WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.953
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:چهارم

01:30.048 --> 01:32.864
=قسمت چهارم=

01:52.400 --> 01:53.799
من پلیسم آدم بدی نیستم

01:56.439 --> 01:57.519
من شبیه آدم بد هام؟

01:57.519 --> 02:00.439
(ایست)

02:00.439 --> 02:02.519
کجا میرین؟-
همین کافه جلو-

02:02.920 --> 02:03.920
خودم میتونم برم

02:04.159 --> 02:06.000
تا اونجا باهاتون میام-
نیازی نیست-

02:06.359 --> 02:07.719
هرروز میرم اونجا

02:07.959 --> 02:09.680
خودم میتونم برم

02:10.080 --> 02:11.039
نزدیکه

02:11.479 --> 02:12.280
به عنوان افسر پلیس

02:12.840 --> 02:14.319
وظیفمه همراهی تون کنم

02:18.159 --> 02:19.120
این

02:19.520 --> 02:20.599
...مشکل مادرزادیه یا

02:20.840 --> 02:23.560
تصادف بودش-
قابل درمانه؟-

02:24.199 --> 02:25.479
درمان فقط یه جور دل خوشیه

02:26.199 --> 02:27.680
دیگه باهاش کنار اومدم

02:29.400 --> 02:30.159
روحیه تون خوبه

02:30.639 --> 02:31.719
این تنها چیزیه که برام مونده

02:32.800 --> 02:33.400
جناب افسر

02:34.319 --> 02:35.319
دیگه تقریبا رسیدم

02:35.719 --> 02:36.879
خودم میتونم برم

02:37.439 --> 02:37.960
خیلی خب

02:38.479 --> 02:39.639
مراقب خودتون باشین

03:04.919 --> 03:08.039
خیلی وارده می‌تونه همزمان با دو دستش کار کنه

03:08.800 --> 03:09.639
محشره

03:10.400 --> 03:11.319
به نظر که خوب میاد

03:13.000 --> 03:13.719
خیلی ماهره

03:14.719 --> 03:15.520
اونم داره درست می‌کنه

03:15.919 --> 03:16.400
به نظر میاد

03:16.400 --> 03:17.120
مهارت بیشتری داره

03:17.759 --> 03:18.360
مطمئن نیستم

03:18.680 --> 03:19.800
بیا قهوه ها رو امتحان کنیم

03:20.759 --> 03:22.120
خیلی خب امتحان کن

03:23.000 --> 03:23.719
چه خوش طعمه

03:24.120 --> 03:25.000
موافقم

03:25.520 --> 03:26.840
قهوه اون بهتره

03:27.319 --> 03:28.479
با استعداد بودی رو نمیکردیا

03:28.680 --> 03:29.439
دو به یک

03:30.759 --> 03:31.319
بد نیست

03:32.520 --> 03:33.199
این چطوره؟

03:33.360 --> 03:33.960
خانم

03:34.479 --> 03:35.439
دیدم قهوه دمی سفارش دادی

03:35.479 --> 03:36.719
شرط می‌بندم قهوه شناس خوبی هستی

03:37.120 --> 03:38.719
لطفا این دو فنجون رو بچش

03:38.960 --> 03:40.319
اونی که بیشتر خوشت اومد انتخاب کن

04:04.520 --> 04:06.599
سه به یک شکست کامل سه به یک

04:08.400 --> 04:09.759
همون‌طور که انتظار میرفت

04:10.280 --> 04:11.120
امکان نداره

04:11.319 --> 04:12.599
گفتم که این یکی بهتره

04:12.919 --> 04:13.719
از این فنجون خوشم اومد

04:14.080 --> 04:14.599
دوباره امتحان کن

04:15.400 --> 04:16.040
خیلی شبیهن

04:16.079 --> 04:16.839
نخیرم مشخصه فرق دارن

04:16.959 --> 04:17.480
خانم

04:17.959 --> 04:18.879
مهمون من باش

04:20.319 --> 04:21.079
شما صاحب اینجایی؟

04:21.240 --> 04:22.279
نه مال دوستمه

04:22.800 --> 04:23.680
پس باریستا هستی؟

04:24.079 --> 04:24.839
نه با صاحب اینجا حرف زدم

04:25.079 --> 04:26.079
دارم قهوه درست کردن رو یاد میگیرم

04:26.360 --> 04:27.079
کاملا

04:27.279 --> 04:27.879
به خاطر علاقه شخصیم

04:28.079 --> 04:29.000
دارم یاد میگیرم

04:29.519 --> 04:30.120
برای همینم

04:30.120 --> 04:31.240
یه کوچولو

04:31.319 --> 04:32.720
بهتر از باریستا هام

04:33.000 --> 04:35.160
عطر قهوه ات خیلی خالصه

04:35.639 --> 04:37.240
روش دم کردنت

04:37.439 --> 04:38.560
به نظر ساده میومد

04:38.800 --> 04:40.360
همه اون ادا اصولا

04:40.639 --> 04:42.000
فقط برای نمایشه

04:42.439 --> 04:43.759
مهم ترین نکته

04:44.079 --> 04:45.040
سرعت و دماست

04:45.319 --> 04:46.600
من خیلی سریعتر از بقیه ام

04:46.839 --> 04:47.920
برای همینم طعمش خالص تر میشه

04:53.480 --> 04:54.160
حرف دیگه ای هم داری؟

04:55.240 --> 04:56.920
چی داری میخونی؟

05:00.319 --> 05:01.000
تل ماسه

05:01.240 --> 05:01.959
علمی تخیلیه

05:03.639 --> 05:04.319
یکی از دوستام

05:04.600 --> 05:05.360
یه اتاق فرار

05:05.639 --> 05:06.720
با تم علمی تخیلی داره

05:06.959 --> 05:08.519
دنبال آدم میگرده تا امتحانش کنن

05:09.000 --> 05:09.560
چرا نمیای

05:09.600 --> 05:11.439
(دا هوی هوی)
باهم امتحان کنیم؟

05:12.879 --> 05:13.680
متاسفم نمیتونم

05:13.839 --> 05:14.800
آخه برای چی؟

05:15.040 --> 05:16.199
میتونیم حین بازی رفیق بشیم

05:17.199 --> 05:18.279
واقعا نمیتونم

05:18.800 --> 05:21.240
خب کمپینگ چطوره؟ بریم تو دل طبیعت

05:21.319 --> 05:22.639
قهوه بخوریم

05:22.759 --> 05:23.879
تجربه خاصی میشه

05:25.040 --> 05:26.040
ببخشید اونم نمیتونم بیام

05:26.959 --> 05:28.239
ای بابا این قدر سخته؟

05:29.120 --> 05:30.439
رفتن به دل طبیعت

05:30.600 --> 05:31.560
فکر کردن نمیخواد

05:31.759 --> 05:33.480
هرکی دست و پا داره میتونه بره

05:37.519 --> 05:38.519
دا هوی هوی بودی درسته؟

05:39.800 --> 05:40.639
قهوه ات عالیه

05:41.000 --> 05:41.959
ولی الان باید برم

05:42.560 --> 05:43.120
امیدوارم

05:43.399 --> 05:44.160
بازم فرصت بشه

05:44.279 --> 05:45.399
دوباره از قهوه ات امتحان کنم

05:45.720 --> 05:46.319
ببخشید

05:46.319 --> 05:47.199
متوجه نشدم

05:47.360 --> 05:48.079
معذرت خواهی نکن

05:48.360 --> 05:49.319
خوشحالم

05:49.639 --> 05:51.079
متوجه نشدی ویلچر نشینم

05:51.519 --> 05:52.040
برای چند دقیقه حس کردم

05:52.040 --> 05:53.399
یه آدم عادی ام

05:57.000 --> 05:58.480
زحمت نکش خودم از پسش برمیام

06:05.160 --> 06:06.319
چرا بهم نگفتی؟

06:06.759 --> 06:07.959
من از کجا بدونم میخواستی مخش رو بزنی؟

06:10.120 --> 06:10.759
خیلی وقته

06:10.759 --> 06:11.800
کسی برای زدن مخم نیومده بود

06:12.199 --> 06:12.879
ممنون

06:14.000 --> 06:14.959
خواهش میکنم

06:29.879 --> 06:30.639
امروز

06:31.199 --> 06:32.040
یه سر به بابا زدم

06:33.639 --> 06:34.240
حالش خوبه؟

06:35.040 --> 06:37.160
نه حال و حوصله نداشت

06:37.879 --> 06:39.160
پارسال بهت گفتم

06:39.360 --> 06:40.279
پدر و مادرم می‌خوان

06:40.319 --> 06:41.240
پولشون رو پس بگیرن

06:41.800 --> 06:43.000
گفتی بعد سال نوی چینی میدی

06:43.399 --> 06:44.199
ولی

06:44.399 --> 06:45.680
تقریبا اکتبره

06:47.519 --> 06:50.040
می‌دونی که کارگاهم آتیش گرفت؟

06:50.439 --> 06:51.199
البته

06:53.519 --> 06:54.360
پس میدونن

06:54.639 --> 06:55.800
چقدر ضرر کردم

06:56.279 --> 06:57.800
و بازسازی چقدر هزینه داشته

06:59.360 --> 06:59.959
برای همینم

07:00.160 --> 07:01.879
ده ماه بهت فشار نیوردن

07:02.800 --> 07:03.759
الان واقعا

07:04.199 --> 07:05.199
زمان سختیه

07:05.519 --> 07:06.560
...ما باید-
تو الان-

07:07.120 --> 07:09.079
استادی هستی که

07:09.480 --> 07:11.160
خیلی معروف شده

07:11.839 --> 07:12.399
آره

07:14.040 --> 07:16.560
ولی تبدیل کردن شهرت و محبوبیت به پول

07:17.720 --> 07:19.000
زمان بره

07:22.160 --> 07:22.800
باشه

07:24.959 --> 07:25.759
منتظر میمونم

07:27.360 --> 07:28.439
زودتر انجامش میدم

07:33.079 --> 07:34.120
نمیای خونه؟

07:34.720 --> 07:35.279
آره

07:35.399 --> 07:37.240
باید تو کارگاه کار کنم

07:37.959 --> 07:39.199
می‌دونی که کلی کار ریخته سرم

07:39.240 --> 07:40.160
کارا رو تحویل ندادم

07:41.079 --> 07:41.879
آره میدونم

07:42.600 --> 07:43.399
خسته نباشی

07:50.600 --> 07:51.680
خودم میرم بالا

07:52.120 --> 07:53.240
با ماشینت

07:53.480 --> 07:54.560
راه رو بند نیار

07:59.759 --> 08:00.399
باشه

08:01.000 --> 08:01.720
برو خونه

08:02.199 --> 08:03.000
خوب استراحت کن

08:05.000 --> 08:06.680
من که همش استراحت میکنم

08:07.279 --> 08:08.720
تو لازمه یه کم استراحت کنی

08:09.720 --> 08:10.560
من خوبم

08:11.720 --> 08:13.000
تا دیر وقت بیدار نمون

08:13.600 --> 08:14.560
اگه چیزی شد

08:15.240 --> 08:15.920
بهم زنگ بزن

08:32.679 --> 08:33.039
بیا

08:34.720 --> 08:35.200
چیه؟

08:35.720 --> 08:37.519
برای هر دوتامون راننده جایگزین گرفتم

08:38.209 --> 08:41.121
(راننده جایگزین)

08:42.960 --> 08:43.919
خوبه

08:44.440 --> 08:44.960
خب بگو

08:45.279 --> 08:46.240
این مدت خبر جدیدی نشده؟

08:47.639 --> 08:48.279
به سلامتیت

08:50.240 --> 08:51.480
دا هوی هوی بهت که گفتم

08:52.279 --> 08:53.720
من به یه مدرک محکم

08:53.759 --> 08:54.399
نیاز دارم

08:54.759 --> 08:56.120
بدون مدرک

08:56.279 --> 08:56.759
...من واقعا

08:57.039 --> 08:58.480
به افتخار نشان پلیسیت مینوشم

09:01.360 --> 09:02.559
در موردت تحقیق نکردم ها

09:03.440 --> 09:04.879
فقط اتفاقی فهمیدم

09:05.279 --> 09:06.080
که شماره نشانت

09:06.480 --> 09:07.559
دوبار فعال شده

09:24.500 --> 09:26.320
(لی شن)

09:26.320 --> 09:26.960
مامان

09:43.279 --> 09:44.519
دانشگاه پلیس نه

09:45.120 --> 09:45.759
بابا که بهت گفت

09:45.759 --> 09:47.120
برو دنبال کارای دفتری یا تحقیقاتی

09:47.440 --> 09:48.399
چرا دانشگاه پلیس؟

09:49.000 --> 09:50.039
نمره هات که بهتر از من بود

09:50.840 --> 09:51.960
ولی رفتی پلیس شدی

09:52.879 --> 09:53.440
من باید

09:53.639 --> 09:54.879
نشان پلیس بابا رو دوباره فعال میکردم

09:55.960 --> 09:56.799
نمیخواستم برای همیشه

09:56.960 --> 09:58.159
تو بایگانی بمونه

10:10.320 --> 10:11.360
به حرفم گوش کن باشه؟

10:13.360 --> 10:13.960
خانواده مون

10:14.039 --> 10:15.399
دیگه افسر پلیس سومی نمی‌خواد

10:17.200 --> 10:18.360
یه چیز دیگه بخون

10:20.000 --> 10:21.320
خیال مامان رو راحت کن

10:30.080 --> 10:31.360
پدرم با برادرم مشروب خورد

10:31.919 --> 10:32.960
ولی من هیچوقت باهاشون مشروب نخوردم

10:33.399 --> 10:34.120
لی ده

10:35.120 --> 10:35.879
من بهت احترام میذارم

10:36.720 --> 10:38.080
به خانواده ات هم احترام میذارم

10:42.879 --> 10:43.799
بسه دیگه

10:44.360 --> 10:44.799
نمیخوام

10:44.799 --> 10:45.840
گریه کنم

10:47.679 --> 10:48.200
زودباش

10:48.600 --> 10:49.320
خبر جدید داری

10:50.080 --> 10:50.840
بهم بگو

10:51.600 --> 10:52.279
یه دختره رو

10:52.480 --> 10:53.799
چند وقت پیش دیدم

10:54.679 --> 10:55.799
خب چطور بگم

10:56.480 --> 10:58.799
همدیگه رو دیدیم ولی وی چتش رو ندارم

10:59.399 --> 10:59.879
صبر کن

11:00.039 --> 11:00.600
چی؟

11:00.960 --> 11:01.559
گوش بده

11:01.639 --> 11:02.200
اون یه دختر

11:02.240 --> 11:03.399
عادی نبود

11:04.559 --> 11:04.960
خوبه

11:05.320 --> 11:06.000
دقیقا مثل خودته

11:06.320 --> 11:06.799
بیخیال

11:07.000 --> 11:08.080
...اون

11:08.360 --> 11:09.279
بهش گفتی که

11:09.519 --> 11:10.120
دنبال

11:10.399 --> 11:11.639
دوست دختر قبلیتی؟

11:12.080 --> 11:13.200
خیلی باهم حرف نزدیم

11:13.200 --> 11:15.000
شماره یا وی چتش رو نداد

11:16.559 --> 11:17.519
من دنبال

11:17.720 --> 11:18.480
دوست دختر قبلیمم؟

11:18.799 --> 11:20.240
فقط برای تحقیقاته

11:20.679 --> 11:21.879
ربطی به احساسات شخصی نداره

11:22.159 --> 11:22.960
میشه گفت یه جور

11:23.399 --> 11:25.600
عادت شخصیه

11:25.919 --> 11:27.279
حالا که اونم مثل تو عجیب و غیرعادیه

11:27.480 --> 11:27.960
حتما

11:28.240 --> 11:29.039
درکت میکنه

11:29.559 --> 11:31.519
حتی شاید بتونه تو پیدا کردن
دوست دختر قبلیت هم کمک کنه

11:31.679 --> 11:32.120
نه

11:32.360 --> 11:32.919
منظورم تحقیقاتته

11:33.360 --> 11:33.759
اره

11:33.919 --> 11:34.360
بسه

11:34.519 --> 11:35.440
هر چی میخوای بگو

11:35.840 --> 11:36.600
هر وقت اوکی شد

11:36.720 --> 11:37.759
میارم ببینیش

11:38.080 --> 11:38.799
جدا از شوخی

11:39.200 --> 11:40.559
تحقیقاتت چطور پیش میره؟

11:41.799 --> 11:43.240
چند روز پیش زنگ جیه رو دیدم

11:43.759 --> 11:44.279
خب؟

11:44.720 --> 11:45.960
دست خالی برگشتم

11:47.320 --> 11:48.039
سرنخی پیدا نکردی؟

11:48.480 --> 11:49.679
به نظر پاک پاکه

11:50.879 --> 11:52.200
مشکلم دقیقا همین جاست

11:52.720 --> 11:53.200
میدونی

11:53.399 --> 11:54.240
اگه بخوایم منطقی پیش بریم

11:54.360 --> 11:56.519
نداشتن مشکل خودش یه مشکل بزرگه

11:56.720 --> 11:57.360
دا هوی هوی

11:57.600 --> 11:59.279
این دیگه استدلال محسوب نمیشه

11:59.559 --> 12:00.840
صرفا حدس و خیاله

12:01.159 --> 12:02.279
حدس های الکی

12:02.480 --> 12:03.039
آخرش دردسر درست میکنن

12:03.200 --> 12:03.639
فهمیدی؟

12:03.639 --> 12:04.440
هنوز مشکلاتش رو

12:04.440 --> 12:04.960
نگفتم

12:04.960 --> 12:05.840
تو که گفتی پاک پاکه

12:14.960 --> 12:15.600
اگه

12:17.120 --> 12:17.960
لیو وی رو پیدا کنی

12:18.519 --> 12:19.519
چی میخوای بهش بگی؟

12:21.679 --> 12:22.639
نمیدونم

12:24.279 --> 12:25.000
نگاهمون رو به هم قفل میشه

12:28.519 --> 12:29.320
ناپدید میشه

12:30.639 --> 12:31.279
من لبخند میزنم

12:33.120 --> 12:34.080
چیزی

12:34.360 --> 12:35.639
برای گفتن ندارم

12:36.879 --> 12:38.320
فقط میخوام مطمئن بشم که جاش امنه

12:40.480 --> 12:42.120
ولی میدونم اینطور نیست

12:43.120 --> 12:44.679
می‌دونی از چی بیشتر میترسم؟

12:49.799 --> 12:50.320
بیا اینجا

12:50.320 --> 12:51.679
چی شده؟

12:51.679 --> 12:52.200
برو تو

12:53.320 --> 12:54.039
چی شده؟

12:54.279 --> 12:55.039
ولم کن

12:56.000 --> 12:57.000
بذار برم

12:57.159 --> 12:58.440
چیکار میکنی؟ ولم کن

12:58.960 --> 12:59.840
اونو به یه روستای دورافتاده تو کوهستان

12:59.960 --> 13:01.240
فروختن

13:01.399 --> 13:03.039
که حتی روی نقشه هم معلوم نیست کجاست

13:03.120 --> 13:04.159
اونو به یه پیری فروختن

13:04.879 --> 13:06.559
که باهاش ازدواج بکنه

13:06.679 --> 13:08.960
براش پسر بزاد

13:09.639 --> 13:11.320
فرض کن یه دختر تحصیل کرده

13:11.320 --> 13:13.440
و یه بلاگر خوشگل

13:14.399 --> 13:15.120
آخرش میشه

13:15.120 --> 13:16.679
یه زن روستایی

13:17.240 --> 13:18.120
تا آخر عمر جایی میمونه که

13:18.159 --> 13:19.440
حتی خبری از اینترنت نیست

13:20.399 --> 13:21.440
نه غذای درست حسابی برای خوردن داره

13:21.559 --> 13:23.200
نه تختی برای خوابیدن

13:23.360 --> 13:26.080
با یه ترس تو وجودش همش از خواب بیدار میشه

13:26.440 --> 13:28.120
تا خود شب درحال نقشه کشیدن برای فراره

13:28.759 --> 13:29.679
ولی هربار

13:29.679 --> 13:31.159
روستایی ها گیرش میندازن

13:31.759 --> 13:32.399
بعدم

13:33.080 --> 13:33.720
کتکش میزنن

13:34.159 --> 13:36.720
الان دیگه یه سال میگذره

13:36.879 --> 13:37.559
حتما تا الان

13:37.559 --> 13:38.720
مجبور شده بچه اون پیری رو هم به دنیا بیاره

13:39.039 --> 13:39.799
دیگه هیچکس

13:39.799 --> 13:40.919
ویویان صداش نمیزنه

13:41.519 --> 13:42.480
...فقط بهش میگن

13:49.000 --> 13:49.759
نه بابا امکان نداره

13:50.960 --> 13:51.679
تو از کجا میدونی؟

13:52.120 --> 13:54.120
قبلنم همچین اتفاقات دردناکی افتاده

13:54.759 --> 13:56.600
این روزا کشور پر دوربین‌های مدار بسته ست

13:56.799 --> 13:57.919
نظارت خیلی زیاده

13:58.279 --> 13:59.000
اگه کسی

13:59.080 --> 14:00.519
بین مردم دزدیده بشه

14:00.679 --> 14:02.360
خیلی سریع متوجه میشیم

14:03.399 --> 14:04.120
خدا از دهنت بشنوه

14:04.519 --> 14:05.840
منظورت چیه؟

14:06.480 --> 14:07.480
التماست میکنم

14:07.799 --> 14:08.879
اینقدر

14:08.960 --> 14:10.000
توهم برت نداره

14:10.440 --> 14:11.919
یعنی با همین استدلال ناقص

14:11.960 --> 14:12.639
فکر میکنی

14:12.919 --> 14:14.000
لیو وی وقتی

14:14.000 --> 14:15.360
دزدیده بودنش

14:15.399 --> 14:16.399
بهت پیام داده

14:16.519 --> 14:17.399
میخواد ازت جدا بشه؟

14:17.559 --> 14:18.159
بهت که گفتم

14:18.200 --> 14:19.919
این دقیقا بزرگترین ترس منه

14:20.960 --> 14:21.960
اگه واقعیت داشته باشه

14:22.519 --> 14:23.679
این ترس

14:24.440 --> 14:25.200
از خود مرگم بدتره

14:29.080 --> 14:30.759
اون داستان الکی بودش

14:31.279 --> 14:32.080
ولی شیائو وی

14:32.159 --> 14:33.159
واقعا نیست

14:33.840 --> 14:34.960
موافقی دیگه درسته؟

14:36.120 --> 14:36.559
آره

14:37.759 --> 14:38.679
دوست داری

14:38.679 --> 14:39.639
نظریه منم بشنوی؟

14:41.279 --> 14:42.960
ادای اون خفن های ساکت رو درنیار

14:43.159 --> 14:44.080
فقط بهم گوش کن

14:44.399 --> 14:45.960
هر چی که با منطقت جور در نیومد

14:45.960 --> 14:47.000
بهم بگو

14:48.440 --> 14:49.039
بگو

14:49.879 --> 14:50.360
شروع کن

14:50.799 --> 14:51.320
اول از همه

14:52.080 --> 14:53.200
باید اعتراف کنم

14:53.440 --> 14:54.480
رابطه ما با هم

14:54.639 --> 14:55.480
از همون اولش هم

14:55.759 --> 14:57.080
معلوم بود به جایی نمیرسه

14:57.960 --> 14:59.440
خودمونم ته قلبمون اینو میدونستیم

14:59.559 --> 15:00.679
درآمد درست و حسابی نداشتیم

15:01.000 --> 15:02.240
رویاهای بزرگی تو سرمون بود

15:02.320 --> 15:03.360
ولی برنامه ای نداشتیم

15:03.639 --> 15:05.159
هر دومون

15:05.240 --> 15:06.279
بی هدف بودیم

15:06.559 --> 15:07.799
با درنظر گرفتن همه اینا

15:07.919 --> 15:09.480
آخر رابطه مون چیزی جز جدایی نبود

15:10.039 --> 15:11.080
با شخصیتی که اون داشت

15:11.399 --> 15:12.720
عین آب خوردن میتونست

15:12.960 --> 15:14.279
یه مرد پولدار تر از منو پیدا کنه

15:14.720 --> 15:15.279
ولی

15:15.639 --> 15:16.600
اون خیلی باحاله

15:17.159 --> 15:17.879
فقط به

15:18.080 --> 15:19.320
حس و حالش اهمیت میده

15:19.759 --> 15:21.440
پس وقتی زنگ جیه سر راهش سبز شد

15:21.679 --> 15:22.480
دلش رو برد

15:22.879 --> 15:24.000
درمورد

15:24.240 --> 15:25.080
بی نقص بودن

15:25.360 --> 15:26.679
و عیب و ایرادات حرف میزد

15:26.759 --> 15:28.559
جلوش یه هنرمند جوون

15:28.600 --> 15:29.600
و یه استاد پولدار بودش

15:30.159 --> 15:31.039
منم بودم

15:31.480 --> 15:32.360
اونو

15:33.000 --> 15:34.159
انتخاب میکردم

15:35.519 --> 15:36.120
ولی

15:36.519 --> 15:38.480
شیائو وی فرصت طلب

15:38.759 --> 15:40.000
یا پول دوست نبود

15:40.279 --> 15:41.559
ما اصلا اونقدر وقت نداشتیم

15:41.759 --> 15:42.399
که بتونیم

15:42.679 --> 15:44.519
رابطه مون رو عمیق کنیم

15:45.120 --> 15:46.679
حداقلش اینه که

15:46.679 --> 15:47.519
وقتی شروع کرد با زنگ جیه قرار بذاره

15:47.919 --> 15:48.559
بهم احترام گذاشت

15:48.799 --> 15:50.039
و قبلش باهام به هم زد

15:51.320 --> 15:52.600
به این میگی احترام؟

15:52.879 --> 15:53.679
آره

15:54.080 --> 15:54.919
حداقلش

15:55.080 --> 15:56.240
بهم خیانت نکرد

15:58.240 --> 15:58.840
مسخره ست

15:59.200 --> 16:00.399
چرا میگی مسخره ست؟

16:01.159 --> 16:02.919
بذار اینجا از شیائو وی طرفداری کنم

16:03.919 --> 16:05.080
خیلی خوب کرد

16:05.399 --> 16:06.840
که باهام به هم زد

16:07.200 --> 16:07.919
اون

16:08.240 --> 16:09.279
هم به زنگ جیه

16:10.320 --> 16:11.320
و هم من احترام گذاشت

16:13.799 --> 16:14.799
ولی مشکل اینه که

16:15.080 --> 16:16.879
خیلی راحت دل می‌بست

16:17.279 --> 16:17.919
بهت گفتم

16:18.080 --> 16:19.279
چطور رابطه مون رو شروع کردیم

16:19.960 --> 16:20.639
خیلی

16:21.159 --> 16:21.960
مسخره نبود؟

16:22.480 --> 16:23.320
ولی خب

16:23.519 --> 16:24.759
وارد رابطه شدیم

16:25.720 --> 16:26.360
شیائو وی

16:26.600 --> 16:28.360
از بچگی همیشه احساس ناامنی میکرد

16:28.679 --> 16:30.840
برای همینم با دیدن کوچیکترین رفتاری که

16:31.240 --> 16:32.759
بهش احساس امنیت میداد

16:33.200 --> 16:34.679
واقعا وابسته میشد

16:35.039 --> 16:35.679
زنگ جیه

16:36.039 --> 16:37.799
بهش احساس امنیت داد

16:39.200 --> 16:40.360
ولی احتمالا

16:40.519 --> 16:41.120
نمیدونست که

16:41.480 --> 16:43.080
زنگ جیه ازدواج کرده

16:43.559 --> 16:44.759
زن داری؟

16:45.039 --> 16:46.679
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟

16:48.879 --> 16:49.559
خیلی زود

16:49.840 --> 16:50.720
شیائو وی فهمید

16:51.080 --> 16:52.399
زنگ جیه متاهله

16:52.720 --> 16:53.480
حسابی به هم ریخت

16:53.799 --> 16:54.559
احتمالا با زنگ جیه

16:54.720 --> 16:55.440
دعوا کرده

16:55.639 --> 16:56.360
و یه چیزی گفته

16:56.519 --> 16:57.000
که باهاش تهدیدش کنه

16:57.000 --> 16:58.399
به خاک سیاه میشونمت

17:00.559 --> 17:01.120
به نظرم

17:01.399 --> 17:03.080
شیائو وی فقط داشته

17:03.360 --> 17:04.000
خشمش رو خالی میکرده

17:04.240 --> 17:04.799
اون قبلا

17:05.000 --> 17:05.799
دروغگو های زیادی دیده

17:05.960 --> 17:07.000
ولی زنگ جیه ترسید

17:14.519 --> 17:16.079
ممکنه بقیه نترسن

17:16.519 --> 17:17.559
ولی اون فرق داره

17:17.839 --> 17:19.039
باید موقعیت

17:19.279 --> 17:20.279
و اعتبارش رو حفظ میکرد

17:20.400 --> 17:22.400
بعلاوه زنش از یه خانواده پولداره

17:22.440 --> 17:23.720
کل حرفه هنریش

17:23.720 --> 17:24.400
با حمایت مالی

17:24.400 --> 17:25.559
خانواده زنش جلو رفته

17:25.759 --> 17:26.480
نمی‌تونسته بذاره

17:26.680 --> 17:27.640
رابطه اش با شیائو وی

17:27.880 --> 17:29.000
آبرو و حیثیتش رو به باد بده

17:29.119 --> 17:30.559
شاید به شیائو وی

17:30.720 --> 17:31.400
پیشنهاد پول داده

17:31.680 --> 17:32.519
شیائو وی عصبانی شده

17:32.720 --> 17:33.599
و ردش کرده

17:33.920 --> 17:35.240
این اونو بیشتر ترسونده

17:35.759 --> 17:36.240
حالا چیکار کنه؟

17:36.559 --> 17:37.160
چیکار کنه؟

17:37.400 --> 17:38.000
بعد

17:38.240 --> 17:39.680
توی یه لحظه

17:39.960 --> 17:41.599
نیت شومی به سرش زده

17:56.240 --> 17:57.599
شیائو وی رو کشت

17:59.799 --> 18:01.759
معمولا سر به نیست کردن جسد سخت ترین بخشه

18:02.000 --> 18:02.960
ولی برای زنگ جیه

18:03.240 --> 18:04.720
راحت ترین بخش بود

18:06.240 --> 18:06.880
کوره اش

18:07.240 --> 18:09.400
میتونست همه چی رو خاکستر کنه

18:10.960 --> 18:12.640
ولی هنوز میترسید ردی به جا بذاره

18:12.880 --> 18:13.440
چون شیائو وی

18:13.640 --> 18:14.440
احتمالا کلی رد پا

18:14.720 --> 18:15.599
تو کارگاهش

18:15.759 --> 18:16.599
جا گذاشته بود

18:17.279 --> 18:18.200
پس فورا

18:18.559 --> 18:19.799
دست به کار شد

18:20.039 --> 18:21.400
نقشه یه اتیش سوزی رو کشید

18:21.920 --> 18:23.160
و کل کارگاهش رو

18:23.640 --> 18:25.319
به آتیش کشید

18:50.559 --> 18:51.359
گزارش آتیش سوزی رو

18:51.400 --> 18:52.279
دیدم

18:52.319 --> 18:52.720
آره

18:52.920 --> 18:54.240
کی باور میکنه که استاد زنگ

18:54.480 --> 18:56.039
خودش کارگاهش رو اتیش بزنه

18:56.200 --> 18:57.880
و همه آثارش رو نابود کنه؟

18:59.039 --> 19:00.519
به حرفام فکر کن

19:01.319 --> 19:02.039
به نظرت

19:02.519 --> 19:03.720
منطقی نیست؟

19:08.079 --> 19:09.200
یعنی باور میکنی

19:10.440 --> 19:11.079
این واقعیت داره؟

19:11.839 --> 19:13.079
حداقل که

19:13.359 --> 19:14.240
با نتیجه فعلی هم خوانی داره

19:14.599 --> 19:15.119
...میدونم

19:15.559 --> 19:16.240
درسته

19:16.640 --> 19:17.480
ولی مدرکی ندارم

19:18.480 --> 19:19.680
تو مدرکی داری که نشون بده

19:19.720 --> 19:20.519
شیائو وی

19:20.960 --> 19:22.200
صحیح و سالمه؟

19:29.559 --> 19:30.200
دا هوی هوی

19:31.039 --> 19:32.160
چطور متوجه نشدی

19:32.279 --> 19:33.359
لیو وی ناپدید شده

19:33.759 --> 19:34.880
تازه بعد گذشت یه سال از جدایی تون

19:35.039 --> 19:36.200
همچین چیزی رو فهمیدی؟

19:36.880 --> 19:37.559
یه سال کامل

19:38.680 --> 19:40.160
حالا چطوری باید پیداش کنم؟

19:40.599 --> 19:41.240
بهم بگو

19:41.359 --> 19:42.519
حالا چطور میتونم کمکت کنم؟

19:48.880 --> 19:49.759
کجاش خنده داره؟

19:51.119 --> 19:52.359
بالاخره حرفام رو باور کردی

19:54.079 --> 19:55.279
به توانایی هات باور دارم

20:02.079 --> 20:03.119
جلسه امروز شرکت

20:03.400 --> 20:04.920
خیلی طول کشید

20:06.519 --> 20:07.000
غذا خوردی؟

20:08.000 --> 20:08.519
آره

20:09.039 --> 20:09.920
سرکار یه چیزی خوردم

20:12.279 --> 20:12.799
قبلا

20:12.839 --> 20:13.880
از غذاهای غربی بدت میومد

20:14.200 --> 20:15.680
چرا حالا میخوری؟

20:16.119 --> 20:16.880
برای تنوع

20:17.319 --> 20:18.200
راحت تره

20:18.839 --> 20:20.400
خودت رو برای آشپزی به زحمت ننداز

20:21.240 --> 20:21.839
فردا

20:22.480 --> 20:23.200
یه آشپز

20:23.359 --> 20:23.920
استخدام کنم؟

20:24.319 --> 20:25.039
نمیخوام

20:25.119 --> 20:26.200
یه آدم غریبه بیاد تو خونه

20:27.799 --> 20:28.960
امشبم میری؟

20:31.839 --> 20:33.440
هنوز کلی کار مونده

20:34.119 --> 20:35.400
برو سرکارت

20:36.079 --> 20:38.319
می‌دونم خیلی تحت فشاری

20:41.720 --> 20:42.359
باشه

20:42.799 --> 20:44.200
یه دست لباس برمیدارم

20:45.319 --> 20:46.480
کل شب

20:46.920 --> 20:47.720
تو کارگاه کار میکنم

20:51.599 --> 20:53.480
باید سریع سفارش ها رو انجام بدم

20:54.599 --> 20:56.160
تا زودتر پول رو جور کنم

20:57.279 --> 20:58.960
که خیال پدر مادرت راحت بشه

21:00.119 --> 21:01.160
وای عزیزم مرسی

21:21.843 --> 21:25.024
(روزنامه)

21:50.359 --> 21:50.960
بفرمایید

21:52.039 --> 21:52.559
رفیقم میگه

21:52.599 --> 21:53.880
تقریبا هرروز میای اینجا

21:54.119 --> 21:54.839
و می‌شینی

21:55.079 --> 21:56.160
برای همینم منتظرت موندم

21:56.559 --> 21:57.759
وقتی دیدم از خیابون رد میشی

21:57.839 --> 21:58.519
شروع کردم

21:58.720 --> 21:59.920
این قهوه رو دم کردم

22:00.359 --> 22:00.920
الان

22:01.279 --> 22:01.839
عالی شده

22:02.000 --> 22:03.279
دماشم مناسبه

22:10.720 --> 22:11.720
یه قهوه متفاوته

22:12.359 --> 22:13.559
میدونستم فورا میفهمی

22:13.880 --> 22:15.240
قهوه دیروز گواتمالایی بود

22:15.240 --> 22:15.839
این یکی

22:15.839 --> 22:16.960
کاستاریکای اصله

22:16.960 --> 22:18.799
که با قهوه پاناما قاطی شده

22:19.240 --> 22:20.119
جرعه ای با طعم افتاب

22:20.200 --> 22:21.440
برای تو درست کردم

22:22.000 --> 22:23.200
فکر می‌کنی من مثل پنجه آفتابم؟

22:23.200 --> 22:23.759
معلومه

22:23.920 --> 22:24.680
صدرصد

22:26.680 --> 22:27.640
بجز این

22:27.960 --> 22:28.960
حرف دیگه ای هم داری؟

22:29.480 --> 22:30.240
میخواستم

22:30.319 --> 22:31.200
برای دفعه پیش

22:31.400 --> 22:31.880
عذرخواهی کنم

22:32.119 --> 22:33.200
ولی فکر میکنم

22:33.559 --> 22:34.240
حق با توئه

22:34.480 --> 22:35.319
اگه عذرخواهی کنم

22:35.440 --> 22:36.359
یعنی

22:36.440 --> 22:37.440
به نظرم عادی نیستی

22:37.720 --> 22:39.200
پس فقط میخوام با یه قهوه

22:39.359 --> 22:40.200
ازت پذیرایی بکنم

22:40.759 --> 22:41.839
دارم قهوه ات رو میخورم

22:42.079 --> 22:42.519
لطفا

22:42.759 --> 22:43.799
دیگه کد کیو ار نشون نده

22:43.960 --> 22:44.599
رد کردن بقیه

22:44.799 --> 22:46.160
حس خوبی نداره

22:46.559 --> 22:47.119
میتونیم

22:47.319 --> 22:47.960
فقط حرف بزنیم؟

22:48.440 --> 22:49.279
نمیخوام حرف بزنم

22:49.680 --> 22:51.559
ولی قهوه ات رو خوردم

22:55.519 --> 22:56.759
خجالت زده نمیشم

22:57.119 --> 22:58.079
اگه میخوای تمومش کنیم

22:58.160 --> 22:59.079
فقط آب رو بردار

22:59.119 --> 22:59.880
و من میرم

23:02.880 --> 23:03.519
بیا حرف بزنیم

23:07.240 --> 23:08.279
میتونم

23:08.599 --> 23:09.880
به یه دکتر طب سنتی چینی

23:10.160 --> 23:11.240
معرفیت کنم

23:11.480 --> 23:12.599
نه نه نه

23:13.839 --> 23:15.000
بیا بحث رو عوض کنیم

23:19.960 --> 23:20.920
تو که وضع مالیت خوبه

23:21.200 --> 23:21.880
شرط می‌بندم

23:21.920 --> 23:22.839
پیش دکترای زیادی رفتی

23:23.000 --> 23:24.200
از کجا میدونی من پولدارم؟

23:26.079 --> 23:27.920
دستبند الماس گوشواره الماس

23:27.920 --> 23:28.759
کیف چرمی

23:28.880 --> 23:29.839
و لباس های برند

23:30.119 --> 23:31.400
عطرت رو نمی‌شناسم

23:31.680 --> 23:32.960
ولی مشخصه که گرونه

23:33.039 --> 23:34.079
ولیچرت اتوماتیکه

23:34.160 --> 23:35.680
دیروز ساعتت یاقوت داشت

23:35.680 --> 23:36.599
امروز الماس

23:36.799 --> 23:37.680
چقدر دقیق

23:38.319 --> 23:39.104
عادت شغلیه

23:39.400 --> 23:40.279
اما تو اصلا

23:40.400 --> 23:42.119
شبیه فروشنده مغازه های لوکس نیستی

23:43.559 --> 23:44.519
حتما خانواده پولداری داری

23:44.519 --> 23:46.160
و همینطور عاشق کتاب خوندنی

23:46.200 --> 23:47.079
این کافه هم

23:47.359 --> 23:49.000
خیلی از دانشگاه دور نیست

23:49.079 --> 23:49.960
والدینت حتما

23:50.119 --> 23:50.720
تحصیل کرده ان

23:51.000 --> 23:51.559
مثلا

23:51.759 --> 23:53.640
یه پدر تاجر و یه مادر معلم

23:53.920 --> 23:55.039
نمیتونم روی ظاهرم برای پیدا کردن یه مرد پولدار

23:55.160 --> 23:56.319
حساب کنم؟

23:56.559 --> 23:57.839
سلیقه اون پسر

23:58.039 --> 23:58.759
حتما یه کم عجیبه

23:58.839 --> 23:59.839
چرا سعی کردی مخم رو بزنی؟

24:00.000 --> 24:00.640
نزدم

24:00.759 --> 24:01.559
دوباره بگو

24:02.920 --> 24:03.880
خودمم نمی‌دونم

24:04.079 --> 24:04.880
...من

24:05.720 --> 24:06.359
فقط حس کردم

24:06.359 --> 24:07.559
آدم خاصی هستی

24:07.640 --> 24:09.039
سلیقه عجیبی داری؟

24:09.200 --> 24:09.839
نه اصلا

24:10.079 --> 24:10.880
حتی متوجه نشدم

24:11.000 --> 24:11.799
...روی ویلچر نشستی

24:11.799 --> 24:12.279
دیدی؟

24:12.880 --> 24:14.279
خودتم قبول داری که میخواستی مخم رو بزنی

24:16.519 --> 24:17.119
من واقعا

24:17.240 --> 24:18.079
از شخصیتت خوشم میاد

24:18.359 --> 24:18.920
آدم مثبتی هستی

24:21.720 --> 24:22.400
من آدم مثبتی نیستم

24:22.720 --> 24:23.480
یه ذره ام نیستم

24:23.960 --> 24:24.799
اگه تو هم

24:24.799 --> 24:25.480
رو ویلچر نشسته بودی

24:26.039 --> 24:27.640
دیدگاهت مثبت نبود

24:31.079 --> 24:33.279
میتونی دوباره خوب بشی؟

24:33.599 --> 24:35.559
یا همین الانم درحال خوب شدنی؟

24:48.160 --> 24:48.759
راستی

24:49.200 --> 24:50.319
شغلت چیه؟

24:50.880 --> 24:51.720
بیکارم

24:51.920 --> 24:53.319
با دیدن یه خانم پولدار مثل تو

24:53.680 --> 24:54.440
فکر کردم

24:54.720 --> 24:55.440
یه امتحانی بکنم

24:56.079 --> 24:56.640
واقعا؟

24:57.079 --> 24:57.680
تقریبا

24:57.799 --> 24:58.799
درواقع

24:59.039 --> 24:59.839
تولید محتوا میکنم

25:00.240 --> 25:01.160
چه جور ویدیو هایی؟

25:01.400 --> 25:02.799
تحلیل پرونده های مرموز جنایی

25:02.920 --> 25:03.599
اگه وقت داشتی

25:03.720 --> 25:04.559
یه نگاه بنداز

25:04.759 --> 25:06.400
اسمش منطق پشت حقیقته

25:11.759 --> 25:12.519
یه کم دسر میخوای؟

25:13.039 --> 25:13.799
موس بلوبری

25:14.240 --> 25:14.720
پولش رو بزن

25:15.039 --> 25:15.680
به حساب من

25:16.400 --> 25:17.359
تو که حساب نداری

25:17.640 --> 25:18.680
دفعه بعد میدم

25:19.039 --> 25:20.119
تروخدا ضایع ام نکن

25:23.156 --> 25:27.098
(منطق پشت حقیقت)

25:27.240 --> 25:28.680
ما همه دنبال حقیقتیم

25:29.000 --> 25:30.519
حقیقت همیشه تو اعماق پنهانه

25:30.839 --> 25:32.119
فقط با منطق

25:32.279 --> 25:32.799
میتونیم به حقیقت

25:32.880 --> 25:33.640
برسیم

25:34.440 --> 25:35.000
سلام

25:35.400 --> 25:36.240
به این قسمت از

25:36.359 --> 25:38.119
منطق پشت حقیقت خوش اومدین

25:38.880 --> 25:39.680
من دوست قدیمی تون

25:40.000 --> 25:40.519
دا هوی هوی

25:41.039 --> 25:42.480
امروز قراره درباره قتل های زنجیره ای

25:42.640 --> 25:45.160
با نوار چسب تو کشور آ صحبت کنیم

25:46.759 --> 25:47.000
سلام

25:47.640 --> 25:48.279
امروز باید

25:48.599 --> 25:49.559
اضافه کاری بمونم

25:50.119 --> 25:51.680
میتونی خونه تنهایی بمونی؟

25:52.319 --> 25:53.480
مشکلی نیست نگران نباش

25:53.880 --> 25:54.799
تا دیروقت بیدار نمون

25:55.119 --> 25:56.160
یه کم استراحت کن

25:56.736 --> 25:58.154
(زنگ جیه)

25:59.359 --> 25:59.960
درواقع

26:00.119 --> 26:01.000
نمیخوام درباره این بحث کنم که

26:01.000 --> 26:03.039
مجازات اعدام باید باشه یا نه

26:03.400 --> 26:05.000
فقط نمیتونم قبول کنم

26:05.440 --> 26:06.400
همچین آشغال هایی

26:06.960 --> 26:08.960
راست راست میگردن

26:09.319 --> 26:10.680
قانون هم اونا رو محدود نمی‌کنه

26:11.279 --> 26:12.319
ولی من فقط

26:12.559 --> 26:13.839
یه بلاگر عادی ام

26:14.200 --> 26:15.920
نمیتونم اون آشغال ها رو وادار
کنم از کارشون پشیمون بشن

26:16.400 --> 26:17.319
به کسایی که

26:17.319 --> 26:19.039
صدمه دیدن هم نمیتونم کمکی بکنم

26:20.359 --> 26:21.440
تنها کاری که از دستم برمیاد

26:21.839 --> 26:23.359
اینه که محتوا درست کنم

26:24.039 --> 26:26.400
و امیدوار باشم که دنیا جای بهتری میشه

26:30.000 --> 26:31.119
چرا ساکتی؟

26:34.200 --> 26:35.839
دارم فکر میکنم که چی سفارش بدم

26:36.200 --> 26:36.720
اینقدر سخته؟

26:37.039 --> 26:37.559
نه

26:38.559 --> 26:39.160
واقعا؟

26:47.440 --> 26:48.799
...راستش میخوام که

26:49.640 --> 26:50.359
تمومش کنیم؟

26:56.759 --> 26:58.079
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

26:58.440 --> 26:59.039
رفته بودی

26:59.440 --> 27:02.640
به یه آپارتمان ساده قشنگ

27:03.400 --> 27:04.759
ماه پیش گفتی که داری

27:05.000 --> 27:05.759
برای یه پروژه تیمی

27:05.920 --> 27:07.400
داوطلب میشی

27:07.960 --> 27:09.240
پس قبول شدی

27:10.079 --> 27:10.759
تبریک میگم

27:12.240 --> 27:13.240
ناراحت نیستی؟

27:13.640 --> 27:15.000
با دیدن پیشرفتت

27:15.359 --> 27:16.279
چطور میتونم ناراحت باشم؟

27:20.640 --> 27:21.559
فقط چه حیف

27:22.960 --> 27:24.839
گفتی دو سال طول میکشه که

27:24.839 --> 27:26.920
هر ماه یه رستوران جدید

27:27.480 --> 27:28.599
امتحان کنیم

27:30.039 --> 27:30.519
کلی جای دیگه

27:30.720 --> 27:31.680
مونده که هنوز نرفتیم

27:32.960 --> 27:33.640
استاد زنگ

27:34.839 --> 27:36.240
ازت برای همه کمک ها

27:36.559 --> 27:38.160
و دلگرمی هات ممنونم

27:39.160 --> 27:39.680
اینکه

27:39.680 --> 27:40.759
مرد فوق‌العاده ای مثل تو

27:40.799 --> 27:41.440
کنارم بود

27:41.480 --> 27:41.960
باعث شد من

27:42.000 --> 27:43.200
بیشتر تلاش کنم

27:45.039 --> 27:48.599
ولی الان

27:49.559 --> 27:51.039
نمیتونم عاشق کسی بشم

27:53.160 --> 27:53.839
(انتقال پول)
و اون

27:54.000 --> 27:55.160
رستوران هایی که نتونستیم بریم

27:55.799 --> 27:57.039
برات لیستش رو فرستادم

27:57.559 --> 27:59.559
امروز بیست و هفتم سپتامبر

28:00.000 --> 28:01.279
سال 2019هستش

28:02.319 --> 28:03.599
این روز رو همیشه یادم میمونه

28:03.960 --> 28:04.480
باشه

28:05.519 --> 28:07.680
پس بیا قدر امروز رو بدونیم

28:16.640 --> 28:17.839
با اینکه برام سخته

28:19.400 --> 28:20.559
ولی به تصمیمت احترام میذارم

28:22.759 --> 28:23.640
و

28:24.680 --> 28:26.039
دلم بدجور برات تنگ میشه

28:29.160 --> 28:30.279
ممنونم که بهم احترام گذاشتی

28:32.640 --> 28:33.279
پس خدانگهدار

28:33.279 --> 28:33.880
لطفا نکن

28:33.960 --> 28:35.240
ولم کن

28:56.371 --> 28:58.171
(پول دریافت شد)

29:17.440 --> 29:18.039
چه تصادفی

29:19.960 --> 29:21.559
من تقریبا هرروز میام اینجا

29:21.680 --> 29:22.880
و معمولا همین جا می‌شینم

29:23.400 --> 29:24.279
خیلیم تصادفی نیست

29:25.359 --> 29:26.079
قهوه میخوای؟

29:27.359 --> 29:28.440
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

29:28.839 --> 29:29.799
قبلا

29:29.920 --> 29:31.240
راجع به اتاق فرار دوستت گفتی

29:31.279 --> 29:32.240
باید اونجا

29:32.319 --> 29:33.240
هی بالا و پایین برم؟

29:33.640 --> 29:34.960
باید به دوستم

29:35.160 --> 29:36.720
پیشنهاد

29:36.799 --> 29:37.519
یه اتاق فرار

29:37.599 --> 29:39.079
با فعالیت بدنی کم رو بدم

29:40.240 --> 29:41.279
پس میتونم

29:41.759 --> 29:43.440
با این وضع پاهام برم دل طبیعت؟

29:43.759 --> 29:44.519
صدرصد

29:44.559 --> 29:45.119
خودم

29:45.200 --> 29:46.240
ازت مراقبت میکنم

29:47.119 --> 29:48.640
خیلی وقته نرفتم گردش

29:48.960 --> 29:49.920
کی میخوای بریم؟

29:50.359 --> 29:51.039
امروز

29:52.039 --> 29:52.680
به این زودی؟

29:53.279 --> 29:53.759
پس بی‌خیال

29:55.440 --> 29:56.000
بیا بریم

29:56.000 --> 29:56.440
بزن بریم

29:57.359 --> 29:58.039
صبر کن

29:59.119 --> 30:00.839
اول اینو بپوش

30:02.480 --> 30:03.720
جریان چیه؟

30:04.359 --> 30:05.559
من یه زن متاهل

30:05.559 --> 30:06.839
با ظاهر خاصم

30:07.440 --> 30:08.839
اگه شوهرم بفهمه

30:08.920 --> 30:10.440
با تو رفتم گردش

30:10.799 --> 30:11.559
قضیه یه کم

30:11.720 --> 30:12.640
ناجور میشه

30:13.000 --> 30:14.080
من مشکلی با توضیح دادن ندارم

30:14.240 --> 30:14.880
ولی مردم

30:15.200 --> 30:15.839
از شایعه ساختن

30:15.880 --> 30:17.200
بیشتر از توضیح دادن خوششون میاد

30:17.359 --> 30:18.160
فکر میکردم

30:18.279 --> 30:19.279
چیزی برای مخفی کردن ندارم

30:19.680 --> 30:21.079
ولی الان یهویی

30:21.160 --> 30:22.000
عذاب وجدان گرفتم

30:23.519 --> 30:24.039
خب پس

30:24.240 --> 30:25.160
بذار برای جبران

30:25.480 --> 30:27.079
کنجکاویت رو رفع کنم

30:28.039 --> 30:28.720
پارسال تو یه تصادف

30:29.160 --> 30:31.119
پاهام اینطوری شد

30:32.680 --> 30:33.480
تصادف ماشین؟

30:33.920 --> 30:34.680
ماشینم

30:34.680 --> 30:36.119
از جاده منحرف شد

30:37.119 --> 30:38.319
راستش اصلا راننده بدی نیستم

30:38.799 --> 30:39.839
ترمز

30:40.079 --> 30:41.480
یهو کار نکرد

30:44.839 --> 30:46.039
مطمئنی...؟

30:46.279 --> 30:47.599
مطمئنم پدال گاز رو فشار ندادم

30:47.839 --> 30:48.680
اره

30:49.200 --> 30:50.079
و مطمئنم

30:50.079 --> 30:51.799
وحشیانه تو جاده نمی رونی

30:53.519 --> 30:56.119
(پری کوچولو)
بعدازظهر پارسال بود

30:57.440 --> 30:58.759
چرا داری تنهایی میری اونجا؟

30:58.960 --> 31:00.119
شوهرت کجاست؟

31:00.359 --> 31:01.240
سرش شلوغه

31:01.599 --> 31:02.960
یه راهب پیدا کردم که

31:03.000 --> 31:03.960
برای بابام دعا بخونه

31:04.279 --> 31:04.839
نمیتونم منتظر بمونم

31:05.079 --> 31:06.279
شوهرم کاراش تموم بشه

31:06.720 --> 31:07.519
ولی دیروز کمکم کرد

31:07.599 --> 31:08.400
ماشینم رو

31:08.599 --> 31:09.480
ببرم تعمیرگاه

31:10.200 --> 31:11.759
کی برمیگردی؟

31:11.960 --> 31:13.680
فقط یه ساعت راهه

31:17.640 --> 31:18.160
چی شده؟

31:19.039 --> 31:20.720
چرا ترمز کار نمیکنه؟

31:21.680 --> 31:22.240
امکان نداره

31:23.039 --> 31:23.920
پدال اشتباهی رو فشار میدی؟

31:24.119 --> 31:25.599
نه بابا کار نمیکنه

31:27.799 --> 31:29.000
الان میتونی سرعتت رو کم کنی؟

31:29.200 --> 31:29.799
چیکار کنم؟

31:30.079 --> 31:31.079
سرعتم خیلی زیاده

31:31.559 --> 31:32.279
آروم باش

31:32.440 --> 31:33.880
یکی رو پیدا میکنم کمک کنه

31:34.119 --> 31:35.279
چطور نگهش دارم؟

31:41.039 --> 31:41.680
از نظر تئوری

31:41.880 --> 31:43.240
امکان خوب شدنم هست

31:43.440 --> 31:44.519
ولی فقط در حد حرفه

31:45.000 --> 31:45.759
تو واقعیت

31:46.079 --> 31:47.440
این حقیقت رو که

31:47.599 --> 31:48.920
برای همیشه اینطوری میمونم قبول کردم

31:51.440 --> 31:53.039
دلت برام نسوزه

31:53.359 --> 31:54.440
حس بدی هم نداشته باش

31:55.200 --> 31:57.119
... این روحیه خوش بینانه‌ات رو تحسین می‌کنم

31:57.119 --> 31:57.960
دا هوی هوی

31:58.160 --> 31:59.160
الکی ادا درنیار

31:59.480 --> 32:00.640
خیلی ضایعی

32:01.400 --> 32:03.359
میرم لباسم رو عوض کنم

32:19.319 --> 32:19.880
اینو بنوش

32:27.160 --> 32:28.319
برای کدوم شرکت کار میکنی؟

32:28.480 --> 32:29.640
چه شرکتی؟

32:30.079 --> 32:30.759
به نظر

32:30.759 --> 32:32.119
خیلی حواس جمعی

32:32.400 --> 32:33.359
حتی قهوه هم درست میکنی

32:33.920 --> 32:34.759
برای همین میخواستم ببینم

32:34.839 --> 32:35.759
حقوق ماهیانه ات چقدره

32:37.200 --> 32:37.920
ببخشید

32:38.240 --> 32:39.720
من تمام وقت مال اونم

32:43.759 --> 32:44.839
چرا همچین نگام کرد

32:49.559 --> 32:50.920
جدیدا کمپینگ اینقدر پرطرفداره؟

32:51.279 --> 32:52.599
اینجا یه جای محبوب

32:52.839 --> 32:53.640
برای گردش های کوتاه مدته

32:53.839 --> 32:55.319
اگه اینجا دلت رو زده

32:55.359 --> 32:56.000
میتونیم بریم

32:56.000 --> 32:56.839
یه جای خوب

32:57.160 --> 32:58.200
چادر بزنیم

32:58.599 --> 33:00.200
میتونم با ویلچر این اطراف بگردم؟

33:00.359 --> 33:00.880
نگران نباش

33:00.920 --> 33:01.839
بیشتر مسیرها

33:02.000 --> 33:02.960
برای ویلچر مناسبه

33:03.319 --> 33:03.880
اگه نباشه

33:03.920 --> 33:04.720
کولت میکنم

33:04.920 --> 33:06.079
خودت رو به زحمت ننداز

33:06.680 --> 33:07.400
نمیتونی

33:07.519 --> 33:08.680
از پس همچین کاری بربیای

33:08.880 --> 33:10.240
از اینکه باری روی دوش
بقیه باشم واقعا متنفرم

33:10.519 --> 33:11.440
اینجوری نگو

33:11.559 --> 33:12.240
خیلی کارا هست

33:12.319 --> 33:13.319
که میتونی انجام بدی

33:13.640 --> 33:14.440
مثلا چی؟

33:15.079 --> 33:16.160
تا حالا لایو استریم دیدی؟

33:16.680 --> 33:17.799
استریمر هایی که روی ویلچر میشینن

33:17.799 --> 33:19.319
خیلی کمن

33:20.240 --> 33:21.039
آدم های معلول؟

33:21.480 --> 33:21.960
نه

33:22.039 --> 33:23.200
فقط همینجوری جلوی سیستم

33:23.400 --> 33:24.720
روی ویلچر می شینن

33:25.319 --> 33:26.880
میخوای نقش یه قربانی رو بازی کنم؟

33:27.160 --> 33:28.119
نه اون که از مد افتاده

33:28.400 --> 33:29.359
الان همه

33:29.519 --> 33:30.519
تظاهر به قوی بودن میکنن

33:30.880 --> 33:31.720
بازی می‌کنی؟

33:31.880 --> 33:32.519
خوشگلی

33:32.519 --> 33:33.240
فقط نگو که

33:33.519 --> 33:34.640
متاهلی

33:34.799 --> 33:36.200
کلی طرفدار پیدا می‌کنی

33:37.480 --> 33:38.319
تو بازی کردن افتضاحم

33:38.680 --> 33:39.680
مهم نیست

33:39.759 --> 33:40.400
با تمرین کردن

33:40.559 --> 33:41.440
پیشرفت میکنی

33:44.119 --> 33:45.839
دوست دختر قبلیت هم استریمر بود؟

33:47.240 --> 33:47.680
آره

33:47.960 --> 33:49.039
لایو استریم میذاشت

33:49.160 --> 33:49.799
و ویدئو درست میکرد

33:50.119 --> 33:51.200
خوشگل بودش؟

33:51.279 --> 33:52.079
عکسی ازش نداری؟

33:58.440 --> 34:00.000
پارسال فقط یه چند ماهی قرار میذاشتیم

34:00.119 --> 34:01.440
بعدش ولم کرد

34:08.960 --> 34:10.320
خیلی خوشگله واسه چی ولت کرد؟

34:11.199 --> 34:12.280
در حدش نبودی؟

34:13.320 --> 34:14.159
لیاقتش رو نداشتم

34:14.760 --> 34:16.119
اون جوون خوشگل

34:16.119 --> 34:17.199
بلند پرواز و مغرور بودش

34:17.199 --> 34:18.199
یه مرد عادی مثل من

34:18.199 --> 34:19.239
در حد اون نبود

34:21.400 --> 34:22.559
هنوز بهش فکر میکنی؟

34:23.039 --> 34:23.960
نه اصلا

34:25.360 --> 34:26.480
ولی اخیرا فکر میکنم

34:26.679 --> 34:27.840
اون گمشده

34:29.599 --> 34:30.519
بلاکت کرده؟

34:31.239 --> 34:32.719
این که عادیه

34:33.920 --> 34:35.320
ولی واقعا غیبش زده

34:35.679 --> 34:36.840
هیچ خبری ازش نیست

34:37.199 --> 34:38.199
انگار که

34:38.719 --> 34:39.519
تو این دنیا

34:39.559 --> 34:40.400
دود شده رفته هوا

34:47.119 --> 34:47.880
دا هوی هوی

34:48.599 --> 34:49.519
شما از هم جدا شدین

34:49.679 --> 34:50.559
پس بیخیالش شو

35:06.039 --> 35:06.960
صد هزار یوان پیش پرداخت

35:07.280 --> 35:09.159
بعد اتمام کار دویست هزار تای دیگه هم میگیری

35:12.119 --> 35:13.440
تو خیلی خوشگلی

35:14.760 --> 35:15.840
واقعا هم خوشگلی

35:16.079 --> 35:17.199
هم خانوم

35:17.920 --> 35:19.519
چرا شوهرت بهت خیانت میکنه؟

35:21.280 --> 35:21.800
خواهر

35:23.159 --> 35:24.800
نکنه توام داری بهش خیانت می‌کنی؟

35:25.400 --> 35:26.239
هنوز پول رو میخوای؟

35:28.199 --> 35:29.480
همینطوری پرسیدم

35:30.280 --> 35:31.559
لطفا اهمیت نده

35:31.840 --> 35:32.400
خواهر

35:33.360 --> 35:34.280
به اینا کاری نداشته باش

35:35.199 --> 35:36.400
اگه پول میخوای

35:36.400 --> 35:37.599
فقط کارت رو انجام بده

35:37.800 --> 35:38.960
کمتر حرف بزن

35:48.960 --> 35:49.639
خیالت راحت

35:50.360 --> 35:52.400
کارم درسته

35:56.360 --> 35:57.679
دوست پسر داری درسته؟

35:58.360 --> 35:59.119
مهم نیست

35:59.639 --> 36:00.519
میتونم ولش کنم

36:00.800 --> 36:02.119
به هرحال رابطه مون جدی نبود

36:02.960 --> 36:04.239
اگه پولی داشت

36:05.000 --> 36:06.559
به نظرت این کار رو قبول میکردم؟

36:08.079 --> 36:09.599
دوست پسرت گناه داره

36:09.760 --> 36:10.840
کجاش گناه داره؟

36:11.159 --> 36:12.360
بودن با من

36:13.000 --> 36:14.760
پاداش اعمال زندگی های قبلشه

36:15.239 --> 36:16.719
ولی شوهرت خوش شانس تره

36:17.719 --> 36:18.960
یه زن خیلی خوشگل داره

36:19.559 --> 36:21.159
ولی با منم قرار می‌ذاره

36:24.360 --> 36:25.119
دوست دخترم داره

36:25.280 --> 36:26.719
یه استریمر برتر رو همراهی میکنه

36:26.800 --> 36:28.000
و منو تنها گذاشته

36:39.624 --> 39:29.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:چهارم
