WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:19

00:06.440 --> 00:08.080
پدرم رو زخمی کردی

00:08.170 --> 00:09.600
همین که نمی‌کشمت

00:10.250 --> 00:12.080
باید خداتو شکر کنی

00:12.320 --> 00:15.920
اگه بگم پدرت حقشه بمیره چی؟

00:18.450 --> 00:20.040
استاد من یه آژانس اسکورت داشت

00:20.780 --> 00:23.200
اون سال یه کار اسکورت بهش دادن

00:24.180 --> 00:26.200
یه تاجر خرپول از هانگ چنگ بود

00:26.380 --> 00:28.360
میخواست محموله ابریشمش رو ببره جنوب

00:28.640 --> 00:30.160
اما استادم می دونست

00:30.380 --> 00:32.759
ابریشم فقط یه پوششه

00:33.210 --> 00:34.640
و در واقع تو ابریشم

00:34.750 --> 00:37.040
طلا قایم کردن

00:37.880 --> 00:39.000
قبل اینکه راه بیفتن

00:39.030 --> 00:40.600
یکی به استادم نزدیک شد

00:41.200 --> 00:42.790
و گفت باهاش همکاری کنه

00:42.810 --> 00:44.280
و طلاها رو اختلاس کنه

00:46.050 --> 00:48.480
استادم اون لحظه طمع کورش کرد

00:49.070 --> 00:51.080
همین یه اشتباه

00:51.430 --> 00:55.040
واسه کل خانواده اش فاجعه به بار آورد

00:55.560 --> 00:56.800
نارو زدن بهش

00:57.960 --> 00:59.360
پس الان میدونی

00:59.510 --> 01:02.560
کی بود که بهش نزدیک شد مگه نه؟

01:06.590 --> 01:07.720
پدر من

01:07.740 --> 01:10.760
یی بینگ یائو ، برای اینکه طلاها رو واسه خودش کنه

01:11.030 --> 01:13.280
خانواده استادم رو قتل عام کرد

01:14.480 --> 01:17.360
پدرت اون زمان فرمانده تیپ بود

01:18.200 --> 01:20.680
از طلاها برای استخدام و گسترش تیمش استفاده کرد

01:21.940 --> 01:25.680
آخرشم شد یه فرماندار نظامی قدرتمند

01:25.980 --> 01:27.640
چطوره که تو داستانت

01:28.110 --> 01:30.000
حتی یه آدم خوب هم وجود نداره؟

01:31.700 --> 01:32.520
آره

01:34.210 --> 01:36.800
استادم اشتباه کرد

01:37.900 --> 01:39.160
اما

01:39.380 --> 01:41.000
نمیخوام شیائو وو

01:41.020 --> 01:43.080
تو این انتقام جویی دخیل بشه

01:43.870 --> 01:46.120
یی بینگ یائو خانواده استادمو کشت

01:47.830 --> 01:49.800
فقط زندگی آخر عمری‌اش رو میخوام

01:50.229 --> 01:51.479
چیز زیادی نیست مگه نه؟

01:53.670 --> 01:54.800
درکت می کنم

01:55.320 --> 01:57.120
اما به عنوان یه پسر

01:57.210 --> 01:59.800
محافظت از پدر و مادرم وظیفمه

02:00.240 --> 02:02.960
پس امیدوارم بهترین پیروز بشه

02:03.220 --> 02:06.600
عالی مثل گل قالی
امیدوارم بهترین پیروز بشه

02:08.479 --> 02:10.039
داستانتو تموم کردی

02:10.690 --> 02:12.040
حالا نوبت منه

02:13.300 --> 02:16.240
میترسم ناامیدت کنم فرمانده بزرگ

02:16.560 --> 02:18.600
دنیای رزمی قوانین خاص خودشو داره

02:18.870 --> 02:20.160
نمیتونم اطلاعات

02:20.440 --> 02:22.520
کارفرمام رو فاش کنم

02:22.750 --> 02:24.640
پس تحت فشارت

02:25.579 --> 02:26.800
نمیذارم

02:27.450 --> 02:28.960
اما مشکوکم که

02:29.930 --> 02:32.079
شینگ رو نمرده

02:37.260 --> 02:39.160
اگه خانم ژائو نمرده

02:40.060 --> 02:42.360
پس حقوقم رو الکی از دست دادم

02:45.710 --> 02:46.720
‌‌...من

02:46.860 --> 02:49.380
معمولا سرم گرم امور نظامیه

02:49.400 --> 02:50.600
نمیتونه همزمان دو جا باشم

02:50.640 --> 02:52.000
نمیتونم شخصا تحقیق کنم

02:52.650 --> 02:55.520
واسه همین میخوام استخدامت کنم

02:56.130 --> 02:58.880
قوانینت رو میدونم

02:59.590 --> 03:01.280
اعتماد حرف اولو میزنه

03:01.460 --> 03:03.400
وقتی کار مشتری رو قبول می‌کنی

03:03.810 --> 03:07.040
باید وفادار و مسئول باشی

03:07.210 --> 03:08.600
و فریب تو کارت نباشه

03:09.140 --> 03:11.040
لطفت مایه افتخاره

03:11.980 --> 03:12.610
‌‌...ولی

03:12.630 --> 03:13.310
البته

03:13.930 --> 03:15.360
میتونی ردم کنی

03:16.530 --> 03:18.470
اما باید دلیلت رو بشنوم

03:18.490 --> 03:19.610
دلیلش ساده ست

03:20.220 --> 03:23.280
خیلی وقته بازنشسته شدم

03:24.760 --> 03:27.320
این سالها زیادی کار کردم

03:27.670 --> 03:30.840
الان میخوام یه زندگی آروم داشته باشم

03:31.640 --> 03:33.240
یه خونه بخرم

03:33.260 --> 03:35.520
چندتا زن و صیغه با فضیلت و خوشگل بگیرم

03:35.550 --> 03:37.120
و از زندگیم لذت ببرم

03:37.610 --> 03:38.640
چیه؟

03:39.590 --> 03:41.560
حضرتعالی اجازه نمیدی؟

03:43.770 --> 03:44.940
مثل اینکه کاملا

03:44.970 --> 03:47.360
روابط گذشته مون رو فراموش کردی

03:48.240 --> 03:49.120
باشه

03:49.860 --> 03:53.440
پس اصرار نمیکنم

03:53.820 --> 03:55.050
خدافظ

03:56.360 --> 03:59.920
فرمانده بزرگ،یه فرد محترمی

04:00.360 --> 04:02.360
امیدوارم از شیائو وو واسه کنترلم استفاده نکنی

04:06.750 --> 04:08.600
اون سال پایینی توئه

04:09.530 --> 04:11.560
ولی برادر قسم خورده منم هست

04:15.820 --> 04:16.760
فرمانده بزرگ

04:18.339 --> 04:20.279
چرا انقدر سیریشی؟

04:20.420 --> 04:22.240
ژائو شینگ رو این سالها نبوده

04:22.580 --> 04:24.520
مگه زندگیت خوب نبوده؟

04:27.930 --> 04:29.440
زندگیم خوب بوده؟

04:34.370 --> 04:36.000
اگه میتونستم

04:36.900 --> 04:38.560
دوست داشتم قلبم رو سنگ کنم

04:39.710 --> 04:41.120
و برم

04:41.390 --> 04:46.880
[ظرافت درخشنده]

04:45.010 --> 04:46.880
[قسمت نوزدهم]

05:13.900 --> 05:16.430
[فاحشه خونه]

05:27.270 --> 05:29.000
پنج سال تو زندان بودم

05:29.520 --> 05:31.120
بعد بیرون اومدن شنیدم

05:31.430 --> 05:33.000
خانواده دوان سقوط کرده

05:34.310 --> 05:36.390
ژائو شینگ رو و یی چیو تینگ

05:36.420 --> 05:37.920
به این وضع انداختنم

05:38.530 --> 05:41.520
هیچ وقت فکر نمی‌کردم ژائو شینگ رو از خانواده هو باشه

05:42.860 --> 05:45.360
ره صدساله رو یک شبه رفته

05:48.890 --> 05:49.920
یو جون رن

05:50.250 --> 05:51.720
باید انتقامم رو بگیری

05:55.659 --> 05:56.680
...من

05:58.810 --> 06:00.600
الان چیزی ندارم

06:00.960 --> 06:03.280
چطور میتونم با یی چیو تینگ و خانواده هو بجنگم؟

06:05.630 --> 06:07.080
پس چرا اومدی سراغم؟

06:07.460 --> 06:08.320
برو بیرون

06:11.260 --> 06:12.680
خواهر نینگ شوانگ

06:12.700 --> 06:14.600
لطفا کمکم کن

06:15.950 --> 06:18.960
دیگه نمیخوام اون مرد ژاپنی رو سرگرم کنم

06:19.320 --> 06:21.000
می‌دونم ناراحتی

06:21.320 --> 06:24.000
اما ما اینجا یه تجارت آزاد داریم

06:24.020 --> 06:25.880
نباید به ژاپنی‌ها توهین کنیم

06:26.220 --> 06:29.600
سرهنگ تاناکا منحرفه

06:29.650 --> 06:30.710
ترجیح میدم بمیرم

06:30.730 --> 06:32.600
به جای اینکه دوباره بهش خدمت کنیم

06:34.200 --> 06:35.159
باشه

06:35.190 --> 06:36.280
این چطوره؟

06:36.560 --> 06:38.060
‌‌‌... از دخترای دیگه می‌خوام

06:38.080 --> 06:38.480
باشه

06:38.510 --> 06:39.950
ببینم کسی می‌خواد جات رو بگیره یا نه

06:52.750 --> 06:54.120
سرهنگ تاناکا

06:54.400 --> 06:56.280
اومدم بهتون خدمت کنم

06:56.360 --> 06:57.800
اسمم جین یائو ئه

06:58.000 --> 07:00.120
بیا اینجا ضعیفه

07:04.820 --> 07:05.840
جین یائو

07:06.160 --> 07:08.100
بیا یه تجارت کوچیک راه بندازیم

07:08.120 --> 07:09.730
و تو آرامش زندگیمونو بکنیم

07:09.750 --> 07:10.960
خوب نمیشه؟

07:12.240 --> 07:13.960
بی فایده

07:15.000 --> 07:16.360
نمیخوام

07:17.120 --> 07:19.120
همین که فرصت پیدا کنم

07:19.550 --> 07:22.000
برمیگردم

07:40.750 --> 07:42.320
خانم ،برسونمتون؟

07:45.600 --> 07:46.960
...آقا ،شما

07:49.690 --> 07:50.880
جین یائو

07:51.870 --> 07:54.360
تو...چرا اینطور لباس پوشیدی؟

07:54.850 --> 07:58.320
الان دستیار ویژه سرهنگ تاناکام

07:58.340 --> 07:59.920
چطور با ژاپنی ها دمخور شدی؟

07:59.940 --> 08:01.200
ژاپنی ها چشونه مگه؟

08:01.570 --> 08:02.970
ما چینیا هر چقدرم بزنیم تو سروکله هم

08:03.000 --> 08:04.840
هنوز بین خودمونه

08:05.230 --> 08:06.360
اما اگه با ژاپنی ها دمخور شی

08:06.390 --> 08:07.670
تبدیل به خائن میشی

08:07.690 --> 08:08.590
واسم مهم نیست

08:09.670 --> 08:11.850
اگه ژاپنی ها ازم حمایت کنن

08:11.880 --> 08:13.780
میتونم ژائو شینگ رو و یی چیو تینگ رو

08:13.810 --> 08:14.960
زیر پاهام له کنم

08:15.020 --> 08:16.640
میخوام بمیرن

08:17.860 --> 08:20.880
اومدم ازت بخوام باهام کار کنی

08:22.750 --> 08:24.200
اگه نمی‌خوای پس فراموشش کن

08:24.220 --> 08:25.840
از این به بعد هر کی بره پِی زندگی خودش

08:27.320 --> 08:28.160
صبر کن

08:35.000 --> 08:35.960
فرمانده بزرگ

08:36.090 --> 08:37.799
خانم هو می‌خواد ببینتتون

08:43.850 --> 08:45.440
این دیدار ناگهانی رو مدیون چی ام؟

08:45.460 --> 08:46.840
چیزی شده؟

08:47.420 --> 08:50.720
فرمانده بزرگ، می‌خوام چند تا از واگن‌هاتون رو
برای بجابجایی یه سری کالا اجاره کنم

08:51.320 --> 08:52.400
چه کالایی؟

08:52.590 --> 08:53.480
دارو

08:54.880 --> 08:56.080
به کجا؟

08:57.530 --> 08:59.360
نیازی نیست بدونین فرمانده بزرگ

09:00.730 --> 09:02.560
اگه مایل به کمک باشین

09:03.220 --> 09:06.480
خانواده هو سخاوتمندانه بهتون پاداش میده

09:10.390 --> 09:11.640
متاسفم

09:11.760 --> 09:13.080
اما امروز

09:13.100 --> 09:15.720
باید برم قبرستون خانوادگیمون

09:16.190 --> 09:17.360
بزاریمش یه روز دیگه

09:19.550 --> 09:20.560
فرمانده بزرگ

09:23.170 --> 09:23.960
خواهر

09:29.870 --> 09:31.080
ایستگاه لیان یون گانگ

09:31.760 --> 09:33.360
ایستگاه لیان یون گانگ؟

09:34.960 --> 09:38.360
اینکه شمالی ترین نقطه تحت صلاحیت
اداره راه آهن جیانگ سو و ژه جیانگه

09:39.120 --> 09:40.440
خانم هو

09:40.820 --> 09:43.840
میخواین این داروها رو به شمال بفرستین نه؟

09:44.490 --> 09:46.280
همین که از قلمرو شما خارج بشیم

09:46.300 --> 09:47.960
دیگه به شما مربوط نمیشه

09:47.980 --> 09:48.800
ولی

09:48.940 --> 09:50.440
چرا انقدر فضولی میکنین؟

09:50.500 --> 09:52.040
از واگن‌های من

09:52.060 --> 09:53.960
و با سند ترخیص کالای من

09:54.230 --> 09:56.560
می‌تونین بگین هیچ ربطی به من نداره؟

09:56.860 --> 09:58.560
به علاوه، خانم هو

09:59.140 --> 10:02.080
همکاری با راهزنا سزاش مرگه

10:03.250 --> 10:06.280
پس فرمانده یی تظاهر کنین هیچ وقت اینجا نیومدیم

10:06.390 --> 10:07.360
بریم

10:08.420 --> 10:09.320
صبر کن

10:15.640 --> 10:17.080
کاری نکردم نمی‌تونم پاداش قبول کنم

10:17.480 --> 10:18.640
ببرینش

10:27.730 --> 10:28.560
حالت خوبه؟

10:30.410 --> 10:33.270
خاله ، چرا صورتت رو پوشوندی؟

10:33.290 --> 10:34.800
نیان آر ،کارت بی ادبیه

10:40.730 --> 10:41.300
خوبی؟

10:41.320 --> 10:42.050
بابا

10:42.080 --> 10:43.430
عطرش

10:43.450 --> 10:46.640
همون عطر خاله ست

10:46.670 --> 10:47.420
کدوم خاله؟

10:47.450 --> 10:50.720
همون که واسم تانگ هولو خرید

10:51.460 --> 10:52.720
ته و توش رو در میارم

10:53.080 --> 10:54.480
گوش به زنگشون نکن

10:54.650 --> 10:55.560
چشم

10:55.920 --> 10:58.040
بابا،دشمنن؟

10:59.300 --> 11:00.240
دشمن نیستن

11:03.920 --> 11:05.340
بابا،بدش من

11:05.370 --> 11:06.920
اینو خاله بهم داده

11:06.950 --> 11:08.200
بدش من

11:08.350 --> 11:09.750
تو تانگ هولو داری

11:09.770 --> 11:10.960
دستمال باشه واسه من

11:10.980 --> 11:12.080
بدش من

11:12.120 --> 11:13.800
بابام خیلی بدجنسه

11:19.440 --> 11:20.520
خانم سنگر بگیرین

11:32.240 --> 11:33.470
پنگ وو ئه

11:40.740 --> 11:41.440
عقب نشینی

11:48.520 --> 11:49.840
یو جون رن

12:00.120 --> 12:02.080
خانم ، واقعا خودتونین

12:02.550 --> 12:04.840
شیائو وو،شرمندتم

12:07.550 --> 12:08.440
ببرینش

12:22.620 --> 12:23.400
حرف بزن

12:23.870 --> 12:26.400
یی چیو تینگ بهم مشکوک شده؟

12:31.410 --> 12:32.840
بزارین برگردم

12:33.010 --> 12:34.960
یو جون رن بین‌شون بود

12:35.620 --> 12:36.960
یو جون رن؟

12:37.340 --> 12:38.740
با ژاپنی ها تبانی کرده؟

12:38.770 --> 12:39.560
چی؟

12:39.580 --> 12:42.080
اونا رو ژاپنی ها فرستاده بودن؟

12:43.210 --> 12:45.520
فعالیت های مقاومت خانم هو تو هانگ چنگ

12:45.540 --> 12:46.960
ژاپنی ها رو عصبانی کرده

12:47.440 --> 12:49.760
واسه همین تاناکا یکی رو واسه کشتنش فرستاده

12:50.140 --> 12:51.440
پس باید زودتر برگردم

12:52.110 --> 12:53.520
باید به فرمانده بزرگ خبر بدم

12:54.120 --> 12:56.200
فرمانده بزرگ ازتون محافظت می‌کنه خانم

12:56.220 --> 12:57.600
به محافظتش نیاز ندارم

12:59.120 --> 13:00.600
خانم، ارشد

13:09.080 --> 13:12.920
نگران نباش
یی چیو تینگ میاد دنبالت

13:20.860 --> 13:22.480
باورم نمیشه شکست خوردی

13:22.530 --> 13:24.000
به چه دردم میخوری؟

13:24.420 --> 13:25.640
انتظار نداشتم

13:25.660 --> 13:26.420
...پنگ وو یهویی

13:26.450 --> 13:28.040
نمیخوام بهونه بشنوم

13:31.400 --> 13:32.480
نرو

13:34.450 --> 13:35.440
ولم کن

13:35.460 --> 13:36.580
فکر نکن نمیدونم

13:36.600 --> 13:38.360
تاناکا باهات چیکار کرده

13:38.590 --> 13:41.360
دوان جین یائو،انتقام انقدر مهمه؟

13:41.380 --> 13:43.080
ارزش فدا کردن اینهمه چیو داره؟

13:44.720 --> 13:45.600
جین یائو

13:45.620 --> 13:46.440
بیا تو

13:47.940 --> 13:49.920
الان دیگه راه برگشتی وجود نداره

13:50.820 --> 13:52.640
اگه واقعا بهم اهمیت میدی

13:52.900 --> 13:55.720
پس ژائو شینگ رو و یی چیو تینگ رو بکش

14:09.290 --> 14:10.200
شیائو وو

14:10.920 --> 14:11.540
فرمانده بزرگ

14:11.560 --> 14:12.800
بهت صدمه زدن؟

14:13.030 --> 14:13.920
خوبم

14:13.990 --> 14:14.800
فرمانده بزرگ

14:14.820 --> 14:16.160
خانم هو همون خانمه

14:16.240 --> 14:17.080
میدونم

14:17.980 --> 14:18.920
کجاست؟

14:19.080 --> 14:20.120
رفته

14:20.460 --> 14:21.920
با آقای وو

14:23.260 --> 14:24.320
وو چونگ مو؟

14:24.640 --> 14:25.560
فرمانده بزرگ

14:25.870 --> 14:27.400
تو راه برگشت

14:27.420 --> 14:29.000
به خانم حمله کردن

14:29.020 --> 14:30.400
کار ژاپنی ها بود

14:30.420 --> 14:31.800
یو جون رن هم بود

14:31.820 --> 14:32.960
یو جون رن؟

14:33.330 --> 14:34.600
الان دیگه خائن شده؟

14:34.620 --> 14:35.280
بله

14:35.720 --> 14:37.640
یو جون رن حرومزاده

14:37.860 --> 14:39.800
اگه ژاپنی‌ها میخوان به شینگ رو آسیب بزنن

14:39.820 --> 14:41.280
پس شینگ رو تو خطر بزرگیه

14:41.420 --> 14:42.240
بریم

14:49.970 --> 14:51.960
عزیزم

14:52.390 --> 14:55.000
کمک کنین
یکی بیاد

14:53.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:19
