WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:18

00:24.330 --> 00:25.160
شینگ رو؟

00:27.290 --> 00:28.320
شینگ رو؟

00:38.130 --> 00:39.080
چنگ شون؟

00:39.690 --> 00:42.240
خداروشکر‌.هنوز زنده ای

00:46.170 --> 00:47.280
پنج سال شده

00:47.990 --> 00:49.400
کجا بودی؟

00:55.310 --> 01:00.980
[ظرافت درخشنده]

00:58.970 --> 01:00.980
[قسمت هجدهم]

01:03.000 --> 01:04.239
پس قضیه این بوده

01:05.319 --> 01:07.200
پس الان خانم ارشد هویی؟

01:09.100 --> 01:10.440
اما امیدوارم

01:10.470 --> 01:12.080
برام مخفی نگهش داری

01:12.100 --> 01:12.640
...خصوصا

01:12.660 --> 01:14.039
خصوصا از یی چیو تینگ

01:14.620 --> 01:16.580
نگران نباش
یه کلمه هم نمیگم

01:17.760 --> 01:18.600
ممنون

01:19.440 --> 01:20.520
نمیخواد مودب باشی

01:21.180 --> 01:22.600
واقعا انتظار نداشتم

01:22.620 --> 01:23.680
خانم ارشد هو افسانه ای

01:23.680 --> 01:24.940
که همه جا حرفشه

01:24.970 --> 01:25.840
تو باشی

01:27.210 --> 01:27.960
شینگ رو

01:28.460 --> 01:31.440
واقعا تغییر کردی

01:31.960 --> 01:33.479
شرایط مجبورم کرد

01:34.080 --> 01:34.920
پس

01:35.400 --> 01:37.800
اتفاقی که برای خانواده دوآن افتاد زیر سر تو بود؟

01:38.270 --> 01:39.160
درسته

01:40.160 --> 01:42.640
اما فقط من نبودم که خانواده دوآن رو هدف گرفته بودم

01:46.160 --> 01:48.160
بابا نرو

01:49.180 --> 01:50.479
نمیرم

01:50.940 --> 01:52.560
پیشتم

01:53.280 --> 01:54.160
بخواب

02:38.710 --> 02:39.760
تب یی نیان کم شده

02:39.910 --> 02:41.240
براش غذای سبک آماده کن

02:41.260 --> 02:42.200
بله فرمانده بزرگ

02:43.670 --> 02:45.000
همین طوری میری؟

02:45.780 --> 02:47.320
میخوای تا آخر عمر

02:47.350 --> 02:48.520
این بچه رو تر و خشک کنی؟

02:52.440 --> 02:55.079
مامان،یی نیان کل شب تب داشت

02:57.360 --> 03:00.000
حتی مطمئن نیستیم بچه توئه یا نه

03:00.030 --> 03:00.800
مامان

03:01.250 --> 03:03.160
نمی‌خوام دوباره این حرف رو بشنوم

03:03.180 --> 03:04.800
و نمی‌خوام هم که یی نیان بشنودش

03:05.060 --> 03:07.280
یی نیان بچه منه

03:07.300 --> 03:09.120
پس نمی‌خوای دیگه ازدواج کنی؟

03:11.390 --> 03:12.890
ازدواج کردم

03:13.190 --> 03:15.280
همسرمم مرده

03:15.300 --> 03:17.680
تا کی می‌خوای لجبازی کنی؟

03:17.810 --> 03:20.000
سال‌هاست که تنهایی

03:20.030 --> 03:22.320
ببین مردم چطور زندگی می‌کنن

03:22.340 --> 03:24.070
اصلا میدونی مردم پشت چه حرف‌هایی می‌زنن؟

03:24.100 --> 03:24.760
مامان

03:25.480 --> 03:26.800
این زندگی شخصی منه

03:28.079 --> 03:29.520
اگه نمی‌تونین بپذیرینش

03:29.970 --> 03:31.079
فقط فراموشش کنین

03:31.370 --> 03:32.400
...تو

03:38.670 --> 03:39.480
فرمانده بزرگ

03:40.210 --> 03:41.970
از معلم مهد

03:42.000 --> 03:43.400
و فروشنده تانگ هولو پرسیدم

03:43.770 --> 03:45.000
طبق توضیحاتشون

03:45.280 --> 03:46.720
این نقاشی رو کشیدیم

03:56.020 --> 03:56.880
نیان آر

03:57.450 --> 04:00.800
خاله‌ای که دیدی این بود؟

04:01.140 --> 04:03.280
خیلی خوشگلتر از اینه

04:08.410 --> 04:09.600
این یکی چی؟

04:11.950 --> 04:14.320
واسه همین اولین بار که دیدمش

04:14.340 --> 04:17.680
احساس کردم یه جایی دیدمش

04:19.880 --> 04:22.760
بابا ،این خاله مامانمه؟

04:32.400 --> 04:34.920
اما مگه مامان تو قبرستون نیست؟

04:34.940 --> 04:36.960
چطور اومده بیرون؟

04:38.350 --> 04:39.760
منم نمیدونم

04:40.220 --> 04:42.920
پس زودی پیداش کن و برش گردون

04:44.360 --> 04:46.800
فرمانده بزرگ باید با احتیاط عمل کنیم

04:47.020 --> 04:48.200
خیلیا هستن که شبیه همن

04:48.530 --> 04:50.080
چی میشه اگه فقط

04:50.100 --> 04:51.960
یکیه که شبیه خانمه؟

04:55.570 --> 04:57.520
دو بار به نیان آر نزدیک شده

04:58.050 --> 04:59.840
این یعنی یه هدفی داره

05:00.180 --> 05:01.090
مهم نیست چطور

05:01.120 --> 05:02.280
باید پیداش کنیم

05:03.100 --> 05:04.520
بیا از بچه به عنوان طعمه استفاده کنیم

05:05.460 --> 05:06.320
و فریبش بدیم

05:06.550 --> 05:07.400
...اما

05:07.640 --> 05:09.520
اگه آدم خوبی نباشه چی؟

05:10.420 --> 05:12.360
ارباب جوان تو خطر نمیفته؟

05:12.980 --> 05:15.080
نمیترسم.میخوام انجامش بدم

05:20.900 --> 05:23.250
[مهد کودک نان‌هه هانگ چنگ]

05:39.750 --> 05:40.720
پیاده نشو

05:42.270 --> 05:43.600
دارن می‌پانمون

05:46.750 --> 05:48.200
اما حس میکنم

05:48.360 --> 05:50.280
اون بچه منتظر یکیه

05:51.280 --> 05:52.680
شاید منتظر منه

05:53.340 --> 05:54.520
مگه نگفتی

05:54.760 --> 05:56.600
مطمئنی هیچ ربطی بهت نداره؟

05:57.010 --> 05:58.800
اما نمیدونم چرا

05:59.330 --> 06:02.000
نمیتونم نیام دیدنش

06:02.730 --> 06:04.600
با توجه به افرادی که اینجان

06:04.640 --> 06:07.720
ظاهرا یی چیو تینگ میخواد از بچه
بعنوان طعمه استفاده کنه

06:07.910 --> 06:09.960
یعنی حدس زده نمردی

06:09.980 --> 06:11.440
و برگشتی هانگ چنگ؟

06:12.430 --> 06:13.360
احتمالا

06:13.830 --> 06:16.040
دیروز وقتی با بچه بودم

06:16.060 --> 06:17.160
یکی دیدتم

06:24.940 --> 06:25.760
بریم

06:25.990 --> 06:26.760
باشه

06:40.200 --> 06:42.240
نیان نیان ، چرا هنوز نرفتی؟

06:43.380 --> 06:45.120
با این بازی کن

06:46.260 --> 06:47.680
مراقب باش

06:49.100 --> 06:50.280
بریم

06:55.909 --> 06:58.600
چرا مامان هنوز نیومده؟

07:02.900 --> 07:04.240
‌...مامان

07:08.840 --> 07:11.080
چرا مامان هنوز نیومده؟

07:12.140 --> 07:13.640
خیلی وقته منتظرم

07:16.570 --> 07:19.520
بابا ، چرا مامان هنوز نیومده؟

07:21.570 --> 07:22.520
دیگه منتظر نمونیم

07:23.340 --> 07:24.280
بریم خونه

07:25.630 --> 07:28.680
شاید مامانت نیست

07:29.340 --> 07:31.820
مامان مرده

07:31.840 --> 07:36.200
نباید بقیه رو با مامانم اشتباه بگیرم

07:39.510 --> 07:40.440
بریم

07:41.080 --> 07:43.210
وقتی برگشتیم،شکلات مورد علاقتو میدم بهت

07:43.230 --> 07:44.040
باشه؟

07:45.260 --> 07:46.120
بیا

07:55.170 --> 07:56.240
خانم هو

07:56.590 --> 07:58.280
در مورد دیدار با

07:58.370 --> 07:59.440
یی چیو تینگ تصمیم گرفتی؟

08:00.510 --> 08:02.720
ساخت کارخونه تامین نظامی ضروریه

08:03.410 --> 08:04.800
باید شخصا ببینمش

08:05.000 --> 08:07.240
این موضوع جدی ئه

08:07.680 --> 08:09.560
نمیترسی یی چیو تینگ بشناسدت؟

08:10.560 --> 08:13.080
با توجه به افرادی که اطراف یی نیان بودن

08:13.240 --> 08:14.560
معلومه شک کرده

08:18.610 --> 08:19.480
عیب نداره

08:20.160 --> 08:21.200
یه فکری دارم

08:21.820 --> 08:22.640
فرمانده بزرگ

08:22.970 --> 08:25.240
چند بار اطراف مهد رو بررسی کردیم

08:25.450 --> 08:26.330
اما هنوز زنی که تو نقاشیه

08:26.350 --> 08:27.880
سر و کله‌اش پیدا نشده

08:28.490 --> 08:30.600
اعلامیه بزنیم؟

08:30.920 --> 08:32.320
ازم متنفره

08:33.360 --> 08:35.159
حتی اگه زنده باشه

08:36.120 --> 08:38.080
گمون نکنم بیاد دیدنم

08:41.270 --> 08:42.039
فرمانده بزرگ

08:43.720 --> 08:45.160
نیازی به اعلامیه نیست

08:45.690 --> 08:47.160
فعلا فقط افراد اطراف

08:47.210 --> 08:49.050
یی نیان رو زیادتر کن

08:49.080 --> 08:49.800
چشم

08:51.210 --> 08:52.680
بیا در مورد خانواده هو صحبت کنیم

08:55.080 --> 08:57.640
خانواده هو می‌خواد یه کارخانه تامین نظامی تو هانگ چنگ بزنه

08:57.840 --> 08:59.320
تا به مقاومت در برابر ژاپن کمک کنه

08:59.720 --> 09:01.760
می‌خوان دفتر دولتی حمایتشون کنه

09:02.150 --> 09:03.680
کسی که واسه جلسه میاد

09:03.780 --> 09:05.480
خود خانم ارشد هو ئه

09:06.370 --> 09:09.440
خانم هو اون بیرون کلی آتیش سوزونده

09:09.660 --> 09:12.440
فکر می‌کردم مثل اون سیاستمدارای فرصت طلبه

09:12.500 --> 09:14.440
و کارهای سطحی انجام میده

09:14.650 --> 09:15.800
انتظار نداشتم

09:16.540 --> 09:18.520
یه کار اساسی هم انجام بده

09:18.540 --> 09:20.280
اما تا حالا حتی یه دونه عکس هم از

09:20.550 --> 09:23.160
خانم ارشد هو تو روزنامه‌ها دیده نشده

09:23.410 --> 09:25.160
پیشینه اش رو هم پیدا نکردیم

09:28.520 --> 09:30.440
تا زمانی که برای جنگ مفید باشه

09:30.710 --> 09:32.880
مهم نیست چه تله ای واسمون گذاشته

09:33.210 --> 09:34.920
ارزش امتحان کردن رو داره

09:42.120 --> 09:43.480
فرمانده یی لطفا همونجا وایسین

09:45.500 --> 09:47.800
خانم هو،خودتون دعوتم کردین

09:47.840 --> 09:49.280
اما ازم دوری می کنین

09:49.480 --> 09:50.360
چرا؟

09:53.890 --> 09:55.360
ظاهر مساعدی ندارم

09:55.500 --> 09:56.520
و درست نیست ببینینم

09:57.790 --> 09:59.680
واسه همین فقط می‌تونم

09:59.700 --> 10:01.120
به این شکل ببینمتون

10:01.530 --> 10:02.680
امیدوارم درک کنین

10:02.790 --> 10:03.520
باشه

10:03.890 --> 10:05.600
حالا که دلایل خودتونو دارین

10:06.250 --> 10:08.760
مجبورتون نمی‌کنم

10:09.070 --> 10:09.680
ممنون

10:10.290 --> 10:11.920
بریم سر اصل مطلب

10:13.820 --> 10:15.680
ما برای تامین آب،تدارکات و زمین

10:16.090 --> 10:19.760
برای ساخت کارخونه تو هانگ چنگ

10:19.850 --> 10:22.640
به حمایت دفتر دولتی نیاز داریم

10:23.090 --> 10:24.440
...این صدا

10:24.890 --> 10:26.760
چرا بیشتر و بیشتر آشنا به نظر می‌رسه؟

10:27.760 --> 10:28.680
فرمانده یی

10:29.260 --> 10:30.680
گوشتون با منه؟

10:31.140 --> 10:34.920
خانم هو ،تو گانگ چنگ بزرگ شدین؟

10:36.380 --> 10:37.560
چرا می پرسین؟

10:37.860 --> 10:39.880
حس میکنم یکم

10:40.040 --> 10:42.520
لهجه هانگ چنگی دارین

10:42.540 --> 10:45.040
دایه ام اهل هانگ چنگ بود

10:45.390 --> 10:47.280
باهاش بزرگ شدم

10:47.670 --> 10:50.320
طبیعیه لهجش رو گرفته باشم

10:52.040 --> 10:53.160
که اینطور

10:53.760 --> 10:55.560
ببخشید صحبتتون رو قطع کردم خانم هو

10:56.090 --> 10:59.640
فقط اینکه با شنیدن صداتون

10:59.860 --> 11:01.640
یاد یه دوست قدیمی افتادم

11:02.320 --> 11:03.600
دقیق تر بگم

11:04.960 --> 11:06.680
یاد همسر فقیدم افتادم

11:09.850 --> 11:11.080
این یه جلسه کاریه

11:11.100 --> 11:13.400
اما ناخواسته در مورد مسائل شخصی صحبت کردم

11:14.110 --> 11:15.800
خانم هو چیزی که راجب

11:16.610 --> 11:18.200
ساخت کارخونه تامین نظامی گفتین

11:18.320 --> 11:19.310
خیلی به نفع

11:19.330 --> 11:20.920
کشور و مردمه

11:21.580 --> 11:25.000
صد در صد حمایتتون می‌کنم

11:27.350 --> 11:28.280
خوبه

11:29.520 --> 11:32.600
اما یه چیز دیگه هم هست که
باید نظرتون رو راجبش بگین

11:34.010 --> 11:34.800
بفرمایین

11:35.790 --> 11:37.320
جنگ تو وضعیت بحرانیه

11:37.340 --> 11:38.950
و زمین های زیادی در دسترس نیست

11:39.640 --> 11:40.480
واسه همین

11:40.500 --> 11:41.740
زمینی که برای ساخت کارخونه مدنظرمونه

11:42.230 --> 11:44.280
قبرستون اجدادی خانواده یی ئه

11:46.320 --> 11:47.600
منظورتون چیه؟

11:47.810 --> 11:49.800
میخواین قبرستون اجدادی خانواده یی رو حفر کنین؟

11:52.450 --> 11:53.960
اگه می خواستم

11:53.980 --> 11:55.290
خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم

11:55.310 --> 11:56.440
خانم هو

11:58.040 --> 11:59.880
لحن جسورانه ای دارین

12:01.250 --> 12:03.160
منم نمی‌خوام باهاتون شاخ به شاخ بشم

12:03.750 --> 12:05.840
چرا قبرها رو جابجا نمی‌کنین

12:05.980 --> 12:07.160
و کار هممونو آسون نمی‌کنین؟

12:07.190 --> 12:08.880
کار هممونو آسون کنم؟

12:09.410 --> 12:14.040
به نظر من که می‌خواین با استفاده از موقعیت مجبورم کنین

12:14.060 --> 12:15.360
فرمانده یی عجله نکنین

12:15.380 --> 12:17.040
می‌تونین بهش فکر کنین

12:17.640 --> 12:19.640
اما جنگ صبر نمیکنه

12:19.960 --> 12:22.240
هر چی زودتر کارخونه تامین نظامی ساخته بشه

12:22.320 --> 12:25.240
زودتر میتونه به سربازا خدمت کنه

12:37.850 --> 12:39.520
نمی‌دونستم مکان ساخت

12:39.540 --> 12:42.360
کارخونه تامین نظامی، قبرستون اجدادی خانواده‌ یی ئه

12:43.080 --> 12:44.280
از خودم درآوردم

12:44.500 --> 12:46.200
خودش حرف گذاشته رو پیش کشید

12:47.420 --> 12:48.320
فرمانده بزرگ

12:49.990 --> 12:51.640
مذاکرات خوب پیش نرفت؟

12:52.560 --> 12:54.480
این خانم ارشد هو

12:55.560 --> 12:57.480
لایق شهرتشه

12:57.740 --> 12:59.600
فرمانده بزرگ دارین تحسینش می‌کنین؟

12:59.620 --> 13:00.480
تحسین؟

13:01.380 --> 13:03.100
می‌خواد قبرستون اجدادی خانواده یی رو حفر کنه

13:03.120 --> 13:04.120
باید تحسینش کنم؟

13:05.080 --> 13:06.840
این خانم ارشد هو

13:07.260 --> 13:08.520
واقعا پرخاشگر بود

13:08.740 --> 13:11.120
اما تا حالا سر و کارمون بهش نیفتاده

13:11.350 --> 13:12.840
چرا داره مجبورتون می‌کنه؟

13:13.250 --> 13:17.440
شاید می‌خواد خلوص نیتم رو ثابت کنم

13:17.800 --> 13:20.880
شاید فقط اخلاق عجیبی داره

13:20.910 --> 13:22.000
و می‌خواد با من خودشو سرگرم کنه

13:22.020 --> 13:23.200
الان چیکار کنیم؟

13:23.220 --> 13:24.400
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

13:24.420 --> 13:25.160
قبرستون رو جابجا می کنیم

13:25.880 --> 13:27.120
این به معنی تسلیم شدنمون نیست؟

13:27.630 --> 13:28.960
کارخونه تامین نظامی

13:29.040 --> 13:30.560
از اهمیت ملی برخورداره

13:30.880 --> 13:33.680
غرور شخصی من در مقابلش چیزی نیست

13:34.380 --> 13:35.120
بریم

13:39.620 --> 13:40.630
انتظار نداشتم یی چیو تینگ

13:40.650 --> 13:42.200
واقعا قبرستون اجدادیشون رو جابجا کنه

13:43.100 --> 13:44.640
ولی بخوایم منصف باشیم

13:45.060 --> 13:46.530
درسته که یی چیو تینگ

13:46.560 --> 13:47.760
بهت ظلم زیادی کرده

13:47.860 --> 13:50.320
اما تو وظایف رسمیش صالحه

13:51.770 --> 13:52.800
می‌دونم دارم چیکار میکنم

13:53.240 --> 13:54.040
خوبه

13:54.780 --> 13:55.600
راستی

13:56.200 --> 13:59.440
یه مدت از هانگ چنگ میرم

13:59.460 --> 14:01.080
الان دنیا تو آشوبه

14:01.100 --> 14:01.960
کجا میری؟

14:02.150 --> 14:03.360
دوباره میری خارج از کشور؟

14:03.830 --> 14:04.520
نه

14:05.640 --> 14:06.920
نه‌.میرم شان بِی

14:07.640 --> 14:09.080
شان بِی؟

14:09.960 --> 14:11.240
فکرامو کردم

14:11.630 --> 14:13.480
"یه مرد باید اسلحه اش رو به دست بگیره"

14:13.500 --> 14:15.440
"و سرزمین گمشده وطنش رو پس بگیره"

14:16.160 --> 14:17.680
معتقدم فقط اونجا

14:18.640 --> 14:20.240
امید به آینده هست

14:20.410 --> 14:21.480
کی میری؟

14:21.860 --> 14:23.460
چندتا چرخ دستی دارو آماده میکنم

14:23.480 --> 14:24.640
با خودت ببری

14:24.770 --> 14:25.800
عالیه

14:26.070 --> 14:27.920
اما الان پاسگاه ها سختگیری میکنن

14:27.940 --> 14:30.680
خارج کردن دارو از شهر آسون نیست

14:35.070 --> 14:36.520
با یی چیو تینگ صحبت میکنم

14:37.060 --> 14:37.760
...خب

14:38.760 --> 14:40.280
خطرناک نیست؟

14:43.940 --> 14:45.400
این فرمانده بزرگ نیست؟

14:46.840 --> 14:48.490
فرمانده بزرگ هیچ وقت به زن ها علاقه‌ای نداشته

14:48.520 --> 14:50.200
چرا امروز اومده فاحشه خونه؟

14:50.560 --> 14:51.620
خیلی وقته مجرده

14:51.640 --> 14:52.960
گمونم دیگه نتونسته تنهایی رو تحمل کنه

14:59.490 --> 15:00.440
فرمانده جوان؟

15:00.670 --> 15:03.040
راستی الان فرمانده بزرگی

15:03.200 --> 15:04.400
ببخشید نیومدم استقبال

15:07.530 --> 15:11.120
انتظار نداشتم تا اینجا بیای دنبالم

15:11.240 --> 15:12.520
مگه اینجا چشه؟

15:12.850 --> 15:15.680
تمام این سال‌ها خودتو نگه داشتی

15:15.810 --> 15:18.040
الان یهویی اومدی فاحشه خونه

15:18.180 --> 15:21.760
مطمئنم الان یک کلاغ چهل کلاغ میشه

15:22.450 --> 15:25.000
مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای؟

15:26.550 --> 15:27.960
ببخشید فرمانده بزرگ

15:29.650 --> 15:31.400
زندگی طولانیه

15:31.880 --> 15:33.520
و حوصله ام سر رفته

15:34.020 --> 15:35.200
واسه همین مجبور شدم

15:35.290 --> 15:36.680
واسه وقت گذرونی

15:37.100 --> 15:38.400
چند تا سرگرمی پیدا کنم

15:39.010 --> 15:41.120
منو سرگرمی می‌بینی؟

15:41.370 --> 15:43.360
واقعا از مرگ نمی‌ترسی

15:43.480 --> 15:45.280
به این دلیله که می‌دونم

15:47.100 --> 15:51.000
واسه به دیدنم اومدن دلیل داری

15:52.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:18
