WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:21

00:15.590 --> 00:16.590
پدر

00:17.010 --> 00:18.840
برادر ارشد انتقامتون رو گرفته

00:19.380 --> 00:21.000
لطفا ببخشینش

00:23.120 --> 00:24.480
منظورت چیه؟

00:25.030 --> 00:27.240
هر کی ندونه فکر میکنه
واقعا کار اشتباهی کردم

00:27.580 --> 00:29.240
به وضوح تقصیر خانم سوم بود

00:29.560 --> 00:30.960
ولی انداخت گردن من

00:31.760 --> 00:33.240
حتی استادم گول خورد

00:33.270 --> 00:34.840
و همه چیو باور کرد

00:41.370 --> 00:42.200
چرا نمیای

00:43.520 --> 00:44.560
باهام زندگی کنی؟

00:47.940 --> 00:48.840
نمیخوام

00:49.280 --> 00:50.590
...تو الان یه مرد بالغی

00:50.610 --> 00:52.040
باید زندگی خودتو داشته باشی

00:52.660 --> 00:55.480
دیگه مزاحمت نمی‌شم

00:57.950 --> 01:00.280
یا نکنه نمی‌خوای زندگی آزادت رو رها کنی

01:03.710 --> 01:07.520
آدمی مثل من که ممکنه فردا رو نبینه

01:09.510 --> 01:11.400
باید از حال لذت ببره درسته؟

01:12.039 --> 01:13.480
ببین چه آدمی شدی

01:13.610 --> 01:15.240
پدرم با اینجور دیدنت چطور در آرامش بخوابه؟

01:17.450 --> 01:19.400
اون خیلی وقته از من دست کشیده

01:19.880 --> 01:20.800
فراموش کردی؟

01:24.940 --> 01:26.640
به نظرم بهتره تا تو اوجی استعفا بدی

01:26.660 --> 01:28.600
...هرچند تا زن می‌خوای بگیر

01:28.620 --> 01:30.120
بهتر از یه روح تنها بودنه

01:34.830 --> 01:39.900
[مقبره پدر پنگ چی فنگ]

01:38.259 --> 01:40.160
یه روح تنها

01:41.509 --> 01:42.479
منصفانه ست

01:44.080 --> 01:46.560
من از اول هم ریشه نداشتم

01:52.979 --> 01:54.000
ظاهرا

01:54.930 --> 01:57.720
من تنها کسی نیستم که امشب نمیره خونه

01:58.930 --> 02:00.920
می ترسم تو یه اتاق خالی

02:00.940 --> 02:02.270
تنها بمونم

02:02.290 --> 02:03.480
واسه همین برنمی‌گردم

02:03.830 --> 02:05.080
تو از چی میترسی؟

02:08.350 --> 02:09.639
من خونه ندارم

02:18.710 --> 02:21.840
فکر نمی کنی عجیبیم؟

02:22.790 --> 02:24.280
اینهمه زدیم تو سروکله هم

02:24.970 --> 02:26.640
ولی نشستیم ور دل هم مشروب میخوریم

02:28.579 --> 02:30.000
با این جام طلایی به سلامتی می‌نوشیم

02:30.600 --> 02:31.880
ولی تیغه‌های بینمون رحم و مروت ندارن

02:39.290 --> 02:40.840
شونزده سالم بود

02:42.450 --> 02:45.480
بعد مدرسه از یه کوچه گذشتم

02:46.370 --> 02:47.310
یه گروه گدا دیدم

02:47.329 --> 02:48.920
داشتن واسه یه پسر بچه قلدری می‌کردن

02:49.329 --> 02:51.320
واسه همین افتادم دنبالشون

02:52.450 --> 02:54.280
همین قدر ساده

02:55.450 --> 02:57.079
اما برای شیائو وو

02:57.630 --> 02:58.920
تو ناجی زندگیشی

03:00.450 --> 03:02.800
اون زمان خیلی ضعیف

03:02.850 --> 03:03.880
و مریض بود

03:04.540 --> 03:05.720
درست مثل یه

03:06.500 --> 03:10.120
گربه ولگرد در حال مرگ

03:12.530 --> 03:13.960
باید زودتر برمی گشتم

03:16.350 --> 03:19.800
اون زمان فقط با خودم لج کرده بودم

03:19.840 --> 03:21.680
می‌خواستم سریع‌تر خودم رو ثابت کنم

03:22.640 --> 03:24.120
اگه تو نجاتش نداده بودی

03:24.730 --> 03:26.480
تا آخرعمرم از خودم متنفر میشدم

03:28.000 --> 03:29.600
من اونو برادرم می‌دونم

03:30.140 --> 03:32.440
اما منم برادر بزرگتر خیلی خوبی نیستم

03:33.900 --> 03:35.040
همه این سالها

03:36.050 --> 03:39.000
تک و تنها بوده

03:40.890 --> 03:42.040
تو بودی

03:43.170 --> 03:44.600
برگشتی

03:45.140 --> 03:46.640
و الان یه خانواده داره

03:48.950 --> 03:52.120
اما میخوام بازم ترکش کنم

03:52.390 --> 03:54.440
واسه همین میترسی بری خونه

03:54.930 --> 03:57.430
می‌ترسی بهش طعن داشتن خانواده رو بچشونی

03:57.450 --> 03:58.760
بعدش باز مجبور شی ترکش کنی

04:05.870 --> 04:07.160
کنجکاو نیستی

04:07.530 --> 04:10.480
یی نیان واقعا پسرته یا نه؟

04:16.870 --> 04:18.600
پسر من باشه یا نه فرقی نمی‌کنه

04:20.649 --> 04:22.280
مهم اینه که پسر شینگ‌رو ئه

04:22.810 --> 04:28.580
[ظرافت درخشنده]

04:26.350 --> 04:28.580
[قسمت بیست و یکم]

04:29.380 --> 04:30.640
بیشتر بخور

04:32.220 --> 04:33.280
بیشتر بخورم؟

04:33.300 --> 04:34.000
باشه

04:35.700 --> 04:37.120
کجاییم؟

04:37.860 --> 04:39.520
می ترسی نه؟

04:39.560 --> 04:40.560
پنگ وو

04:44.270 --> 04:45.480
بیشتر بخور -
فرمانده بزرگ -

04:51.030 --> 04:53.260
♫یه لبخند ملایم، قلب یه دختر رو تحریک می کنه♫

04:53.180 --> 04:56.360
بهت برش گردوندم

04:59.270 --> 05:00.920
فرمانده بزرگ بذارین برسونمتون

05:04.300 --> 05:06.950
♫ کی داره در رو می کوبه؟♫

05:05.990 --> 05:10.190
بیا بنوشیم

05:09.660 --> 05:10.490
♫ دو خط شعر باقی مونده♫

05:11.270 --> 05:12.680
بیشتر بخور

05:17.590 --> 05:24.350
♫ یک قلعه خالی که چیزی نیست.چرا بهش اهمیت میدی؟♫

05:23.070 --> 05:24.080
یی چیو تینگ

05:24.660 --> 05:25.880
حتی الانم متوجه نشدی

05:25.910 --> 05:27.320
چه اشتباهی کردی؟

05:28.710 --> 05:32.600
پس همش حقیقت داشت

05:31.090 --> 05:37.840
♫ گرگ تو راس کوه، مهتاب سرد رو بلعید♫

05:38.570 --> 05:44.490
♫ خواستار پاداش و ویرانیه♫

05:39.159 --> 05:40.710
واسم مهم نیست دوسم داری یا نه

05:40.740 --> 05:42.120
تو مال منی

05:44.600 --> 05:48.860
♫ زیبایی نفرین نیستو تو جهان جریان داره♫

05:48.950 --> 05:51.620
♫ روز و شب ، فراموش کردن سخته♫

05:51.730 --> 05:58.890
♫ عشق عمیق میشه و من تو غروب خورشید غرق میشم♫

06:05.890 --> 06:07.080
نینگ شوانگ

06:07.850 --> 06:08.920
آب

06:20.970 --> 06:22.400
شیائو وو

06:22.910 --> 06:24.840
میخوای مشت مست

06:25.500 --> 06:27.480
تمرین کنم ببینی؟

06:29.690 --> 06:32.800
بذار نشونت بدم

07:18.530 --> 07:20.360
الان شیائو وو عزیزم بزرگ شده

07:21.070 --> 07:24.080
دیگه با مشت مست سرگرم نمیشه

07:25.000 --> 07:30.400
بچگیات دوست داشتی مشت مست تمرین کردنم رو ببینی

07:30.780 --> 07:32.120
...دوست داشتی

07:41.480 --> 07:42.240
بابا

07:42.270 --> 07:44.800
نیان آر،امروز تو مهد بچه خوبی بودی؟

07:44.820 --> 07:45.480
بودم

07:46.010 --> 07:46.920
بابا

07:47.060 --> 07:49.440
میخوای بری سر مزار یکی؟

07:49.790 --> 07:50.960
مزخرفه

07:50.990 --> 07:55.280
آخه فقط وقتی میری سر مزار گل می‌گیری

07:57.650 --> 07:58.680
باشه نیان آر

07:58.700 --> 08:00.680
بریم داخل دستامونو بشینیم شام بخوریم باشه؟

08:00.700 --> 08:01.280
بریم

08:01.300 --> 08:02.360
...شینگ رو،من

08:16.640 --> 08:17.640
گلها رو ببر

08:18.220 --> 08:20.560
مثل اینه که می‌خوای بری سر مزار

08:21.610 --> 08:22.440
باشه

08:32.330 --> 08:33.520
تو دفتر دولتی کار نداری؟

08:34.460 --> 08:36.120
یکم بعد میرم سر کار

08:36.140 --> 08:37.039
صبر کن

08:43.679 --> 08:44.760
نیان آر از اینا دوست داره

08:53.960 --> 08:56.760
راستش نیان آر،شکلاتیش رو ترجیح میده

08:56.780 --> 08:58.440
طعم وانیل رو تو دوست داری

09:09.200 --> 09:10.080
شینگ رو

09:14.760 --> 09:15.720
چنگ شون؟

09:16.090 --> 09:17.160
اینجا چیکار میکنی؟

09:17.300 --> 09:18.480
مهمونمه

09:20.750 --> 09:22.720
این نگاه چیه؟

09:22.990 --> 09:25.080
دفعه بعد چشماتو در میارم

09:34.170 --> 09:35.000
شینگ رو

09:36.300 --> 09:37.670
وقتی زنگ زدی گفتی

09:37.700 --> 09:39.280
یی چیو تینگ هویتت رو میدونه

09:39.390 --> 09:40.760
فکر کردم تو خطر باشی

09:41.220 --> 09:44.480
ظاهرا فکر و خیال میکردم

09:44.500 --> 09:46.720
ترک عادت موجب مرضه

09:47.710 --> 09:49.100
کنجکاوم تا کی می‌تونه ادامه بده

09:49.130 --> 09:50.480
آفرین خانم هو

09:51.810 --> 09:55.080
راستش امروز اومدم خداحافظی کنم

09:55.310 --> 09:56.520
فردا میرم

09:57.680 --> 09:59.240
یه چیز مهمتر هم وجود داره

09:59.260 --> 10:01.000
دارویی که دربارش صحبت کردیم

10:01.300 --> 10:02.640
همه چیز آماده ست

10:02.810 --> 10:03.600
الان فقط

10:03.620 --> 10:05.760
مجوز ترخیص کالایِ یی چیو تینگ رو میخوایم

10:06.620 --> 10:08.400
با توجه به نگرشی که نسبت بهت داره

10:08.520 --> 10:10.240
گرفتنش نباید سخت باشه

10:10.270 --> 10:13.520
مامان ،بابا باز اومده واسمون گارد بگیره

10:14.470 --> 10:15.240
میتونی برگردی

10:15.260 --> 10:16.720
دلم برات تنگ نشده

10:16.950 --> 10:18.640
بچه پررو

10:19.340 --> 10:20.970
در مورد مجوز ترخیص

10:21.000 --> 10:21.720
...تو

10:25.490 --> 10:27.000
فردا بهت جواب میدم

10:28.530 --> 10:29.280
بریم

10:30.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:21
