WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سوم

01:29.952 --> 01:33.304
=قسمت سوم=

01:47.000 --> 01:47.640
عزیزم

01:48.439 --> 01:49.680
دیروز تقصیر من بود

01:51.040 --> 01:52.519
اخیرا خیلی تحت فشارم

01:52.959 --> 01:54.239
نتونستم جلوی عصبانیتم رو بگیرم

01:56.560 --> 01:58.560
هم‌ اکنون نوبت اخبار هواشناسیه

01:58.560 --> 01:59.719
طبق تازه ترین پیش بینی هواشناسی

02:00.040 --> 02:01.200
از امشب تا فردا

02:01.799 --> 02:03.000
هوا ابری تا نیمه ابری

02:03.000 --> 02:03.840
...همراه با وزرش باد

02:04.519 --> 02:05.400
هنوز از دستم دلخوری؟

02:06.680 --> 02:07.159
عزیزم

02:08.159 --> 02:09.479
به مراسم امروز

02:09.800 --> 02:11.080
و موقعیت فعلی منم فکر کن

02:11.280 --> 02:12.439
جای نگرانی نیست

02:12.879 --> 02:14.400
من کسیم که

02:14.719 --> 02:16.080
واقعا پتانسیلش رو دارم

02:16.599 --> 02:17.159
درسته

02:17.400 --> 02:18.840
شرکت هنوز

02:19.039 --> 02:20.159
به سوددهی نرسیده

02:20.400 --> 02:21.280
ولی همه فعالیت ها

02:21.439 --> 02:22.360
به خوبی پیش میره

02:23.120 --> 02:23.680
صندوق

02:23.919 --> 02:24.919
برای سرمایه‌گذاری تو هنره

02:25.479 --> 02:26.000
عزیزم

02:26.400 --> 02:27.759
به سلیقه هنری یا به تاثیرگذاریم

02:28.159 --> 02:28.840
اعتماد نداری؟

02:29.680 --> 02:31.240
پدر و مادرم رو چیکار کنم

02:31.520 --> 02:32.560
فقط حساب بانکی شون مهمه

02:32.759 --> 02:34.240
باید بهشون اطمینان خاطر بدم

02:39.599 --> 02:40.960
چطور میخوای خیالشون رو راحت کنی؟

02:41.759 --> 02:43.000
سرمایه‌گذاری روی هنر

02:43.280 --> 02:44.599
زمان بره

02:45.039 --> 02:45.879
عجله نکن

02:46.560 --> 02:47.360
همین که سود بده

02:47.599 --> 02:48.560
دیگه نگران نمیشن

02:48.599 --> 02:49.280
باید حداقل

02:49.879 --> 02:51.159
یه چیزی دستشون برسه

02:52.680 --> 02:53.199
گوش کن

02:53.439 --> 02:55.039
یه قسمتی از پول رو بده بهشون

02:55.319 --> 02:56.479
تا خیال پدرم راحت بشه

02:56.719 --> 02:57.560
دکتر گفته

02:57.840 --> 02:58.520
روحیه اش

02:58.879 --> 03:00.280
خیلی روی حالش تاثیر میذاره

03:04.800 --> 03:05.400
یه قسمتی؟

03:06.879 --> 03:07.439
چقدر؟

03:08.960 --> 03:10.560
پدرم حدودا بیست و پنج میلیون

03:10.759 --> 03:12.120
تو شرکت سرمایه‌گذاری کرده

03:12.840 --> 03:14.039
ده میلیون رو برگردون

03:14.240 --> 03:14.960
اینقدر؟

03:21.240 --> 03:22.840
اینطوری که ضرر سنگینی میکنیم

03:23.159 --> 03:23.840
مهم نیست

03:25.280 --> 03:26.680
همه اش پول خانواده ست

03:27.000 --> 03:28.360
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

03:28.759 --> 03:30.240
این پولیه که پدرم

03:30.240 --> 03:31.159
با زحمت بدستش آورده

03:31.800 --> 03:32.960
نمیخوام نگرانشون کنم

03:33.039 --> 03:34.319
چیزی برای نگرانی نیست

03:34.439 --> 03:34.879
... گفتم که

03:34.879 --> 03:35.560
زنگ جیه

03:36.400 --> 03:37.439
وقتی پول لازم بودی

03:37.479 --> 03:38.800
همه مون ازت حمایت کردیم

03:39.199 --> 03:40.240
الان من می‌خوام

03:40.240 --> 03:40.840
خیال پدر و مادرم رو راحت کنم

03:40.919 --> 03:41.680
و قسمتی از

03:41.719 --> 03:42.759
سرمایه‌گذاری شون‌ رو پس بدم

03:42.840 --> 03:43.680
فقط یه قسمتی

03:43.680 --> 03:44.719
حتی نصفشم نیست

03:47.199 --> 03:48.319
نمیتونی جور کنی؟

03:49.520 --> 03:50.319
اینطور نیست

03:52.159 --> 03:52.919
ولی این کار

03:53.159 --> 03:54.439
برامون ضرر درست می‌کنه

03:54.680 --> 03:55.400
فایده اش چیه؟

04:05.599 --> 04:06.240
آروم تر

04:06.520 --> 04:07.319
چرا اینقدر تند میری؟

04:08.479 --> 04:09.639
می‌دونم یکم ضرره

04:09.919 --> 04:10.680
ولی آخرشم

04:10.680 --> 04:11.520
پول خودمونه که

04:17.360 --> 04:18.399
بای شیائو لینگ آروم تر برو

04:18.720 --> 04:19.800
اینقدر تند نرون

04:27.600 --> 04:28.360
باشه بای شیائو لینگ

04:28.480 --> 04:29.040
هرچی تو بگی

04:29.079 --> 04:29.920
زود ترتیبش رو میدم

04:29.920 --> 04:30.759
یعنی کی؟

04:36.639 --> 04:38.160
تو حساب بانکیم نیست که

04:38.160 --> 04:39.240
با زدن یه رمز

04:39.240 --> 04:39.839
پول بگیری

04:39.959 --> 04:41.000
زمان بره

04:41.000 --> 04:41.519
چقدر؟

04:42.639 --> 04:43.480
چهل روز

04:43.720 --> 04:44.439
چهل روز کاری

04:44.879 --> 04:45.399
باشه

04:58.208 --> 04:59.480
بای شیائو لینگ خل شدی؟

04:59.480 --> 05:00.279
نه نشدم

05:01.160 --> 05:02.319
کاملا آروم

05:03.199 --> 05:04.199
و هوشیارم

05:10.000 --> 05:10.680
بزن کنار

05:11.480 --> 05:12.439
تاکسی میگیرم

05:13.439 --> 05:14.720
چهل روز کاری باشه؟

05:15.120 --> 05:16.439
امروز بیست و دوم اکتبره

05:16.680 --> 05:17.560
یعنی

05:17.879 --> 05:18.639
تا آخر سال دیگه درسته؟

05:18.720 --> 05:19.319
باشه بابا

05:40.959 --> 05:41.519
کارت تموم شد؟

05:42.199 --> 05:43.040
بیا دفترم

05:43.680 --> 05:45.160
الان دیگه خیلی دیره

05:45.360 --> 05:46.319
چیزی خوردی؟

05:56.879 --> 05:57.439
بگیر بشین

05:57.519 --> 05:58.319
لطفا بفرما بشین

06:09.600 --> 06:10.240
شیائو لینگ

06:10.240 --> 06:11.879
یه چندتایی غذا سفارش دادم

06:12.480 --> 06:14.160
برو سر اصل مطلب من چایی میخورم

06:14.680 --> 06:15.240
باشه بیا

06:15.839 --> 06:16.959
بیا یه کم چایی بخور

06:17.519 --> 06:18.800
یه چیزایی درمورد

06:18.920 --> 06:20.000
امور مالی شرکتت فهمیدم

06:20.240 --> 06:21.000
شرکت مال خودته

06:21.399 --> 06:22.560
ولی بیشتر دارایی ها

06:22.759 --> 06:24.120
به روش های مختلف منتقل شدن

06:25.040 --> 06:25.720
و دیگه نیستن

06:26.439 --> 06:27.560
ژانگ یه اونقدرام

06:27.560 --> 06:28.279
بی خبر نیستم

06:28.759 --> 06:30.319
اومدم ببینم

06:30.439 --> 06:31.639
راه حلی داری یا نه

06:32.040 --> 06:32.639
خب

06:32.920 --> 06:33.800
عجله نکن

06:33.839 --> 06:34.959
...به عنوان یه وکیل

06:35.079 --> 06:36.879
اگه دنبال وکیل بودم استخدام میکردم

06:37.439 --> 06:37.920
اومدم پیش تو

06:38.199 --> 06:39.360
چون همکلاسی قدیمی بودیم

06:39.519 --> 06:40.680
میخوام نظرت رو بدونم

06:42.160 --> 06:42.680
بیا

06:43.240 --> 06:44.879
یه کم ماهی بخور

06:45.800 --> 06:47.199
میدونم پوست ماهی دوست نداری

06:47.279 --> 06:48.079
برات جداش میکنم

06:48.959 --> 06:49.480
شیائو لینگ

06:49.759 --> 06:51.319
وکیل مناسبی پیدا نکردی

06:51.639 --> 06:52.439
برای همینم اومدی سراغ من

06:52.879 --> 06:54.120
چون بهم اعتماد داری

06:55.279 --> 06:55.920
آره

06:56.360 --> 06:57.759
ما هم‌کلاسی بودیم

06:59.199 --> 06:59.879
ولی اگه

07:00.079 --> 07:01.279
مشکل نداشتی

07:01.399 --> 07:02.160
اصلا

07:02.160 --> 07:03.040
منو یادت میومد؟

07:04.000 --> 07:05.000
زمان مدرسه

07:05.360 --> 07:06.319
الهه من بودی

07:06.639 --> 07:07.480
از دور نگات میکردم

07:07.839 --> 07:08.920
در حدت نبودم

07:09.240 --> 07:09.920
ولی این سال ها

07:10.199 --> 07:11.160
خیلی زحمت کشیدم

07:11.920 --> 07:13.120
فوق لیسانس گرفتم بعدم دکترا

07:13.920 --> 07:14.639
الانم

07:15.720 --> 07:17.560
یه وکیل تو یه شرکت حقوقی معروفم

07:29.560 --> 07:30.199
می‌دونی

07:31.839 --> 07:32.839
وقتی ازدواج کردی

07:33.240 --> 07:34.319
چقدر داغون شدم؟

07:36.079 --> 07:37.439
ناراحت بودم

07:37.680 --> 07:38.560
چون فکر میکردم

07:39.560 --> 07:40.879
برای رسیدن بهت

07:40.959 --> 07:41.560
خیلی کند پیش رفتم

07:42.240 --> 07:42.920
اما

07:43.199 --> 07:44.720
رفتی زن یه مرد فقیر بدبخت شدی

07:47.079 --> 07:47.800
وقتی

07:48.160 --> 07:48.959
ازدواج کردی

07:49.199 --> 07:50.199
بهت پبام دادم

07:50.639 --> 07:51.439
ازت خواستم

07:51.480 --> 07:52.839
یه قرارداد قبل ازدواج امضا کنی

07:53.279 --> 07:54.800
حتی جوابمم ندادی

07:58.199 --> 07:59.319
ببخشید ژانگ یه

07:59.959 --> 08:00.959
ولی عشق

08:01.600 --> 08:03.079
غیرقابل پیش بینیه

08:04.879 --> 08:05.560
درسته

08:06.120 --> 08:07.399
ازدواجم مشکل داره

08:08.360 --> 08:09.240
ولی از کاری که کردم

08:09.360 --> 08:10.040
پشیمون نیستم

08:10.480 --> 08:11.600
چون انتخاب خودم بوده

08:12.759 --> 08:13.600
اون زمان

08:13.639 --> 08:15.120
اصلا به فکر همچین روزی نبودم

08:15.600 --> 08:16.319
اگه اون موقع

08:16.439 --> 08:17.560
یه نفر دیگه رو انتخاب میکردم

08:17.959 --> 08:18.600
یا حتی تو رو

08:19.560 --> 08:20.800
شاید بازم آخرش

08:21.399 --> 08:22.680
همین می‌شد

08:27.360 --> 08:28.000
باشه

08:30.480 --> 08:31.720
اگه الان طلاق بگیری

08:32.679 --> 08:33.679
داراییت رو از دست میدی

08:35.120 --> 08:37.559
هیچ مدرکی از خیانت شوهرت

08:37.799 --> 08:39.559
دستت نداری

08:40.320 --> 08:42.159
طلاق بگیرم از دارایی هام از دست میدم؟

08:42.879 --> 08:43.806
از نظر قانونی

08:43.840 --> 08:45.320
نمیتونه دست خالی بره

08:46.240 --> 08:48.480
قانون فقط حق دریافت غرامت رو

08:48.600 --> 08:50.240
برای طرف بی تقصیر درنظر گرفته

08:50.360 --> 08:51.919
طبق ماده چهل و ششم قانون ازدواجه

08:52.240 --> 08:53.559
پس میگی

08:53.679 --> 08:54.840
اگه طلاق بگیرم

08:55.480 --> 08:57.159
باید دارایی ها نصف نصف بشه

08:57.159 --> 08:57.600
درسته؟

08:58.080 --> 08:58.799
اره

08:58.960 --> 09:00.879
ولی وضع خانواده ات توپه

09:01.200 --> 09:02.440
احتمالا اون یه ذره دارایی مشترک

09:02.960 --> 09:04.360
برات مهم نیست

09:05.559 --> 09:07.000
درسته خانواده ام پولداره

09:07.600 --> 09:09.840
ولی پدرم دوسال پیش مریض شد

09:10.360 --> 09:11.360
منم چیزی از تجارت نمی‌دونم

09:11.600 --> 09:12.559
اصلا علاقه ای هم ندارم

09:13.000 --> 09:14.159
برای همینم

09:14.320 --> 09:15.039
کارخونه اش رو فروخت

09:16.039 --> 09:17.039
همه اون پول ها رو

09:17.080 --> 09:18.840
گذاشتی تو شرکت؟

09:21.919 --> 09:23.960
مگه شوهرت اقتصاد خونده؟

09:24.600 --> 09:26.279
معلومه که حسابی کار بلده

09:27.799 --> 09:28.720
شیائو لینگ

09:29.639 --> 09:30.720
باید یه سوالی بپرسم

09:31.679 --> 09:33.159
چرا میخوای طلاق بگیری؟

09:33.679 --> 09:36.639
با یکی دیگه رابطه داری؟

09:36.759 --> 09:37.519
نه

09:38.200 --> 09:38.960
پس اون داره؟

09:40.120 --> 09:40.879
فکر نکنم

09:41.120 --> 09:42.240
پس دیگه دوستش نداری؟

09:52.200 --> 09:53.320
بریم سر اصل مطلب

09:54.360 --> 09:55.039
ژانگ یه

09:55.639 --> 09:57.720
بجز اینکه قراره نصف دارایی هام رو از دست بدم

09:58.120 --> 09:59.440
پیشنهاد دیگه ای نداری؟

10:05.240 --> 10:05.919
دو همسری؟

10:06.799 --> 10:07.600
محاله

10:08.759 --> 10:09.639
خشونت خانگی؟

10:10.200 --> 10:11.080
سخت میشه مدرک جمع کرد

10:11.480 --> 10:12.919
فکر نکنم بشه

10:14.639 --> 10:16.639
بدرفتاری یا ترک خانواده؟

10:17.159 --> 10:17.879
بعیده

10:20.279 --> 10:21.240
کسی که ازدواج کرده

10:21.399 --> 10:22.720
با یکی دیگه زندگی می‌کنه

10:25.279 --> 10:27.360
شوهرت این همه زحمت کشیده

10:27.360 --> 10:28.919
تا دارایی خانواده ات رو بکشه بالا

10:29.679 --> 10:31.200
واضحه آدم حریصیه

10:31.960 --> 10:34.000
همه اش تو جمعه

10:34.320 --> 10:35.600
پس مشخصه دوست داره تو چشم باشه

10:36.440 --> 10:38.519
مردی که دنبال پول و شهرته

10:39.039 --> 10:40.720
معلومه از زن ها نمیتونه بگذره

10:42.600 --> 10:44.120
پس برو مدرک گیر بیار

10:44.440 --> 10:45.960
فقط با داشتن مدرک

10:46.559 --> 10:47.559
میتونی شانسی داشته باشی

10:47.799 --> 10:48.759
میگم شانس

10:48.960 --> 10:50.120
تضمین نمیدم

10:52.480 --> 10:53.360
گوشیت رو بده

10:58.320 --> 10:59.279
من نمیتونم تو جمع کردن مدرک

11:00.000 --> 11:00.919
کمکت کنم

11:01.799 --> 11:02.840
ولی یه وکیل خبره ام

11:02.960 --> 11:03.720
کسی رو می‌شناسم

11:04.120 --> 11:06.399
میتونی باهاش مشورت کنی

11:10.600 --> 11:11.679
بجز این

11:12.919 --> 11:14.240
چاره دیگه ای ندارم؟

11:17.480 --> 11:18.480
یا پول یا آبرو

11:19.679 --> 11:21.000
هر دو باهم نمیشه

11:33.279 --> 11:34.799
لطفا بهم پنج ستاره امتیاز بدین

11:35.616 --> 11:38.229
(ثبت امتیاز پنج ستاره به صورت ناشناس)

11:39.320 --> 11:40.519
حالا که تا اینجا اومدی

11:42.080 --> 11:42.639
یه نصیحت

11:42.879 --> 11:44.200
برات دارم

11:44.200 --> 11:45.360
اینقدر خودت رو عذاب نده

12:27.120 --> 12:27.759
اون کیه؟

12:45.720 --> 12:46.559
استاد زنگ

12:48.200 --> 12:48.600
سلام

12:48.840 --> 12:49.399
شما؟

12:49.799 --> 12:50.240
یه تولید کننده محتوا

12:50.480 --> 12:51.159
با

12:51.799 --> 12:52.879
یه میلیون دنبال کننده

12:54.120 --> 12:54.519
خوبه

12:54.840 --> 12:55.279
اسم حساب کاربریتون چیه؟

12:55.399 --> 12:56.600
منطق پشت هنر

12:58.360 --> 12:59.840
اسم جالبیه

13:01.000 --> 13:01.799
اسمتون چیه؟

13:02.360 --> 13:03.440
میتونین منو دا هوی هوی صدا کنین

13:06.080 --> 13:06.879
بیا اینجا حرف بزنیم

13:11.080 --> 13:11.799
مراقب باش

13:14.639 --> 13:15.360
تنهایی ضبط می‌کنی؟

13:16.080 --> 13:17.159
بدون نور و صدا

13:18.360 --> 13:19.240
یه نفر کافیه

13:19.639 --> 13:20.879
تولید کننده های محتوا اینطوری کار می‌کنن

13:21.200 --> 13:21.759
خیالتون راحت

13:22.080 --> 13:23.679
بعد تدوین ویدیو

13:23.840 --> 13:24.879
برای گرفتن تایید

13:24.919 --> 13:25.679
اونو برای خودتونم می‌فرستیم

13:30.559 --> 13:31.759
این فنجون

13:32.080 --> 13:33.320
کار خودته درسته؟

13:33.799 --> 13:34.480
کار هنرجومه

13:34.840 --> 13:35.679
یه سری از خوشگل هاشون رو

13:35.679 --> 13:36.679
پیش خودم نگه میدارم

13:36.879 --> 13:38.360
کار هنرجوهاتونم اینقدر خوبه؟

13:38.559 --> 13:39.519
عالیه

13:43.600 --> 13:45.279
شنیدم این کارگاه

13:45.480 --> 13:46.919
بعد آتیش سوزی بازسازی شده

13:48.279 --> 13:49.440
برای مصاحبه اومدی

13:50.200 --> 13:51.879
پس فکر کنم از قبل یه سری تحقیقات انجام دادی

13:52.440 --> 13:53.480
آتیش سوزی

13:53.759 --> 13:54.519
و بازسازیش

13:54.799 --> 13:55.919
تو اخبارم پخش شد

13:56.240 --> 13:57.399
حتی گزارشگر های تلویزیونی هم اومدن

13:57.408 --> 13:59.600
استاد هنری که از دل آتیش رد شد دیدمش

13:59.600 --> 14:00.919
پس نیازی نیست که

14:01.440 --> 14:02.360
از من راجع به آتیش سوزی بپرسی

14:02.879 --> 14:04.039
چندین بار جوابش رو دادم

14:05.240 --> 14:05.960
نیازی نیست

14:05.960 --> 14:06.600
وقتمون رو سر این موضوع

14:06.639 --> 14:07.399
تلف کنیم

14:08.200 --> 14:09.639
تاحالا هیچ کلاس آموزشی ای

14:09.759 --> 14:10.720
برگزار نکردین؟

14:12.519 --> 14:13.080
به نظرت

14:13.080 --> 14:14.320
من وقت و انرژی زیادی دارم؟

14:14.679 --> 14:15.320
خیلی معروفی

14:15.399 --> 14:16.240
با برگزاری کلاس

14:16.279 --> 14:17.080
میتونی بیشترم بدست بیاری

14:17.080 --> 14:17.840
ولی این کار

14:17.879 --> 14:19.120
خیلی سریع اعتبارم رو از بین می‌بره

14:20.240 --> 14:20.840
کم پیش میاد

14:20.840 --> 14:21.720
به هنرجو های تحصیلات تکمیلی درس بدم

14:21.879 --> 14:23.320
فقط یه کم راهنمایی شون میکنم

14:32.960 --> 14:34.039
کسی به اسم لیو وی رو میشناسی؟

14:37.600 --> 14:38.080
کی؟

14:38.759 --> 14:41.200
لیو وی یا شیائو وی

14:42.600 --> 14:43.039
یه زن؟

14:43.279 --> 14:43.720
یه زن

14:44.600 --> 14:45.679
همچین هنرجویی ندارم

14:45.840 --> 14:47.080
اون شاید از هنرجوهات نباشه

14:47.480 --> 14:48.559
بلکه راهنماییش کرده باشی

14:49.960 --> 14:50.919
فکر میکنی

14:52.480 --> 14:53.840
من اسم کسی که راهنمایی کردم

14:54.639 --> 14:55.919
یادم نمی مونه؟

15:01.279 --> 15:03.320
این اثر رو تو راهنمایی کردی

15:05.480 --> 15:06.159
واقعا؟

15:06.960 --> 15:08.720
این حتی از کار یه مبتدی هم بدتره

15:09.320 --> 15:10.240
دان میائو رو میشناسی؟

15:11.399 --> 15:12.120
البته حتی صاحب اونجا رو هم

15:12.120 --> 15:12.720
میشناسم

15:12.879 --> 15:14.360
هیچوقت برای راهنمایی نرفتی اونجا؟

15:16.240 --> 15:17.399
با توجه به سطح مهارتشون

15:17.799 --> 15:18.720
اگه میخواستم کسی رو راهنمایی کنم

15:18.960 --> 15:19.759
فقط

15:19.759 --> 15:20.519
صاحب اونجا رو راهنمایی میکردم

15:20.960 --> 15:21.679
ولی تو دان میائو

15:21.840 --> 15:22.799
عکس های تو هم هست

15:22.840 --> 15:23.600
خب تو سالن های بیلیارد هم

15:23.679 --> 15:25.039
عکس کراش العالمین ها رو هم می چسبونن

15:47.480 --> 15:48.120
واقعا برای مصاحبه

15:48.320 --> 15:48.919
اومدی؟

15:49.559 --> 15:50.200
خوب ببین

15:50.679 --> 15:51.480
میشناسی؟

15:52.840 --> 15:53.840
چی میخوای؟

15:54.080 --> 15:54.720
میشناسیش

15:55.200 --> 15:55.600
درسته؟

15:55.799 --> 15:56.399
نه

15:56.720 --> 15:58.399
اصلا فرض کنیم میشناسم خب که چی؟

15:59.919 --> 16:01.600
اگه قراره این سوالات چرت و پرت رو بپرسی

16:02.120 --> 16:02.919
بهتره تشریف ببری

16:05.639 --> 16:06.399
اون ناپدید شده

16:06.919 --> 16:08.399
خب به پلیس گزارش بده

16:08.679 --> 16:09.639
تاریخ ناپدید شدنش

16:09.960 --> 16:11.120
دقیقا

16:11.279 --> 16:12.200
(بز)
همزمان با آتش سوزی کارگاهته

16:28.879 --> 16:30.159
اون اینو درست کرده؟-
بله-

16:30.960 --> 16:31.679
تو دان میائو؟

16:32.080 --> 16:32.639
بله

16:33.039 --> 16:34.639
اثر ژو فانگ هنرمند سلسله تانگه

16:35.559 --> 16:37.120
یه مجموعه داشتم که با الهام از اون

16:37.360 --> 16:38.840
برنده جایزه شد

16:39.159 --> 16:40.600
خیلی از هنرجوهای سفالگری

16:40.919 --> 16:42.200
بعدا از اون مجموعه تقلید کردن

16:42.639 --> 16:43.440
ولی متاسفانه

16:44.399 --> 16:45.519
تو اون آتیش سوزی

16:45.840 --> 16:46.960
کل مجموعه ام از بین رفت

16:47.240 --> 16:48.720
میتونی عکس هاش رو تو اینترنت پیدا کنی

16:49.279 --> 16:49.960
دیدم

16:50.399 --> 16:51.440
حتی مقایسه شونم کردم

16:53.159 --> 16:53.720
اسمش چی بود؟

16:54.360 --> 16:54.919
شیائو وی؟

16:55.320 --> 16:55.840
درسته؟

16:58.759 --> 16:59.440
اون ناپدید شده

17:00.480 --> 17:01.200
بشقابی که به تقلید از کارای من

17:01.559 --> 17:03.360
تو دان میائو درست کرده

17:03.440 --> 17:05.119
جا گذاشته

17:06.799 --> 17:08.240
تو دان میائو عکس های من هست

17:08.480 --> 17:09.319
و منم صاحبش رو میشناسم

17:09.400 --> 17:10.200
پس فکر میکنی

17:10.920 --> 17:12.039
باید اونم بشناسم؟

17:13.039 --> 17:13.960
پس

17:14.119 --> 17:15.079
آتیش سوزی کارگاهم

17:15.240 --> 17:16.799
همزمان با

17:17.200 --> 17:18.880
غیب شدن اون بوده

17:19.440 --> 17:20.240
پس به نظرت

17:20.279 --> 17:21.119
ناپدید شدنش

17:21.480 --> 17:22.480
ربطی به من داره؟

17:26.839 --> 17:28.039
نکنه تو

17:29.240 --> 17:30.119
فکر می‌کنی

17:30.920 --> 17:32.319
من قاتلم؟

17:33.359 --> 17:34.839
من شیائو وی رو کشتم

17:35.720 --> 17:36.519
و کارگاه خودم رو

17:36.599 --> 17:38.119
برای از بین بردن مدارک

17:38.599 --> 17:39.680
آتیش زدم؟

17:41.079 --> 17:41.839
این چیزیه که

17:42.799 --> 17:44.119
تو بهش میگی

17:45.279 --> 17:46.480
منطق پشت حقیقت؟

17:55.799 --> 17:56.720
پشت هنر

17:57.559 --> 17:58.839
الهام و از خودگذشتگی پنهان شده

17:59.200 --> 18:00.319
منطق پشت هنر

18:00.319 --> 18:01.240
این اسم

18:01.279 --> 18:03.079
خیلی جلب توجه می‌کنه

18:05.119 --> 18:07.000
و تو فقط صد هزار دنبال کننده داری

18:07.400 --> 18:09.240
نکنه ایده هات تموم شدن

18:10.880 --> 18:12.039
اومدی اینجا تا شلوغ کاری کنی؟

18:14.000 --> 18:14.799
راستش رو بخوای

18:15.519 --> 18:16.319
چیزی از حرفات

18:16.319 --> 18:17.640
سر در نمیارم

18:18.200 --> 18:19.759
ولی خودم عقل و شعور دارم

18:20.000 --> 18:21.079
کارگاه من

18:21.119 --> 18:22.640
نوامبر پارسال آتیش گرفت

18:22.920 --> 18:24.480
امروز سی سپتامبره

18:24.839 --> 18:25.839
تقریبا یه سالی شده

18:26.440 --> 18:27.720
اون یه ساله ناپدید شده

18:27.960 --> 18:28.920
بعد تو الان

18:29.680 --> 18:30.799
اومدی سراغ من؟

18:32.359 --> 18:33.200
نکنه

18:34.720 --> 18:35.799
افسر پلیسی؟

18:38.400 --> 18:39.680
موادی که برای این

18:39.759 --> 18:40.240
...استفاده شده

18:40.240 --> 18:41.480
خاک رس کائولین

18:42.039 --> 18:42.720
و لعاب شفافه

18:43.160 --> 18:44.240
دقیقا مثل دان میائو

18:44.279 --> 18:45.359
مواد اولیه مون رو

18:45.359 --> 18:46.319
هر دو از یه جا میگیریم

18:47.079 --> 18:49.119
بیشتر هنرمندان سفالگر

18:49.400 --> 18:50.119
تو شهر سائو رونگ

18:50.359 --> 18:51.960
از یه مواد اولیه استفاده میکنن

18:52.680 --> 18:54.759
مثل این میمونه که

18:55.400 --> 18:56.799
همه رستوران ها یه برنج رو سرو میکنن

18:58.680 --> 19:00.200
این بشقاب یه سری ایراد ریز داره

19:03.359 --> 19:04.640
سفالگری یادگرفتی؟

19:05.440 --> 19:06.440
راستش داشتن ایرادات جزئی

19:06.799 --> 19:08.079
برای مبتدی ها

19:08.480 --> 19:09.440
طبیعیه

19:09.599 --> 19:10.799
از این بشقاب برای مثال استفاده میکنم

19:11.519 --> 19:12.319
مهارتش روی چرخ سفال

19:12.440 --> 19:13.079
و رنگ آمیزیش

19:13.640 --> 19:14.440
هیچکدوم خوب نیستن

19:15.400 --> 19:16.440
پس ایرادات جزئی

19:16.920 --> 19:17.839
اینجا مهم نیست

19:25.839 --> 19:26.680
آقای دا هوی هوی

19:27.640 --> 19:29.160
فکر کنیم دیگه بتونیم

19:29.200 --> 19:30.279
این گفت و گو رو تموم کنیم

19:30.759 --> 19:33.000
برای هر دومون

19:33.400 --> 19:34.119
این

19:34.160 --> 19:35.519
یه گفت و گوی بی معنی

19:35.559 --> 19:36.759
و کاملا بی فایده ست

20:05.160 --> 20:06.720
کارت رو نمیفهمم

20:07.000 --> 20:07.720
جالبه؟

20:09.799 --> 20:10.640
نه واقعا

20:11.319 --> 20:12.400
چاره ای ندارم

20:13.359 --> 20:14.279
چون

20:14.559 --> 20:16.359
نمی‌خوام یه کار کم درآمد

20:16.799 --> 20:18.160
و معمولی داشته باشم

20:18.720 --> 20:20.599
یا زیر فشار یه کار پر درآمد له بشم

20:21.799 --> 20:22.720
نمیخوام

20:23.279 --> 20:24.359
با یه آدم پولدار ازدواج کنم

20:24.559 --> 20:25.920
و زندگی وابسته ای داشته باشم

20:27.240 --> 20:28.119
اصلا نمیتونم صبح ها زود بلند بشم

20:28.440 --> 20:29.408
عاشق شب زنده داری ام

20:29.759 --> 20:30.519
نمیخوام

20:30.640 --> 20:32.279
سخت کار کنم یا یللی تللی کنم

20:32.759 --> 20:33.599
لایو استریم

20:33.680 --> 20:34.519
و ساختن ویدیو

20:34.920 --> 20:36.599
راه های من برای فرار از واقعیتن

20:37.480 --> 20:38.200
البته

20:38.920 --> 20:40.279
بعضی وقتا فکر میکنم

20:40.720 --> 20:42.519
کاش یه روزی ویدیو هام بترکونن

20:42.599 --> 20:44.039
تا بتونم معروف بشم و پول پارو کنم

20:45.039 --> 20:46.759
اگه پولدار بودم

20:47.039 --> 20:48.200
میتونستم مدتی رو

20:48.200 --> 20:48.920
بدون ترس یا نگرانی

20:48.920 --> 20:49.880
بگذرونم

20:50.680 --> 20:52.359
بعدش واقعا میتونستم به این فکر کنم که

20:54.000 --> 20:55.200
چطوری

20:56.480 --> 20:57.240
کاملا

20:57.440 --> 20:59.000
خودمو تغییر بدم

20:59.480 --> 21:00.599
چطور؟

21:02.319 --> 21:03.119
هنوز نمیدونم والا

21:04.079 --> 21:04.880
افرادی مثل من

21:05.359 --> 21:06.240
بی ارزشن

21:09.039 --> 21:10.079
ولی تو

21:10.519 --> 21:11.640
باعث شدی باور کنم

21:12.440 --> 21:14.119
یکی مثل منم می‌تونه شگفت انگیز باشه

21:15.240 --> 21:16.559
پس دوست پسرت چی؟

21:18.240 --> 21:19.079
دوست پسر قبلیم

21:21.000 --> 21:22.279
تولید محتوا می‌کنه

21:22.680 --> 21:23.559
سخت جون می‌کنه

21:23.799 --> 21:25.200
مطلب جمع می‌کنه ادیت میزنه

21:25.200 --> 21:26.599
حتی آهنگسازی هم میکنه

21:27.359 --> 21:28.200
همش درحال آپلود کردنه

21:28.359 --> 21:29.559
و طرفدار جمع میکنه

21:30.480 --> 21:31.400
ولی چه فایده

21:31.920 --> 21:33.119
چشمم آب نمیخوره موفق بشه

21:33.839 --> 21:34.759
چه جور ویدیو هایی ان؟

21:35.200 --> 21:36.759
منطق پشت حقیقت

21:37.519 --> 21:38.839
کی میتونه حقیقت رو واضح ببینه؟

21:38.960 --> 21:40.440
کی اصلا به منطق اهمیت میده؟

21:44.720 --> 21:45.559
(بیست و یک اکتبر)
از نیمه شب گذشته

21:46.400 --> 21:47.440
میخوای بمونم

21:48.119 --> 21:49.599
یا برم؟

21:55.000 --> 21:56.119
میخوام بمونی

21:56.440 --> 21:57.119
و

21:58.799 --> 22:00.200
تو هیچوقت بی ارزش نبودی

22:01.839 --> 22:03.559
مرد جیگری مثل تو

22:04.119 --> 22:05.920
زنا نمیتونن چشم ازت بردارن

22:06.519 --> 22:07.200
و کلی زن

22:07.200 --> 22:08.440
عاشقت میشن

22:09.400 --> 22:10.640
من و اونا

22:11.160 --> 22:12.319
چه فرقی باهم داریم؟

22:13.640 --> 22:14.559
تو فرق میکنی

22:15.640 --> 22:16.599
باور کنی یا نه

22:16.960 --> 22:18.240
ولی واقعا فکر میکنم

22:19.680 --> 22:20.599
منو درک میکنی

22:21.240 --> 22:22.640
خیلی از کارایی که می‌کنی

22:23.240 --> 22:24.480
همون کاراییه که من میخوام

22:25.480 --> 22:26.440
خیلی از حرفایی که میزنی

22:26.480 --> 22:27.680
هموناییه که دلم میخواد بشنوم

22:28.880 --> 22:29.960
همچین کسی کم پیدا میشه

22:31.559 --> 22:32.359
یعنی نیمه گمشده اتم؟

22:32.799 --> 22:34.000
از این اصطلاح خوشم نمیاد

22:34.319 --> 22:35.480
ولی دقیقا همونیه که هست

22:36.599 --> 22:38.200
اگه وانمود کنم همون کسی که دوست داری هستم

22:38.880 --> 22:39.480
فقط برای اینکه

22:39.759 --> 22:40.960
بهت نزدیک بشم چی؟

22:42.160 --> 22:43.119
چطور ممکنه

22:45.720 --> 22:46.960
از کجا ممکنه بدونی

22:47.640 --> 22:49.039
من چه جور زنی رو دوست دارم؟

22:51.279 --> 22:51.960
به نظر میرسه

22:52.559 --> 22:53.759
واقعا تو رو میشناسه

22:54.359 --> 22:55.240
چی گفتی؟

22:57.319 --> 22:58.079
میدونی چیه؟

22:58.799 --> 22:59.880
من عاشقت شدم

23:00.119 --> 23:01.039
انگار سرنوشتم اینه که

23:01.200 --> 23:02.319
عاشقت بشم

23:02.960 --> 23:03.720
با اینکه

23:04.359 --> 23:05.079
خوب میدونم

23:05.240 --> 23:06.559
مرد خوبی نیستی

23:11.119 --> 23:12.343
چرا میگی که نیستم؟

23:14.000 --> 23:14.880
تو

23:17.119 --> 23:18.240
قطعا نیستی

23:26.944 --> 23:28.759
(کارگر پاره وقت)

23:28.759 --> 23:29.240
بگو

23:29.559 --> 23:30.640
همونطور که گفتی

23:30.960 --> 23:31.960
شوهرت رو دیدم

23:32.240 --> 23:32.960
فقط همون کاری که گفتم

23:33.160 --> 23:34.000
انجام بده

23:34.400 --> 23:35.880
نیازی نیست جزئیات رو بهم بگی

23:37.359 --> 23:38.319
نمی‌خوای بشنوی؟

23:38.759 --> 23:39.279
باشه

23:39.960 --> 23:41.119
بعد اینکه تموم شد

23:41.480 --> 23:42.960
بهت یه گزارش مفصل میدم

23:43.079 --> 23:44.319
بهتره عجله کنی

23:44.799 --> 23:45.759
کشش نده

23:46.079 --> 23:47.079
نگران نباش

23:47.480 --> 23:48.279
شاید

23:48.799 --> 23:50.680
از خودتم عجول تر باشه

23:57.440 --> 23:58.480
نمیتونم بدون مدرک

23:59.079 --> 23:59.880
کمکت کنم

24:00.839 --> 24:02.640
من یه وکیل خبره ام یکی رو میشناسم

24:02.880 --> 24:05.359
میتونی باهاش مشورت کنی

24:13.696 --> 24:15.584
(درحال تماس‌...)

24:18.400 --> 24:19.039
الو

24:20.480 --> 24:21.599
ژانگ یه معرفیت کرده

24:22.720 --> 24:23.480
ژانگ یه؟

24:24.119 --> 24:24.839
فهمیدم

24:25.000 --> 24:25.839
دادخواست طلاق؟

24:26.160 --> 24:26.839
اسمت چیه؟

24:29.400 --> 24:29.759
الو

24:30.160 --> 24:30.839
یه چیزی بگو

24:31.359 --> 24:32.200
خجالت نکش

24:32.640 --> 24:33.680
میخوای شوهرت رو زیر نظر بگیری؟

24:44.039 --> 24:44.839
فکر کنم

24:45.039 --> 24:46.759
باید دستمو بیارم پایین تر

24:52.279 --> 24:52.920
یه استراحت بکن

24:57.880 --> 24:58.880
چه کمکی میتونم بکنم؟

25:00.839 --> 25:02.000
جشن سالانه شرکتم نزدیکه

25:02.480 --> 25:03.920
میخواد که

25:04.480 --> 25:05.640
همه شرکا یه کاری رو اجرا کنن

25:06.599 --> 25:07.720
برای همینم

25:08.400 --> 25:08.839
یه مربی استخدام کردم

25:09.079 --> 25:10.160
هرروز میام اینجا

25:10.720 --> 25:11.400
بشین

25:12.079 --> 25:13.039
بگو

25:15.000 --> 25:16.240
به کسی که معرفی کردم

25:16.680 --> 25:18.000
زنگ زدی

25:18.200 --> 25:19.319
ولی بدون گفتن چیزی

25:19.319 --> 25:19.880
قطع کردی

25:20.079 --> 25:21.200
ازم پرسید

25:21.359 --> 25:22.039
جریان چیه

25:22.519 --> 25:23.960
فقط برای همین گفتی بیام؟

25:24.680 --> 25:26.000
ببخشید که مزاحمت شدم

25:27.839 --> 25:28.559
دوتا چیز

25:30.240 --> 25:31.240
اولی

25:32.440 --> 25:34.240
کاملا اتفاقی

25:35.000 --> 25:36.519
تو اینترنت درمورد شوهرت یه چیزی دیدم

25:38.000 --> 25:39.079
میخوای بدونی

25:39.240 --> 25:40.359
چی پیدا کردم؟

25:44.599 --> 25:45.799
انجمن دانشگاه

25:45.920 --> 25:48.039
پریروز یه پستی گذاشته بود

25:48.440 --> 25:49.599
شوهرت یه دختره رو

25:49.839 --> 25:51.279
از مرکز خرید سوار کرد

25:52.079 --> 25:53.079
رفتن

25:53.200 --> 25:54.359
به یه رستوران گرون مجلل

25:55.119 --> 25:55.720
و

25:56.200 --> 25:57.519
یه سری غذا هم با خودشون بردن

25:58.400 --> 26:00.799
بعدم رفتن به کارگاه توی دهکده هنری شوی یوان

26:01.279 --> 26:02.240
بعد اونم

26:02.440 --> 26:03.519
کمتر از یه ساعت

26:03.599 --> 26:05.319
دختره یه تاکسی گرفت و رفت

26:07.640 --> 26:09.559
اون از هنرجو هاش نیست درسته؟

26:13.759 --> 26:15.240
کی ازت خواست این کار رو بکنی؟

26:16.079 --> 26:18.519
حدس میزنم همکارشم نیست

26:19.039 --> 26:19.440
ژانگ یه

26:19.759 --> 26:20.400
چرا همچین کاری کردی؟

26:20.680 --> 26:21.359
به نظر نمیاد

26:21.519 --> 26:22.440
شریک کاری باشن

26:22.720 --> 26:23.240
جوابم رو بده

26:23.359 --> 26:24.880
گفتم که اتفاقی بودش

26:25.200 --> 26:25.960
بذار بهت بگم

26:26.160 --> 26:26.920
ماجرا از این بیشتره

26:27.480 --> 26:28.240
شب بیست و دوم

26:28.240 --> 26:29.160
نرفت خونه

26:29.559 --> 26:30.559
صبح بیست و سوم

26:30.720 --> 26:31.480
رفت دانشکده

26:31.720 --> 26:32.359
ظهرش

26:32.359 --> 26:33.319
یه دختر دیگه رو برد اونجا

26:33.359 --> 26:34.400
و عصر رفت

26:40.200 --> 26:40.759
بشین

26:51.920 --> 26:53.240
میتونی

26:54.599 --> 26:55.559
با این عکس ها بری

26:56.079 --> 26:57.880
با شوهرت جانانه دعوا کنی

26:58.319 --> 27:00.839
اما اگه بخوای ازشون به عنوان
مدرک تو پرونده طلاق استفاده بکنی

27:01.839 --> 27:02.480
و انتظار داشته باشی

27:02.680 --> 27:04.119
بی خیال دارایی ها بشه

27:04.880 --> 27:05.960
غیر ممکنه

27:07.680 --> 27:08.759
ولی این عکس ها میتونن

27:09.240 --> 27:11.079
ثابت کنن که شوهرت

27:11.319 --> 27:13.480
یه مرد کاملا عادی و موفقه

27:14.160 --> 27:15.240
اینکه از دخترا خوشش میاد

27:15.799 --> 27:18.039
مخصوصا جوونا

27:18.680 --> 27:20.039
کاملا طبیعیه

27:21.319 --> 27:22.039
کارگاهش

27:22.480 --> 27:23.319
جاییه که شوهرت اغلب

27:23.319 --> 27:24.680
دختر ها رو می‌بره

27:24.960 --> 27:26.160
بهترین روش اینه که

27:26.480 --> 27:27.400
یه دوربین بذاری

27:27.640 --> 27:29.119
و به عنوان مدرک ضبط کنی

27:29.799 --> 27:30.799
میتونم

27:31.039 --> 27:32.319
دست شوهرت رو

27:32.400 --> 27:33.240
جلوی همه رو کنم

27:33.759 --> 27:34.640
ولی نمیتونم

27:34.920 --> 27:35.880
برات دوربین مخفی نصب کنم

27:36.400 --> 27:37.880
هرچند تو به عنوان زنش

27:39.759 --> 27:40.519
میتونی این کار رو بکنی

27:42.599 --> 27:43.440
میتونی

27:43.519 --> 27:45.519
یه دوربین امنیتی یا همچین چیزی بخری

27:48.160 --> 27:49.039
و دومی چیه؟

27:51.519 --> 27:53.079
خب دومی

28:01.319 --> 28:02.880
این آهنگ رو یادته؟

28:03.640 --> 28:04.640
حاشیه نرو

28:06.039 --> 28:08.799
تو مهمونی سال نوی سال دوم

28:09.119 --> 28:10.400
با یه پسر دیگه

28:11.000 --> 28:12.839
با همین آهنگ رقصیدی

28:13.160 --> 28:14.160
همه این سالها

28:15.000 --> 28:16.000
هیچوقت فراموش نکردم

28:17.759 --> 28:19.000
میتونم

28:20.720 --> 28:21.559
باهات برقصم؟

28:25.440 --> 28:26.759
هزینه تحقیق و بررسی چقدره؟

28:27.640 --> 28:29.680
حرفشم نزن

28:30.880 --> 28:32.279
تو اصلا نگران نباش

28:37.839 --> 28:38.440
تو کارای من

28:38.440 --> 28:39.200
سرک نکش

28:42.559 --> 28:43.920
این جور پرونده ها پیچیده ان

28:44.839 --> 28:45.720
پیدا کردن مدرک سخته

28:46.079 --> 28:46.960
تعیین نوع ارتباط خیلی مهمه

28:47.720 --> 28:48.992
شانس برنده شدن هم خیلی کمه

28:49.400 --> 28:50.720
وکیل های عادی

28:51.000 --> 28:52.559
همچین پرونده هایی رو قبول نمیکنن

28:53.079 --> 28:54.079
اگه فکر می‌کنی

28:54.200 --> 28:55.359
نیت دیگه ای تو سرمه

28:55.640 --> 28:56.920
داری منو دست کم میگیری

28:57.200 --> 28:57.960
یه زمانی ازت خوشم میومد

28:58.160 --> 28:59.400
ولی مال بیشتر از ده سال پیشه

28:59.680 --> 29:00.920
خاطرات جوونی

29:01.119 --> 29:02.279
فقط خاطره ان

29:02.759 --> 29:03.720
تنها به یه دلیل

29:03.759 --> 29:05.000
این پرونده رو قبول میکنم

29:06.279 --> 29:07.359
حتی اگه نتونم باهات باشم

29:08.359 --> 29:09.160
نمیخوام ببینم

29:09.240 --> 29:10.599
یه مرد دیگه نابودت میکنه

29:24.960 --> 29:25.480
مطمئنی؟

29:25.839 --> 29:26.759
آره

29:28.119 --> 29:28.920
...پس

29:36.519 --> 29:38.079
دفعه پیش راستش رو بهت نگفتم

29:38.279 --> 29:39.359
میدونم زنگ جیه

29:39.359 --> 29:40.519
مدتیه رابطه پنهونی داره

29:40.880 --> 29:41.519
برای همینم

29:42.000 --> 29:42.480
به شماره ای که بهم دادی

29:42.480 --> 29:43.720
زنگ زدم

29:44.839 --> 29:45.920
هنوزم که مرددی

29:46.799 --> 29:47.680
مگه تصمیم نگرفتی

29:47.839 --> 29:48.480
درموردش تحقیق کنی؟

29:49.319 --> 29:50.119
چه فایده داره؟

29:50.480 --> 29:51.359
حتی اگه کمک بکنی

29:51.359 --> 29:52.680
اون عکس ها رو بگیرم خب که چی؟

29:53.799 --> 29:54.359
خودت گفتی

29:54.839 --> 29:55.799
اون عکس ها رو نمیشه

29:55.839 --> 29:57.160
تو دادگاه استفاده کرد

29:57.759 --> 29:58.359
همین طور گفتی

29:58.599 --> 30:00.000
پرونده خیلی پیچیده ست

30:00.519 --> 30:01.720
... مدرک و روشن شدن ماجرا

30:02.079 --> 30:02.559
من عملا

30:02.759 --> 30:03.759
هیچ تجربه ای ندارم

30:06.480 --> 30:07.920
همه اینا تو حوزه تخصصی منه

30:11.119 --> 30:12.079
میتونی ببری؟

30:12.839 --> 30:13.559
میتونی کاری کنی

30:13.720 --> 30:14.920
زنگ جیه دست خالی بره؟

30:16.519 --> 30:17.279
معلومه نمیتونی

30:19.160 --> 30:19.920
از همون اول

30:20.440 --> 30:21.119
تو این پرونده

30:21.599 --> 30:22.799
من طرف بازنده بودم

30:23.960 --> 30:24.680
اگه تلاش نکنیم

30:25.440 --> 30:26.759
شانسی برای بردن نداری

30:27.359 --> 30:28.279
چه شانسی دارم؟

30:29.400 --> 30:30.680
ژانگ یه نمیخواد منو قانع کنی

30:31.279 --> 30:32.359
فکر همه جاش رو کردم

30:34.079 --> 30:35.000
نقشه ات چیه؟

30:37.680 --> 30:39.160
این نقشه منه

30:39.519 --> 30:40.200
تو کارای من

30:40.200 --> 30:41.400
دخالت نکن

30:42.519 --> 30:44.160
و از زندگیم دور بمون

30:48.880 --> 30:49.640
می‌دونم به حرفم

30:49.640 --> 30:50.200
گوش نمیدی

30:50.599 --> 30:51.920
ولی باهاش مذاکره نکن

30:52.160 --> 30:53.200
اگه بهش هشدار بدی

30:53.440 --> 30:54.319
اوضاع پیچیده تر میشه

30:54.720 --> 30:55.359
هر کمکی خواستی

30:55.519 --> 30:56.440
میتونی بهم زنگ بزنی

31:26.680 --> 31:27.799
همه تلاشمون رو میکنیم

31:28.119 --> 31:28.799
میتونیم

31:28.839 --> 31:29.519
جونش رو نجات بدیم

31:29.880 --> 31:31.119
ولی نمیتونم تضمین کنیم

31:31.240 --> 31:32.000
پاهاش نجات پیدا کنن

31:42.279 --> 31:43.200
پس بعد اتیش سوزی

31:43.920 --> 31:45.359
تصمیمم رو گرفتم

31:49.200 --> 31:50.119
مصاحبه پخش شد؟

31:50.880 --> 31:51.640
آره

31:53.519 --> 31:54.240
گل هایی که میخواستی

31:58.359 --> 31:59.960
یه خرابه رو برای مصاحبه انتخاب کردی؟

32:00.279 --> 32:01.759
واقعا ذهن خلاقی داری

32:04.440 --> 32:05.880
اون خبرنگاره چه جذابه

32:06.519 --> 32:07.640
اونم از تو

32:07.640 --> 32:09.119
خوشش میاد؟

32:12.559 --> 32:13.400
فقط یه کارآموزه

32:13.839 --> 32:14.680
یه دختر جوون

32:15.119 --> 32:15.880
چیز خاصی نداره

32:16.160 --> 32:17.440
مگه منم یه دختر جوون نیستم؟

32:19.079 --> 32:20.039
تو یه خانوم جوونی

32:29.319 --> 32:31.519
شنیدم وقتی آتیش سوزی شد

32:31.720 --> 32:32.928
قبل فرار کردن

32:33.759 --> 32:35.480
دویدی طبقه سوم

32:35.559 --> 32:37.039
که دنبال زنت بگردی

32:37.880 --> 32:38.720
کی اینو بهت گفته؟

32:40.680 --> 32:43.160
از همون موقع اتیش سوزی تو کل محل حرفش پیچیده

32:44.200 --> 32:45.279
حال زنت چطوره؟

32:45.408 --> 32:46.688
نباید پیشش بمونی؟

32:48.720 --> 32:49.359
می‌خوام امشب

32:49.759 --> 32:50.799
براش غذا درست کنم

32:51.720 --> 32:52.759
ممکنه نخورتش

32:53.319 --> 32:54.200
بیشتر وقتا

32:54.200 --> 32:54.920
خوابه

32:56.039 --> 32:57.440
شب عید پیش اونی؟

32:59.559 --> 33:01.279
خودت ازم خواستی پیشت باشم

33:03.703 --> 33:04.319
باشه

33:05.000 --> 33:06.279
باهات تا بیمارستان میام

33:06.759 --> 33:08.599
بعد اینکه نقش یه شوهر وفادار رو بازی کردی

33:08.960 --> 33:10.880
میریم شام بخوریم و شب عید رو باهم بگذرونیم

33:15.072 --> 33:18.432
(بیمارستان مرکزی)

34:37.960 --> 34:39.440
پدرم باز داره منو تحت فشار میذاره

34:40.280 --> 34:40.960
راجع به چی؟

34:42.000 --> 34:43.159
تو خارج درس خوندن

34:44.119 --> 34:44.800
راستش

34:44.840 --> 34:46.280
به عنوان دختر

34:46.840 --> 34:48.599
رئیس دانشگاه سائو رونگ

34:49.000 --> 34:50.280
بایدم میرفتی خارج

34:50.639 --> 34:51.239
پس هنوزم داره

34:51.239 --> 34:52.199
این کارو برای خودش می‌کنه

34:52.920 --> 34:54.360
وقتی بچه بودم مامانم رو طلاق داد

34:54.480 --> 34:55.559
هیچوقت بهم اهمیتی نداد

34:56.079 --> 34:56.800
حالا یهویی

34:56.800 --> 34:58.760
میخواد برم خارج و سر بلندش کنم

34:59.039 --> 34:59.679
چرا باید همچین کاری بکنم؟

35:00.079 --> 35:01.599
برای آینده خودته

35:02.000 --> 35:02.679
بهش فکر کن

35:03.320 --> 35:04.480
حالا توی دانشگاه

35:04.519 --> 35:05.320
یه کار راحت داری

35:05.920 --> 35:07.199
ولی اگه خوب فکر کنی

35:07.760 --> 35:08.639
خیلی برات

35:08.639 --> 35:09.480
جای پیشرفت نداره

35:09.639 --> 35:10.519
خیلی ممنون

35:10.639 --> 35:12.119
اصلا این کار راحت رو نمی‌خوام

35:12.840 --> 35:14.440
انگار یه زن پیر بازنشسته ام

35:15.000 --> 35:15.960
شرط میبندم

35:16.360 --> 35:16.960
زود

35:17.039 --> 35:18.000
از این کار استعفا میدم

35:30.119 --> 35:32.039
از اینکه زنت رو تو بیمارستان تنها گذاشتی

35:32.639 --> 35:33.760
احساس گناه نمیکنی؟

35:34.360 --> 35:35.599
تازه رفتم دیدمش

35:37.679 --> 35:39.199
بیچاره

35:40.280 --> 35:42.079
گول مار خوش خط و خالی مثل تو رو خورد

35:42.760 --> 35:44.800
باید قبل ازدواج باهات حواسش رو جمع می‌کرد

35:48.599 --> 35:50.079
چرا داری حرف اونو میکشی وسط؟

35:53.960 --> 35:56.039
شاید حسودیم شده

35:56.519 --> 35:57.920
قبل اینکه ببینمش

35:58.000 --> 35:58.639
فکر میکردم

35:58.639 --> 36:00.000
یه زن خونه دار ساده ست

36:00.280 --> 36:01.360
ولی وقتی اونو آوردی

36:01.960 --> 36:03.400
به جشن فارغ‌التحصیلی

36:03.679 --> 36:04.639
اونجا از همه

36:04.719 --> 36:05.480
جذاب تر بود

36:06.000 --> 36:07.000
اگه درمورد طلاق گرفتن ازش

36:07.039 --> 36:08.599
بهم دروغ نمی‌گفتی

36:09.039 --> 36:11.000
هیچوقت باهات قرار نمیذاشتم

36:15.559 --> 36:16.960
قبلا که بهت گفتم

36:17.719 --> 36:18.360
دیگه هیچ عشقی

36:18.519 --> 36:19.719
بین من و اون نیست

36:20.639 --> 36:22.119
فقط تو رو میخوام

36:23.719 --> 36:25.079
چرب زبونی هات رو برای خودت نگه دار

36:25.639 --> 36:26.519
هیچوقت نمی‌خواستم

36:26.639 --> 36:27.800
زندگیت رو به هم بریزم

36:28.599 --> 36:29.599
...ولی الان

36:30.360 --> 36:31.320
تو که یه آدم

36:31.519 --> 36:33.039
کمالگرایی هستی

36:33.480 --> 36:35.039
گیر یه ازدواج ناکامل افتادی

36:35.559 --> 36:37.119
حالت بد نمیشه؟

36:37.400 --> 36:38.880
نمیخوای خودتو از این وضع خلاص کنی؟

36:45.000 --> 36:46.079
حالم رو که بد میکنه

36:51.519 --> 36:52.559
هر دوتامون بدشانسیم

36:53.320 --> 36:54.679
همچین ازدواجی

36:56.119 --> 36:57.000
مثل

36:57.639 --> 36:58.679
یه ایراد و نقص

36:59.199 --> 37:00.280
روی سرامیک میمونه

37:01.199 --> 37:01.960
همه چی به نظر

37:02.119 --> 37:03.159
بی عیب میاد

37:04.199 --> 37:05.079
ولی اون یه ایراد جزئی

37:05.599 --> 37:06.599
ارزشش رو از بین می‌بره

37:08.079 --> 37:09.119
و اون

37:09.519 --> 37:10.760
یه چیز معیوب میشه

37:11.559 --> 37:12.800
و چیزهای معیوب

37:13.639 --> 37:14.519
بی ارزشن

37:28.159 --> 37:29.320
پیدا کردنت واقعا سخت بود

37:31.000 --> 37:32.559
ببین شب عید چه آتیس بازی ای

37:33.920 --> 37:34.800
بیرون راه انداختن

37:37.880 --> 37:38.679
با دوستام

37:38.760 --> 37:39.760
دور هم جمع شده بودیم

37:40.719 --> 37:42.079
ولی قبل رفتن

37:42.960 --> 37:43.960
یه مصاحبه آنلاین

37:43.960 --> 37:45.239
از شوهرت دیدم

37:45.559 --> 37:47.360
برای همینم بهت پیام دادم

37:48.519 --> 37:49.400
ولی جواب ندادی

37:50.320 --> 37:51.559
دوبار زنگ زدم ولی قطع کردی

37:51.760 --> 37:52.360
پس

37:53.239 --> 37:54.760
یه کم نگرانت شدم

37:57.199 --> 37:58.000
جای قشنگیه

37:58.840 --> 38:00.719
وقتی دو سال پیش پاهام شکست

38:00.832 --> 38:01.880
اینجا بستری شدم

38:02.280 --> 38:03.559
گرونه

38:04.199 --> 38:04.960
اما امکاناتش خوبه

38:05.199 --> 38:06.000
درسته؟

38:08.559 --> 38:09.559
برات گل نیاوردن؟

38:10.280 --> 38:11.199
من برات خریدم

38:16.559 --> 38:17.079
بوی خوبی دارن

38:17.679 --> 38:18.320
گل هاش تازه ست

38:20.000 --> 38:21.199
حتما فکر می‌کنی

38:21.880 --> 38:23.519
حقمه این بلا سرم بیاد

38:27.000 --> 38:28.320
قبل اومدن

38:29.360 --> 38:32.360
حدس میزدم

38:32.599 --> 38:35.480
شوهر عزیزت شب عید پیشت نباشه

38:35.719 --> 38:36.239
البته

38:36.800 --> 38:37.679
اگه اینجا بود

38:37.679 --> 38:38.679
فقط یه نگاه مینداختم

38:38.800 --> 38:39.960
و بعدش میرفتم

38:41.159 --> 38:42.239
ولی حق با من بود

38:44.519 --> 38:45.119
عادیه

38:46.480 --> 38:48.039
همچین روز عشقولانه ای رو

38:50.519 --> 38:51.559
از دست نمیده

38:57.760 --> 39:00.320
تو اخبار گفتن که این حادثه

39:00.840 --> 39:01.840
بیستم دسامبر

39:02.159 --> 39:03.800
برات اتفاق افتاده؟

39:04.119 --> 39:05.440
تو اخبار که شنیدی

39:05.480 --> 39:06.320
چرا از من میپرسی؟

39:06.519 --> 39:07.800
بعد آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

39:09.039 --> 39:10.519
با شوهرت حرف زدی؟

39:11.199 --> 39:12.639
فقط ازش خواستم

39:13.039 --> 39:13.679
قسمتی از

39:13.679 --> 39:15.239
سرمایه رو

39:15.280 --> 39:15.920
به پدر و مادرم برگردونه

39:16.440 --> 39:17.280
اشتباه کردم؟

39:19.199 --> 39:20.000
نه

39:21.280 --> 39:22.039
ولی

39:23.000 --> 39:24.199
روشت اشتباه بود

39:25.519 --> 39:26.360
بهت هشدار دادم

39:26.360 --> 39:27.039
ولی میدونستم

39:27.239 --> 39:28.679
به حرفم گوش نمیدی

39:29.280 --> 39:30.199
اینکه براش شاخ و شونه بکشی

39:30.440 --> 39:31.440
حواسش رو جمع میکنه

39:32.039 --> 39:32.840
و

39:34.360 --> 39:35.280
واقعا انتظار نداشتم

39:37.519 --> 39:38.599
اینقدر بی رحم باشه

39:40.320 --> 39:41.320
منظورت چیه؟

39:43.280 --> 39:44.079
بای شیائو لینگ

39:45.519 --> 39:46.559
نگو که فکر میکنی اتفاقی که برات افتاد

39:46.599 --> 39:47.760
هیچ ربطی به اون نداره؟

39:48.199 --> 39:49.920
زنگ جیه میخواد بمیری

39:56.000 --> 39:56.960
نه اینطور نیست

39:57.960 --> 39:58.960
فقط یه حادثه بود

39:59.320 --> 40:00.199
البته که بود

40:00.239 --> 40:01.239
اگه حادثه نبود

40:01.320 --> 40:02.559
الان باید تو زندان آب خنک میخورد

40:04.119 --> 40:05.000
گوش کن

40:06.079 --> 40:06.800
اومدم اینجا

40:07.199 --> 40:08.199
ماجرا رو از خودت بشنوم

40:08.320 --> 40:09.320
فکر میکنم

40:09.360 --> 40:10.719
اون میخواسته عمدا تو رو بکشه

40:13.039 --> 40:14.159
داری زیادی بزرگش میکنی

40:15.320 --> 40:16.639
می‌دونم بهم اهمیت میدی

40:16.960 --> 40:17.800
ولی الان

40:18.199 --> 40:19.559
هیچی برام مهم نیست

40:20.440 --> 40:22.320
برام طلاق و پول

40:22.480 --> 40:23.639
مهم نیست

40:24.519 --> 40:25.960
...من فقط میخوام

40:32.119 --> 40:33.079
ممنونم که

40:33.599 --> 40:35.239
به ملاقاتم اومدی

40:35.639 --> 40:36.800
و میخوای کمکم کنی

40:38.840 --> 40:40.159
ولی نیازی به کمکت ندارم

40:45.519 --> 40:46.480
شماره ات رو پاک کردم

40:47.159 --> 40:48.800
از الان به بعد

40:49.599 --> 40:50.199
لطفا

40:50.639 --> 40:52.000
دیگه باهام تماس نگیر

40:54.679 --> 40:55.599
پس تسلیم سرنوشت شدی؟

40:57.360 --> 40:58.159
بای شیائو لینگ

41:00.119 --> 41:01.199
این خود واقعیت نیست

41:04.079 --> 41:04.920
من خیلی وقته

41:05.079 --> 41:06.440
دیگه اون آدم قبلی نیستم

41:09.800 --> 41:10.760
جراحاتت

41:14.119 --> 41:14.960
خیلی جدیه

41:17.400 --> 41:18.719
این هیچ ربطی به اون نداره

41:19.800 --> 41:21.119
یه حادثه بود

41:26.159 --> 41:27.480
من قرار نیست که بهت بگم

41:28.400 --> 41:29.480
اگه به کمکم نیاز داشتی

41:29.559 --> 41:31.159
باهام تماس بگیر

41:37.400 --> 41:38.320
سال نو مبارک

41:38.344 --> 44:58.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:سوم
