WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:16

00:06.290 --> 00:07.040
فرمانده بزرگ

00:07.370 --> 00:09.240
متوجه شدیم که یکی داره از فساد

00:09.260 --> 00:11.320
دوآن چوان شیان مدرک جمع میکنه

00:12.740 --> 00:15.360
ظاهرا یکی دنبال خانواده دوانه

00:15.650 --> 00:16.680
ظاهرا

00:17.120 --> 00:18.560
تونستی بفهمی کیه؟

00:18.960 --> 00:21.120
ظاهرا از خانواده هو از گانگ چنگه

00:22.750 --> 00:23.640
خانواده هو؟

00:24.680 --> 00:25.700
جای تعجب نیست که شنیدم

00:25.740 --> 00:27.760
خانم ارشد هو تو هانگ چنگه

00:27.900 --> 00:30.200
مثل اینکه می‌خواد یه کارایی بکنه

00:31.340 --> 00:32.880
صرف نظر از اهدافش

00:32.960 --> 00:35.440
دشمن خانواده دوآن دوست مائه

00:35.570 --> 00:37.240
بیا تو سایه به خانواده هو کمک کنیم

00:38.730 --> 00:41.560
...پس فرمانده بزرگ، شما

00:42.800 --> 00:44.200
دارم تکالیف مهد کودک نیان آر رو انجام میدم

00:47.800 --> 00:49.080
خواهر

00:50.560 --> 00:51.360
چی شده؟

00:51.480 --> 00:52.830
معامله ای که توش سرمایه گذاری کردیم

00:52.860 --> 00:54.470
دو کشتی باری تو دریا گیر کردن

00:54.500 --> 00:55.520
و نمیتونن لنگر بندازن

00:55.540 --> 00:56.440
چرا؟

00:56.460 --> 00:58.000
بندر مشکل داره

00:58.030 --> 00:59.620
گفتن باید واسه بازرسی گزارشش بدن

00:59.650 --> 01:01.770
مشکل اینه که تو محموله مون تریاک هست

01:01.790 --> 01:02.750
اگه پیداش کنن

01:02.770 --> 01:03.420
پولمونو از دست میدیم هیچ

01:03.440 --> 01:04.560
حتی ممکنه بیفتیم هلفدونی

01:05.120 --> 01:06.680
بندر مال خانواده هو ئه

01:07.100 --> 01:08.160
از وقتی ارباب دوم هو

01:08.180 --> 01:10.039
به دست دو خواهر هو سقوط کرده

01:10.090 --> 01:12.160
تجارتمون سخت‌تر شده

01:12.260 --> 01:13.480
الان چیکار کنیم؟

01:15.570 --> 01:17.340
شنیدم خواهرای هو

01:17.360 --> 01:19.200
جشن خیریه راه انداختن

01:19.390 --> 01:21.000
تا واسه جنگ کمک جمع کنن

01:21.420 --> 01:23.000
واسم دعوتنامه گیر بیار

01:24.060 --> 01:25.640
باید شخصا ببینمش

01:25.670 --> 01:27.880
قبلاً با ارباب دوم هو کار کردیم

01:27.900 --> 01:29.110
بهمون کمک می‌کنه؟

01:29.130 --> 01:30.400
به هر حال باید امتحان کنیم

01:31.440 --> 01:37.160
[ظرافت درخشنده]

01:35.050 --> 01:37.160
[قسمت شونزدهم]

01:38.789 --> 01:41.200
سلام اومدیم خانم ارشد هو رو ببینیم

01:41.330 --> 01:43.300
امشب خانم ارشد هو

01:43.330 --> 01:44.479
سرشون شلوغه

01:45.100 --> 01:46.520
ما از خانواده دوان هستیم

01:46.710 --> 01:49.759
حرف مهمی باهاشون داریم

01:50.410 --> 01:52.000
لطفا بهشون اطلاع بدین

01:52.020 --> 01:52.640
بفرما

01:56.960 --> 01:59.270
خانم ارشد هو خیلی از دماغ فیل افتاده ست

01:59.289 --> 02:01.210
صدهزارتا واسمون آب خورد تا بیایم اینجا

02:01.230 --> 02:02.440
الان حتی نمی‌خواد ببینتمون؟

02:02.470 --> 02:03.240
گوآنگ لِی

02:04.020 --> 02:04.880
برو

02:08.350 --> 02:09.840
سلام خانم ارشد هو

02:10.060 --> 02:11.600
من دختر دوم خانواده هو هستم

02:12.700 --> 02:14.840
ببخشید
سلام خانم دوم هو

02:15.100 --> 02:17.440
من دوآن جین یائو ، دختر چهارم خانواده دوآن هستم

02:17.470 --> 02:19.280
و ایشونم برادر کوچیکترم دوآن گوانگ لی هستش

02:20.579 --> 02:22.079
پس تو دوان جین یائویی

02:22.380 --> 02:23.240
بله

02:27.010 --> 02:28.480
خانم دوم هو

02:29.120 --> 02:32.360
قبلا همو دیدیم؟

02:32.380 --> 02:34.640
خیلی آشنا میزنی

02:35.630 --> 02:38.720
آقای دوان ،میخوای ترفندایی که تو فاحشه‌خونه ها

02:39.710 --> 02:41.360
استفاده می‌کنی رو روی من پیاده کنی؟

02:42.420 --> 02:43.840
نه ، نه ، نه

02:44.060 --> 02:45.720
فقط دارم حقیقت رو میگم

02:46.570 --> 02:47.660
...شبیه

02:47.680 --> 02:48.440
گوآنگ لی

02:50.900 --> 02:52.079
خانم دوم هو

02:52.530 --> 02:53.810
ما یه محموله داریم

02:53.829 --> 02:55.829
که بیرون بندر خانواده هو مسدود شده

02:56.160 --> 02:57.920
اگه بتونین کمکمون کنین جبران می‌کنیم

02:58.000 --> 03:01.200
من و خواهرم با این مسائل بی‌اهمیت کاری نداریم

03:01.460 --> 03:02.360
خانم دوم هو

03:03.180 --> 03:05.400
خیلی دوست داریم باهاتون دوست بشیم

03:05.540 --> 03:08.120
امیدوارم بتونین بهمون لطف کنین

03:08.480 --> 03:09.440
دوتاتون؟

03:11.470 --> 03:12.880
...ما

03:12.900 --> 03:13.640
مسخره ست

03:14.670 --> 03:15.480
برو کنار

03:15.590 --> 03:17.120
من که چیزی نگفتم

03:20.060 --> 03:20.760
خانم دوم هو

03:20.790 --> 03:21.920
چرا زدیم؟

03:23.700 --> 03:25.320
حقت بود

03:27.560 --> 03:28.400
...من

03:29.920 --> 03:30.680
برو

03:35.600 --> 03:37.000
چیکار میکنین؟

03:37.820 --> 03:38.640
چه خبره؟

03:39.470 --> 03:40.600
دارین چیکار میکنین؟

03:41.140 --> 03:42.040
یه گزارش دریافت کردیم که

03:42.160 --> 03:43.840
رئیس دوان تو دوره‌ی

03:43.860 --> 03:44.800
تصدی اش فساد کرده

03:44.960 --> 03:46.320
اومدم تحقیق کنم

03:46.540 --> 03:48.440
پدر من پنج ساله که مرده

03:48.460 --> 03:49.720
این یعنی چی؟

03:49.920 --> 03:50.850
مرده

03:50.870 --> 03:53.079
اما پول اختلاس شده باید برگردونده بشه درسته؟

03:53.480 --> 03:54.240
ببرینشون

03:54.530 --> 03:56.680
خواهر یه فکری بکن

03:57.770 --> 04:00.250
میشه بپرسم کی گزارش داده؟

04:00.270 --> 04:01.720
می‌ترسم نتونم اطلاعاتش رو فاش کنم

04:01.960 --> 04:02.760
آقا

04:03.730 --> 04:05.240
میشه باهاتون چند کلام صحبت کنم؟

04:08.340 --> 04:10.600
میشه یه استثنا قائل شین

04:10.870 --> 04:14.320
و بهمون بگین برای کمک بریم پیش کی؟

04:16.360 --> 04:18.760
خانم دوآن توصیه می‌کنم تلاشتو هدر ندی

04:18.860 --> 04:20.360
این پرونده

04:20.380 --> 04:22.880
دست خانواده هو از گانگ چنگه

04:23.170 --> 04:24.040
خانواده هو؟

04:24.090 --> 04:24.800
بله

04:25.240 --> 04:28.040
یکی از هانگ چنگ هم شخصا زنگ زده

04:28.220 --> 04:29.600
و همه چیو بدتر کرده

04:29.620 --> 04:30.640
یی چیو تینگ؟

04:31.780 --> 04:33.470
در نتیجه، این پرونده

04:33.500 --> 04:35.760
تحت فشار یی چیو تینگه

04:35.780 --> 04:37.200
و احتمالا برای برگردوندن ورق دیره

04:37.570 --> 04:39.040
اما دوباره میگم

04:39.360 --> 04:41.210
اگر رئیس دوان تو دوره تصدی اش

04:41.230 --> 04:42.560
وظیفه اش رو درست انجام داده باشه

04:42.659 --> 04:44.360
نیازی نیست از یه گزارش انقدر بترسین

04:50.760 --> 04:52.240
دستبند رو برد

04:56.420 --> 04:57.200
فرمانده بزرگ

04:57.780 --> 05:00.160
به همه دستوراتتون عمل شد

05:01.080 --> 05:02.210
ممنون بابت زحماتت

05:02.230 --> 05:03.240
نفرمایین

05:03.820 --> 05:06.320
حالا که یی چیو تینگ فشار آورده

05:06.340 --> 05:08.200
پرونده خانواده دوان روون‌تر پیش میره

05:08.610 --> 05:10.000
چرا زودتر دست به کار نشده؟

05:10.980 --> 05:13.280
دوآن جیان یائو خیلی ساله کوتاه اومده

05:13.380 --> 05:14.800
و یی چیو تینگ نمیدونست که

05:14.830 --> 05:16.640
دوآن جیان یائو بود که قصد کشتنت رو داشت

05:16.960 --> 05:18.800
واسه همین هیچ وقت دنبالش نیفتاد

05:19.240 --> 05:22.040
این بار هم احتمالاً چون شنیده یکی

05:22.250 --> 05:23.480
دنبال خانواده دوانه، دخالت کرده

05:24.590 --> 05:25.920
بگو نینگ شوآنگ دست به کار شه

05:25.970 --> 05:26.760
باشه

05:30.590 --> 05:32.280
کوچیک

05:32.670 --> 05:33.680
ادامه بدین

05:36.840 --> 05:38.360
کوچیک

05:38.640 --> 05:39.710
آقای دوان

05:39.730 --> 05:40.840
آقای دوان

05:40.890 --> 05:42.320
خیلی وقته ندیدمت

05:42.850 --> 05:44.320
تو کجا اینجا کجا؟

05:45.320 --> 05:48.350
انگار یه مدته دمغی

05:49.200 --> 05:50.720
جدیدا یه مشکلی دارم

05:50.780 --> 05:52.930
محموله دو کشتی مون توقیف شده که هیچ

05:52.950 --> 05:54.520
تازه یه جریمه سنگین هم باید بدم

05:54.750 --> 05:56.360
تمام پس اندازم رو از دست دادم

05:56.850 --> 05:58.070
آقای دوان ،فکرش نرو

05:58.100 --> 05:58.880
بیا بنوشیم

05:59.320 --> 06:00.080
آقای دوان

06:00.240 --> 06:03.040
یه معامله فوق العاده سودآور سراغ دارم

06:03.640 --> 06:05.080
اگه همکاری کنیم

06:05.240 --> 06:08.680
تا ده سال آینده نونت تو روغنه

06:08.960 --> 06:09.880
چه معامله ای؟

06:15.790 --> 06:16.960
آقای دوان

06:17.690 --> 06:18.400
بیا

06:20.130 --> 06:21.080
بیاین بنوشیم

06:22.770 --> 06:23.440
باشه

06:23.880 --> 06:25.000
یادت باشه

06:27.830 --> 06:28.760
خواهر نینگ شوانگ

06:28.860 --> 06:30.280
کاری که گفتی رو انجام دادم

06:34.060 --> 06:34.420
[قرارداد ضمانت اعتبار از بانک فو تونگ]

06:34.390 --> 06:35.960
اصلا میدونی این چیه

06:35.960 --> 06:36.840
که امضاش کردی؟

06:38.840 --> 06:41.120
مگه قرارداد یه کارخونه مشترک نیست؟

06:41.140 --> 06:42.040
احمق

06:42.250 --> 06:43.840
این یه سند ضمانته

06:44.680 --> 06:46.000
حالا طرف مقابل فرار کرده

06:46.020 --> 06:47.840
و بانک واسه پولش میاد سراغ خانواده ما

06:48.159 --> 06:50.480
میخوای خانواده دوان ورشکسته بشه؟

06:50.659 --> 06:52.840
چرا سرم داد میزنی؟

06:53.690 --> 06:55.360
من رئیس خانواده دوان ام

06:56.620 --> 06:57.520
برگرد

07:01.320 --> 07:03.050
شرط‌بندی کن

07:03.120 --> 07:03.920
بزرگ یا کوچیک؟

07:03.920 --> 07:05.160
شرط‌بندی کن

07:05.200 --> 07:05.920
باز

07:05.960 --> 07:06.690
سه تا

07:07.040 --> 07:07.710
روی این شرط میبندم

07:08.290 --> 07:09.320
بازش کن

07:09.480 --> 07:09.960
یالا بازش کن

07:09.960 --> 07:10.920
بازش کن

07:11.410 --> 07:12.240
بزرگ

07:13.720 --> 07:14.680
بازی نمیکنم دیگه

07:14.680 --> 07:15.440
آقای دوان

07:15.530 --> 07:17.320
الان رئیس خانواده دوان ای

07:17.350 --> 07:19.240
از پس این چس مقدار پول بر نمیای؟

07:19.260 --> 07:20.400
دقیقا

07:20.400 --> 07:21.040
درسته

07:21.040 --> 07:21.680
اگه نمیتونی بازی کنی
فقط برو خونه

07:21.680 --> 07:22.560
منظورت چیه؟

07:22.700 --> 07:23.440
اشتباه میگم؟

07:23.630 --> 07:25.120
پول توی جیبت

07:25.140 --> 07:26.640
کمتر از یه بچه نامشروعه

07:28.510 --> 07:29.470
پول داره

07:29.490 --> 07:30.430
یالا بیاین ادامه بدیم

07:30.730 --> 07:31.980
می بینی؟ درسته

07:32.000 --> 07:32.760
بازی رو ادامه بده

07:32.780 --> 07:33.980
بازی رو ادامه بده

07:34.260 --> 07:34.810
چشم ازش برندار

07:34.840 --> 07:36.480
ادامه بدیم.شرط ببند

07:36.880 --> 07:37.840
شرط ببند یالا

07:37.840 --> 07:38.640
روی سه شرط میبندم

07:38.659 --> 07:39.300
شرط خوبیه

07:39.330 --> 07:40.250
روی سه شرط میبندم

07:40.270 --> 07:41.350
زود بازش کن

07:41.380 --> 07:42.240
خانم ارشد هو

07:42.480 --> 07:44.080
ریش و قیچی دست خودتونه

07:44.220 --> 07:45.580
اینکه چقدر بزرگ بازی کنه

07:45.600 --> 07:46.380
به شما بستگی داره

07:46.400 --> 07:47.680
شرط رو ادامه بده

07:47.710 --> 07:48.470
یالا یالا

07:48.540 --> 07:49.880
روی کوچیک شرط میبندم

07:50.040 --> 07:51.130
روی بزرگ

07:51.470 --> 07:52.950
حقا که از خانم ارشد هو هستین

07:52.970 --> 07:53.720
خیلی سخاوتمندین

07:55.640 --> 07:56.680
خوشحال شدم

08:02.170 --> 08:03.200
خانم دوان

08:05.260 --> 08:06.040
گوانگ لی

08:06.770 --> 08:07.680
گوانگ لی چش شده؟

08:07.680 --> 08:09.770
برادرت تو کازینو پول از دست داده

08:09.910 --> 08:10.780
این سند بدهکاریه

08:11.160 --> 08:12.400
همین الان پرداختش کنین

08:13.120 --> 08:15.960
و این خونه تو گرو منه

08:15.980 --> 08:17.600
اگه خانواده دوان نمیتونه پولو پرداخت کنه

08:17.840 --> 08:19.600
جل و پلاستونو جمع کنین

08:19.910 --> 08:21.640
همه دخترای مجرد خانواده دوآن رو

08:21.690 --> 08:22.710
به فاحشه خونه ها بفروشین

08:22.740 --> 08:23.520
چشم

08:25.510 --> 08:26.440
بیا اینجا.بریم

08:26.460 --> 08:27.820
لطفا باهامون مدارا کنین

08:27.880 --> 08:28.720
راه بیفت

08:28.740 --> 08:29.640
ولم کن -
ولم کن -

08:29.660 --> 08:30.440
چطوره؟

08:30.460 --> 08:31.200
علاقه ای ندارم

08:34.640 --> 08:35.280
گوانگ لی

08:35.299 --> 08:36.220
زود باش برو

08:36.340 --> 08:37.080
زود

08:37.590 --> 08:38.520
گوانگ لی

08:39.450 --> 08:40.090
بریم

08:40.630 --> 08:41.440
گوانگ لی

08:42.220 --> 08:44.320
بریم -
گوانگ لی -

08:45.450 --> 08:46.880
گوانگ لی

08:52.540 --> 08:54.120
وقتمو تلف نکن.بیا

08:54.190 --> 08:55.560
دوان گوانگ لی مرده

08:55.670 --> 08:57.200
و دارایی های خانواده توسط کازینو توقیف شده

08:57.640 --> 08:58.240
بیا

08:58.240 --> 09:00.770
خانواده دوان با خاک یکسان شده

09:01.020 --> 09:01.640
برو

09:01.700 --> 09:02.360
برو

09:02.380 --> 09:03.240
بعضیا میگن

09:03.420 --> 09:05.030
خانم ارشد هو افتاده دنبالشون

09:05.060 --> 09:06.620
چون خانواده دوان قبلا

09:06.690 --> 09:08.060
با ارباب دوم هو تبانی کرده

09:09.530 --> 09:11.570
خیلیا با ارباب دوم هو تبانی کردن

09:11.600 --> 09:13.000
پس چرا فقط خانواده دوان بدبخت شدن؟

09:13.480 --> 09:14.350
گمونم

09:14.640 --> 09:16.590
پای یه خصومت شخصی در میونه

09:16.950 --> 09:18.060
خانواده هو داره میره سمت شمال

09:18.090 --> 09:19.760
بالاخره سراغ ما هم میان

09:20.100 --> 09:20.760
شیائو وو

09:21.330 --> 09:22.880
تا جایی که میشه اطلاعات جمع کن

09:22.930 --> 09:25.280
خصوصا حرکات خانم ارشد هو

09:25.300 --> 09:26.000
چشم

09:26.340 --> 09:27.880
نزاع داخلی خانواده هو

09:28.070 --> 09:29.440
منابع زیادی رو تخلیه کرده

09:29.720 --> 09:32.160
اون خانم ارشد هو مرموز

09:32.180 --> 09:33.760
همیشه تو سایه کار میکنه

09:33.880 --> 09:35.760
فقط ظرف پنج سال

09:36.700 --> 09:38.840
تونست ارباب دوم هو رو نفله کنه

09:40.700 --> 09:42.000
حرف نداره

09:42.310 --> 09:43.520
ده دلار نقره؟

09:43.540 --> 09:44.760
خیلی گرونه

09:45.820 --> 09:48.000
همین قدر ارزش داره

09:49.650 --> 09:51.960
ظاهرا بدون پیشینه‌شون

09:52.060 --> 09:54.400
با زنای معمولی تفاوت چندانی ندارن

10:22.470 --> 10:24.960
ژائو...ژائو شینگ رو؟

10:28.200 --> 10:30.760
تو...آدمی یا روح؟

10:32.060 --> 10:33.880
چه حسی داره

10:34.450 --> 10:35.240
واست پاپوش درست کنن؟

10:38.060 --> 10:40.080
همه اینا زیر سر تو بود؟

10:40.900 --> 10:43.320
تو باعث شدی خانواده دوان سقوط کنه؟

10:43.810 --> 10:46.960
پدرت فاسد بود

10:47.840 --> 10:50.880
و رفتارهای گند برادرت

10:50.900 --> 10:52.600
تقصیر خودش بود

10:52.950 --> 10:54.520
اینکه خانواده دوان

10:54.540 --> 10:56.760
عاقبتش این شده

10:57.480 --> 10:59.720
به خاطر دوراندیشی تو نبود؟

11:02.050 --> 11:03.240
دوتا خواهرم

11:03.350 --> 11:04.840
نه بهت ظلم کردن

11:04.880 --> 11:06.400
و نه گناهی کردن

11:06.910 --> 11:08.960
ولی می‌خوای فاحشه‌شون کنی

11:09.270 --> 11:10.840
چه جور آدمی هستی؟

11:14.210 --> 11:16.520
واسه همین امروز پول آوردم

11:21.390 --> 11:23.400
این دوتا رو میبرم

11:24.560 --> 11:26.320
خیلی مهربونین

11:26.650 --> 11:28.320
هر کدوم پنجاه دلار نقره

11:28.380 --> 11:30.840
اینم صد تا

11:35.310 --> 11:36.040
بریم

11:36.930 --> 11:37.450
خواهر

11:37.480 --> 11:38.080
بیا

11:38.940 --> 11:39.840
این یکی چی؟

11:39.960 --> 11:42.080
اگه بخواین بهتون تخفیف میدم

11:43.220 --> 11:44.040
التماست می کنم

11:44.270 --> 11:45.600
لطفا منم بخر

11:45.900 --> 11:46.760
گوه خوردم

11:46.780 --> 11:47.580
التماست می کنم

11:48.000 --> 13:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:16
