من؟

07:29.480 --> 07:31.040
فقط دارم می‌پرسم

07:31.519 --> 07:32.160
باشه پس

07:32.439 --> 07:33.720
من هم می‌پرسم

07:34.560 --> 07:36.480
گفته بودی که

07:36.759 --> 07:38.000
دوست‌دختر سابقت ناپدید شده

07:38.240 --> 07:39.279
پیداش کردی؟

07:41.879 --> 07:43.040
گفتی که

07:43.160 --> 07:44.040
دیگه دوستش نداری

07:44.319 --> 07:45.720
درسته؟

07:46.160 --> 07:46.759
درسته

07:47.240 --> 07:48.279
خیلی خوب یادت مونده

07:49.560 --> 07:50.439
ولی هنوز دارم دنبالش می‌گردم

07:51.240 --> 07:51.959
چرا؟

07:54.079 --> 07:55.399
نمی‌خوام که اون

07:55.480 --> 07:56.879
کامل ناپدید شه

08:00.160 --> 08:00.879
نمی‌خوام

08:00.879 --> 08:02.600
از این دنیا محو بشه

08:03.600 --> 08:05.519
اینکه فقط از زندگی من بره بیرون

08:06.079 --> 08:07.079
اشکال نداره

08:24.040 --> 08:26.759
شوهر تو ممکنه بیاد اینجا دنبالت؟

08:35.000 --> 08:36.240
بهتره بری

08:36.360 --> 08:37.440
نذار مجبور بشم چیزی رو توضیح بدم

09:05.480 --> 09:06.279
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:06.679 --> 09:07.600
این نزديکی یه کاری داشتم

09:07.840 --> 09:09.000
گفتم یه سر بزنم

09:12.639 --> 09:13.519
با دوستت اومدی؟

09:16.600 --> 09:18.480
یه قهوه‌ی دمی و یه آیس لاته

09:18.840 --> 09:19.519
بعضی اوقات

09:19.559 --> 09:20.840
فقط شیر سفارش می‌دم و

09:21.080 --> 09:21.919
تمام عصر رو این گوشه می‌شینم

09:22.200 --> 09:23.240
بیشتر اوقات چندتا لیوان می‌خورم

09:31.080 --> 09:31.960
قهوه‌‌ام رو نخور

09:39.440 --> 09:40.080
معمولا تو

09:40.120 --> 09:41.200
تنهایی می‌شینی اینجا؟

09:42.960 --> 09:43.960
معلومه که تنهایی

09:44.240 --> 09:45.360
ولی همیشه اینجا نمی‌شینم

09:46.840 --> 09:48.279
بدون هیچ دوستی؟

09:50.360 --> 09:51.399
که چی بشه؟

09:51.879 --> 09:53.080
ویلچرم رو هل بدن؟

09:54.720 --> 09:56.440
فکر کردم شاید تنهایی

09:57.399 --> 09:58.799
می‌تونی دوست‌هات رو دعوت کنی

09:58.840 --> 09:59.720
باهاشون

09:59.840 --> 10:01.080
بری خرید و خوش بگذرونی

10:01.960 --> 10:02.519
نمی‌خوام

10:02.559 --> 10:03.879
با وضعیتی که دارم

10:04.080 --> 10:05.679
باعث دردسر کسی بشم

10:07.919 --> 10:08.919
پس این مدت

10:09.200 --> 10:10.279
تنها بودی

10:11.440 --> 10:12.360
کسی رو ندیدی؟

10:14.720 --> 10:16.559
کارمند‌ها و مشتری‌ها اینجا هستن

10:17.039 --> 10:18.559
و توی خیابون هم هر روز

10:18.559 --> 10:19.399
کلی آدم می‌بینم

10:19.759 --> 10:21.519
چطور ممکنه کسی رو نبینم؟

10:22.799 --> 10:23.679
...منظورم این بود که

10:24.039 --> 10:24.679
زنگ جیه

10:25.960 --> 10:27.200
بیخیال مقدمه‌ چینی شو

10:27.960 --> 10:28.679
برو سر اصل مطلب

10:43.879 --> 10:44.919
یه دفعه به

10:45.360 --> 10:47.000
لیو وی اشاره کردی

10:47.879 --> 10:48.720
چرا؟

10:50.879 --> 10:51.679
چون

10:53.320 --> 10:54.679
یه دفعه یادش افتادم

10:57.000 --> 10:58.879
چرا؟

11:03.039 --> 11:03.919
از امروز به بعد

11:04.759 --> 11:06.039
بیخیال این قضیه شو

11:06.720 --> 11:08.559
هیچوقت در موردش حرف نزن

11:10.840 --> 11:12.000
مگه اینکه بخوایم طلاق بگیریم

11:14.679 --> 11:15.639
این راز کثیف

11:16.000 --> 11:17.159
تا ابد باید خاک بشه

11:32.120 --> 11:32.879
می‌خوای طلاق بگیری؟

11:33.879 --> 11:35.039
نه فقط کنجکاوم

11:36.480 --> 11:37.279
بدونم چرا یه دفعه

11:37.279 --> 11:38.600
اسم کسی رو آوردی که

11:39.200 --> 11:40.879
یه ساله اسمش جایی نیومده

11:41.840 --> 11:42.759
چی شد که یهو یادت افتاد؟

11:42.840 --> 11:44.120
چی باعث شد یادش بیفتی؟

11:45.279 --> 11:46.120
یا شاید یکی

11:46.159 --> 11:47.360
یادت انداخت؟

11:53.600 --> 11:54.360
آروم باش

11:55.440 --> 11:56.799
فقط نمی‌فهمم چرا این رو گفتی

11:58.679 --> 11:59.879
نمی‌خوام اسمش رو بیارم

12:00.159 --> 12:01.039
پس چرا آوردی؟

12:01.480 --> 12:02.720
لیو وی یه دوست‌پسر داشت

12:02.720 --> 12:03.440
می‌دونستی؟

12:03.679 --> 12:04.519
نه، از کجا بدونم؟

12:04.600 --> 12:05.279
من می‌دونم

12:06.080 --> 12:07.399
لیو وی خودش گفت

12:07.960 --> 12:09.000
دوست‌پسر سابقش

12:09.080 --> 12:10.559
ویدیو می‌ساخت

12:11.240 --> 12:12.279
اسمش هم هوی هوی بزرگه بود

12:16.639 --> 12:17.600
چجور ویدیوهایی؟

12:17.919 --> 12:18.879
برم یه سر ببینم؟

12:24.320 --> 12:26.120
به هر حال اون قضیه تموم شد

12:26.960 --> 12:28.200
دیگه نمی‌تونه بینمون

12:28.279 --> 12:29.120
دیوار بکشه

12:29.720 --> 12:30.519
حرف زدن از اون

12:31.080 --> 12:31.879
نه برای تو

12:32.639 --> 12:33.360
نه برای من

12:34.440 --> 12:36.000
هیچ فایده‌ای نداره

12:36.360 --> 12:37.080
ولی

12:37.639 --> 12:38.639
امروز خودت اسمش رو گفتی

12:39.480 --> 12:41.039
من فقط نمی‌خوام اون ماجرا

12:41.159 --> 12:43.039
دوباره روی زندگیمون تاثیر بزاره

12:43.320 --> 12:44.080
تاثیر گذاشته مگه؟

12:44.200 --> 12:45.240
...فقط می‌خوام

12:45.399 --> 12:46.320
بین من و تو

12:46.519 --> 12:48.039
دیگه چیزی نمونده که خراب شه

12:48.759 --> 12:49.440
زنگ جیه

12:49.960 --> 12:50.919
فکر نکنم

12:51.120 --> 12:52.720
واقعا زندگیمون برات مهم باشه

12:53.200 --> 12:54.080
چیزی هست که

12:54.159 --> 12:55.399
روی زندگیت تاثیر بذاره؟

13:02.519 --> 13:03.159
بیشتر عمرم

13:03.240 --> 13:04.519
سرکار می‌گذره

13:05.080 --> 13:06.240
چیزی نیست که بخواد تاثیر بذاره

13:07.799 --> 13:08.519
پس خوبه

13:09.240 --> 13:10.360
امیدوارم که چیزی

13:10.440 --> 13:11.720
باعث اختلال

13:12.039 --> 13:13.600
توی کار استاد زنگ نشه

13:14.320 --> 13:15.120
اشتباه گفتم

13:15.879 --> 13:16.840
دانشیار زنگ

13:25.679 --> 13:26.320
[لین شان، اورژانس]
<font

13:26.559 --> 13:27.679
برو به کارهات برس

13:27.679 --> 13:28.639
بیخیال کارت نشو

13:29.159 --> 13:30.480
ممنون که سر زدی

13:31.360 --> 13:32.600
لازمه بعدا بیام دنبالت؟

13:33.159 --> 13:34.080
مگه نباید

13:34.159 --> 13:35.639
توی استودیو اضافه‌کاری کنی؟

13:35.759 --> 13:36.480
نه، نیازی نیست

13:36.480 --> 13:37.200
باشه

13:37.960 --> 13:39.480
من می‌رم حساب کنم

13:46.639 --> 13:47.759
هر روز میاد اینجا؟

13:48.320 --> 13:48.960
بله

13:50.000 --> 13:50.960
همیشه تنهاست؟

13:52.360 --> 13:52.759
بله

14:14.000 --> 14:14.720
!کارت عالی بود

14:15.000 --> 14:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:31.960 --> 14:33.320
واقعا این کارها لازم بود؟

14:33.399 --> 14:34.799
...اینکه کاری کنه شبیه یه رابطه به نظر برسه

14:36.600 --> 14:37.480
کی می‌خوای بری؟

14:37.600 --> 14:38.879
می‌تونم کمی بیشتر بمونم

14:39.039 --> 14:39.639
باشه

14:39.799 --> 14:40.600
بیا صحبت کنیم

14:40.919 --> 14:41.679
درباره‌ی چی؟

14:41.919 --> 14:42.919
لباست رو عوض کن

14:43.879 --> 14:44.759
بریم یه جای دیگه

14:45.320 --> 14:46.200
کجا؟

14:51.320 --> 14:52.600
وقتی شوهرم داشت پارک می‌کرد

14:52.679 --> 14:53.600
و تو دیدیش

14:53.799 --> 14:54.679
می‌شناسیش؟

14:57.279 --> 14:58.279
داری درباره‌اش تحقیق می‌کنی؟

14:59.320 --> 15:00.120
واسه اینکه درباره‌اش بفهمی

15:00.279 --> 15:01.559
اومدی سراغ من؟

15:03.759 --> 15:04.480
آره

15:06.279 --> 15:07.840
لیو وی دوست دختر سابق توئه، مگه نه؟

15:08.600 --> 15:10.480
رابطه‌اش با شوهرم چیه؟

15:11.480 --> 15:12.240
نمی‌دونم

15:12.799 --> 15:14.320
ولی مطمئنم به هم ربط دارن

15:15.320 --> 15:16.519
لیو وی بهت گفته؟

15:17.039 --> 15:18.120
خودم فهمیدم

15:26.000 --> 15:26.960
این یه

15:27.120 --> 15:28.279
کپی از کارهای

15:28.279 --> 15:28.960
شوهرمه

15:30.000 --> 15:31.000
لیو وی این رو درست کرده

15:33.000 --> 15:34.440
هرچند من از سرامیک سر در نمیارم

15:34.879 --> 15:36.679
ولی این ظرف خیلی بد ساخته شده

15:37.879 --> 15:38.600
به همین خاطر لیو وی

15:38.679 --> 15:40.159
نمی‌تونسته شاگرد شوهرم باشه

15:41.600 --> 15:42.360
نیست

15:44.120 --> 15:45.799
ولی یه بار یه چیزی بهم گفت

15:46.519 --> 15:48.399
به دنبال بی‌نقص بودن باش و بهش نزدیک شو

15:48.919 --> 15:49.960
هیچ نقص و عیبی مجاز نیست

15:51.080 --> 15:52.279
به نظر من

15:52.360 --> 15:53.440
حتماً با کسی روبه‌رو شده

15:53.519 --> 15:54.799
که این رو بهش گفته

15:55.559 --> 15:57.080
شاید تو کلاس‌ها یا سمینارهای شوهرم

15:57.159 --> 15:58.039
شرکت کرده

15:59.120 --> 16:00.360
اما بعد از ناپدید شدنش

16:00.639 --> 16:02.360
استودیوی زنگ جیه توی مجتمع هنری شوی یوان

16:02.480 --> 16:03.240
آتیش گرفت

16:03.639 --> 16:04.720
همه چیز سوخت

16:06.399 --> 16:07.879
وقتی استودیوی شوهرم آتیش گرفت

16:07.960 --> 16:08.879
من اونجا بودم

16:09.120 --> 16:10.159
واقعا یه حادثه بود

16:10.360 --> 16:11.879
ولی حادثه‌ها می‌تونن برنامه‌ریزی شده باشن

16:13.080 --> 16:13.799
دقیقا

16:14.240 --> 16:16.279
ولی اون روز خیلی از دوستانمون اونجا بودن

16:16.480 --> 16:17.200
بعیده که

16:17.200 --> 16:18.559
همون موقع آتیش رو روشن کرده باشه

16:21.159 --> 16:21.759
من رفتم

16:21.840 --> 16:23.039
پیش شوهرت اما

16:23.200 --> 16:24.519
چیزی پیدا نکردم

16:25.080 --> 16:26.519
با این حال، شیائو وی واقعا ناپدید شد

16:27.360 --> 16:28.159
مجبور شدم

16:28.320 --> 16:30.039
درباره زنگ جیه تحقیق کنم

16:30.320 --> 16:31.039
پس

16:31.960 --> 16:33.519
چیزهای زیادی درباره‌اش می‌دونم

16:35.960 --> 16:37.000
چیزهای زیاد؟

16:38.759 --> 16:39.399
درسته

16:40.519 --> 16:42.159
چندین رابطه عاشقانه داشته

16:42.519 --> 16:43.320
راستش

16:43.480 --> 16:44.919
هیچوقت واقعا وفادار نبوده

16:46.480 --> 16:47.279
بخاطر ثروتت

16:47.320 --> 16:48.320
باهات ازدواج کرده

16:48.960 --> 16:50.600
چون پول خانواده‌ات رو می‌خواست

16:51.720 --> 16:53.639
خانواده‌ام واقعا پولدارن

16:53.840 --> 16:55.960
اما اون از صفر شروع کرد

16:56.240 --> 16:57.559
این چیزیه که همه فکر می‌کنن

16:59.039 --> 17:00.120
درباره‌ی اینکه چطور

17:00.320 --> 17:01.840
با زنگ جیه آشنا شدی بهم گفتی

17:02.320 --> 17:03.000
اما من معتقدم

17:03.519 --> 17:04.640
که این یه نقشه بود

17:04.759 --> 17:06.759
که اون دقیق برنامه‌ریزیش کرده بود

17:07.000 --> 17:08.240
که تو رو واداره بکنه کم‌کم

17:08.640 --> 17:09.519
قبولش کنی

17:10.960 --> 17:12.079
در اون صورت

17:12.160 --> 17:13.640
من چقدر احمق بودم

17:14.240 --> 17:15.279
بذار بهتر بگم

17:15.960 --> 17:17.279
زنگ جیه، زیادی آب زیر کاهه

17:19.680 --> 17:20.839
لین فانگ رو می‌شناسی؟

17:22.200 --> 17:22.799
کی؟

17:23.279 --> 17:24.079
نمی‌شناسیش؟

17:25.000 --> 17:26.440
یه فروشنده توی روستای هنرمندها که

17:26.559 --> 17:27.359
یه گذشته معمولی داشت

17:27.559 --> 17:29.240
دوست‌دختر سابق زنگ جیه بود

17:29.640 --> 17:30.559
یا بهتره بگم

17:31.200 --> 17:32.480
همسر سابقش

17:35.319 --> 17:36.480
شوخی می‌کنی؟

17:38.519 --> 17:39.240
توی مناطق روستایی

17:39.880 --> 17:41.200
مردم فقط مراسم عروسی می‌گیرن

17:41.480 --> 17:42.759
درباره این رسم که می‌دونی، درسته؟

17:47.039 --> 17:47.920
بیا

17:48.440 --> 17:48.960
!مبارکه

17:50.359 --> 17:50.759
بفرما

17:51.359 --> 17:51.839
بفرما

17:51.839 --> 17:53.240
بخورین

17:53.279 --> 17:54.240
باشه

17:54.480 --> 17:55.519
از شیرینی عروسی بردارین

17:56.799 --> 17:57.799
شیرینی بردارین

17:57.799 --> 17:58.200
بیاین

18:01.799 --> 18:03.119
به نظر میاد واقعا نمی‌دونستی

18:04.519 --> 18:05.279
بررسیش کردم

18:05.960 --> 18:07.000
لین فانگ مرده

18:07.519 --> 18:08.640
اون هم دقیقا زمانی که

18:09.079 --> 18:10.359
تو و زنگ جیه

18:10.440 --> 18:11.519
باهم وارد رابطه شدین

18:13.319 --> 18:14.759
بهت گفته بودم که امروز کار دارم

18:14.920 --> 18:16.160
باید کسی رو می‌دیدم

18:16.279 --> 18:17.759
که شاید درباره لین فانگ، چیزهایی می‌دونست

18:18.440 --> 18:19.599
یه دختر جوون و سالم

18:19.640 --> 18:21.440
یهویی نمی‌میره

18:22.200 --> 18:23.000
اگه مرگ لین فانگ

18:23.079 --> 18:24.000
ربطی به زنگ جیه داشته باشه

18:24.400 --> 18:25.799
اون وقت بیشتر مطمئن میشم که

18:26.440 --> 18:27.400
ناپدید شدن شیائو وی

18:27.799 --> 18:29.240
حتما ربطی بهش داره

18:30.000 --> 18:31.079
چرا نمی‌ری پیش پلیس؟

18:32.200 --> 18:33.400
اینا فقط حدسیات منه

18:33.680 --> 18:34.519
مدرکی ندارم

18:36.680 --> 18:38.200
یعنی فقط دادی حدس می‌زنی که

18:38.440 --> 18:40.000
شوهرم یه قاتله

18:40.400 --> 18:41.880
یا حتی ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشه؟

18:43.480 --> 18:44.480
یه حدس دیگه هم دارم

18:45.920 --> 18:48.200
زنگ جیه کسیه که برای اینکه

18:48.359 --> 18:49.440
اسم و رسمی دست و پا کنه، سخت کار کرده

18:49.680 --> 18:50.680
خیلی تلاش کرده تا

18:50.720 --> 18:51.640
سرنوشتش رو عوض کنه

18:52.400 --> 18:53.720
قبل از تو، با یه خانم پولدار آشنا شد

18:53.759 --> 18:54.920
که ماشین‌های اسپورت می‌روند

18:55.119 --> 18:56.279
دارم روش تحقیق می‌کنم

18:56.680 --> 18:57.400
اما مشخصه که

18:57.640 --> 18:58.640
رابطه‌اشون

18:58.680 --> 18:59.680
دووم نیاورد

18:59.960 --> 19:01.240
بعد با تو آشنا شد

19:02.000 --> 19:02.839
و باهات ازدواج کرد

19:03.000 --> 19:04.039
از طرف خانواده‌ی تو

19:04.119 --> 19:05.480
حمایت مالی شد

19:05.759 --> 19:07.240
از یه دستیار آموزشی بودن یه شبه

19:07.359 --> 19:09.279
به شهرت رسید

19:09.319 --> 19:10.200
اون داره

19:10.240 --> 19:11.279
ازت استفاده می‌کنه

19:12.039 --> 19:13.160
دوستت نداره

19:13.240 --> 19:14.319
برای همین هم هست که بعد از ازدواج

19:14.440 --> 19:15.079
سعی داشت

19:15.119 --> 19:16.519
رابطه‌اش رو مخفی کنه

19:17.000 --> 19:18.559
وقتی که هنوز از نظر جسمی توانایی داشتی

19:18.759 --> 19:19.720
زیاد بی‌گدار به آب نمی‌زد

19:19.759 --> 19:20.559
که گیر نیفته

19:20.839 --> 19:22.000
توی اون دوره

19:22.160 --> 19:23.119
شیائو وی باهاش آشنا شد

19:23.839 --> 19:25.000
شیائو وی خیلی مغرور بود

19:25.359 --> 19:26.519
حاضر نشد بازیچه‌اش بشه

19:27.039 --> 19:28.359
پس اونم مجبور شد سرش رو زیر آب کنه

19:29.000 --> 19:29.759
بعد از اون

19:29.880 --> 19:31.039
بیشتر و بیشتر احساس می‌کرد

19:31.119 --> 19:32.200
که تو سد راه

19:32.240 --> 19:33.559
رابطه‌هاش هستی

19:34.279 --> 19:34.960
پس

19:35.599 --> 19:37.440
شبی که استودیوی زنگ جیه آتیش گرفت

19:37.880 --> 19:39.160
ادعا کرد که

19:39.480 --> 19:41.079
توی طبقه سوم، داشته دنبال تو می‌گشته

19:41.240 --> 19:41.799
چون

19:41.799 --> 19:43.039
فکر می‌کرده تو اونجایی

19:43.640 --> 19:44.559
اما تو، اونجا نبودی

19:44.839 --> 19:45.720
اگه اونجا بودی، چی می‌شد؟

19:46.079 --> 19:47.279
کمکت می‌کرد فرار کنی یا

19:47.640 --> 19:48.839
راه فرارت رو می‌بست؟

19:49.039 --> 19:50.279
زنگ جیه، تحهیزات ضدحریق داشت

19:50.319 --> 19:52.039
که از قبل آماده کرده بود

19:52.240 --> 19:53.400
مردم معمولا در این حد هم

19:53.400 --> 19:54.160
رعایت نمی‌کنن

19:54.279 --> 19:55.759
تو از آتیش جون سالم به در بردی

19:55.799 --> 19:56.440
و بعدش

19:56.480 --> 19:57.440
تصادف کردی

19:57.799 --> 19:58.519
گفتی که

19:58.960 --> 20:01.240
قبل از تصادف، ماشین رو برده بودی سرویس

20:01.279 --> 20:01.680
درسته؟

20:08.880 --> 20:10.319
بعد از اینکه شناختمت

20:10.640 --> 20:12.000
مطمئن شدم آدم بدی نیستی

20:13.000 --> 20:14.279
فکر کردم، قبل از اینکه

20:14.359 --> 20:15.200
حقیقت رو بهت بگم

20:15.440 --> 20:17.119
اول، همه چیز رو کامل بررسی کنم

20:19.920 --> 20:20.640
هوی هوی بزرگه

20:21.200 --> 20:22.279
ممنونم بابت نگرانیت

20:23.039 --> 20:24.079
اما باید بگم که

20:24.160 --> 20:25.440
تو زنگ جیه رو نمی‌شناسی

20:25.839 --> 20:27.079
اون انقدرها هم که تو فکر می‌کنی

20:27.079 --> 20:28.039
وحشتناک نیست

20:28.279 --> 20:29.799
وحشت واقعی اینه که توی دروغ

20:29.839 --> 20:30.960
زندانی باشی

20:32.440 --> 20:33.680
من معلولم

20:33.839 --> 20:34.519
همین الان هم دارم

20:34.519 --> 20:35.680
بدون امید زندگی می‌کنم

20:36.519 --> 20:38.440
اگه حقیقت انقدر بی‌رحمه

20:39.000 --> 20:40.720
ترجیح می‌دم توی دروغ زندانی باشم

20:41.160 --> 20:41.720
واقعا؟

20:42.400 --> 20:43.680
تو قبلا شوهرم صداش می‌کردی

20:43.880 --> 20:45.319
اما الان بهش می‌گی زنگ جیه

20:45.519 --> 20:46.839
این نشون می‌ده در اعماق وجودت

20:47.039 --> 20:48.000
شروع کردی

20:48.000 --> 20:49.000
به باور کردن حرفای من

20:55.079 --> 20:55.880
هوی هوی بزرگه

20:57.039 --> 20:57.960
من واقعا

20:58.160 --> 20:59.759
نمی‌خوام دوستی مثل تو رو از دست بدم

21:00.039 --> 21:00.920
باید درک کنی که

21:01.039 --> 21:01.759
آدمی مثل من

21:01.839 --> 21:02.880
هیچ دوست واقعی‌ای نداره

21:07.799 --> 21:08.920
زنگ جیه، مشکل معده داره؟

21:10.119 --> 21:11.359
اشتباه می‌کنی

21:11.839 --> 21:13.240
معده‌اش از مال منم سالم‌تره

21:17.279 --> 21:18.240
فردا

21:19.000 --> 21:20.640
باز هم میای کافه؟

21:23.079 --> 21:23.759
نمی‌دونم

21:24.359 --> 21:25.640
بذار فکر کنم

21:28.079 --> 21:28.839
نمی‌دونم

21:28.920 --> 21:29.960
چطور باید با کسی روبه‌رو بشم

21:30.119 --> 21:31.680
که فکر می‌کنه شوهرم یه قاتله

21:31.759 --> 21:33.240
و مدام داره درباره‌اش تحقیق می‌کنه

21:34.720 --> 21:35.519
اگه فردا

21:35.519 --> 21:36.680
نیومدم کافه

21:37.519 --> 21:38.039
هوی هوی بزرگه

21:38.039 --> 21:39.359
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

21:49.200 --> 21:50.680
بهم یه شانس دیگه بده

21:50.880 --> 21:51.519
دو روز

21:51.880 --> 21:52.680
اگه توی اون دو روز

21:52.720 --> 21:53.920
نیومدی

21:54.079 --> 21:55.440
دیگه مزاحمت نمی‌شم

22:02.440 --> 22:04.480
ادعا می‌کنه هم‌کلاسی لین فانگ بوده

22:04.799 --> 22:05.680
اما لین فانگ

22:06.079 --> 22:07.680
دوره‌ی دبستانش رو توی روستا و

22:08.039 --> 22:09.160
راهنمایی رو توی شهر گذرونده

22:09.319 --> 22:10.079
هم‌کلاسی‌هاش

22:10.160 --> 22:11.359
همه‌اش از شهرهای اطراف بودن

22:11.960 --> 22:13.440
هیچوقت همچین کسی نبوده

22:13.920 --> 22:14.880
پس

22:15.160 --> 22:16.680
قطعا داره دروغ می‌گه

22:18.960 --> 22:19.680
اما

22:20.839 --> 22:22.240
لباسی که پوشیده بود

22:22.920 --> 22:24.039
عصبیم کرد

22:24.640 --> 22:25.559
یعنی کیه؟

22:25.839 --> 22:27.240
از کجا بدونم؟

22:28.400 --> 22:29.240
این اواخر

22:29.720 --> 22:30.880
توی دوره ارزیابیم

22:31.759 --> 22:32.839
پس همینه

22:33.039 --> 22:34.839
حتما رقبایی داری که می‌خوان زمینت بزنن

22:37.400 --> 22:38.079
!مسخره‌ست

22:38.400 --> 22:39.640
باهام چیکار داری؟

22:43.839 --> 22:44.400
خیلی خوب

22:45.920 --> 22:47.519
در اون صورت

22:48.119 --> 22:49.880
اگه کسی ازم چیزی پرسید

22:51.200 --> 22:52.839
من هم حقیقت رو بهش می‌گم

23:04.559 --> 23:05.519
خب حالا

23:06.359 --> 23:07.519
چی بهش گفتی؟

23:08.759 --> 23:10.160
اون در مورد

23:11.160 --> 23:13.400
عروسی تو و لین فانگ می‌دونه

23:19.599 --> 23:21.000
اما بهش گفتم که

23:22.319 --> 23:25.240
معنیش این نیست که شما دو تا
ازدواجتون رو ثبت کردین

23:26.920 --> 23:27.839
و سال‌هاست

23:28.119 --> 23:30.319
تو و خواهرم از هم جدا شدین

23:30.920 --> 23:33.000
گفتم سال‌هاست که به‌ خاطر

23:33.359 --> 23:34.240
بیماری مرده

23:35.279 --> 23:35.759
درسته

23:36.720 --> 23:37.720
آره، قطعا همینه

23:38.440 --> 23:39.359
اما

23:39.519 --> 23:40.519
امروز صبح دوباره

23:40.599 --> 23:41.960
بهم زنگ زد

23:42.200 --> 23:43.039
و گفت

23:43.160 --> 23:44.319
که فردا می‌خواد

23:45.039 --> 23:46.640
دوباره همدیگه رو ببینیم

23:49.039 --> 23:50.640
حتما چیزی پیدا کرده

23:51.160 --> 23:52.079
بهش فکر کن

23:52.599 --> 23:54.359
من حتی نمی‌شناختتمش

23:54.920 --> 23:56.039
با این حال، پیدام کرد

23:56.039 --> 23:56.880
اون هم توی شهر خودم

23:59.400 --> 24:00.440
عجیبه

24:01.839 --> 24:02.799
گذشته‌ی من و شیائو فانگ

24:02.839 --> 24:04.079
سال‌هاست تموم شده

24:05.359 --> 24:06.720
الان، کسایی که اطراف منن

24:07.599 --> 24:08.799
نباید از این موضوع، باخبر بشن

24:11.440 --> 24:13.279
اگه کسی درباره

24:13.559 --> 24:14.880
مراسم عروسیت

24:15.240 --> 24:16.599
بفهمه

24:16.640 --> 24:17.720
روی ارزیابی دانشگاهت

24:17.960 --> 24:18.880
تاثیری می‌ذاره؟

24:20.480 --> 24:21.000
نه

24:21.559 --> 24:22.359
نه واقعا

24:23.799 --> 24:25.599
اگه همسرت بفهمه چی؟

24:27.079 --> 24:28.000
اتفاق بزرگی نمیفته

24:28.920 --> 24:29.920
پس

24:30.640 --> 24:32.680
اگه داره درباره نحوه‌ی مرگ

24:33.079 --> 24:35.200
...لین فانگ تحقیق می‌کنه

24:43.920 --> 24:44.680
برادر

24:46.160 --> 24:46.799
...شیائو فانگ

24:47.200 --> 24:48.319
خودت خوب می‌دونی

24:49.000 --> 24:50.279
مشکل قلبی داشت

24:52.759 --> 24:53.640
بیماری قلبی؟

24:55.039 --> 24:56.319
نمی‌دونم

24:59.279 --> 24:59.920
برادر شان

25:00.480 --> 25:01.079
...خب

25:01.359 --> 25:02.599
منظورت چیه؟

25:03.119 --> 25:04.079
ترسیدی؟

25:10.279 --> 25:11.079
نه به هیچ وجه

25:12.359 --> 25:12.839
برادر شان

25:13.400 --> 25:14.559
تموم این سال‌ها

25:15.400 --> 25:16.160
هرکاری که باید

25:16.960 --> 25:18.079
انجام می‌دادم رو انجام دادم

25:22.559 --> 25:23.839
می‌دونم

25:25.400 --> 25:26.759
تو شوهر خواهرمی

25:27.119 --> 25:28.720
باید ازت

25:28.920 --> 25:30.480
محافظت کنم

25:31.799 --> 25:32.160
درسته

25:32.279 --> 25:32.920
علاوه بر اون

25:33.440 --> 25:35.240
هر وقت مشکلی پیش میاد

25:35.559 --> 25:36.799
میام سراغت

25:38.039 --> 25:38.920
درسته، برادر شان

25:41.799 --> 25:42.400
برادر شان

25:42.720 --> 25:43.920
بیشتر درباره‌ی اون

25:44.319 --> 25:45.559
یارو بهم بگو

25:47.640 --> 25:51.759
یه ژاکت مشکی و آبی

25:52.400 --> 25:53.559
تنش بود

25:54.200 --> 25:55.759
که یه زیپم اینجا داشت

25:56.319 --> 25:58.559
به نظر میومد که

25:59.079 --> 26:00.119
سی و خرده‌ای سالش باشه

26:00.319 --> 26:01.319
قدش زیاد بلند نبود

26:01.680 --> 26:02.920
سرحال به نظر می‌رسید

26:04.880 --> 26:06.480
یه نگاه کن

26:08.640 --> 26:09.359
ببین این بود

26:10.680 --> 26:12.079
مطمئن نیستم

26:12.279 --> 26:13.279
یادم نمیاد

26:19.920 --> 26:20.920
همین چند وقت پیش

26:21.160 --> 26:21.880
بهت 100 هزار یوان

26:21.920 --> 26:22.920
دادم

26:23.839 --> 26:25.559
اون برای بازسازی خونه بود

26:26.559 --> 26:27.240
ولی

26:27.640 --> 26:28.839
الان می‌خوام یه کسب‌وکار راه بندازم

26:29.079 --> 26:30.000
می‌خوام یه دامداری بزنم

26:30.200 --> 26:31.079
نظرت چیه؟

26:31.640 --> 26:32.279
چقدر می‌خوای؟

26:33.079 --> 26:35.400
یه چیزی حدود 500 هزار یوان برای

26:35.880 --> 26:36.680
سرمایه‌ی اولیه نیازه

26:36.720 --> 26:37.480
خب چقدر؟

26:38.480 --> 26:39.440
به کمکت نیاز ندارم

26:39.759 --> 26:41.200
خودم از پسش برمیام

26:45.319 --> 26:46.319
تنهایی از پسش برنمیای، برادر شان

26:46.960 --> 26:47.640
نگاه کن

26:48.119 --> 26:48.960
تو یه کسب‌وکار شروع می‌کنی و

26:50.920 --> 26:52.039
وظیفه‌ی منه که ازت حمایت کنم

26:54.039 --> 26:54.839
این پول رو

26:55.559 --> 26:56.640
به عنوان سرمایه‌گذاری من در نظر بگیر

26:58.599 --> 26:59.359
اخیرا

26:59.920 --> 27:01.160
دستم تنگه

27:12.079 --> 27:13.400
بعدا 50 هزار تا برات می‌فرستم

27:19.279 --> 27:19.880
گوشی

27:24.000 --> 27:25.000
خودشه

27:33.519 --> 27:34.960
آره، همون یاروئه

27:35.240 --> 27:35.960
می‌شناسیش؟

27:38.279 --> 27:39.400
نمی‌شناسمش

27:40.559 --> 27:41.440
ولی اخیرا یه کم دردسر

27:41.519 --> 27:42.599
برام تراشیده

27:46.119 --> 27:47.200
عجیبه

27:48.160 --> 27:48.960
چطور درباره‌ی

27:48.960 --> 27:49.880
لین فانگ می‌دونه؟

27:53.640 --> 27:54.799
به جز ما دو تا

27:55.079 --> 27:56.119
کی دیگه درباره‌ی

27:56.240 --> 27:57.319
لین فانگ می‌دونه؟

28:00.720 --> 28:01.680
اونایی که اهل روستای هنرمندها هستن

28:02.799 --> 28:03.559
باید بدونن

28:04.759 --> 28:05.519
ولی این قضیه خیلی سال پیش

28:05.519 --> 28:06.279
اتفاق افتاده

28:08.440 --> 28:09.839
چطور به این قضیه

28:09.920 --> 28:10.920
پی برده؟

28:14.359 --> 28:16.200
فقط یه مراسم عروسی بوده

28:16.519 --> 28:18.200
مگه نگفتی هیچی نیست؟

28:21.319 --> 28:22.519
نگرانم اطلاعات بیشتری گیر بیاره

28:25.240 --> 28:26.160
...ولی چی میشه اگه

28:32.079 --> 28:32.759
[دوربین مداربسته]
این 20 هزار تاست

28:33.480 --> 28:34.319
کارت‌ها رو عوض می‌کنم

28:38.920 --> 28:40.319
حتما فهمیده من قبلا توی

28:40.559 --> 28:42.319
روستای هنرمند‌ها کار می‌کردم

28:43.240 --> 28:44.680
در هر صورت یه راز نیست

28:47.880 --> 28:49.200
به روستای هنرمندها رفته

28:50.720 --> 28:52.119
لابد یه نفر حرف بی‌ربط زده

29:00.960 --> 29:01.799
اگه دوباره

29:02.599 --> 29:03.680
...اومد سراغت

29:04.680 --> 29:05.799
می‌دونم چیکار کنم

29:06.000 --> 29:06.680
تا حالا شده

29:06.720 --> 29:08.039
نقشه‌هات رو خراب کنم؟

29:08.160 --> 29:09.599
من همیشه ازت حمایت می‌کنم

30:03.799 --> 30:05.440
یه نگاه به کیفی که پشت سرته بنداز

30:21.240 --> 30:22.039
خواهر جُوان

30:23.160 --> 30:23.920
...خواهر جوان، این

30:24.400 --> 30:24.920
...من

30:25.119 --> 30:26.680
چهارصد هزار یوان می‌خوای، مگه نه؟

30:27.559 --> 30:28.880
بعد از اینکه

30:29.200 --> 30:29.960
نقاشی رو تموم کنی

30:30.319 --> 30:31.279
دیگه خیلی دیر می‌شه

30:31.759 --> 30:32.480
نه، خواهر جوان

30:32.799 --> 30:33.880
چطور می‌تونم

30:33.920 --> 30:34.799
انقدر پول رو قبول کنم؟

30:34.880 --> 30:35.240
...این

30:35.359 --> 30:37.039
موضوع مقدار نیست، بلکه

30:37.319 --> 30:39.000
زمان‌بندیه

30:39.880 --> 30:41.440
می‌دونی که

30:41.680 --> 30:42.640
چهارصد هزار یوان

30:43.160 --> 30:44.400
پولی نیست

30:45.319 --> 30:46.319
اما الان

30:47.599 --> 30:48.640
می‌تونه تو رو از پا در بیاره

31:06.359 --> 31:07.839
برات حریره‌ی سیب‌زمینی شیرین درست کردم

31:08.119 --> 31:09.920
حالت بهتره؟

31:11.039 --> 31:12.519
یه مقدار دنده اضافه کردم

31:12.880 --> 31:13.440
تا داغه

31:13.559 --> 31:14.359
بخورش

31:22.559 --> 31:23.279
اینجا

31:23.440 --> 31:24.039
این رو بگیر

31:26.279 --> 31:27.079
از رئیسم خواستم

31:27.200 --> 31:28.640
پول دو ماه رو جلوتر بهم بده

31:29.079 --> 31:30.960
به اضافه‌ی یه مقدار پس‌انداز

31:31.359 --> 31:32.440
اول از این استفاده کن

31:34.319 --> 31:35.000
بیمارستان

31:35.039 --> 31:36.799
به خاطر هزینه‌ها بهت فشار میاورد

31:37.079 --> 31:38.200
فقط بگیرش

31:38.920 --> 31:39.839
دارم می‌رم خونه تا

31:39.880 --> 31:41.079
با برادرم صحبت کنم

31:41.440 --> 31:42.799
خونه‌ای که توی شهر خودمون داریم

31:43.000 --> 31:44.400
هنوز هم می‌تونه به قیمت مناسبی به فروش بره

31:58.480 --> 31:59.599
مشکلی نیست

32:00.480 --> 32:01.759
همه‌ی اینا می‌گذره

32:04.240 --> 32:05.119
اوضاع

32:06.480 --> 32:07.519
بهتر می‌شه

32:08.480 --> 32:09.240
قطعا

32:14.279 --> 32:15.079
لازمه که

32:15.680 --> 32:16.759
بعدازظهر برم دانشگاه

32:18.000 --> 32:19.000
که استادم رو

32:20.079 --> 32:20.960
ببینم

32:21.400 --> 32:22.599
می‌خوای باهات بیام؟

32:23.200 --> 32:23.880
نه، نمی‌خواد

32:24.680 --> 32:25.480
امشب

32:26.480 --> 32:27.440
خوابگاه می‌مونم و

32:28.640 --> 32:29.359
بر نمی‌گردم

32:31.039 --> 32:31.400
تو

32:32.319 --> 32:33.640
باید به اندازه‌ی کافی استراحت کنی

32:53.400 --> 32:54.079
آب

32:57.880 --> 32:58.640
دوباره معده‌ات درد می‌کنه؟

33:00.079 --> 33:01.559
خیلی جوونی

33:02.200 --> 33:03.880
چطور معده‌ات انقدر بد درد می‌کنه؟

33:04.200 --> 33:05.279
شاید به خاطر

33:05.960 --> 33:07.160
غذای دریایی دیروزه

33:10.839 --> 33:11.720
لازمه

33:12.400 --> 33:13.400
درمان بشی

33:13.880 --> 33:14.759
پشت گوش نندازش

33:15.640 --> 33:16.599
وگرنه نمی‌تونی از

33:16.920 --> 33:17.799
غذاهای خوشمزه لذت ببری

33:19.839 --> 33:20.920
بهم پاسپورتت

33:21.200 --> 33:21.839
رو بده

33:24.279 --> 33:25.599
پاسپورت ندارم

33:26.319 --> 33:28.319
پس برو فردا براش درخواست بده

33:28.599 --> 33:29.599
بعد اینکه گرفتیش

33:29.799 --> 33:31.279
ویزات رو آماده می‌کنم

33:31.920 --> 33:33.599
آخر این ماه می‌برمت ژاپن

33:35.720 --> 33:37.480
برای چی؟

33:37.839 --> 33:38.880
که ساشیمی بخوری

33:40.839 --> 33:42.519
ژاپن توی دنیا بیشترین تعداد افرادی رو داره که

33:42.640 --> 33:44.519
از بیماری های معده رنج می‌برن

33:45.079 --> 33:47.119
توی درمانشون ماهرن

33:48.000 --> 33:49.279
برای درمان می‌برمت

33:49.799 --> 33:51.279
نذار این درد

33:51.480 --> 33:52.440
آزارت بده

33:55.960 --> 33:56.519
بگیرش

33:57.359 --> 33:58.319
آخرین مدله

34:04.480 --> 34:05.079
خواهر جوان

34:05.200 --> 34:07.240
مال خودم هنوز خوب کار می‌کنه

34:09.840 --> 34:10.719
خوب کار می‌کنه ولی

34:11.599 --> 34:12.519
هنوز می‌تونی

34:13.239 --> 34:14.360
از یکی که بهتر کار می‌کنه استفاده کنی

34:17.840 --> 34:18.440
باشه

34:30.963 --> 34:34.944
...وقتی حرف می‌زنی، این و اون دایره

34:42.131 --> 34:42.848
...چون

34:46.035 --> 34:46.880
!کات

34:47.808 --> 34:48.508
...چون

34:51.443 --> 34:52.704
اشتباه من بود، ببخشید

34:52.960 --> 34:53.504
!کات

35:01.235 --> 35:02.464
نمی‌دونم چطور بازی کنم

35:04.211 --> 35:06.624
اختلاف موجب ترک می‌شه

35:06.624 --> 35:08.928
بنابراین هرچی اختلاف بیشتر باشه ترک هم بیشتره

35:10.016 --> 35:12.086
درست مثل این دیوار ترک خورده

35:12.992 --> 35:14.419
ببخشید، دیالوگ رو اشتباهی گفتم

35:14.419 --> 35:16.288
یه بار دیگه، ببخشید

35:16.320 --> 35:18.624
بعدا از بقیه یاد گرفتم

35:19.072 --> 35:22.112
...وقتی کوچیک بودم...وقتی دو سالم بود

35:22.336 --> 35:24.384
ببخشید، اشتباه کردم، یه بار دیگه -
باشه -

35:24.640 --> 35:27.744
بیا آخر هفته با دوست‌هام بریم چشمه‌ی آب گرم

35:28.704 --> 35:29.632
کجا بریم؟

35:32.768 --> 35:35.008
کی تا حالا دردسر درست کردم؟

35:35.456 --> 35:37.088
....دیروز، یکی

35:37.792 --> 35:39.032
ببخشید، یه بار دیگه

35:40.768 --> 35:43.712
معده‌اش همیشه درد می‌کرد

35:44.256 --> 35:46.944
خواهرم براش

35:47.168 --> 35:50.592
فرنی ارزن و

35:52.032 --> 35:54.880
حریره‌ی سیب‌زمینی شیرین و... یه بار دیگه

35:55.648 --> 35:57.984
خواهرم براش

35:58.496 --> 36:01.056
...فرنی ارزن و حریره‌ی‌ سیب‌زمینی شیرین

36:01.216 --> 36:06.016
خواهرم براش فرنی ارزن وحریره‌ی سیب‌زمینی
شیرین و سوپ دنده‌ی خوک درست می‌کرد

36:07.316 --> 36:08.322
هی

36:12.224 --> 36:15.008
اون برای بازسازی خونه‌ بود

36:15.008 --> 36:19.296
می‌خوام یه دامداری بزنم

36:19.744 --> 36:20.544
نظرت چیه؟

36:21.280 --> 36:22.240
چقدر پول می‌خوای؟

36:23.136 --> 36:26.560
سرمایه‌ی اولیه چیزی حدود 500 هزار یوانه

36:26.560 --> 36:27.680
خب چقدر می‌خوای؟

36:27.680 --> 36:31.744
بعد از مرخص شدن بابا، خیلی بی‌پول شدیم

36:34.272 --> 36:35.712
از کجا می‌تونم پول رو جور کنم؟

36:38.272 --> 36:42.464
فقط گوش کن، من می‌رم خونه تا با برادرم صحبت کنم

36:42.784 --> 36:45.952
خونه‌ای که توی شهر خودمون داریم
هنوز هم می‌تونه به قیمت مناسبی به فروش بره

36:46.000 --> 37:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ morti ✧ Silvia✧Armi ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
