WEBVTT

00:00.000 --> 00:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:آخر

00:27.030 --> 00:27.760
چیو تینگ

00:32.670 --> 00:33.760
شینگ رو

00:39.830 --> 00:40.680
چیو تینگ

00:41.030 --> 00:42.840
کِی به خودت میای؟

00:43.420 --> 00:45.160
میدونی همه منتظرتن؟

00:47.150 --> 00:48.080
شینگ رو

00:50.390 --> 00:52.760
واقعا دیگه نمی‌خوام تو کاراشون دخالت کنم

00:53.400 --> 00:58.420
♫ اجازه نده ابرهای تیره تو چشمانت پنهان بشن♫

00:55.310 --> 00:57.200
اما من و یی نیان بهت احتیاج داریم

00:58.110 --> 00:59.560
باید سرپا بشی

01:00.250 --> 01:02.040
باید ازمون محافظت کنی

01:06.380 --> 01:11.470
♫ یه چیزی برای گفتن بهت دارم♫

01:13.640 --> 01:20.090
♫کی دلش می‌خواد بی‌تفاوت باشه؟♫

01:17.970 --> 01:19.000
راستش

01:19.770 --> 01:21.500
من با یکی دیگه ازدواج نکردم

01:22.180 --> 01:26.030
♫اگه قلب مثل یه فرفره بی‌قرار بچرخه♫

01:24.630 --> 01:26.000
داری راستشو میگی؟

01:28.850 --> 01:33.610
♫اگه سرنوشت به اندازه کهکشان از هم دورمون کنه♫

01:28.940 --> 01:30.200
معلومه

01:34.330 --> 01:39.750
♫ سرنوشت مثل ستاره های تو آسمون شناوره♫

01:36.390 --> 01:39.240
من فقط مال توام

01:41.570 --> 01:47.910
♫ لبخند مثل نور سقوط میکنه♫

01:45.460 --> 01:47.320
خیلی بی‌رحمانه گولم زدی

01:49.520 --> 01:53.460
♫عشق همونطور که باید باشه ست♫

01:50.370 --> 01:51.920
دیگه همچین کاری نمی‌کنم

01:53.530 --> 01:56.400
♫نیمرخت با درخشش ضربان قلب تکون می‌خوره♫

01:56.509 --> 02:02.230
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

01:57.420 --> 01:58.200
چیو تینگ

01:59.850 --> 02:01.320
بیا عروسی بگیریم

02:03.000 --> 02:07.530
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی میکنه♫

02:04.110 --> 02:04.880
باشه

02:07.620 --> 02:10.150
♫باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

02:10.240 --> 02:15.520
♫ خاطراتی مثل آتیش بازی بی پایان♫

02:15.620 --> 02:19.000
♫همشو یادمه♫

02:31.720 --> 02:35.570
♫اگه قلب مثل یه فرفره بی‌قرار بچرخه♫

02:38.450 --> 02:43.120
♫اگه سرنوشت به اندازه کهکشان از هم دورمون کنه♫

02:43.750 --> 02:49.170
♫ سرنوشت مثل ستارگان تو آسمون شناوره♫

02:51.000 --> 02:57.390
♫ لبخند مثل نور سقوط میکنه♫

02:56.910 --> 02:58.760
برای رسیدن به تو

02:59.370 --> 03:00.840
مسیر طولانی ای رو طی کردم

03:02.210 --> 03:03.120
تقصیر منه

03:03.180 --> 03:05.800
♫نیمرخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

03:04.210 --> 03:06.020
من باعث شدم این همه سختی بکشیم

03:05.890 --> 03:11.840
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

03:12.530 --> 03:17.160
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی میکنه♫

03:17.250 --> 03:19.740
♫باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

03:19.829 --> 03:25.780
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان♫

03:26.490 --> 03:28.320
این حلقه رو دستت کن

03:28.810 --> 03:30.280
لطفاً دیگه درش نیار

03:30.960 --> 03:33.740
♫نیمرخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

03:31.530 --> 03:32.320
باشه؟

03:33.820 --> 03:39.390
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

03:36.430 --> 03:37.640
مامان ، بابا

03:37.640 --> 03:39.480
بالاخره ازدواج کردین

03:40.660 --> 03:43.360
داماد میتونه عروس رو ببوسه

03:44.930 --> 03:47.610
♫باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

03:47.700 --> 03:53.380
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان♫

03:55.730 --> 03:59.970
♫ همه رو یادمه♫

04:01.280 --> 04:02.000
نینگ شوانگ

04:02.130 --> 04:03.520
یی نیان رو ببر

04:03.760 --> 04:04.480
بریم

04:06.940 --> 04:08.600
چه مناسبت شادی

04:11.230 --> 04:14.000
فرمانده یی و خانم ارشد هو تازه عروس و دومادن

04:14.020 --> 04:16.519
اومدم بهتون تبریک بگم

04:16.820 --> 04:17.880
خوش نیومدی

04:20.209 --> 04:21.240
ژائو شینگ رو

04:21.920 --> 04:23.320
یادته

04:23.340 --> 04:24.360
چطور مراسم نامزدیم با

04:24.360 --> 04:26.530
یی چیو تینگ رو به هم زدی؟

04:27.060 --> 04:28.320
خیلی وقته به خون هم تشنه‌ایم

04:28.340 --> 04:30.070
وقتشه سنگامونو وا بکنیم

04:30.960 --> 04:34.250
افرادم بیرون مواد منفجره گذاشتن

04:34.420 --> 04:36.200
فقط با یه کلمه‌ی من

04:36.480 --> 04:38.320
اینجا با خاک یکسان میشه

04:42.130 --> 04:43.960
اگه اینجا رو با خاک یکسان کنی

04:44.570 --> 04:46.560
قبر خودتم میشه

04:47.240 --> 04:48.000
زانو بزن

04:48.970 --> 04:51.280
یو جون رن و افرادش موقع جاسازی

04:51.640 --> 04:52.720
مواد منفجره گرفتار شدن

04:54.310 --> 04:55.250
غیرممکنه

04:55.600 --> 04:57.000
بالای صدنفریم

04:57.390 --> 04:58.640
چطور اومدی تو؟

04:59.150 --> 05:00.400
صد نفر؟

05:00.520 --> 05:01.680
چرا ندیدمشون؟

05:02.400 --> 05:04.800
چندین فرمانده از کوهستان یان دانگ و کوه ژائو بائو

05:04.860 --> 05:07.000
برادراشون رو برای عروسی اوردن

05:07.160 --> 05:08.720
بیرون فقط چند تا موش

05:08.720 --> 05:10.000
پیدا کردیم

05:10.020 --> 05:11.280
و بهشون رسیدگی کردیم

05:12.240 --> 05:13.760
اینجا چه خبره؟

05:14.640 --> 05:15.560
دوان جین یائو

05:16.040 --> 05:17.840
تو که فکر نمی‌کنی

05:17.880 --> 05:20.440
دست روی دست میذاریم تا بهمون حمله کنی؟

05:20.960 --> 05:21.840
عروسی؟

05:23.370 --> 05:24.880
تو همچین زمانی عروسی بگیرین

05:24.940 --> 05:26.320
با پای خودتون نرفتین تو چاه؟

05:26.690 --> 05:27.680
مطمئنین؟

05:28.340 --> 05:29.680
با پای خودمون نمیریم تو چاه

05:29.920 --> 05:31.280
دشمن رو تو تله می‌ندازیم

05:37.250 --> 05:37.840
برو اونور

05:37.840 --> 05:38.880
دوان جین یائو چیکار میکنی؟

05:38.880 --> 05:39.480
تکون نخور

05:39.560 --> 05:39.990
نیان آر

05:40.010 --> 05:41.560
بابا ،نجاتم بده

05:43.470 --> 05:44.720
یو جون رن رو آزاد کن

05:45.180 --> 05:46.000
و راهو باز کن

05:48.080 --> 05:49.880
گم شین
بیا اینجا

05:49.920 --> 05:50.400
اسلحه رو بیار پایین

05:50.430 --> 05:52.120
دوان جین یائو میخوای چیکار کنی؟

05:53.220 --> 05:54.280
یی چیو تینگ

05:54.760 --> 05:57.800
خیلی به این به اصطلاح پسرت اهمیت میدی

06:06.640 --> 06:07.360
نیان آر

06:18.130 --> 06:18.920
جون رن

06:19.530 --> 06:20.280
جون رن

06:21.190 --> 06:22.680
اشکالی نداره. نترس

06:22.970 --> 06:23.720
بریم بیرون

06:23.890 --> 06:24.840
بریم بیمارستان

06:25.160 --> 06:25.800
بیمارستان

06:25.830 --> 06:27.320
من...دارم میرم اون دنیا

06:29.640 --> 06:31.440
پس قراره اینطور بمیرم

06:33.350 --> 06:34.640
چرا انقدر احمقی؟

06:34.659 --> 06:36.520
چرا بچه‌شونو نجات دادی؟

06:38.640 --> 06:39.440
جین یائو

06:40.270 --> 06:41.040
...دیگه

06:42.500 --> 06:43.640
از کسی متنفر نباش

06:44.810 --> 06:46.480
حرف نزن -
باشه؟ -

06:46.890 --> 06:48.080
حرف نزن

06:52.860 --> 06:53.800
داداش

06:56.670 --> 07:01.240
به خاطر اینکه یی نیان رو نجات دادم

07:03.430 --> 07:04.960
لطفا از جین یائو بگذر

07:08.150 --> 07:10.840
باشه قول میدم

07:13.590 --> 07:14.440
می بینی

07:16.890 --> 07:20.000
التماس فایده داره

07:26.360 --> 07:27.160
جون رن

07:28.480 --> 07:29.440
جون رن

07:30.870 --> 07:31.920
جون رن

07:32.420 --> 07:34.800
حق نداری بمیری. پاشو

07:35.050 --> 07:37.840
پاشو پاشو

07:39.710 --> 07:40.640
دوان جین یائو

07:41.890 --> 07:43.280
می‌تونم زندگیت رو ببخشم

07:44.200 --> 07:45.180
اما نمیتونم

07:45.210 --> 07:46.640
اجازه بدم خائن باشی

07:46.810 --> 07:48.080
بقیه عمرت رو

07:48.380 --> 07:49.840
آب خنک میخوری

07:51.820 --> 07:52.680
تو

08:02.590 --> 08:03.650
ژائو شینگ رو

08:04.890 --> 08:06.000
من باختم

08:18.929 --> 08:24.300
[ظرافت درخشنده]

08:22.230 --> 08:24.300
[قسمت آخر]

08:29.630 --> 08:30.600
فرمانده بزرگ -
فرمانده بزرگ -

08:30.620 --> 08:31.720
واقعا کار من نبود

08:31.740 --> 08:33.340
لطفا نکشینم
زندگیمو ببخشین

08:36.180 --> 08:37.080
... دستور رو ابلاغ کنین

08:37.360 --> 08:40.600
کل شهر رو برای پیدا کردن سربازا
و خائنای ژاپنی جستجو کنین

08:40.860 --> 08:43.440
هر کسی که دستگیر بشه
در محل اعدام می‌شه

08:43.460 --> 08:44.240
اطاعت

08:44.610 --> 08:45.960
خبر خبر

08:46.020 --> 08:49.600
فرماندار ژه جیانگ و جیانگ سو ، یی چیو تینگ
جنگ علیه ژاپن رو اعلام کرده

08:50.230 --> 08:50.940
یکی بده

08:50.960 --> 08:51.440
بفرمایین

08:53.780 --> 08:54.640
درست گره بزنش

08:54.680 --> 08:55.370
باشه باشه

08:55.810 --> 08:56.720
عالی شدی

08:56.740 --> 08:57.600
کلاتو صاف بپوش

08:59.020 --> 08:59.720
فرمانده بزرگ

08:59.810 --> 09:01.720
به دستورتون آماده حرکتیم

09:01.920 --> 09:03.600
وظیفه هر انسانیه که در برابر ژاپنی ها
مقاومت و کشور رو نجات بده

09:03.620 --> 09:05.530
فرمانده بزرگ ،کِی اسلحه میرسه؟

09:06.360 --> 09:08.320
میخوایم بریم میدان نبرد و
تا سر حد مرگ با ژاپنی ها بجنگیم

09:08.320 --> 09:08.840
خوبه

09:09.560 --> 09:10.240
خوبه

09:11.590 --> 09:13.200
مهاجمای ژاپنی سرزمین مون رو پایمال کردن

09:13.640 --> 09:14.960
و به مردم مون توهین کردن

09:15.340 --> 09:17.440
این کینه رو نمیشه بخشید

09:18.360 --> 09:20.440
به عنوان یه سرباز

09:21.110 --> 09:23.040
مسئولیت دفاع از قلمروی خودمو دارم

09:23.560 --> 09:26.840
مردان جوان جیانگ سو و ژه جیانگ
که جاه طلبی دارن باید به صفوف من بپیوندن

09:26.910 --> 09:28.240
در کنارم بجنگن تا دشمن رو بکشیم

09:28.440 --> 09:30.250
عهد می کنیم تا پای مرگ برای پیروزی بجنگیم

09:30.280 --> 09:32.070
عهد می کنیم تا پای مرگ برای پیروزی بجنگیم

09:32.100 --> 09:33.680
عهد می کنیم تا پای مرگ برای پیروزی بجنگیم

09:33.680 --> 09:34.880
مردن در جنگ

09:34.910 --> 09:36.080
بهتر از برده یه ملت سقوط کرده بودنه

09:36.400 --> 09:37.840
مردن در جنگ

09:37.920 --> 09:39.240
بهتر از برده یه ملت سقوط کرده بودنه

09:39.280 --> 09:40.680
مردن در جنگ

09:40.700 --> 09:42.280
بهتر از برده یه ملت سقوط کرده بودنه

09:43.150 --> 09:44.400
مراقب خودت باش خانم هو

09:44.670 --> 09:45.720
سفر پیش رو طولانیه

09:45.900 --> 09:47.240
اما روزی دوباره همو میبینیم

09:48.170 --> 09:49.720
مراقب خودت باش آقای وو

09:53.880 --> 09:54.600
فرمانده یی

09:55.160 --> 09:57.440
ببخشید نمیام بدرقه ات

09:58.190 --> 10:00.360
آرزو می‌کنم با پیروزی برگردی

10:00.380 --> 10:00.960
باشه

10:01.650 --> 10:03.520
وقتی برگشتم بیا با هم مشروب بخوریم

10:03.630 --> 10:04.320
مواظب خودت باش

10:05.010 --> 10:05.600
باشه

10:18.560 --> 10:20.120
زندگی تو دست من نیست

10:20.440 --> 10:22.440
میتونی هر کاری می‌خوای انجام بدی

10:23.370 --> 10:25.120
و هرجا می‌خوای بری

10:25.460 --> 10:26.320
اما فرمانده بزرگ

10:26.680 --> 10:28.200
میخواین با ژاپنی ها بجنگین

10:28.340 --> 10:29.560
نگران امنیت‌تونم

10:30.590 --> 10:31.440
به جز تو کنارم

10:31.910 --> 10:33.240
آجودان های دیگه هم دارم

10:34.590 --> 10:35.840
اما یه بنده خدایی

10:36.340 --> 10:37.400
فقط یه نفرو داره

10:38.550 --> 10:39.320
برو

11:34.040 --> 11:35.080
منم باهات میام

11:36.220 --> 11:37.000
نمیتونی

11:37.130 --> 11:37.880
چرا؟

11:40.420 --> 11:42.320
اگه نمیخوای بیفتی دنبال یی چیو تینگ

11:42.850 --> 11:44.640
میتونی هر جا میخوای بری

11:45.020 --> 11:46.200
اما نمی‌تونی با من بیای

11:47.740 --> 11:49.280
خودم باید کارامو انجام بدم

11:49.770 --> 11:51.640
چه کار مهمیه که نمی‌تونی با من انجامش بدی؟

11:52.330 --> 11:53.360
هر کاری میکنی

11:53.870 --> 11:55.000
می‌تونم کنارت باشم

11:55.320 --> 11:56.680
سربارت نمی‌شم

11:58.740 --> 11:59.960
این بار فرق می‌کنه

12:21.790 --> 12:24.280
به زندگی یا شهرت اهمیتی نمیدم

12:24.680 --> 12:26.120
فقط میخوام مشکلات جهان رو حل کنم

12:26.970 --> 12:28.000
عقلتو از دست دادی

12:29.370 --> 12:30.520
همیشه زندگیم

12:30.830 --> 12:33.000
کف دستم بوده

12:33.270 --> 12:34.360
این بار چه فرقی میکنه؟

12:34.550 --> 12:36.200
ژاپنی ها انسان نیستن

12:37.750 --> 12:39.120
این بهونه‌های بچگونه رو واسم ردیف نکن

12:43.540 --> 12:44.240
باشه

12:45.020 --> 12:46.800
پس با فرمانده بزرگ میرم خط مقدم

12:47.270 --> 12:48.960
وقتی همه ژاپنی ها کشته شدن

12:50.870 --> 12:52.240
اون وقت در امان خواهی بود

12:54.320 --> 12:55.680
پسر خوبم

13:15.380 --> 13:16.200
خواهر

13:17.510 --> 13:18.560
آقای وو رفت

13:20.150 --> 13:20.880
میدونم

13:21.290 --> 13:22.840
چرا نگهش نداشتی؟

13:23.400 --> 13:25.000
آقای وو آزاده بیاد و بره

13:25.220 --> 13:26.320
حق ندارم دخالت کنم

13:28.130 --> 13:30.040
حتی خداحافظی هم نکرد

13:43.470 --> 13:45.360
شیائو وو چشه؟

13:47.290 --> 13:49.040
همش تقصیر وو چونگ‌مو ئه

13:56.620 --> 13:57.920
پس تو پنگ وویی؟

14:05.870 --> 14:07.400
بین اون دوتا چه خبره؟

14:08.390 --> 14:09.960
فقط افکار کوچیک یه دختر

14:11.260 --> 14:12.000
فرمانده جوان

14:13.430 --> 14:14.600
میرم دفتر دولتی

14:14.750 --> 14:15.360
برو

14:22.830 --> 14:23.640
شینگ رو

14:24.230 --> 14:27.240
چرا با نیان آر نمیری گانگ چنگ؟

14:28.560 --> 14:29.320
نه

14:29.460 --> 14:31.200
هنوز کارهای زیادی دارم

14:31.860 --> 14:33.360
باید کارخونه تامین نظامی رو مدیریت کنم

14:33.470 --> 14:34.560
وجوه و منابع جمع کنم

14:34.910 --> 14:36.200
و از خانواده نظامیا مراقبت کنم

14:37.370 --> 14:38.760
فقط وقتی همه چیز حل و فصل شه

14:38.780 --> 14:41.480
میتونی با آرامش خاطر روی جنگ تمرکز کنی

14:42.830 --> 14:44.240
اما وو چونگ مو رفته

14:44.540 --> 14:45.840
نگران امنیتتم

14:47.230 --> 14:48.330
نگران نباش

14:48.360 --> 14:49.760
حواسم به خودم هست

14:50.660 --> 14:52.440
از پشت جبهه هواتونو دارم

14:53.150 --> 14:56.560
و من منتظر روز پیروزی میمونم

14:57.170 --> 14:58.440
برای روزی که نیان آر عزیزمون

14:58.630 --> 15:00.160
بزرگ شه

15:01.160 --> 15:01.920
باشه

15:02.750 --> 15:03.720
بیا با هم سخت تلاش کنیم

15:04.280 --> 15:05.200
با هم

15:12.600 --> 15:20.770
[دفتر دولتی جیانگ سو و ژه جیانگ]

15:18.790 --> 15:21.000
برادران لشکر 62 از جیانگ سو و ژه جیانگ

15:21.110 --> 15:22.300
اعتماد به نفس دارین؟

15:22.570 --> 15:23.610
بله

15:26.430 --> 15:27.960
بیاین تو حرم شهدای وفادار همو ببینیم

15:41.040 --> 15:42.250
راه بیفتین

15:45.700 --> 15:47.190
[پنج سال بعد]

16:05.140 --> 16:05.920
...شیائو

17:58.690 --> 18:04.750
[پنگ وو ، 22 ساله]

18:13.000 --> 18:17.030
[نه سال بعد]

18:17.500 --> 19:37.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:آخر
