WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:22

00:14.250 --> 00:15.040
دست از تظار بردار

00:15.320 --> 00:16.120
چیکار میکنی؟

00:16.630 --> 00:18.720
یی چیو تینگ گم شده

00:19.910 --> 00:20.800
تو همچین زمانی؟

00:21.130 --> 00:23.720
و زیردستش ، فرمانده لشگر چن پنگ

00:23.720 --> 00:25.000
با ارتش ژاپن تبانی کرده

00:25.930 --> 00:27.400
چن پنگ،حرومزاده خرفت

00:27.640 --> 00:28.360
چی گفتی؟

00:30.890 --> 00:33.960
گفتم چن پنگ خوب بلده اوضاع رو بسنجه

00:34.860 --> 00:37.280
الان بهترین فرصت واسه ماس

00:38.120 --> 00:39.160
دیگه نمیخواد اینجا قایم شی

00:39.390 --> 00:40.120
از بیمارستان مرخص شو

00:40.600 --> 00:41.480
چرا؟

00:43.070 --> 00:45.960
مگه همیشه قدرت نظامی خانواده یی رو نمیخواستی؟

00:46.220 --> 00:47.280
بهت میدمش

00:48.530 --> 00:50.520
پس میخوای چیکار کنی؟

00:53.410 --> 00:54.880
دفتر دولتی رو اشغال میکنم

00:55.090 --> 00:57.040
همه رهبرای ضد ژاپنی رو میکشم

00:57.060 --> 00:58.560
و ارتش ژه جیانگ رو متحد میکنم

00:59.240 --> 01:00.000
جین یائو

01:00.210 --> 01:01.510
میشه دیگه واسه ژاپنی ها

01:01.540 --> 01:02.700
کار نکنیم؟

01:02.720 --> 01:04.319
ژاپنی ها جونورن

01:04.340 --> 01:04.959
...اونا

01:05.340 --> 01:06.600
آدم نمیش

01:10.220 --> 01:11.800
دیگه نمیخوام همچین کاری کنم

01:13.240 --> 01:19.070
[ظرافت درخشنده]

01:16.820 --> 01:19.070
[قسمت بیست و دوم]

01:19.610 --> 01:20.600
خودم شخصا باید

01:20.690 --> 01:21.960
داروها رو ببرم

01:22.320 --> 01:23.840
ممکنه چند روز نباشم

01:25.039 --> 01:25.840
میری لیان یون گانگ؟

01:26.250 --> 01:28.320
نه،مستقیم میبرمشون داتونگ

01:28.810 --> 01:29.880
وقتی برسم اونجا

01:29.900 --> 01:31.400
دیگه نمیتونم با راه آهن برم

01:31.400 --> 01:32.479
واسه داخل رفتن باید از کاروان اسب استفاده کنم

01:33.490 --> 01:35.640
خانواده هو تو تای یوان، یه خانه تجارت داره

01:35.950 --> 01:37.320
می‌تونم یکی رو واسه کمک بفرستم

01:37.890 --> 01:38.560
باشه

01:39.229 --> 01:41.039
قبلا با ارتش شان شی صحبت کردم

01:41.600 --> 01:43.440
حداقل این لطف کوچیک رو بهم میکنن

01:44.130 --> 01:46.640
از عبور از اون منطقه نمیترسی؟

01:48.850 --> 01:49.680
...تو

01:51.320 --> 01:52.520
نگرانمی؟

02:07.480 --> 02:08.880
به چی فکر میکنی؟

02:09.259 --> 02:09.919
مامان

02:10.120 --> 02:12.600
چرا بابا چند روزه نیومده؟

02:13.160 --> 02:14.320
بابات رفته سفر کاری

02:14.390 --> 02:15.440
زودی برمی گرده

02:19.940 --> 02:20.560
نیان آر

02:21.180 --> 02:23.480
اگه واسه زندگی ببرمت گانگ چنگ

02:23.600 --> 02:24.240
دوست داری؟

02:24.800 --> 02:26.920
بابا هم میاد؟

02:30.079 --> 02:31.079
فقط خودمون دوتا

02:33.320 --> 02:35.520
نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم

02:35.540 --> 02:37.040
بابا رو دوست دارم

02:37.040 --> 02:38.640
تو رو هم دوست دارم مامان

02:39.040 --> 02:42.560
دوست دارم سه تاییمون با هم باشیم

02:46.940 --> 02:47.720
بیا اینجا

02:52.180 --> 02:55.120
کاش بابا، بابای بدی بود

02:55.150 --> 02:56.440
اون وقت دلم براش تنگ نمی‌شد

03:04.700 --> 03:05.400
یی نیان

03:06.080 --> 03:07.960
آقای وو ، چطور پیش رفت؟

03:08.230 --> 03:09.600
یی چیو تینگ برگشته

03:09.980 --> 03:12.320
خانه تجارت خانواده هو تو تای یوان
کالاها رو دریافت کرده

03:12.390 --> 03:13.600
با کاروان اسب ادامه دادن

03:14.110 --> 03:16.160
به زودی تحویل داده میشن

03:17.400 --> 03:18.720
این بار خیلی بهش مدیون شدیم

03:20.180 --> 03:22.720
میخوای ببخشیش؟

03:28.310 --> 03:29.520
هنوز نمی‌تونم

03:37.640 --> 03:39.040
فرمانده یی داره چیکار میکنه؟

03:39.230 --> 03:40.280
نمیدونم

03:40.590 --> 03:42.760
چرا جلوی عمارت هو زانو زده؟

03:43.190 --> 03:45.000
به خانم ارشد هو توهین کرده؟

03:45.329 --> 03:48.240
این خانم ارشد هو کیه که

03:48.260 --> 03:50.200
حتی فرمانده یی رو به زانو درآورده؟

03:51.610 --> 03:52.400
بابا

03:53.579 --> 03:55.880
بابا ، چرا زانو زدی؟

03:55.880 --> 03:57.520
این ارباب جوان خانواده یی نیست؟

03:57.520 --> 03:58.960
چرا تو عمارت هو ئه؟

03:59.320 --> 04:00.520
دقیقا

04:01.080 --> 04:02.200
دلم برای مامانت تنگ شده

04:02.750 --> 04:05.720
مامان بزار بابا بیاد تو

04:06.390 --> 04:08.320
معلومه با هم خانواده‌ان

04:09.080 --> 04:11.680
مادر ارباب جوان خانواده یی همیشه یه راز بوده

04:11.700 --> 04:13.280
پس خانم ارشد هو ئه

04:15.080 --> 04:16.320
دقیقا چی میخوای؟

04:17.959 --> 04:20.120
میخوام با تو و نیان آر زندگی کنم

04:25.000 --> 04:27.160
خودت کردی که لعنت بر خودت باد

04:28.960 --> 04:29.960
منو سرزنش نکن

04:32.680 --> 04:35.880
شینگ رو،اینجا کجاست؟

04:35.960 --> 04:38.080
اتاقیه که واسه تو آماده کردم

04:39.060 --> 04:40.040
برای من؟

04:41.690 --> 04:43.080
به این فعال شدن یهویی ات

04:44.150 --> 04:45.520
عادت ندارم

04:47.890 --> 04:49.000
چیزی نگو

04:59.020 --> 05:01.120
‌...شینگ رو،چیکار

05:06.620 --> 05:08.160
فقط اینجا صبر کن

05:17.270 --> 05:18.160
شینگ رو

05:31.640 --> 05:32.800
شینگ رو

05:54.760 --> 05:55.880
میخوام ژائو شینگ‌رو رو ببینم

05:59.640 --> 06:01.080
میخوام ژائو شینگ‌رو رو ببینم

06:01.130 --> 06:02.360
بگین بیاد دیدنم

06:11.450 --> 06:12.160
خانم

06:12.740 --> 06:13.440
نه

06:14.210 --> 06:15.080
خانم هو

06:16.060 --> 06:16.800
می فهمم

06:16.820 --> 06:19.000
با فرمانده بزرگ مشکل شخصی دارین

06:19.740 --> 06:21.960
اما لطفا وضعیت فعلی رو درک کنین

06:21.980 --> 06:23.440
اگه فرمانده بزرگ برنگردن

06:23.730 --> 06:25.160
گند میخوره به روحیه سربازا

06:29.220 --> 06:30.040
باشه

06:31.420 --> 06:33.159
میزارم فردا برگرده

06:33.740 --> 06:34.560
ممنون

06:49.470 --> 06:51.320
زندانی بودن چه حسی داره؟

06:54.690 --> 06:55.480
شینگ رو

06:55.920 --> 06:57.480
بالاخره اومدی دیدنم

06:57.860 --> 07:02.000
وقتی تو عمارت کوچک زندانیم کرده بودی

07:02.350 --> 07:04.320
به اندازه الان ضعیف نبودی

07:21.270 --> 07:22.640
اگه باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی

07:23.680 --> 07:25.160
می‌تونی زندانیم کنی

07:25.630 --> 07:26.880
یا شکنجه‌ام بدی

07:28.030 --> 07:29.400
هرکاری که عشقت می‌کشه

07:35.010 --> 07:36.080
واقعا؟

07:38.610 --> 07:39.560
واقعا

07:51.040 --> 07:53.080
اگه واقعا دوستم داری

07:55.040 --> 07:58.800
پس سعی کن عفتت رو حفظ کنی

08:09.550 --> 08:10.320
شینگ رو

08:11.280 --> 08:12.360
چیکار میکنی؟

08:13.060 --> 08:14.320
بگو برن

08:15.780 --> 08:17.200
بگو برن

08:22.980 --> 08:23.880
شینگ رو

08:30.280 --> 08:31.400
نزدیکم نیاین

08:32.740 --> 08:34.120
نزدیکم نیاین

08:40.600 --> 08:41.799
ولم کنین

09:55.020 --> 09:59.090
♫عشق همونطور که باید باشه ست♫

09:59.140 --> 10:01.640
♫نیمرخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

10:01.950 --> 10:07.830
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

10:08.480 --> 10:13.150
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی میکنه♫

10:13.210 --> 10:15.730
♫باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

10:15.750 --> 10:21.440
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان♫

10:23.000 --> 10:26.890
♫عشق همونطور که باید باشه ست♫

10:26.970 --> 10:29.690
♫نیمرخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

10:29.760 --> 10:35.460
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

10:36.340 --> 10:40.780
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی میکنه♫

10:40.890 --> 10:49.320
♫باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

10:51.650 --> 10:55.940
♫ همه رو یادمه♫

11:17.670 --> 11:19.720
درگیری درونیت برطرف شد؟

11:21.530 --> 11:22.840
ناسلامتی فرمانده ست

11:23.750 --> 11:25.400
نباید بهش صدمه بزنی

11:31.540 --> 11:32.240
بیدار شدی

11:33.840 --> 11:34.550
شینگ رو

11:38.200 --> 11:40.000
واست خبرهای بد دارم

11:40.880 --> 11:42.960
آموزشت شکست خورده

11:45.090 --> 11:45.840
غیرممکنه

11:47.180 --> 11:48.000
باور نمیکنم

11:50.620 --> 11:51.880
به خودت نگاه کن

11:53.570 --> 11:55.000
آزمون رو پشت سر نذاشتی

11:56.840 --> 11:57.600
برو

12:10.680 --> 12:11.840
غیرممکنه

12:22.840 --> 12:25.120
چطور ممکنه؟
محاله

12:28.700 --> 12:29.720
محاله

12:36.080 --> 12:37.760
فرمانده بزرگ،دیگه نخورین

12:37.780 --> 12:38.520
گم شین

12:39.340 --> 12:40.360
گم‌ شین

12:40.660 --> 12:41.880
برو داروی خماری بگیر

13:12.200 --> 13:13.040
شینگ رو

13:13.740 --> 13:14.520
کیه؟

13:15.070 --> 13:16.120
تو اول برو

13:18.780 --> 13:19.920
واقعا کیه؟

13:22.200 --> 13:23.240
شوهرمه

13:24.020 --> 13:24.920
چی گفتی؟

13:27.100 --> 13:28.320
یادم رفت بهت بگم

13:28.780 --> 13:30.920
تو گانگ چنگ ازدواج کردم

13:33.300 --> 13:35.600
غیرممکنه
باور نمی کنم

13:36.160 --> 13:37.320
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن

13:37.930 --> 13:38.840
شینگ رو

13:39.190 --> 13:39.960
ولم کن

13:40.370 --> 13:42.000
میشه باهام اینطوری رفتار نکنی؟

13:44.980 --> 13:47.200
فکر کردی کی هستی که همچین حرفی می‌زنی؟

13:56.750 --> 13:57.760
خانم هو

13:58.120 --> 13:59.320
با همچین لباسی

14:00.200 --> 14:01.680
امیدوارم برات دردسر درست نکرده باشم

14:02.180 --> 14:03.080
معلومه که نکرده

14:03.570 --> 14:05.040
در واقع بهم لطف کردی

14:05.600 --> 14:07.120
الان چی گفتی؟

14:07.390 --> 14:09.040
فرمانده بزرگ ناراحت به نظر می‌رسید

14:11.220 --> 14:14.080
بهش گفتم تو گانگ چنگ ازدواج کردم

14:14.760 --> 14:16.480
و تو شوهرمی

14:20.600 --> 14:24.200
فرمانده بزرگ حتما الان به خونم تشنه‌ست

14:25.530 --> 14:27.840
اما اینطوری

14:28.040 --> 14:29.600
حتما تسلیم میشه

14:29.990 --> 14:31.280
و دست از سرم برمی‌داره

14:32.280 --> 14:33.760
بچه تون چی میشه؟

14:35.360 --> 14:37.040
نیان آر رو میبرم گانگ چنگ

14:37.540 --> 14:38.640
قبول میکنه؟

14:40.560 --> 14:43.810
ببینم یی چیو تینگ جرئت داره

14:43.840 --> 14:45.440
نیان آر رو ازم دور کنه

14:47.900 --> 14:49.040
راستی خانم هو

14:49.720 --> 14:50.880
دلیل اصلی

14:50.970 --> 14:52.520
اومدنم اینه که

14:52.520 --> 14:53.480
ازت یه لطف بخوام

14:53.980 --> 14:54.640
بگو

14:55.040 --> 14:56.720
چندتا از استادای دانشگاه مرکزی

14:56.740 --> 14:57.880
دارن یه مجموعه جمع می‌کنن

14:58.180 --> 15:01.000
مثل عتیقه ها، کتابای کمیاب و نسخه‌های خطی

15:01.300 --> 15:03.640
نگرانن که موقع جنگ نابود بشن

15:03.840 --> 15:06.360
واسه همین میخوان به گانگ چنگ منتقلشون کنن

15:06.930 --> 15:08.400
به نظرت میتونی

15:08.560 --> 15:10.040
تو پروسه انتقال کمکشون کنی؟

15:10.930 --> 15:11.760
کاری نداره

15:12.510 --> 15:13.760
قبلا تو بِی پینگ یه سری

15:13.780 --> 15:15.160
یادگاری فرهنگی رو نجات دادیم

15:15.760 --> 15:16.960
واسه همین تجربه داریم

15:17.310 --> 15:18.240
عالیه

15:19.020 --> 15:19.760
نگران نباش

15:52.930 --> 15:53.920
سوار شو

16:03.210 --> 16:05.040
اینکه اینطور به شوهرم زل بزنی

16:05.580 --> 16:06.640
بی ادبی نیست؟

16:10.050 --> 16:12.320
ازدواج خانم جوان خانواده هو رویداد بزرگیه

16:12.800 --> 16:14.600
چرا هیچ خبری ازش پخش نشده؟

16:15.720 --> 16:17.200
اون زمان خانوادمون هرج و مرج بود

16:17.830 --> 16:19.520
واسه همین پنهانی ازدواج کردیم

16:19.580 --> 16:21.080
اما همین الانشم با من ازدواج کردی

16:22.460 --> 16:24.200
چطور می‌تونی با یکی دیگه ازدواج کنی؟

16:24.220 --> 16:26.160
کسی که با تو ازدواج کرد ژائو شینگ رو بود

16:26.600 --> 16:27.920
اون مرده

16:29.430 --> 16:31.960
من هو شینگ رو ام

16:35.580 --> 16:37.280
هر کاری بگی انجام میدم

16:39.050 --> 16:40.440
می‌تونی کتکم بزنی یا سرزنشم کنی

16:41.060 --> 16:42.200
بحث یا قشقرق نمی کنم

16:42.500 --> 16:43.780
می‌تونی باهام مثل یه سگ

16:43.800 --> 16:44.640
یا گربه رفتار کنی

16:44.900 --> 16:46.400
نمیشه بهش فکر کنی؟؟

16:53.070 --> 16:53.800
باشه

16:54.380 --> 16:55.360
بهش فکر میکنم

16:57.620 --> 16:59.000
لطفا زودتر فکر کن

17:00.070 --> 17:01.200
تحمل ندارم

17:19.270 --> 17:20.160
شینگ رو

17:21.420 --> 17:22.640
می‌تونی بمونی

17:23.560 --> 17:25.000
اما نمیخوام هیچ خدمتکاری ببینم

17:25.440 --> 17:27.480
نمی‌خوام بقیه راجب رابطمون بدونن

17:29.280 --> 17:30.040
باشه

17:34.890 --> 17:36.840
می‌خوام هر روز اینجا باشی

17:37.320 --> 17:40.360
و هر وقت اومدم ببینمت

17:42.060 --> 17:42.800
باشه

17:46.620 --> 17:47.640
در آخر

17:48.810 --> 17:50.520
و از همه مهمتر

17:55.190 --> 17:57.000
نمیخوام شوهرم

17:57.250 --> 17:58.720
راجب رابطه مون بدونه

18:04.270 --> 18:05.000
باشه

18:11.110 --> 18:11.960
باشه

18:12.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:22
