WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هفتم

01:29.952 --> 01:33.304
=قسمت هفتم=

01:46.200 --> 01:46.640
خانم

01:46.719 --> 01:48.200
اینجا خونه لین فانگه؟

01:48.560 --> 01:49.519
لین فانگ که مرده

01:53.799 --> 01:54.480
میدونم

01:54.879 --> 01:55.840
اعضای خانواده اش چی؟

01:58.560 --> 02:00.159
فقط یه برادر بزرگتر داره

02:00.400 --> 02:01.439
اونم هیچوقت خونه نیست

02:02.280 --> 02:03.760
کی فوت شد؟

02:04.120 --> 02:05.319
حدود چهار پنج سال پیش

02:05.959 --> 02:07.719
رفته بود شهر کار کنه

02:08.080 --> 02:09.520
یه بار که برادرش رفت دیدنش

02:09.639 --> 02:10.199
گفت که

02:10.280 --> 02:11.400
به خاطر مریضی جونش رو از دست داده

02:11.840 --> 02:12.319
حتی جسدش رو

02:12.639 --> 02:13.719
برنگردوند

02:14.919 --> 02:16.159
میدونین لین فانگ

02:16.199 --> 02:17.439
با کسی قرار میذاشت یا نه؟

02:17.919 --> 02:18.759
قرار میذاشت؟

02:19.000 --> 02:20.120
ازدواج کرده بود

02:20.240 --> 02:21.120
ازدواج؟

02:23.120 --> 02:24.800
یه سال قبل مرگش

02:25.039 --> 02:25.879
برگشت اینجا

02:26.080 --> 02:27.240
جشن عروسی گرفت

02:28.000 --> 02:29.000
خانواده اش

02:29.120 --> 02:29.960
خیلی فقیر بودن

02:30.280 --> 02:32.240
شوهرش هم همینطور

02:32.439 --> 02:33.439
طرف حتی نتونست

02:34.120 --> 02:34.719
هزینه های عروسی رو بده

02:34.919 --> 02:37.280
...به برادرش کارد میزدی خونش درنمیومد

02:37.360 --> 02:37.879
یه نگاه بندازین

02:38.000 --> 02:38.439
این آقا

02:38.560 --> 02:39.319
شوهرشه؟

02:41.680 --> 02:42.360
نمیتونم بگم

02:42.680 --> 02:43.599
برو از برادرش بپرس

02:47.639 --> 02:48.759
میدونین برادرش

02:48.840 --> 02:50.080
الان چیکارا میکنه؟

02:57.599 --> 02:59.879
به قول شما شهری ها

03:00.479 --> 03:02.159
شغلم آزاده

03:03.199 --> 03:04.560
کشاورزی نمیکنی؟

03:05.360 --> 03:06.759
برای چی؟

03:06.960 --> 03:09.719
برای یه قرون دو قرون؟زمین هام رو دادم اجاره

03:11.039 --> 03:12.520
پس کلا هیچ کاری نمیکنی؟

03:13.599 --> 03:14.840
دارم برای کسب و کارم

03:15.759 --> 03:16.800
برنامه ریزی میکنم

03:19.039 --> 03:20.879
گفتی همکلاسی لین فانگی

03:21.879 --> 03:23.159
چرا قبلا ندیده بودمت؟

03:24.680 --> 03:26.639
برادر منم قبلا ندیده بودمت

03:27.280 --> 03:28.960
خواهرم سال هاست که مرده

03:29.439 --> 03:30.840
الان چرا اومدی اینجا؟

03:32.120 --> 03:33.879
یه سوالی ازت داشتم

03:34.159 --> 03:36.159
لین فانگ چه طوری مرد؟

03:47.879 --> 03:49.280
خواهر بیچاره ام

03:49.560 --> 03:50.840
وقتی ده سالش بود

03:50.919 --> 03:52.960
پدر و مادرمون مردن

03:53.280 --> 03:54.599
بعد راهنمایی

03:54.919 --> 03:55.919
رفت سرکار

03:56.360 --> 03:57.719
تو دهه بیست سالگیش هم که مرد

03:59.159 --> 04:00.520
مگه ازدواج نکرده بود؟

04:00.960 --> 04:01.520
آره

04:01.759 --> 04:02.960
با یه پسر خیلی فقیر

04:03.080 --> 04:04.199
ازدواج کرد

04:04.926 --> 04:05.990
بدون هیچ مهریه ای

04:06.240 --> 04:07.599
این همه سال خرجش رو دادم

04:08.000 --> 04:09.159
ولی هیچی بهم نرسید

04:10.199 --> 04:12.479
با زنگ جیه ازدواج کرد درسته؟

04:15.800 --> 04:16.879
میشناسیش؟

04:17.079 --> 04:17.639
شنیدم

04:18.000 --> 04:18.639
هنرمنده

04:20.240 --> 04:20.959
آره

04:21.360 --> 04:22.519
الان دیگه یه پسر روستایی ساده

04:22.639 --> 04:23.519
نیست

04:23.720 --> 04:25.360
حالا بهش میگن استاد

04:25.519 --> 04:27.000
برای خودش کسی شده

04:27.639 --> 04:29.759
لین فانگ

04:29.879 --> 04:31.120
کی با زنگ جیه ازدواج کرد؟

04:33.879 --> 04:35.319
چهار سالی میشه

04:35.759 --> 04:37.680
خواهرم سال 2015مرد

04:37.920 --> 04:39.439
کمتر از یه سال

04:39.600 --> 04:40.560
بعد از عروسی

04:42.600 --> 04:44.759
ما روستایی ها اول جشن ازدواج میگیریم

04:45.199 --> 04:47.079
اونا سند ازدواج نگرفتن

04:47.120 --> 04:47.959
پس از نظر قانونی

04:48.040 --> 04:49.279
استاد زنگ می‌تونه دوباره ازدواج کنه

04:49.399 --> 04:50.600
و ازدواج دومش

04:50.720 --> 04:51.839
به حساب نمیاد

04:52.920 --> 04:53.879
هنوزم

04:53.959 --> 04:54.959
با زنگ جیه در ارتباطی؟

04:56.600 --> 04:57.920
اون الان یه استاده

04:58.040 --> 04:59.639
چرا باید با کسی مثل من حرف بزنه؟

05:01.000 --> 05:02.399
ولی یه زمانی شوهر خواهرت بود

05:02.519 --> 05:03.519
چطور میتونه قطع ارتباط کنه؟

05:06.519 --> 05:08.240
لین فانگ دقیقا چه طوری مرد؟

05:10.959 --> 05:12.839
مگه همکلاسیش نبودی؟

05:13.160 --> 05:13.839
نمیدونی

05:13.959 --> 05:15.519
بیماری قلبی مادرزادی داشت؟

05:15.759 --> 05:17.160
...آهان درسته

05:18.959 --> 05:19.480
برادر

05:19.959 --> 05:21.560
خب زنگ جیه با لین فانگ رفتار خوبی داشت؟

05:24.319 --> 05:25.560
چی بگم والا

05:25.920 --> 05:27.040
اگه خوب نبود

05:27.079 --> 05:28.720
چرا خواهرم باید باهاش ازدواج میکرد؟

05:28.800 --> 05:29.800
بدون مهریه و شیربها

05:29.839 --> 05:31.000
باهاش ازدواج کرد

05:31.000 --> 05:31.839
وقتی باهاش مخالفت کردم

05:31.959 --> 05:33.480
تهدید کرد باهام قطع رابطه میکنه

05:33.959 --> 05:35.240
ولی خب

05:35.319 --> 05:37.160
یادم نمیاد کار خاصی باهاش کرده باشه

05:37.600 --> 05:39.439
خواهرم همیشه هواشو داشت

05:39.680 --> 05:41.639
زنگ جیه از بچگی

05:41.759 --> 05:42.560
مشکل معده داشت

05:42.879 --> 05:44.439
خواهرم همیشه براش

05:44.480 --> 05:45.639
غذاهای رنگارنگ درست میکرد

05:45.720 --> 05:46.839
فرنی حلیم پوره سیب زمینی

05:46.959 --> 05:48.160
...آش سوپ

05:51.560 --> 05:53.319
ولی زنگ جیه همیشه

05:53.480 --> 05:54.839
بین زنا خیلی محبوب بودش

05:55.120 --> 05:56.800
فقط یه سال بعد مرگ خواهرم

05:57.000 --> 05:58.079
یه زن دیگه پیدا کرد

05:58.240 --> 05:59.839
خیلی خوشگله

06:00.319 --> 06:00.920
برادر

06:01.399 --> 06:02.720
میدونی زنگ جیه

06:02.759 --> 06:03.920
با یه نفر دیگه ام اون زمان رابطه داشت؟

06:04.480 --> 06:05.560
با یه زن پولدار؟

06:08.959 --> 06:11.000
چرا همش راجع به اون می‌پرسی؟

06:11.199 --> 06:12.439
به تو چه ربطی داره؟

06:13.399 --> 06:14.519
همینطوری میپرسم

06:14.959 --> 06:16.839
گفتی بین خانم ها محبوبه

06:16.879 --> 06:17.439
حسودیم شد

06:18.959 --> 06:20.240
گفتی فقط داشتی از اینجا رد می‌شدی درسته؟

06:20.879 --> 06:21.240
آره

06:22.160 --> 06:23.959
اگه کار دیگه ای نداری

06:24.560 --> 06:26.000
میرم دیدن زنم

06:32.319 --> 06:32.720
کیفت

06:33.199 --> 06:33.519
بیا

06:36.399 --> 06:37.040
ممنون

06:38.600 --> 06:40.120
باید برم پیش زنم

06:40.319 --> 06:41.560
زنت کیه؟

06:41.720 --> 06:42.319
لین شان

06:42.480 --> 06:43.680
خجالت نمی‌کشی؟

06:43.839 --> 06:45.120
صد بار بهت گفتم

06:45.399 --> 06:47.279
ممکنه دیگه هیچوقت نتونم راه برم

06:47.480 --> 06:48.600
وقتت رو تلف نکن

06:49.600 --> 06:51.079
اگه هیچوقت نتونی راه بری

06:51.399 --> 06:53.279
پس من باید مراقبت باشم

06:54.000 --> 06:55.839
کدوم یکی از فک و فامیلات

06:56.000 --> 06:57.639
اومدن کمکت؟

06:58.240 --> 06:59.639
فقط منم مگه نه؟

06:59.959 --> 07:01.000
بجز من

07:01.079 --> 07:02.519
کی به فکرته؟

07:03.279 --> 07:04.040
من نیازی به تو ندارم

07:06.399 --> 07:08.920
میدونم دلت میخواد برم

07:09.279 --> 07:11.199
ولی تا وقتی که نتونی حرکت کنی

07:12.079 --> 07:13.800
همین دوروبر میمونم

07:15.319 --> 07:16.279
حالا

07:16.839 --> 07:18.040
غذات رو بخور

07:18.800 --> 07:19.800
بعدش

07:20.680 --> 07:22.279
کمک میکنم تمرینات حرکتیت رو انجام بدی

07:25.040 --> 07:25.519
نه

07:26.639 --> 07:27.199
راستی

07:29.319 --> 07:30.480
هزینه بیمارستان رو

07:30.519 --> 07:31.600
تا شش ماه آینده

07:31.879 --> 07:33.000
پرداخت کردم

07:34.399 --> 07:35.680
کی گفت تو پولش رو بدی؟

07:36.000 --> 07:37.680
فقط به حرف دکتر گوش کن

07:37.879 --> 07:38.959
دکتر گفت

07:39.319 --> 07:41.399
هنوز شانس خوب شدن داری

07:41.879 --> 07:42.600
بعلاوه

07:42.800 --> 07:44.480
برای تو خرج نکنم واسه کی خرج کنم؟

07:44.600 --> 07:45.800
تو زنمی

07:45.879 --> 07:46.879
گمشو لین شان

07:47.079 --> 07:48.759
گفتم که پاهام خوب نمیشن

07:49.279 --> 07:50.199
دیگه پولت رو هدر نده

07:50.319 --> 07:51.160
خل شدی؟

07:51.160 --> 07:51.800
همین الان برو بیرون

07:52.680 --> 07:53.600
خیلی خب

07:54.079 --> 07:55.480
میدونم دلت میخواد

07:55.519 --> 07:56.480
برم

07:57.279 --> 07:58.240
ولی حالا

07:58.720 --> 07:59.839
غذاتو بخور

08:00.199 --> 08:02.000
بعد اینکه خوردی و تمرین کردی

08:02.199 --> 08:03.439
میرم

08:04.720 --> 08:05.920
بیا

08:12.240 --> 08:13.519
لین شان رو میشناسی؟

08:15.160 --> 08:16.959
هم ولایتی هستیم

08:17.319 --> 08:18.399
و اغلب میاد اینجا

08:19.160 --> 08:20.480
چجور آدمیه؟

08:23.000 --> 08:24.000
همینطوری میپرسم

08:24.199 --> 08:25.279
من همکلاسی لین فانگم

08:25.399 --> 08:27.079
برای یه کاری اومده بودم گفتم یه سری بزنم

08:29.160 --> 08:29.879
لین شان

08:30.360 --> 08:31.439
مرد بدی نیست

08:32.039 --> 08:32.840
ولی

08:34.559 --> 08:35.399
تو هر روستا

08:35.480 --> 08:37.039
چند تا دردسر ساز پیدا میشه

08:37.799 --> 08:38.759
پدر و مادرش تو جوونی مردن

08:38.879 --> 08:39.720
پولی نداشتن

08:40.039 --> 08:40.879
همون یه تیکه زمین

08:41.120 --> 08:42.200
اجاره اش خیلی نمیشد

08:42.519 --> 08:43.240
سال ها پیش

08:43.519 --> 08:44.799
رفت شهر کار کنه

08:45.000 --> 08:46.120
ولی به خاطر خواهرش

08:46.200 --> 08:46.840
برگشت

08:46.960 --> 08:49.360
زنش چیکار می‌کنه؟

08:49.919 --> 08:51.960
اون که زن نداره

08:52.879 --> 08:53.559
ژانگ شیائو هونگ

08:54.039 --> 08:55.399
قبلا خوشگل ترین دختر

08:55.440 --> 08:56.080
اینجا بود

08:56.440 --> 08:58.360
چند سال پیش رفت جنوب کار کنه

08:59.399 --> 09:01.480
میگن تو یه بار شبونه کار می‌کرده

09:02.159 --> 09:02.879
دو سال پیش

09:03.799 --> 09:05.120
از پله ها افتاد پایین

09:05.440 --> 09:06.000
نصف بدنش

09:06.120 --> 09:07.200
فلج شد

09:07.600 --> 09:09.000
هنوز تو بیمارستانه

09:09.399 --> 09:10.240
لین شان

09:10.679 --> 09:11.919
دوستش داره

09:12.120 --> 09:13.159
همه اش اونو

09:13.200 --> 09:14.240
زن خودش صدا میزنه

09:14.559 --> 09:15.440
ولی راستش

09:15.720 --> 09:17.159
همش دل خوش کنیه

09:18.120 --> 09:18.759
فهمیدم

09:25.200 --> 09:25.799
آقا

09:26.480 --> 09:28.440
لین شان این نقاشی رو بهتون داده درسته؟

09:28.799 --> 09:29.279
آره

09:29.799 --> 09:31.279
بهم گفت این اثر هنری

09:31.559 --> 09:32.879
درجه یکه

09:33.440 --> 09:34.320
چند سال پیش

09:34.399 --> 09:35.360
چند صد یوان

09:35.440 --> 09:36.519
بهم بدهکار بودش

09:36.840 --> 09:38.080
اینو گرو گذاشت

09:39.360 --> 09:40.519
برد کردی

09:40.559 --> 09:41.840
این نقاشی حداقل

09:41.960 --> 09:43.000
هزار تایی می ارزه

09:44.639 --> 09:45.279
ممنونم آقا

09:48.480 --> 09:54.368
(مرکز خدمات درمانی اجتماعی سائو رونگ مرکز بهداشت اتحادیه کارگری)

10:04.440 --> 10:05.600
من همکلاسی لین فانگم

10:05.759 --> 10:07.000
لین شان برادرشه

10:07.240 --> 10:08.159
برای کار اومدم

10:08.320 --> 10:09.200
و گفتم یه سری بزنم

10:12.159 --> 10:13.399
میشناسمت

10:14.159 --> 10:15.679
ویدیو هات رو می‌بینم

10:16.360 --> 10:17.120
دا هوی هوی

10:17.840 --> 10:19.360
منطق پشت حقیقت

10:21.919 --> 10:22.639
خجالت آوره

10:23.200 --> 10:24.279
انگار معروف شدم

10:24.879 --> 10:25.720
لین فانگ

10:25.720 --> 10:26.679
یا لین شان رو میشناسی؟

10:26.879 --> 10:28.120
چرا اومدی سراغ من؟

10:29.240 --> 10:30.559
برای تحلیل یه پرونده ست؟

10:30.559 --> 10:33.080
داری چه پرونده ای رو بررسی می‌کنی؟

10:35.559 --> 10:37.120
بیخیالش الان تو شرایط نباتیه

10:37.240 --> 10:38.000
یه صندلی بیار

10:38.000 --> 10:38.559
بشین

10:38.639 --> 10:39.440
نمیتونه حرف بزنه

10:39.799 --> 10:40.919
من برای تحلیل پرونده

10:40.960 --> 10:42.519
نیومدم اینجا

10:42.759 --> 10:44.200
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم

10:44.279 --> 10:45.080
...میتونین

10:45.080 --> 10:45.440
بله

10:46.559 --> 10:47.320
چی میخوای

10:47.320 --> 10:47.960
بدونی؟

10:48.279 --> 10:48.720
بهم بگو

10:49.519 --> 10:51.080
لین فانگ چجوری مرد؟

10:51.320 --> 10:52.279
به خاطر بیماری قلبی

10:53.200 --> 10:54.320
وقتی مرد

10:54.320 --> 10:55.480
داشتم جنوب کار میکردم

10:55.600 --> 10:56.600
شنیدم

10:56.600 --> 10:57.279
اونم سرکار بوده

10:57.720 --> 10:58.639
ایست قلبی کرد

10:59.080 --> 10:59.639
و مرد

11:00.320 --> 11:01.360
میدونی پسری که

11:01.399 --> 11:02.919
باهاش ازدواج کرد کیه؟

11:03.919 --> 11:05.039
برادرش ازش حرف زد

11:05.399 --> 11:06.279
یه پسر روستایی ساده

11:07.039 --> 11:08.320
بعدا خودش رو

11:08.679 --> 11:09.600
کشید بالا

11:11.759 --> 11:13.159
انگار تو سرنوشت لین فانگ نبود

11:14.240 --> 11:15.080
روی خوش زندگی رو ببینه

11:15.720 --> 11:16.799
داری میگی

11:16.840 --> 11:17.600
مرگش هیچ ربطی

11:17.720 --> 11:19.039
به شوهرش نداشت؟

11:19.320 --> 11:20.399
چطور ممکنه اون درگیر باشه؟

11:23.679 --> 11:24.960
برای همین اومدی اینجا؟

11:25.320 --> 11:27.720
شوهرش کاری کرده؟

11:27.799 --> 11:28.840
هنوز نمیدونم

11:29.039 --> 11:31.759
چیز زیادی پیدا نکردم

11:33.200 --> 11:34.120
ممکنه

11:34.600 --> 11:35.523
شوهرش

11:35.559 --> 11:36.559
بعد اینکه خودشو کشیده بالا

11:36.759 --> 11:38.320
با خودش فکر کرده

11:38.440 --> 11:39.159
...اون براش کافی نیست

11:39.519 --> 11:41.000
ما که داستان نمی سازیم

11:42.960 --> 11:44.200
می‌دونم

11:44.799 --> 11:46.120
مگه همیشه خودت اینو نمی‌گفتی؟

11:46.559 --> 11:48.159
منطق پشت حقیقت

11:48.200 --> 11:48.759
بله

11:49.840 --> 11:50.799
لین شان رو دیدی؟

11:51.720 --> 11:52.840
تقریبا همون حرفایی رو زد

11:52.960 --> 11:54.480
که گفتی

11:57.279 --> 11:58.519
میتونم بپرسم

11:58.879 --> 12:00.720
چطور...؟

12:06.759 --> 12:07.879
شانس باهام یار نبود

12:08.480 --> 12:09.279
تقصیر خودم بودش

12:11.879 --> 12:12.879
آدم هایی مثل من

12:13.320 --> 12:14.320
وقتی نمیخوان

12:14.320 --> 12:15.519
یه زندگی معمولی داشته باشن

12:17.159 --> 12:18.879
و میخوان سرنوشتشون رو از اول بنویسن

12:21.440 --> 12:22.519
آخرش هیچی گیرشون نمیاد جز بدبختی‌ بیشتر

12:31.720 --> 12:33.519
هفده سالم که شد رفتم گوانگ دونگ کار کنم

12:33.759 --> 12:35.072
حقوقی که تو کارخونه میدادن خیلی کم بودش

12:35.559 --> 12:37.960
دو سال بعد یه دوستی بهم گفت برم رقص یاد بگیرم

12:38.440 --> 12:39.799
بعدش عضو یه گروه رقص شدم

12:40.320 --> 12:41.799
نه از اون گروه های معروف ها

12:42.000 --> 12:43.080
فقط یه گروه سطح پایین بودش

12:44.159 --> 12:45.559
گاهی تو جشن های شرکتی

12:45.559 --> 12:46.720
اجرا می‌کردیم

12:46.799 --> 12:47.759
اجراهای خوبی بودن

12:48.440 --> 12:49.000
معمولا

12:49.000 --> 12:50.159
تو بار شبانه هم می‌رقصیدیم

12:50.440 --> 12:51.720
من یه دختر معمولی ام

12:51.799 --> 12:53.879
نه تحصیلات دارم نه پارتی

12:54.080 --> 12:55.240
جوون و خوشگل بودن

12:55.919 --> 12:56.919
چه فایده ای داره؟

12:57.840 --> 12:59.039
وقتی یه مرد پولدار باهام خوب رفتار کرد

12:59.039 --> 13:01.240
فکر میکردم عشق واقعیه

13:03.320 --> 13:05.000
پس ولت کرد؟

13:07.960 --> 13:09.039
یه بار گفت

13:09.480 --> 13:10.440
اگه ولش کنم

13:10.960 --> 13:11.639
باید خودمو از ساختمون پرت کنم پایین

13:11.679 --> 13:13.279
پریدن مشکلی رو حل نمیکنه

13:13.320 --> 13:13.960
تریسی

13:14.200 --> 13:15.399
هر دوتامون دیگه بزرگ شدیم

13:15.759 --> 13:16.960
بچه نباش

13:17.200 --> 13:18.200
خیلی خوب میدونی که

13:18.240 --> 13:19.840
خانواده ام هیچوقت اجازه نمیدن

13:19.840 --> 13:20.840
باهات ازدواج کنم

13:21.200 --> 13:23.240
قبلا همچین حرفی نزده بودی

13:24.320 --> 13:25.440
...من

13:25.480 --> 13:26.879
منظورم اینه که

13:27.000 --> 13:27.919
فقط حدس میزنم دیگه

13:28.080 --> 13:29.559
من از خدامه

13:29.799 --> 13:30.919
بتونیم با هم

13:30.919 --> 13:31.919
برای این

13:31.960 --> 13:33.000
آینده زیبا تلاش کنیم

13:33.679 --> 13:35.200
حتی اگه خانواده ام

13:35.200 --> 13:36.360
برام ترتیب یه ازدواج رو بدن

13:36.879 --> 13:38.480
بازم میتونیم باهم باشیم

13:38.679 --> 13:40.200
ماهی پنجاه هزار تا بهت میدم

13:41.720 --> 13:43.120
فکر می‌کنی من پولت رو می‌خوام؟

13:45.480 --> 13:48.399
بیا راجب فرض و خیال حرف نزنیم

13:48.519 --> 13:49.519
از واقعیت ها بگیم

13:49.960 --> 13:51.600
چطور یه دختر معمولی

13:51.679 --> 13:52.759
که سواد درست حسابی نداره

13:53.000 --> 13:53.840
میتونه کاری پیدا کنه که

13:53.840 --> 13:54.879
ماهی بالای ده هزار تا بهش بدن؟

13:55.039 --> 13:55.879
خودم ترتیبش رو میدم

13:56.039 --> 13:57.799
خودم میتونم

13:58.000 --> 13:58.759
خرجت رو بدم

13:58.759 --> 13:59.440
مهم تر از همه

13:59.559 --> 14:00.840
بازم باهمیم

14:00.919 --> 14:01.679
باشه تریسی؟

14:02.960 --> 14:04.519
به این میگی باهم بودن؟

14:05.399 --> 14:06.799
میخوای منو

14:06.840 --> 14:07.759
تبدیل به یه معشوقه پست کنی

14:07.759 --> 14:09.039
...این چیزی نیست که میخوام

14:09.200 --> 14:09.720
باشه

14:10.320 --> 14:11.519
پس به حرف خانواده ات گوش بده

14:11.960 --> 14:13.559
با یکی هم سطح خودت ازدواج کن

14:13.759 --> 14:14.279
نه

14:14.360 --> 14:14.879
تریسی

14:14.919 --> 14:16.279
نه نپر

14:19.279 --> 14:20.080
واقعا پریدی؟

14:22.960 --> 14:24.120
راستش من پولش رو میخواستم

14:26.039 --> 14:26.919
با اون بودن

14:27.159 --> 14:28.120
به این معنی بودش که

14:28.559 --> 14:29.600
دیگه تو خوابگاه زندگی نمیکنم

14:29.600 --> 14:30.440
حموم رو

14:32.120 --> 14:32.679
با هم اتاقی هام شریک نمیشم

14:32.679 --> 14:33.559
لوازم آرایشی ارزون

14:34.279 --> 14:35.480
استفاده نمیکنم

14:36.519 --> 14:38.399
دائم دنبال پیدا کردن تخفیف و حراجی نیستم

14:41.919 --> 14:43.440
وقتی باهاش بودم

14:45.440 --> 14:46.559
تقریبا یادم رفت

14:47.720 --> 14:48.360
خانواده ام

14:49.799 --> 14:51.000
همینجاست

14:51.919 --> 14:52.799
همین روستا

14:59.759 --> 15:00.799
من تریسی نیستم

15:01.679 --> 15:02.720
بلکه ژانگ شیائو هونگم

15:04.039 --> 15:05.519
تو خونه به خوک ها غذا میدم

15:05.759 --> 15:07.200
و سر زمین کار میکنم

15:08.080 --> 15:09.600
اون کرم های مراقبت از پاهای

15:09.679 --> 15:11.240
وارداتی و گرون که

15:11.919 --> 15:13.080
برام خریده بود

15:13.120 --> 15:13.799
فقط میتونستن

15:14.519 --> 15:15.240
اطراف مچ پام رو تمیز کنن

15:19.440 --> 15:20.639
نباید خیال بافی میکردم

15:21.960 --> 15:24.000
یا فکر میکردم یه مرد سرنوشتم رو عوض کنه

15:25.600 --> 15:26.320
عجب جوکی

15:27.960 --> 15:28.679
انگار

15:29.399 --> 15:30.799
لین شان خیلی دوستت داره

15:33.840 --> 15:35.279
اون فقط یه احمقه

15:36.559 --> 15:37.879
نسبتت با تریسی چیه؟

15:38.879 --> 15:40.200
من برادرشم

15:41.440 --> 15:42.600
اینجا چیکار میکنی؟

15:43.159 --> 15:44.080
پلیس گفت

15:44.080 --> 15:44.600
من کاملا

15:44.600 --> 15:45.600
بی گناهم

15:46.360 --> 15:47.440
اون نتونست

15:47.440 --> 15:48.120
این حقیقت رو قبول کنه که

15:48.159 --> 15:48.960
از هم جدا شدیم

15:52.960 --> 15:53.720
ولی با این حال

15:54.399 --> 15:55.679
یه زمانی باهم قرار میذاشتیم

15:57.279 --> 15:59.039
از سر انسان دوستیم

15:59.799 --> 16:00.879
حاضرم

16:00.919 --> 16:01.960
یه کم کمکش کنم

16:04.639 --> 16:05.720
چی میگی تو؟

16:07.080 --> 16:10.399
فکر کردی میتونی راحت باهاش بخوابی و بعد خداحافظ؟

16:16.879 --> 16:17.679
رفیق

16:18.559 --> 16:20.039
اینطوری نگو

16:20.080 --> 16:21.399
وقتی باهم بودیم

16:21.559 --> 16:22.440
اجاره آپارتمانش رو

16:22.600 --> 16:23.799
میدادم

16:24.080 --> 16:25.840
و برای خریدن لباس و کیف

16:25.879 --> 16:27.279
ده ها هزار یوان خرجش میکردم

16:27.399 --> 16:28.799
وقتی تو خونه مشکلی داشت

16:29.120 --> 16:30.840
بهش پول میدادم

16:31.200 --> 16:32.320
ما از هم جدا شدیم

16:32.720 --> 16:33.799
ولی وقتی مشکلی داشته باشه

16:33.840 --> 16:34.799
هنوزم از سر انسان دوستی

16:34.840 --> 16:36.200
کمکش میکنم

16:36.399 --> 16:37.879
کافی نیست؟

16:39.159 --> 16:40.240
به عنوان دوست پسر سابقش

16:40.240 --> 16:41.559
هر کاری از دستم برمیومد کردم

16:47.399 --> 16:48.360
تو این کارت

16:48.519 --> 16:49.360
صد هزار یوانه

16:49.440 --> 16:50.080
بهش بده

17:04.359 --> 17:05.559
صد هزار یوان؟

17:11.319 --> 17:12.920
می کشمت

17:18.720 --> 17:19.440
بزنینش

17:26.039 --> 17:27.279
می‌کشمت

17:27.279 --> 17:28.960
بزنینش از جلوی چشمم دورش کنین

17:37.120 --> 17:41.696
(جایو فردا از امروز بهتر میشه)

17:41.696 --> 17:44.352
(پری کوچولو بهتر شو)

17:45.960 --> 17:46.480
اینکه

17:46.480 --> 17:47.759
تو بیمارستانم

17:48.200 --> 17:49.039
حتما صد ها هزار

17:49.039 --> 17:49.960
خرج داشته

17:51.119 --> 17:51.720
نمی‌دونم اون این پولا رو

17:51.720 --> 17:53.240
از کجا میاره

17:55.000 --> 17:56.359
بعد اون اتفاق

17:57.119 --> 17:58.200
خانواده ام ولم کردن

17:59.640 --> 18:00.599
فقط لین شان کنارم موند

18:01.640 --> 18:02.960
تو رو زنش صدا می‌کنه

18:13.440 --> 18:14.680
اگه دوباره میتونستم راه برم

18:18.519 --> 18:20.039
حتما باهاش ازدواج میکردم

18:22.960 --> 18:23.920
مدت هاست

18:25.359 --> 18:26.519
که فهمیدم

18:27.880 --> 18:28.960
چه زندگی ای

18:28.960 --> 18:29.920
میخوام

18:34.359 --> 18:35.119
ولی میدونم

18:36.880 --> 18:37.640
دیگه خوب نمیشم

18:38.839 --> 18:40.119
عمل جراحی تو شانگهای

18:40.480 --> 18:41.279
یا پکن

18:41.279 --> 18:42.799
میلیون ها خرجشه

18:45.359 --> 18:46.319
فقط میخوام

18:47.200 --> 18:48.920
لین شان دیگه کمکم نکنه

18:50.440 --> 18:51.400
زندگی سختی داشت

18:52.400 --> 18:53.720
پدر و مادر و خواهرش

18:54.359 --> 18:55.240
تو جوونی مردن

18:57.759 --> 18:58.960
اگه آخرش

18:59.000 --> 19:00.079
با یه زن معلول مثل من باشه

19:02.359 --> 19:03.200
اونوقت

19:04.920 --> 19:06.039
چه زندگی و آینده ای میتونه داشته باشه؟

19:17.640 --> 19:18.319
دا هوی هوی

19:18.920 --> 19:20.000
بذار منم تو تحلیل پرونده

19:20.359 --> 19:21.319
کنارت باشم

19:22.400 --> 19:23.720
تو؟

19:24.920 --> 19:26.400
من عاشق تماشای

19:26.440 --> 19:27.480
سریالای معمایی ام

19:27.559 --> 19:28.640
و کلی ویدیو

19:29.119 --> 19:30.279
شبیه ویدیو هات دیدم

19:30.839 --> 19:31.920
کمکت میکنم تحلیل کنی

19:31.920 --> 19:33.039
و فیلمنامه بنویسی

19:33.440 --> 19:35.079
کلی وقت اضافه دارم

19:35.200 --> 19:36.400
حوصله ام سر رفته

19:36.480 --> 19:37.359
بهش فکر میکنم

19:37.680 --> 19:38.319
نگران نباش

19:39.000 --> 19:40.160
به لین شان نمیگم

19:40.200 --> 19:41.279
امروز به دیدنم اومدی

19:41.480 --> 19:42.079
خیلی خب

19:42.640 --> 19:43.279
خیلی خب

19:44.480 --> 19:45.559
چطوره؟ تا حالا چی فهمیدی

19:46.519 --> 19:47.279
برام

19:47.440 --> 19:48.240
از تحقیقاتت بگو

19:48.559 --> 19:49.839
چطور باید صدات کنم؟

19:49.880 --> 19:51.680
...شیائو هونگ یا

19:51.799 --> 19:52.400
تریسی

19:53.119 --> 19:53.519
منو به اسم شهریم

19:53.519 --> 19:55.119
تریسی صدا کن

19:56.039 --> 19:57.519
از تحقیقاتت بگو

19:58.752 --> 20:02.592
(جوایز زنگ جیه)

20:13.599 --> 20:14.599
سلام استاد زنگ

20:14.680 --> 20:15.880
حال و احوالت چطوره؟

20:17.440 --> 20:18.599
مامانم یه روزه

20:18.880 --> 20:19.720
اومد و رفت

20:20.440 --> 20:21.839
حدس بزن چقدر حالم بده

20:22.680 --> 20:24.200
حین خوردن

20:24.440 --> 20:25.279
برام تعریف کن

20:30.160 --> 20:32.319
رابطه با خانواده همسر خودش یه هنره

20:32.519 --> 20:35.200
میدونی از بین همه کسایی که میشناسم

20:35.440 --> 20:36.920
کی بهتر از همه بلده

20:36.920 --> 20:37.640
از پسش بر بیاد؟

20:38.960 --> 20:39.680
بابام

20:40.119 --> 20:41.319
روش اون

20:41.400 --> 20:42.359
خیلی ساده ست

20:42.519 --> 20:43.039
هیچوقت نمی‌ذاشت

20:43.160 --> 20:44.599
مامانم و مادربزرگم

20:44.640 --> 20:46.000
زیاد پیش هم باشن

20:46.480 --> 20:47.400
اینطوری

20:47.640 --> 20:48.359
منم نمیتونم

20:48.400 --> 20:49.279
با مامانم زندگی کنم

20:55.480 --> 20:56.880
اگه یه زندگی آروم میخوای

20:57.000 --> 20:58.319
فاصله ات رو حفظ کن

20:58.799 --> 20:59.759
برای ما هم همینه

21:00.000 --> 21:01.000
تو منو دوست داری

21:01.079 --> 21:02.200
نه فقط چون

21:02.279 --> 21:03.119
باهوش

21:03.279 --> 21:04.519
خوشگل و جوونم

21:04.799 --> 21:05.400
بلکه چون

21:05.400 --> 21:06.400
کم پیش میاد

21:06.519 --> 21:07.680
همدیگه رو ببینیم

21:08.000 --> 21:09.799
اگه وقت زیادی

21:09.839 --> 21:10.839
باهم بگذرونیم

21:11.079 --> 21:11.839
متوجه میشی

21:11.960 --> 21:12.920
چقدر نقص

21:13.039 --> 21:14.279
توی من هست

21:14.839 --> 21:15.559
و منم

21:15.720 --> 21:16.680
تو رو به همون اندازه

21:16.720 --> 21:18.039
پر از نقص میدیدم

21:23.559 --> 21:25.400
دیگه اینقدر بهش فکر نکن

21:25.599 --> 21:26.400
به هرحال

21:26.599 --> 21:28.279
داری جدا میشی دیگه

21:30.279 --> 21:31.359
یه نامه نوشتم

21:31.480 --> 21:32.720
و ژنرال بای ما رو

21:33.359 --> 21:34.680
برای ضیافت امشب

21:35.039 --> 21:38.119
دعوت کردم

21:41.400 --> 21:43.720
دنبال چی میگردی؟-
یه کتاب برای خوندن-

21:44.319 --> 21:45.039
چه جور کتابی؟

21:45.200 --> 21:46.119
هنوز تصمیم نگرفتم

21:46.440 --> 21:47.519
خوندن همیشه

21:48.240 --> 21:49.599
آرومم میکنه

21:51.480 --> 21:53.000
کتابات

21:53.039 --> 21:54.319
خیلی سطح بالان

21:54.720 --> 21:56.079
اگه میخوای حالت بهتر بشه

21:56.480 --> 21:57.480
خوندن یه چیزی

21:58.160 --> 21:59.559
مثل رمان های اینترنتی رو امتحان کن

22:01.519 --> 22:02.799
من از واقعیت فرار نمیکنم

22:06.359 --> 22:07.640
به خاطر اینه که

22:08.319 --> 22:09.519
واقعیت تو

22:09.759 --> 22:11.480
قابل حسادته

22:12.559 --> 22:13.000
نه

22:15.200 --> 22:16.559
چون برای رسیدن بهش جنگیدم

22:35.079 --> 22:35.839
برادر

22:36.720 --> 22:37.880
برادر اتفاقی بودش

22:38.200 --> 22:39.519
هرچقدر میخوای منو بزن برادر

22:39.759 --> 22:40.200
برادر

22:40.720 --> 22:42.160
می‌کشمت

22:45.640 --> 22:46.400
خواهرم

22:47.000 --> 22:48.640
اون تنها خواهرمه

22:49.480 --> 22:50.920
اینکه مهریه و شیربها ندادی هیچ

22:51.319 --> 22:52.799
اما فقط یه سال گذشته

22:52.920 --> 22:54.640
امیدوار بودم که براش

22:54.640 --> 22:55.519
زندگی بهتری بسازی

22:58.119 --> 22:59.480
فقط یه سال گذشته

23:00.759 --> 23:01.519
برادر

23:01.640 --> 23:02.559
برادر

23:03.559 --> 23:04.799
اتفاقی بود برادر

23:04.960 --> 23:05.279
خواهش میکنم

23:05.279 --> 23:06.240
تصادفی بودش

23:06.359 --> 23:07.039
برادر

23:07.480 --> 23:08.000
برادر

23:08.319 --> 23:09.640
تو همیشه برادرم میمونی

23:09.759 --> 23:10.519
کلی پول درمیارم

23:10.720 --> 23:11.599
و ازت مراقبت میکنم

23:12.079 --> 23:13.359
تو پول درمیاری؟

23:13.519 --> 23:15.200
برادر

23:17.279 --> 23:17.839
اوضاع

23:18.440 --> 23:19.559
با قبل فرق کرده

23:19.759 --> 23:20.119
ببین

23:20.279 --> 23:21.039
آثار هنریم

23:21.200 --> 23:22.079
جایزه برده

23:22.079 --> 23:23.000
کلی پول بدست میارم

23:23.119 --> 23:24.079
و ازت مراقبت میکنم

23:24.279 --> 23:25.039
برادر قول میدم

23:25.039 --> 23:26.079
برو گمشو

23:29.960 --> 23:31.640
تو از من مراقبت می‌کنی؟

23:31.720 --> 23:34.160
خواهرم خرجت رو میداد

23:34.240 --> 23:35.480
انتظار داری حرفات رو باور کنم؟

23:35.559 --> 23:36.480
برادر بهم اعتماد کن

23:36.720 --> 23:38.200
بهم اعتماد کن ببین

23:38.440 --> 23:39.039
قسم میخورم

23:39.279 --> 23:40.480
الان اوضاع فرق کرده

23:40.680 --> 23:42.119
حتی تو دانشکده استخدامم کردن

23:42.400 --> 23:43.599
آثارم جایزه بردن

23:43.920 --> 23:44.759
خیلی زود

23:44.799 --> 23:45.759
کلی پول بدست میارم

23:46.119 --> 23:46.799
همش مال تو

23:46.960 --> 23:47.599
برادر

23:47.720 --> 23:48.440
بهم بگو

23:49.680 --> 23:50.920
خواهرم کجاست؟

23:52.599 --> 23:53.839
برگردون پیش خودم

23:56.000 --> 23:57.960
من یادم رفت برادر

23:58.119 --> 24:00.039
رفته بودیم بالای کوه نقاشی کنیم

24:00.599 --> 24:01.599
بعد اون یهو

24:01.680 --> 24:02.720
افتاد

24:02.839 --> 24:03.839
...من چاره ای نداشتم

24:04.000 --> 24:04.759
اونو تو کوه

24:04.759 --> 24:05.839
ول کردی؟

24:06.519 --> 24:07.079
دفنش کردم

24:07.359 --> 24:08.240
برادر خودم دفنش کردم

24:08.880 --> 24:09.799
چطور دلم میومد

24:10.000 --> 24:11.160
همون جا ولش کنم؟

24:11.160 --> 24:11.759
برادر

24:13.680 --> 24:14.359
خودم دفنش کردم

24:15.039 --> 24:15.680
خودم دفنش کردم

24:18.480 --> 24:19.240
منو ببخش برادر

24:19.920 --> 24:20.559
ببخشید

24:20.960 --> 24:22.200
ببخشید غلط کردم

24:22.759 --> 24:23.359
من نباید

24:23.559 --> 24:24.279
اونو می‌بردم

24:24.400 --> 24:25.279
کوه

24:26.039 --> 24:26.920
همه چی یهویی شد

24:27.440 --> 24:29.640
و‌ من نتونستم هیچ کاری بکنم

24:29.720 --> 24:30.920
هیچ کاری نتونستی بکنی؟

24:31.279 --> 24:32.720
عمدا این کار رو کردی

24:33.119 --> 24:34.319
اینطوری نیست برادر

24:34.799 --> 24:35.680
الان

24:35.920 --> 24:36.759
یه ماه گذشته

24:36.799 --> 24:39.200
اگه پیدات نمی‌کردم کی میخواستی بهم بگی؟

24:40.319 --> 24:42.160
میترسیدم

24:42.240 --> 24:43.440
برادر

24:44.680 --> 24:46.359
به شیائو فانگ بد کردم

24:46.480 --> 24:47.640
به توام بد کردم

24:48.960 --> 24:50.200
برادر

24:51.079 --> 24:52.839
خیلی پشیمونم

25:18.000 --> 25:19.759
خواهرم از بیماری قلبی مرد

25:20.559 --> 25:21.519
قلبش از کار افتاد

25:24.119 --> 25:25.400
آره

25:25.440 --> 25:26.200
همینه

25:28.160 --> 25:29.759
دور از خونه مرد

25:30.200 --> 25:31.319
بله برادر

25:31.440 --> 25:32.519
درسته

25:36.319 --> 25:38.039
باهام برگرد خونه

25:38.440 --> 25:39.559
تا براش یه قبر درست کنیم

25:40.400 --> 25:41.000
حتما

25:41.200 --> 25:42.160
یه سنگ قبر قشنگم

25:42.359 --> 25:43.000
برای شیائو فانگ میذارم

25:43.200 --> 25:44.599
براش سنگ قبر درست میکنم

25:45.079 --> 25:46.400
قسم میخورم

25:48.559 --> 25:50.160
خوب گوشات رو باز کن زنگ جیه

25:51.119 --> 25:52.839
دارم بهت کمک میکنم

25:55.680 --> 25:57.200
می‌دونی که چجوری باید واسه بقیه

25:57.240 --> 25:57.920
این ماجرا رو تعریف کنی؟

25:57.920 --> 25:58.400
اره برادر

25:58.599 --> 25:59.160
نگران نباش

25:59.440 --> 26:00.160
همین داستانه

26:00.599 --> 26:01.440
تا آخر ماه

26:02.200 --> 26:03.400
براش سنگ قبر درست کن

26:03.920 --> 26:05.400
چه جسدش باشه چه نباشه

26:05.680 --> 26:06.519
باشه فهمیدم

26:06.599 --> 26:07.759
تا آخر ماه

26:07.960 --> 26:09.160
انجامش میدم

26:09.359 --> 26:10.519
حتما انجامش میدم برادر

26:11.000 --> 26:11.880
فهمیدم برادر

26:11.920 --> 26:13.160
پای حرفم وایمیستم

26:13.440 --> 26:14.119
قول میدم

26:14.720 --> 26:16.279
و صد هزار یوان برام جور کن

26:17.200 --> 26:17.640
باشه

26:17.799 --> 26:18.240
برادر

26:18.680 --> 26:19.400
همون‌طور که گفتی

26:19.599 --> 26:20.720
تا آخر ماه درستش میکنم

26:21.160 --> 26:22.079
گوش کن ببین چی میگم

26:22.119 --> 26:23.000
فقط صد هزار یوان

26:23.119 --> 26:24.440
این قضیه رو ماست مالی نمیکنه

27:02.720 --> 27:03.400
لین فانگ

27:03.400 --> 27:04.720
هیچوقت قانونی

27:04.839 --> 27:06.000
زنش نشده بود

27:06.079 --> 27:07.640
تو روستاها اینجور چیزا عادیه

27:07.880 --> 27:09.480
فقط عروسی میگیرن و تموم

27:09.839 --> 27:11.240
خیلی از اونا فقط وقتی میرم ثبت میکنن که

27:11.240 --> 27:12.680
بخوان بچه هاشون رو بفرستن مدرسه

27:13.480 --> 27:14.599
این هیچی رو ثابت نمیکنه

27:16.160 --> 27:17.400
وقتی لین فانگ مرد

27:17.720 --> 27:19.400
زنگ جیه هنوز با بای
شیائو لینگ ازدواج نکرده بود

27:19.759 --> 27:21.039
فکر نمیکنی

27:21.039 --> 27:22.000
یه جورایی به موقع مرد؟

27:22.480 --> 27:23.400
داری میگی

27:23.880 --> 27:25.240
زنگ جیه لین فانگ رو کشت

27:25.319 --> 27:26.240
تا با بای شیائو لینگ ازدواج کنه

27:26.559 --> 27:27.319
که پولدارتره؟

27:27.400 --> 27:28.720
پولدارتر؟

27:28.880 --> 27:30.480
اختلاف جایگاهشون زمین تا آسمون بود

27:31.440 --> 27:32.480
چرا لین شان

27:32.720 --> 27:34.000
به هیچی شک نکرد؟

27:34.200 --> 27:35.720
طبق گفته ژانگ شیائو هونگ

27:35.799 --> 27:37.039
لین شان حدود دویست هزار یوانی

27:37.039 --> 27:37.960
براش خرج کرده

27:38.279 --> 27:39.440
فقط برای دو سال بوده

27:40.279 --> 27:41.599
لین فانگ چهار سال پیش مرده

27:41.640 --> 27:42.160
پس بگو ببینم

27:42.400 --> 27:43.119
لین شان اون موقع

27:43.119 --> 27:44.119
این همه پول از کجا آورده؟

27:44.759 --> 27:45.759
پس باید

27:45.920 --> 27:47.119
درباره لین شان تحقیق کنیم

27:47.160 --> 27:47.960
تا به جواب برسیم

27:48.880 --> 27:50.039
خیلی باهوشی تحت تاثیر قرار گرفتم

27:50.839 --> 27:52.559
رفتی محل زندگی لین فانگ

27:52.720 --> 27:53.519
و راحت تونستی

27:53.640 --> 27:54.640
این همه اطلاعات بدست بیاری

27:55.279 --> 27:56.559
با آمادگی کامل رفتم

27:57.559 --> 27:58.279
منظورت چیه؟

27:59.680 --> 28:01.559
ببین چی پوشیدم

28:04.519 --> 28:05.119
صبر کن

28:05.119 --> 28:06.640
اصلا چرا اومدیم اینجا؟

28:10.839 --> 28:12.079
اینجا رو میشناسی؟

28:12.920 --> 28:13.680
آره معلومه که میشناسم

28:14.200 --> 28:15.039
کلی بار

28:15.079 --> 28:15.880
تو اون خیابونه

28:16.480 --> 28:17.119
وقتی من تازه

28:17.240 --> 28:18.279
از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

28:18.279 --> 28:19.400
تو یه آژانس کار میکردم

28:19.480 --> 28:20.720
و آگهی پخش میکردم

28:23.000 --> 28:23.839
هفت سال پیش

28:24.880 --> 28:26.559
تو مسابقات استانی

28:26.640 --> 28:27.720
دانشکده پلیس

28:27.799 --> 28:28.559
اول شدم

28:29.400 --> 28:30.400
خر ذوق بودم

28:31.519 --> 28:32.880
فوری زنگ زدم داداشم

28:34.119 --> 28:35.039
قول داد برام

28:35.319 --> 28:36.279
بعد ماموریتش

28:36.279 --> 28:37.160
یه چیزی بگیره بخوریم

28:39.079 --> 28:40.119
تا خود صبح منتظر موندم

28:42.200 --> 28:43.039
اون شب

28:44.279 --> 28:45.200
تو عملیات کشته شد

28:51.799 --> 28:52.759
دقیقا تو همون خیابون

28:58.319 --> 28:59.119
اشکال نداره

28:59.160 --> 29:00.200
چند سالی گذشته

29:02.319 --> 29:03.279
حس میکنم هنوزم کنارمه

29:35.480 --> 29:36.319
چی گفتی؟

29:37.039 --> 29:37.839
قرارداد تقسیم اموال قبل ازدواج رو

29:38.200 --> 29:39.160
امضا کردم

29:39.640 --> 29:40.839
فقط امضای تو مونده

29:41.480 --> 29:43.119
هیچی از پول خانواده ات

29:43.359 --> 29:44.519
نمی‌گیرم

29:44.720 --> 29:45.640
اگه خواستیم

29:45.839 --> 29:47.200
طلاق بگیریم

29:47.359 --> 29:47.799
دست خالی

29:47.960 --> 29:48.680
میذارم میرم

29:53.079 --> 29:54.359
مجبوری اینقدر جدی باشی؟

29:54.680 --> 29:55.640
بسه نخند

29:57.440 --> 29:59.359
شیائو لینگ می‌دونم برات مهم نیست

30:00.319 --> 30:01.359
فقط امضاش کن

30:01.759 --> 30:02.759
تا خیال بابات راحت بشه

30:04.319 --> 30:05.240
اون حرفی نزده

30:05.519 --> 30:06.519
ولی میفهمم

30:07.000 --> 30:07.720
می‌ترسه نکنه که من

30:07.720 --> 30:08.960
چشمم دنبال پولت باشه

30:09.119 --> 30:09.759
استاد زنگ

30:09.960 --> 30:11.319
الان دیگه داره بهم برمیخوره

30:11.559 --> 30:12.319
من هم قیافه خوبی دارم

30:12.359 --> 30:13.519
هم خوش هیکلم

30:13.799 --> 30:14.440
بعد تو ادعا میکنی

30:14.799 --> 30:16.119
دنبال خوشگلی من نیستی؟

30:17.759 --> 30:18.480
شیائو لینگ

30:18.720 --> 30:20.359
دل دختر خوشگله رو بردم

30:20.720 --> 30:22.000
پس بذار الان

30:22.039 --> 30:22.640
خیال بابات رو راحت کنم

30:24.279 --> 30:25.039
بعلاوه

30:26.359 --> 30:27.279
من خیلی زود

30:28.720 --> 30:29.960
از باباتم پولدار تر میشم

30:35.079 --> 30:36.359
برای همین اصلا امضا نمیکنم

30:36.680 --> 30:37.279
وگرنه

30:38.000 --> 30:39.119
چطور میتونم پولت رو بگیرم؟

30:49.920 --> 30:53.279
از اولین روزی که با هم قرار گذاشتیم نصف سال میگذره

30:53.519 --> 30:54.359
اون قطعا کنار من خوشحاله

30:54.720 --> 30:55.599
و به من

30:55.839 --> 30:56.599
تکیه میکنه

30:57.000 --> 30:58.680
چون من یه استاد دانشگاهم

30:59.079 --> 30:59.440
نه

31:00.079 --> 31:01.480
اون موقع که قرار میذاشتیم

31:01.640 --> 31:02.640
فقط یه استادیار بودم

31:03.240 --> 31:05.759
همین ماه پیش دانشیار شدم

31:06.319 --> 31:08.160
حتی دوتا جایزه بین المللی هم بردم

31:08.960 --> 31:09.920
البته

31:11.000 --> 31:12.200
هیچکدوم از اینا

31:12.279 --> 31:13.720
بدون کمک تو اتفاق نمیوفتاد خواهر جوان

31:27.680 --> 31:29.279
وقتی باهاش قرار میذاشتم

31:30.119 --> 31:31.880
دست از پا خطا نکردم

31:32.000 --> 31:33.400
درواقع خیلی فرصت داشتم

31:33.640 --> 31:34.720
اون اوایل

31:34.720 --> 31:35.640
که باهاش تنها باشم

31:35.799 --> 31:37.279
ولی به خط قرمز ها احترام گذاشتم

31:37.839 --> 31:38.799
پس

31:41.279 --> 31:42.480
از همون اول

31:43.319 --> 31:44.720
هدف نهاییم

31:45.400 --> 31:46.720
ازدواج بودش

31:47.920 --> 31:48.839
ولی الان

31:49.559 --> 31:50.920
یه سری مشکلات جزئی داریم

31:51.279 --> 31:52.559
پدر مادرش رو دیدم

31:53.119 --> 31:54.599
پدرش یه تاجره

31:55.559 --> 31:56.960
خیلیم پولداره

31:58.160 --> 31:59.440
مستقیم به زبون نیورده

31:59.680 --> 32:00.839
ولی حس میکنم

32:01.200 --> 32:02.720
پدرش هنوز دلش باهام صاف نیست

32:04.559 --> 32:05.440
شک داره

32:05.880 --> 32:07.559
نکنه دنبال مال و اموالشونم

32:07.880 --> 32:08.519
چطور میتونم

32:08.799 --> 32:10.559
به پدرش حالی کنم

32:11.119 --> 32:12.759
من یه هنرمندم

32:12.920 --> 32:13.759
اصلا

32:13.799 --> 32:15.119
به پولش اهمیتی نمیدم؟

32:16.480 --> 32:17.279
نمیدی؟

32:22.480 --> 32:23.119
خواهر جوان

32:24.359 --> 32:25.000
تو تنها کسی هستی که

32:25.920 --> 32:26.799
من میتونم

32:26.799 --> 32:28.000
باهاش روراست حرف بزنم

32:29.400 --> 32:30.359
باشه قبول دارم

32:31.359 --> 32:32.960
اگه با بای شیائو لینگ ازدواج کنم

32:33.519 --> 32:35.319
دیگه لازم نیست مثل قبل جون بکنم

32:36.359 --> 32:38.000
بعلاوه اون جوون و خوشگله

32:38.200 --> 32:39.880
نمیتونم

32:41.319 --> 32:42.759
همچین فرصتی رو از دست بدم

32:43.519 --> 32:44.559
ولی الان

32:45.359 --> 32:46.680
نمی‌دونم

32:47.920 --> 32:48.920
چطور میتونم اینو تضمین کنم

32:56.480 --> 32:57.240
با یه وکیل مشورت کن

32:57.759 --> 32:59.160
بگو یه قرارداد قبل ازدواج امضا کنه

32:59.400 --> 33:00.599
و مشخص کنه

33:01.119 --> 33:02.559
دارایی های خانواده اش

33:03.079 --> 33:04.559
به تو ربطی پیدا نمیکنه

33:05.839 --> 33:06.960
اگه یه روزی

33:06.960 --> 33:07.839
طلاق گرفتین

33:08.359 --> 33:09.680
هر اتفاقی هم بیوفته

33:09.880 --> 33:11.400
تو دست خالی میری

33:13.839 --> 33:14.799
هر چقدرم به زبون بگی

33:15.079 --> 33:16.319
دنبال پولش نیستی

33:16.319 --> 33:17.079
به اندازه امضای قرارداد قابل اعتماد نیست

33:17.920 --> 33:18.559
بله

33:19.680 --> 33:20.319
...ولی

33:20.519 --> 33:21.880
ولی نداره

33:22.440 --> 33:23.200
اگه

33:23.799 --> 33:25.680
اون واقعا ساده و مهربون

33:25.960 --> 33:27.680
و ساده لوح باشه

33:28.519 --> 33:30.279
قرارداد رو امضا نمیکنه

33:30.759 --> 33:31.400
تازه

33:31.799 --> 33:32.640
به خاطر تو

33:32.960 --> 33:34.160
تو روی باباش وایمیسته

33:40.240 --> 33:41.039
اگه امضا کنه

33:42.839 --> 33:43.640
چی؟

33:46.559 --> 33:48.039
با هوشی که تو داری

33:49.680 --> 33:51.240
حتی اگه امضا هم بکنه

33:52.519 --> 33:54.119
یه راهی براش پیدا میکنی

33:55.519 --> 33:56.519
باباش

33:56.559 --> 33:57.799
خرپوله

33:57.839 --> 33:59.240
پس امکان نداره احمق باشه

33:59.400 --> 34:00.519
حتی بدون قرارداد

34:00.839 --> 34:02.240
همین که اجازه

34:02.319 --> 34:03.279
ازدواج تون رو بده

34:04.440 --> 34:05.799
حتما از قبلش سعی میکنه

34:06.079 --> 34:08.119
مراقب مال و اموالش باشه

34:09.480 --> 34:10.280
پس

34:11.039 --> 34:12.119
بهتره که دست بجونبونی

34:12.280 --> 34:13.280
زود پیشنهاد قرارداد رو بدی

34:13.639 --> 34:15.360
تا بتونی خودت رو

34:15.440 --> 34:16.400
تو دل خانواده اش جا کنی

34:30.159 --> 34:31.679
اینقدر دست دست نکن

34:32.079 --> 34:33.280
برای رسیدن به موفقیت

34:33.880 --> 34:35.440
باید قدم به قدم تلاش کنی

34:54.656 --> 34:59.008
♪بعضی روشنایی ها فقط تو تاریکی وجود دارن♪

34:59.178 --> 35:02.840
♪گاهی زمزمه ها از فریادها بلند ترن♪

35:02.840 --> 35:04.039
رئیس چطور اینهمه اعتماد به نفس داره؟

35:04.159 --> 35:05.039
اگه تو سال 2012

35:05.079 --> 35:05.639
خونه نخری

35:05.679 --> 35:06.480
(تو سال 2012خونه بخر وگرنه زن گیرت نمیاد)
پشیمون میشی

35:06.880 --> 35:07.760
دیوونه ست؟

35:08.079 --> 35:08.920
دیوونه ماییم

35:08.960 --> 35:09.880
ما از دانشگاه

35:09.960 --> 35:10.920
فارغ‌التحصیل شدیم

35:10.960 --> 35:11.800
و هنوز

35:11.840 --> 35:13.480
داریم آگهی پخش میکنیم

35:13.599 --> 35:14.519
اینقدر غر نزن

35:14.559 --> 35:15.719
کار پیدا کردن سخته

35:15.800 --> 35:17.079
تازه حداقل

35:17.199 --> 35:18.400
یه حقوق پایه میگیریم

35:18.440 --> 35:19.039
حقوق پایه؟

35:19.119 --> 35:20.199
حقوق پایه واسه جوونا

35:20.320 --> 35:21.559
حکم غل و زنجیر رو داره

35:21.599 --> 35:22.119
می‌دونی؟

35:25.519 --> 35:27.400
چیه؟ میخواین برین خونه؟

35:27.880 --> 35:28.880
هنوز زوده

35:29.039 --> 35:29.880
بیاین اینقدر بخوریم

35:29.880 --> 35:31.119
تا مست بشیم

35:31.239 --> 35:31.719
بریم

35:32.320 --> 35:32.760
ساعت رو

35:33.079 --> 35:33.920
اشتباه فهمیدی؟

35:34.320 --> 35:34.800
نه نه

35:35.079 --> 35:36.159
انگار نگرفتی

35:36.320 --> 35:37.199
نکنه فکر کردی

35:37.360 --> 35:38.400
خرت از رو پل رد شده

35:38.679 --> 35:39.400
فکر و خیال برت نداره

35:40.159 --> 35:41.119
چطور جرات میکنه دیر بیاد؟

35:41.119 --> 35:42.920
چرا وقتی نمیتونه خرجت رو بده

35:43.880 --> 35:45.559
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

35:45.760 --> 35:46.679
داری خودت رو

35:46.679 --> 35:47.400
دستی دستی بدبخت میکنی

35:47.800 --> 35:48.239
برادر

35:48.320 --> 35:49.639
به من نگو برادر

35:50.119 --> 35:50.960
خوب گوش کن

35:51.199 --> 35:52.440
برای ازدواج پول لازم داری

35:52.760 --> 35:54.199
همه زنا مهریه میخوان

35:54.880 --> 35:56.440
چی تو سرت میگذره؟

35:56.920 --> 35:57.679
برادر

35:57.880 --> 35:59.039
من برادر تو نیستم

36:00.360 --> 36:01.000
برادر

36:02.000 --> 36:04.239
انتخاب عاقلانه ای بود که

36:04.360 --> 36:06.280
منو مشاور حقوقیت انتخاب کردی می‌دونی؟

36:07.119 --> 36:07.760
گوش کن

36:07.800 --> 36:09.800
من به حساب همه اونایی که

36:09.880 --> 36:11.039
کارات رو کپی میکنن میرسم

36:11.159 --> 36:11.840
درسته

36:12.199 --> 36:14.239
خیالت راحت باشه

36:14.480 --> 36:16.079
به حساب تک تک اونا میرسم

36:16.519 --> 36:17.960
هدفمون چیه؟

36:18.440 --> 36:19.920
تو سائو رونگ بهترین بشیم

36:20.119 --> 36:21.360
خورشت خوکت

36:21.559 --> 36:24.039
تو کل چین میترکونه

36:24.960 --> 36:25.639
خیلی خب

36:26.519 --> 36:27.079
برادرم

36:27.320 --> 36:28.559
تو مسابقات استانی پلیس

36:28.639 --> 36:29.320
اول شده

36:30.239 --> 36:31.039
فکر کردم نمی‌خوای

36:31.039 --> 36:32.119
پلیس بشه

36:32.960 --> 36:33.800
چیکار میتونم بکنم؟

36:34.159 --> 36:35.119
انگار سرنوشت کل خانواده مون

36:35.400 --> 36:36.880
اینه که این یونیفرم رو بپوشن

36:38.159 --> 36:38.800
مراقب باش

36:39.480 --> 36:40.480
زود کارم رو تموم میکنم

36:40.960 --> 36:41.559
و بعدش

36:41.800 --> 36:42.400
برادرم رو مهمون میکنم

36:44.724 --> 39:23.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:هفتم
