WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:17

00:06.530 --> 00:08.280
بخاطر نمایش تو و نینگ شوانگ

00:08.300 --> 00:09.480
تا مرز سکته رفت

00:11.500 --> 00:13.200
باعث شد پاره تنمو از دست بدم

00:13.440 --> 00:15.160
هیچوقت نمی‌بخشمش

00:16.630 --> 00:17.360
ولی

00:18.160 --> 00:20.800
اینم نمیخوام که فاحشه بشه

00:20.820 --> 00:21.600
نگران نباش

00:21.800 --> 00:23.200
به نینگ شوانگ گفتم

00:23.220 --> 00:24.680
بهش کارهای ساده بدنی بده

00:25.640 --> 00:31.540
[ظرافت درخشنده]

00:29.410 --> 00:31.540
[قسمت هفدهم]

00:45.530 --> 00:47.960
باید مادرش باشه

00:59.070 --> 01:00.120
بفرمایین -
ممنون -

01:00.450 --> 01:01.730
خانم زِنگ،نگاه کن

01:01.750 --> 01:04.720
همون ساعت جیبیه که همیشه پیش بابامه

01:05.500 --> 01:07.680
وقتی پشت تلفن بود

01:07.700 --> 01:09.360
ازش کِش رفتم

01:09.420 --> 01:11.570
نباید بدون اجازه بابات وسایلاشو برداری

01:11.600 --> 01:13.160
بازش کن ببینش

01:16.120 --> 01:18.520
مامانمه
خوشگله نه؟

01:19.730 --> 01:20.600
آره

01:20.710 --> 01:23.330
مامانم زبان آلمانی بلده

01:23.360 --> 01:26.039
چندتا کتاب ترجمه کرده

01:26.070 --> 01:27.600
مامانت خیلی خوشگله

01:27.670 --> 01:28.780
و با استعداده

01:28.810 --> 01:30.200
واقعا با استعداده

01:30.370 --> 01:31.960
بزار یه رازی رو بهت بگم

01:31.960 --> 01:33.070
این عکس رو

01:33.090 --> 01:34.810
یه جای دیگه دیدم

01:34.830 --> 01:35.850
کجا؟

01:35.880 --> 01:37.520
اینجای بدن بابام

01:37.860 --> 01:40.600
گفت خودش خالکوبیش کرده

01:41.600 --> 01:44.080
بابات مامانتو خیلی دوست داره؟

01:45.560 --> 01:48.320
بابا گفت فقط مامانمو دوست داره

01:50.640 --> 01:51.400
نیان نیان

01:51.420 --> 01:52.880
یه کاری دارم

01:52.900 --> 01:54.320
تنهایی تمرین کن

01:58.670 --> 02:00.760
در مورد بیمارستانی که توش
زایمان کردی تحقیق کردم

02:00.940 --> 02:02.920
اما دکترا و پرستارایی که

02:02.940 --> 02:04.280
به زایمانت کمک کردن ناپدید شدن

02:04.500 --> 02:06.040
تنها کسی که این کار

02:06.100 --> 02:07.400
ازش برمیاد یی چیو تینگه

02:07.940 --> 02:10.430
اما اون زمان داشت میمرد بفهمه

02:10.460 --> 02:12.160
کی استخدامم کرده ازت محافظت کنم

02:12.420 --> 02:13.920
تو بیمارستان بهت شلیک شد

02:13.940 --> 02:15.480
و اون می دونست یکی میخواد بهت آسیب بزنه

02:15.530 --> 02:18.040
واسه کارش دلیل داشته

02:18.829 --> 02:20.000
نمیخواد دیگه تحقیق کنی

02:21.090 --> 02:24.280
میدونم اون بچه‌ی من نیست

02:25.660 --> 02:27.190
خانواده دوان به فنا رفته

02:27.540 --> 02:29.880
الان نوبت خانواده یی ئه

02:30.660 --> 02:31.600
آقای وو

02:32.320 --> 02:35.440
گفتی یی بینگ یائو دشمنته

02:35.850 --> 02:38.480
هنوز میخوای به درک واصل شه؟

02:40.400 --> 02:41.600
ولی این بار برای

02:42.060 --> 02:43.600
یه کار مهمتر اومدم

02:45.050 --> 02:45.840
باشه

02:47.290 --> 02:48.079
نیان نیان

02:50.500 --> 02:52.079
چرا تنهایی؟

02:52.100 --> 02:53.000
خانم زِنگ کو؟

02:53.020 --> 02:56.100
خانم زنگ گفت یه کاری داره

02:56.130 --> 02:57.680
و رفت

02:58.120 --> 02:59.280
رفت؟

03:00.070 --> 03:00.720
باشه

03:01.250 --> 03:02.410
فردا برات یه معلم

03:02.430 --> 03:03.720
مسئولیت پذیرتر پیدا میکنم

03:35.380 --> 03:37.200
چرا بی سر و صدا اومدی؟

03:37.690 --> 03:39.400
تویی که متهمم میکنی؟

03:39.670 --> 03:41.240
چرا تو خونه ام زندگی میکنی؟

03:42.260 --> 03:43.880
به هر حال خونه ات خالی بود

03:44.820 --> 03:48.079
چیه؟یی چیو تینگ انقدر خسیسه؟

03:48.890 --> 03:50.280
بهت حقوق نمیده؟

03:50.300 --> 03:51.410
حتی پول خونه گرفتن نداری؟

03:51.430 --> 03:52.240
اینطور نیست

03:53.579 --> 03:54.560
پس چیه؟

03:54.880 --> 03:57.640
منتظر بودم مچتو بگیرم

04:00.470 --> 04:04.120
پس تا حالا با خودت دختر آوردی خونه؟

04:07.220 --> 04:08.160
خودت چی فکر میکنی؟

04:09.240 --> 04:10.680
...خب،من

04:16.589 --> 04:17.519
بگیرش

04:19.140 --> 04:22.320
فکر میکردم مزدوج شدی

04:22.710 --> 04:25.960
ظاهرا هنوز نیمه گمشده‌ات رو پیدا نکردی

04:26.250 --> 04:27.600
این سالها کجا بودی؟

04:28.640 --> 04:29.960
فقط سرگردون بودم

04:30.520 --> 04:32.240
حتی یه بار هم برنگشتی؟

04:34.540 --> 04:35.280
نه

04:36.000 --> 04:36.880
چرا؟

04:39.110 --> 04:40.840
یی بینگ یائو رو ناکار کردم

04:40.980 --> 04:42.000
چرا باید برمیگشتم؟

04:42.250 --> 04:43.520
میموندم بیان سراغم؟

04:43.870 --> 04:45.000
نمرد

04:45.020 --> 04:45.840
میدونم

04:45.860 --> 04:47.520
پس چرا برنگشتی کار رو تموم کنی؟

04:51.580 --> 04:56.480
نکنه زنده نگهش داشتی تا گولم بزنی برگردم؟

05:02.030 --> 05:03.040
نه کاملا

05:03.410 --> 05:04.920
نمی خواستم مارشال بزرگ
تو موقعیت سختی قرار بگیره

05:07.420 --> 05:10.520
کاملا به یی چیو تینگ وفاداری

05:11.940 --> 05:12.720
راستی

05:13.610 --> 05:16.440
قضیه بچه یی چیو تینگ چیه؟

05:16.810 --> 05:17.720
از کجا اومده؟

05:20.830 --> 05:22.040
چرا میپرسی؟

05:23.090 --> 05:26.520
پنج سال پیش ، ژائو شینگ رو یه بچه بدنیا آورد

05:26.930 --> 05:29.360
اما دکترا و پرستارایی که درگیر بودن

05:29.640 --> 05:31.120
همه ناپدید شدن

05:31.850 --> 05:33.240
کسی که به شینگ رو شلیک کرد

05:33.240 --> 05:34.600
هنوز پیدا نشده

05:34.850 --> 05:37.200
وو چونگ مو هم آب شده رفته تو زمین

05:37.930 --> 05:39.760
اینکه چرا از شینگ رو محافظت میکرد رو

05:40.159 --> 05:41.560
هنوز نمیدونیم

05:42.230 --> 05:45.200
شاید شینگ رو یه دشمن داشته

05:45.530 --> 05:46.760
واسه همین محض احتیاط

05:47.220 --> 05:49.440
هر چی هم بشه هیچکس نباید بفهمه که

05:50.520 --> 05:53.400
نیان آر بچه شینگ روئه

05:56.030 --> 05:57.320
چرا می پرسی؟

05:57.500 --> 05:59.159
مگه ژائو شینگ رو نمرده؟

06:01.170 --> 06:03.000
نمیتونم یکم کنجکاو باشم؟

06:03.320 --> 06:04.080
فقط کنجکاوم

06:05.500 --> 06:06.880
خب منم کنجکاوم

06:07.620 --> 06:09.360
دقیقا کی واسه محافظت از

06:09.780 --> 06:11.280
ژائو شینگ رو استخدامت کرده بود؟

06:15.260 --> 06:16.680
نمیگم

06:22.020 --> 06:23.560
اونوقت خودکشی ژائو شینگ‌رو رو

06:23.850 --> 06:25.480
چطور به کارفرمات توضیح دادی؟

06:27.210 --> 06:29.200
تو بدترین حالت فقط حقوق نمیگیرم

06:29.220 --> 06:30.640
نمیان بکشنم که

06:32.670 --> 06:34.080
سوال دیگه‌ای داری؟

06:34.460 --> 06:35.920
...اگه نداری

06:36.980 --> 06:38.320
چراغا رو خاموش کن و بکپ

06:41.409 --> 06:42.560
میخوای اینجا بخوابی؟

06:43.170 --> 06:44.240
پس کجا دیگه؟

06:44.350 --> 06:45.520
اینجا خونمه

06:46.140 --> 06:47.159
پس من کجا بخوابم؟

06:49.180 --> 06:50.080
اینجا

06:51.990 --> 06:53.040
کجا میری؟

06:53.100 --> 06:54.120
میرم دفتر دولتی

06:55.320 --> 06:57.320
خوابیدن با ارشدت چه مشکلی داره؟

06:57.530 --> 06:59.320
مگه وقتی بچه بودیم با هم نمی خوابیم؟

06:59.350 --> 07:00.080
گم شو

07:01.380 --> 07:02.520
باشه بابا

07:06.390 --> 07:07.360
تو بخواب

07:07.640 --> 07:08.600
من میرم

07:11.220 --> 07:12.160
کجا میری؟

07:12.430 --> 07:13.520
نگران نباش

07:13.720 --> 07:15.520
فقط یه مدت تو هانگ چنگ میمونم

07:15.930 --> 07:16.960
...پس امشب

07:17.720 --> 07:19.320
...امشب

07:20.990 --> 07:24.240
نمیدونم نینگ شوانگ هنوز هست یا نه

07:31.460 --> 07:32.440
نه

07:32.710 --> 07:34.640
بچه ام
بچه ام

07:34.900 --> 07:36.000
بچمو نجات بدین

07:36.020 --> 07:37.560
بچه ام
بچه ام

07:48.210 --> 07:50.120
بعد این دوره درمان

07:50.140 --> 07:52.680
شرایط تون تا حدودی بهتر شده

07:52.760 --> 07:54.880
اما هنوز نباید زیاد به خودتون فشار بیارین

07:55.110 --> 07:57.040
این چطوره؟ براتون یه داروی دیگه تجویز می‌کنم

07:57.060 --> 07:58.120
مصرفش کنین

07:58.909 --> 07:59.840
راستش

07:59.990 --> 08:02.520
اگه بتونین کلید آشتی با گذشته‌تون رو پیدا کنین

08:02.540 --> 08:04.920
خیلی به وضعیتتون کمک می‌کنه

08:07.000 --> 08:10.360
کلید آشتی با گذشته ام؟

08:24.420 --> 08:25.240
فرمانده بزرگ

08:26.020 --> 08:27.320
وو چونگ مو برگشته

08:28.390 --> 08:29.760
دیشب دیدمش

08:30.390 --> 08:32.159
در مورد ارباب جوان پرسید

08:35.210 --> 08:36.280
میخوام ببینمش

08:36.500 --> 08:37.240
بله

08:38.360 --> 08:39.679
سیگار سیگار

08:39.700 --> 08:40.679
آقا یه پاکت میخواین؟

08:42.570 --> 08:43.880
سیگار سیگار

08:43.620 --> 08:46.460
[مهد کودک نان‌هه هانگ چنگ]

08:45.560 --> 08:47.320
سیگار
روز خوبی داشته باشین

08:47.340 --> 08:48.240
یه پاکت بده

08:48.260 --> 08:49.200
حتما

08:49.270 --> 08:51.000
تانگ هولو -
بگیر -

08:51.280 --> 08:52.850
چرا بازم اومدم اینجام؟

08:52.960 --> 08:54.150
سیگار

08:55.080 --> 08:56.040
سیگار

08:57.470 --> 08:59.440
چیزی نیست.چیزی نیست

08:59.700 --> 09:01.680
نترس.نترس یی نیان

09:02.890 --> 09:03.680
یی نیان؟

09:04.650 --> 09:05.640
چش شده؟

09:05.850 --> 09:06.910
تب داره

09:06.930 --> 09:08.400
شاید سرما خورده

09:08.420 --> 09:09.310
خانواده اش هستین؟

09:09.340 --> 09:11.100
این خاله رو می شناسم

09:11.130 --> 09:13.320
خاله ،تانگ هولو میخوام

09:13.570 --> 09:15.320
پس میشه لطفا حواستون به یی نیان باشه؟

09:15.340 --> 09:17.120
باید حواسم به بچه های دیگه باشه

09:18.000 --> 09:19.220
تانگ هولو

09:19.250 --> 09:20.800
چطوره ببرمت واست تانگ هولو بگیرم؟

09:21.020 --> 09:22.440
بریم -
یکی لطفا -

09:22.600 --> 09:23.320
باشه

09:24.540 --> 09:25.320
بفرمایین

09:25.340 --> 09:27.040
آقا، بزرگترینشو میخوام

09:31.020 --> 09:31.960
ممنون

09:32.240 --> 09:33.280
یی نیان

09:46.070 --> 09:47.080
بابا

09:47.400 --> 09:48.560
بابا

09:49.660 --> 09:50.560
نیان نیان

09:52.450 --> 09:54.320
کی برات تانگ هولو خریده؟

09:54.550 --> 09:56.520
اون خاله برام خرید

09:56.450 --> 10:01.560
♫ اجازه نده ابرهای تیره تو چشمات پنهان بشن♫

09:56.960 --> 09:58.240
کدوم خاله؟

10:03.450 --> 10:08.820
♫ گذشته ممکنه دردناک باشه اما رها کردنش سخته♫

10:07.840 --> 10:08.680
پنگ وو

10:09.340 --> 10:10.560
برو تحقیق کن

10:10.450 --> 10:14.630
♫باهات یه حرفی دارم♫

10:11.110 --> 10:13.200
ببین کی جرئت کرده

10:13.220 --> 10:15.240
بچه خانواده یی رو بدزده

10:16.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:17
