WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:23

00:14.590 --> 00:17.360
خانم هو؟

00:17.500 --> 00:19.560
منم‌.امشب میام

00:58.000 --> 00:58.720
شینگ رو

00:58.880 --> 00:59.720
اومدی

01:02.430 --> 01:03.880
چرا امروز دیر کردی؟

01:05.120 --> 01:06.560
سوالایی که نباید رو نپرس

01:06.740 --> 01:08.200
تنها کاری که باید انجام بدی

01:08.270 --> 01:09.720
اینه که منتظر بمونی و مطیعم باشی

01:13.970 --> 01:15.039
غذا خوردی؟

01:15.480 --> 01:16.200
اشتها ندارم

01:18.800 --> 01:19.560
باشه

01:21.770 --> 01:23.080
بذار ماساژت بدم

01:27.500 --> 01:29.360
چرا بوی روغن میدی؟

01:33.220 --> 01:34.320
میرم دوش میگیرم

01:34.350 --> 01:35.160
نیازی نیست

01:36.820 --> 01:37.800
دیگه تکرار نشه

01:44.039 --> 01:44.880
شینگ رو

01:47.550 --> 01:48.440
چیزی نگو

02:03.150 --> 02:04.520
ممنون که اومدی دیدنم

02:13.710 --> 02:15.400
اگه پسر خوبی باشی

02:16.190 --> 02:17.680
گاهی میام دیدنت

02:23.290 --> 02:24.040
باشه

02:31.550 --> 02:37.290
[ظرافت درخشنده]

02:35.190 --> 02:37.290
[قسمت بیست و سه]

02:46.720 --> 02:49.880
چرا امروز آوردیم خونه؟

02:51.900 --> 02:54.420
♫یه لبخند ملایم قلب هر دختری رو تحریک می کنه♫

02:52.540 --> 02:53.880
شوهرم تو سفر کاریه

02:54.329 --> 02:55.480
و امروز خونه نمیاد

02:55.430 --> 02:57.850
♫ ولی یه سایه تنها داره میلرزه.نمیتونه با کسی جفت بشه♫

02:58.500 --> 03:03.070
♫وقتی رقص زودگذر دنیا تموم شد غمگین نباش♫
♫به شادی تموم شده♫

03:05.380 --> 03:07.960
♫کی داره به در میکوبه؟♫

03:08.670 --> 03:11.500
♫ دو خط شعر باقی مونده♫

03:12.130 --> 03:17.320
♫دیشب یه شب عاشقانه داشتیم اما فقط غم‌مون رو عمیق تر کرد♫

03:16.120 --> 03:16.960
چه خبره؟

03:17.470 --> 03:18.760
حتماً شوهرم برگشته

03:18.400 --> 03:25.270
♫ یه قلعه خالی که چیز نیست.چرا بهش اهمیت بدیم؟♫

03:20.030 --> 03:21.040
قایم شو اینجا

03:23.300 --> 03:24.000
...من

03:26.100 --> 03:31.100
♫ یه گل تنها برای خودش شکوفا میشه♫

03:32.100 --> 03:38.850
♫ گرگ تو راس کوه، مهتاب سرد رو بلعیده♫

03:33.079 --> 03:34.280
چرا برگشتی؟

03:37.290 --> 03:38.400
اول برو دوش بگیر

03:38.420 --> 03:39.640
بعدا میام پیشت

03:39.400 --> 03:45.500
♫ خواستار پاداش و ویرانیه♫

03:45.610 --> 03:50.030
♫ زیبایی نفرین نیست ،بی ریشه در حال حرکته♫

03:50.290 --> 03:52.360
♫ آرایش محو شده،مثل گذشته♫

03:50.870 --> 03:54.400
اگه قبول کرده بودم معشوقت باشم

03:55.030 --> 03:56.400
اتفاقی که امروز افتاد

03:56.829 --> 03:58.640
عاقبت من بود

03:59.460 --> 04:03.640
♫ زیبایی نفرین نیست و در جهان جریان داره♫

04:03.750 --> 04:06.390
♫ روز و شب ، فراموش کردن سخته♫

04:06.280 --> 04:07.520
من...الان برمی گردم

04:06.410 --> 04:12.800
♫ عشق عمیق میشه و من تو غروب خورشید غرق میشم♫

04:40.040 --> 04:41.640
نامزدی دروغی بود

04:41.560 --> 04:45.480
♫ زیبایی نفرین نیست،بی ریشه در حال حرکته♫

04:45.659 --> 04:47.440
هیچوقت معشوقه ات نمیشم

04:48.460 --> 04:50.500
نذارین بره بیرون

04:50.860 --> 04:52.120
از اول تا آخر

04:52.290 --> 04:54.600
منو فقط یه عروسک می‌دیدی

04:54.750 --> 04:56.800
هیچ وقت واقعا دوستم نداشتی

04:59.360 --> 05:02.010
♫ روز و شب ، فراموش کردن سخته♫

05:02.110 --> 05:09.400
♫ عشق عمیق میشه و من تو غروب خورشید غرق میشم♫

05:03.540 --> 05:04.960
حتی اگه بمیری

05:05.280 --> 05:06.960
جنازتو به خاکستر تبدیل میکنم

05:07.680 --> 05:09.480
و می خورمش

05:09.710 --> 05:11.360
باید ازت اطاعت میکردم

05:12.040 --> 05:13.640
بدون هیچ فکر

05:13.660 --> 05:14.840
مستقلی

05:15.510 --> 05:16.920
باید تو

05:16.950 --> 05:18.200
قفس عشقی که

05:18.200 --> 05:19.640
واسم ساختی میموندم

05:20.320 --> 05:22.160
میشدم حیوون خونگی ات

05:22.810 --> 05:24.720
و همه عصبانیت‌ها و شادی‌هات رو تحمل می‌کردم

05:25.890 --> 05:27.880
عشقت رو ناامید کردم

05:29.640 --> 05:33.080
الان واسم فقط نفرت مونده

05:46.240 --> 05:46.840
هیچکس تکون نخوره

05:46.840 --> 05:47.440
وایسین سر جاتون

05:47.680 --> 05:48.240
تکون نخورین

05:49.000 --> 05:49.560
وایسین سر جاتون

05:51.000 --> 05:51.920
میخواین چیکار کنین؟

05:52.680 --> 05:54.680
من نماینده سرهنگ تاناکا

05:54.810 --> 05:56.920
برای تصاحب رسمی دفتر دولتی استان جیانگ سو و ژه جیانگم

05:57.159 --> 05:58.680
شتر در خواب بیند

05:58.850 --> 05:59.840
دوست دارم ببینم کی جرات داره

06:00.110 --> 06:01.080
کی جرات داره بهش دست بزنه؟

06:03.070 --> 06:03.830
دوباره تویی

06:03.860 --> 06:04.760
نخود هر آش

06:05.180 --> 06:06.240
گوش کنین

06:06.890 --> 06:08.760
یی چیو تینگ به آخر خط رسیده

06:08.930 --> 06:11.640
فرمانده چن پنگ با ارتش امپراتوری ما تبانی کرده

06:12.310 --> 06:14.720
ببینم تا کی می‌تونین مقاومت کنین

06:15.710 --> 06:17.000
و همینطور می‌تونین تسلیم بشین

06:17.020 --> 06:18.680
قول میدم ترفیع بگیرین و تو پول غلت بزنین

06:18.700 --> 06:20.080
به مزخرفاتش گوش ندین

06:20.650 --> 06:22.200
فرمانده بزرگ چند روز دیگه برمی‌گرده

06:23.320 --> 06:24.200
یو جون رن

06:24.570 --> 06:26.200
قبلا برای خانواده یی کار می کردی

06:26.460 --> 06:28.040
و الان به ژاپنی ها خدمت می کنی

06:28.370 --> 06:30.120
فکر کردی همه مثل تو بزدلن؟

06:30.820 --> 06:32.640
حداقل قبلا مرد بودی

06:32.960 --> 06:36.320
اما الان فقط یه سگ خائنی که
واسه شکوه و افتخار پارس میکنی

06:36.340 --> 06:37.159
نه

06:38.409 --> 06:39.720
به تو بگن سگ

06:39.890 --> 06:41.590
به سگ‌ها توهین میشه

06:41.620 --> 06:42.880
می کشمت

06:47.840 --> 06:48.400
شیائو وو

06:48.900 --> 06:49.760
برادر ارشد

06:50.220 --> 06:51.240
فرمانده چن بهمون خیانت کرده

06:51.390 --> 06:52.400
میرم به فرمانده بزرگ خبر بدم

06:53.540 --> 06:54.440
اینجا رو بسپار به من

06:55.600 --> 06:56.470
مراقب باش

07:00.020 --> 07:02.490
فرمانده بزرگ، فرمانده چن بهمون خیانت کرده

07:02.740 --> 07:04.790
یو جون رن میخواد دفتر دولتی رو
برای ژاپنی ها اشغال کنه

07:04.890 --> 07:06.880
لطفا برگردین و به وضعیت رسیدگی کنین

07:08.510 --> 07:09.240
فرمانده بزرگ

07:38.990 --> 07:39.720
خانم هو

07:40.170 --> 07:41.159
این روزا

07:41.300 --> 07:43.040
افرادت به امنیت دفتر دولتی کمک میکردن

07:43.730 --> 07:46.520
واسه همین دوان جین یائو جرئت نداشت کاری کنه

07:46.890 --> 07:49.360
اما با غیبت طولانی مدت یی چیو تینگ

07:49.540 --> 07:51.040
ارتش آشفته شده

07:51.440 --> 07:54.240
بخش های دیگه هم تو فکر
اینن که به چن پنگ ملحق بشن

07:55.070 --> 07:56.560
اگه جنگ بشه

07:56.640 --> 07:59.520
باقیمونده ارتش ژه جیانگ دووم نمیاره

08:00.700 --> 08:02.370
راه دیگه ای برای

08:02.400 --> 08:03.880
تقویت دفاع هانگ چنگ نیست؟

08:04.710 --> 08:07.240
ارتش معمولی ضعیفه

08:07.790 --> 08:09.200
نمیشه زیاد روش حساب کرد

08:09.890 --> 08:12.560
اما

08:12.880 --> 08:14.680
...بین مردم گروه های مسلح هست

08:14.860 --> 08:17.640
مثل اون شبه نظامیان راهزن تو کوهستان

08:18.600 --> 08:20.960
اگه افرادشون رو برای دفاع از هانگ چنگ بفرستن

08:21.230 --> 08:22.560
هر چی بخوان بهشون میدم

08:30.860 --> 08:31.760
داری پانسمانتو عوض میکنی

08:32.970 --> 08:33.799
بده من

08:37.429 --> 08:38.440
گازش بگیر

08:49.920 --> 08:50.760
ممنون

08:52.150 --> 08:52.920
زخم

09:17.920 --> 09:18.800
چنگ شون؟

09:18.840 --> 09:19.400
شینگ رو

09:19.770 --> 09:21.160
بیا بشین -
اینجا چیکار میکنی؟ -

09:23.020 --> 09:24.680
کاری از دستم بر میاد؟

09:25.450 --> 09:27.420
اومدم دیدن یی چیو تینگ

09:27.440 --> 09:28.920
تا در مورد اتحاد علیه ژاپنی ها بحث کنیم

09:29.330 --> 09:30.440
اتحاد علیه ژاپنی ها؟

09:30.640 --> 09:32.560
الان ژاپنی ها دارن سرباز و اسب میگیرن

09:32.590 --> 09:34.160
جنگ سالارای زیادی هم باهاشون تبانی کردن

09:34.480 --> 09:36.240
تو ارتش ژه جیانگ هم بعضیا بی‌میل نیستن انگار

09:37.210 --> 09:39.960
این وضعیت هر دو طرف رو

09:39.980 --> 09:40.960
نگران و دلشکسته کرده

09:41.680 --> 09:42.930
واسه همین ابتکار عمل رو به دست گرفتم

09:42.960 --> 09:44.080
و اومدم یی چیو تینگ رو راضی کنم

09:44.080 --> 09:45.240
تا سربازامونو جمع کنیم

09:45.270 --> 09:46.120
و علیه دشمن متحد بشیم

09:46.550 --> 09:47.560
اما الان که دیدمش

09:47.580 --> 09:49.100
اصلا نا نداشت

09:49.130 --> 09:49.980
انقدر حرف زدم دهنم خشک شد

09:50.000 --> 09:51.320
اما حتی پلکم نزد

09:51.800 --> 09:53.560
نمی‌دونم اصلا حرفامو شنید یا نه

09:55.310 --> 09:56.510
فعلا نگران نباش

09:56.950 --> 09:58.080
سعی می‌کنم راضیش کنم

09:59.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت: 23
