WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:15

00:08.200 --> 00:09.960
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

00:10.600 --> 00:12.440
خانواده‌اش داغون میشن

00:15.920 --> 00:18.000
خیلی جوون بود...حیف

00:18.550 --> 00:19.600
شینگ رو

00:25.780 --> 00:26.720
شینگ رو

00:28.080 --> 00:29.040
شینگ رو

00:29.540 --> 00:30.170
فرمانده جوان

00:30.200 --> 00:30.960
شینگ رو

00:30.960 --> 00:31.720
فرمانده جوان

00:33.410 --> 00:35.000
ولم کن

00:35.020 --> 00:40.730
♫ یک دژ خالی هیچی نیست پس چرا بهش اهمیت بدی؟♫

00:41.320 --> 00:41.960
فرمانده جوان

00:41.970 --> 00:46.450
♫ یه گل تنها برای خودش شکوفا میشه♫

00:42.640 --> 00:43.520
فرمانده جوان

00:47.520 --> 00:54.270
♫ گرگ تو راس کوه، مهتاب سرد رو میبلعه♫

00:55.000 --> 01:00.780
♫ خواستار پاداش و ویرانیه♫

01:01.070 --> 01:05.489
♫ زیبایی نفرین نیست ، بی ریشه حرکت میکنه♫

01:05.800 --> 01:07.890
♫ آرایش محو شده مثل گذشته♫

01:08.030 --> 01:14.660
♫ یه روح نقاشی شده،برف با یخبندان اشتباهش گرفته‌میشه♫

01:14.810 --> 01:19.039
♫ زیبایی نفرین نیست.در جهان جریان پیدا میکنه♫

01:19.530 --> 01:22.050
♫ روز و شب ، فراموش کردن سخته♫

01:22.130 --> 01:28.500
♫ عشق عمیق میره ، و من تو غروب خورشید غرق میشم♫

01:22.650 --> 01:23.440
شینگ رو

01:28.600 --> 01:32.650
♫ زیبایی نفرین نیست ،بی ریشه در حال حرکته♫

01:33.210 --> 01:35.240
♫ آرایش محو شده،مثل گذشته♫

01:35.330 --> 01:41.690
♫ یه روح نقاشی شده،ولی برف با یخبندان اشتباه گرفته میشه♫

01:42.390 --> 01:46.520
♫ زیبایی نفرین نیست. در جهان جریان پیدا میکنه♫

01:43.810 --> 01:46.280
چیکار کنم؟

01:46.670 --> 01:49.380
♫ روز و شب ، فراموش کردن سخته♫

01:49.520 --> 01:56.750
♫ عشق عمیق میشه و من تو غروب خورشید غرق میشم♫

01:58.990 --> 02:00.280
آقای وو

02:02.240 --> 02:05.400
خیلی زود فراموشم می‌کنه

02:06.080 --> 02:08.080
و برمی‌گرده به زندگی عادی درسته؟

02:09.150 --> 02:10.080
...اون

02:21.940 --> 02:23.000
شاید

02:24.650 --> 02:27.700
[یک ساعت پیش]

02:27.920 --> 02:29.560
خانم ژائو کار احمقانه ای نکن

02:33.250 --> 02:34.200
آروم باش

02:34.600 --> 02:35.480
بیا راجبش صحبت کنیم

02:36.140 --> 02:37.000
آقای وو

02:37.780 --> 02:39.240
فکرامو کردم

02:39.810 --> 02:41.800
الان فقط می‌خوام آزاد باشم

02:41.890 --> 02:44.079
نه هنوز فرصت داری از نو شروع کنی

02:47.410 --> 02:48.720
منظورت چیه؟

02:49.560 --> 02:50.640
بهم اعتماد داری؟

02:52.430 --> 02:53.400
خانم ژائو

03:05.690 --> 03:06.640
میدونی

03:06.690 --> 03:08.880
چرا همیشه کنارت بودم؟

03:10.970 --> 03:11.880
راستش

03:12.030 --> 03:15.040
والدینت خواستن ازت محافظت کنم

03:16.160 --> 03:17.120
والدینم؟

03:17.170 --> 03:18.520
نه خانواده ژائو

03:19.100 --> 03:20.680
بلکه خانواده واقعی ات

03:22.050 --> 03:23.000
الان کجان؟

03:23.820 --> 03:24.960
فامیلی‌ات هو هستش

03:25.240 --> 03:26.840
تو خانواده هو از گانگ چینگ متولد شدی

03:28.450 --> 03:29.560
خانواده هو؟

03:30.150 --> 03:31.800
خانواده هو یه قبیله بزرگه

03:32.420 --> 03:34.050
بعد از اینکه پدربزرگت فوت شد

03:34.079 --> 03:35.320
یه سری درگیری داخلی پیش اومد

03:35.860 --> 03:37.079
اون زمان هنوز بچه بودی

03:37.530 --> 03:39.040
واسه همین والدینت فقط تونستن

03:39.070 --> 03:41.040
از یه خدمتکار بخوان تو و خواهرت رو بیاره هانگ چنگ

03:41.520 --> 03:43.280
اما وسط راه خدمتکار گمت کرد

03:43.670 --> 03:45.040
و فقط خواهرت رو برگردوند

03:45.450 --> 03:46.920
من یه خواهر کوچیکتر دارم؟

03:46.990 --> 03:47.760
آره

03:48.170 --> 03:51.000
اما خانواده هو ناپایدار بود

03:51.170 --> 03:52.920
واسه همین نمی‌تونستن برت گردونن

03:53.329 --> 03:55.200
فقط میشد یکی رو بفرستن
که تو سایه ازت محافظت کنه

03:57.090 --> 03:59.720
پس تو کسی هستی که

03:59.770 --> 04:00.480
این مدت ازم محافظت می‌کردی

04:00.500 --> 04:01.200
آره

04:02.470 --> 04:04.200
والدینت ازم خواستن

04:04.410 --> 04:05.880
واسه همین اومدم اینجا

04:06.510 --> 04:07.880
...پس الان

04:07.900 --> 04:09.400
میتونی برم گردونی

04:09.490 --> 04:11.720
والدینت بهم یه نامه دادن گفتن

04:11.950 --> 04:14.180
خانواده هو الان امنه

04:14.210 --> 04:15.240
می‌تونم برت گردونم

04:15.400 --> 04:16.200
آقای وو

04:16.700 --> 04:18.000
لطفا منو برگردون

04:18.100 --> 04:20.079
از یی چیو تینگ دورم کن

04:20.920 --> 04:23.760
فکراتو کردی؟

04:25.960 --> 04:27.000
آره

04:27.900 --> 04:30.040
می‌خوام زندگیمو از نو شروع کنم

04:37.520 --> 04:38.360
بریم

04:48.200 --> 04:53.590
[ظرافت درخشنده]

04:51.409 --> 04:53.590
[قسمت پونزدهم]

04:53.700 --> 04:56.880
[همسر فرمانده جوان یی چیو تینگ دیروز با پریدن تو رودخونه خودکشی کرد]

04:58.070 --> 05:00.040
ژائو شینگ رو واقعا مرده

05:01.710 --> 05:02.280
خواهر

05:02.300 --> 05:03.930
ارباب دوم هو اومده پیشمون

05:03.960 --> 05:05.200
می‌خواد باهامون کار کنه

05:05.630 --> 05:07.150
ارباب دوم هو ئه

05:07.180 --> 05:08.360
اگه باهاش کار کنیم

05:08.360 --> 05:10.090
...میرسیم به گنج

05:10.110 --> 05:11.480
زندگیمون نور علی نور میشه

05:12.940 --> 05:13.760
درسته؟

05:17.030 --> 05:18.320
میدونی

05:18.800 --> 05:21.240
چرا می‌خواد باهامون کار کنه؟

05:22.400 --> 05:23.160
چرا؟

05:25.890 --> 05:29.200
چون کمکش کردم ژائو شینگ‌رو رو بکشه

05:31.630 --> 05:33.640
خواهر واقعا پشم‌ریزونی

05:34.520 --> 05:35.280
گوآنگ لِی

05:36.220 --> 05:38.280
اگه ارباب دوم هو ازت حمایت کنه

05:38.860 --> 05:41.520
کی جرئت داره سر ریاست خانواده باهات رقابت کنه؟

05:43.060 --> 05:44.400
البته

05:45.630 --> 05:46.400
خواهر

05:46.420 --> 05:47.560
می‌دونم نباید اینو بگم

05:47.880 --> 05:49.560
اما اگه پدر از دور خارج بشه

05:49.580 --> 05:51.330
اینطوری واسه کار با ارباب دوم هو

05:51.350 --> 05:53.320
دستمون بازتر نیست؟

05:58.570 --> 06:01.940
[نیم ماه بعد]

06:05.700 --> 06:06.890
چیو تینگ

06:06.920 --> 06:08.920
چرا انقدر آب رفتی؟

06:09.590 --> 06:12.050
سه روزه غذا نخوردی

06:12.610 --> 06:14.440
بیا ،یه چیزی بخور

06:23.070 --> 06:23.800
فرمانده جوان

06:24.390 --> 06:26.000
حتی اگه به خودتون اهمیت نمیدین

06:26.020 --> 06:27.400
به بچه فکر کنین

06:28.130 --> 06:29.600
همین الانشم مادرش رو از دست داده

06:30.310 --> 06:31.760
نباید پدرش رو هم از دست بده

06:40.270 --> 06:41.159
فرمانده جوان

07:26.760 --> 07:27.560
پدر

07:32.920 --> 07:35.600
می‌بینم سلامتتون بدتر شده

07:35.620 --> 07:36.680
قلبم می‌شکنه

07:38.390 --> 07:40.480
بیاین یکم دارو بخورین

07:45.909 --> 07:46.590
پدر

07:47.190 --> 07:49.960
کل زندگیتون قدرت داشتین

07:50.140 --> 07:52.080
هفت تا همسر و صیغه داشتین

07:52.670 --> 07:54.600
هر خوشحالی ای که می‌شد رو تجربه کردین

07:55.980 --> 07:58.200
اما برای شما ، همسرا و بچه هاتون

07:58.690 --> 08:00.400
فقط ابزار بودن

08:02.140 --> 08:04.000
همسراتون بهتون آرامش دادن

08:04.650 --> 08:07.280
و پسراتون اسم‌تونو زنده نگه داشتن

08:09.370 --> 08:10.600
و دختراتون

08:12.210 --> 08:15.920
فقط مهره‌هایی بودن که برای
تقویت قدرتتون شوهرشون دادین

08:17.980 --> 08:20.160
اینکه از زندگی بقیه برای

08:20.330 --> 08:22.320
سود خودتون استفاده می‌کنین

08:22.550 --> 08:24.320
حس خوبی بهتون میده؟

08:25.020 --> 08:29.160
‌‌‌تو...چی...به خوردم دادی؟

08:33.330 --> 08:37.440
تحمل درد کشیدنتون رو نداشتم

08:37.909 --> 08:41.640
واسه همین فکر کردم بهتون یه نسخه سریع‌تر بدم

08:43.740 --> 08:44.760
...تو

08:49.530 --> 08:50.640
...تو منو

08:51.330 --> 08:55.640
الان نوبت منه که قدرت رو به دست بگیرم

09:09.010 --> 09:10.580
فرمانده بزرگ خیلی وقته کناره گیری کرده

09:10.610 --> 09:12.650
و کل ارتش به اتفاق آرا فرمانده جوان رو

09:12.680 --> 09:14.160
به عنوان فرمانده کل انتخاب کردن

09:17.090 --> 09:18.200
برو کارهای مراسم

09:18.830 --> 09:20.310
تحلیف رو انجام بده

09:20.330 --> 09:21.000
چشم

09:22.220 --> 09:23.850
فرمانده جوان ، امور نظامی سنگینه

09:23.870 --> 09:25.160
وظیفه نگهداری از بچه رو

09:25.180 --> 09:26.400
بسپارین به خدمتکارا

10:15.500 --> 10:16.360
فرمانده بزرگ

10:17.740 --> 10:19.240
انجامش دادی؟

10:29.450 --> 10:30.880
چرا نکشتیش؟

10:33.730 --> 10:35.720
به قتل عام خانواده ات مربوطه

10:36.510 --> 10:38.360
اگه میکشتیش

10:38.820 --> 10:40.480
حق داشتی

10:44.820 --> 10:46.280
اگه می کشتمش

10:48.130 --> 10:49.720
دیگه نمی‌تونستم پیشتون بمونم

10:51.170 --> 10:53.000
می‌شدم قاتل پدرتون

10:54.490 --> 10:56.080
و نمی‌تونستم بدهیمو بهتون پس بدم

11:19.420 --> 11:21.720
پدر ، مادر

11:22.880 --> 11:23.920
منو ببخشین

11:25.510 --> 11:27.200
نتونستم انتقامتون رو بگیرم

11:28.650 --> 11:30.560
برادر ارشد یی بینگ یائو رو زخمی کرد

11:31.960 --> 11:34.000
الان جاش معلوم نیست

11:43.030 --> 11:44.470
[پنج سال بعد]

11:51.930 --> 11:54.820
[گوآنگ چنگ]

11:52.070 --> 11:54.520
خانم ارشد هو، مهارت تیراندازیت باز پیشرفت کرده

11:55.460 --> 11:56.640
آقای وو ،خیلی مهربونی

11:56.890 --> 11:58.360
تو نبودی نمیتونستم این پنج سال رو دووم بیارم

11:59.610 --> 12:01.670
[هانگ چنگ]

11:59.640 --> 12:00.440
نیان آر

12:01.430 --> 12:02.880
مامانت اینجا دفن شده

12:03.770 --> 12:04.400
زانو بزن

12:07.320 --> 12:08.080
و تعظیم کن

12:16.720 --> 12:17.440
شیائو وو

12:18.080 --> 12:19.360
نیان آر رو ببر

12:37.780 --> 12:38.520
شینگ رو

12:39.680 --> 12:41.360
اونجا حالت خوبه؟

12:42.520 --> 12:44.880
خیلی دلم می‌خواد بیام پیشت

12:45.440 --> 12:46.760
هر روز بهش فکر می‌کنم

12:48.780 --> 12:50.360
یکم بیشتر منتظرم بمون باشه؟

12:51.460 --> 12:52.840
...همین که نیان آر بزرگ شه

12:54.330 --> 12:56.080
همین که روی پای خودش وایسه

12:57.070 --> 12:58.200
میام پیشت

13:10.330 --> 13:11.000
شینگ رو

13:14.990 --> 13:15.760
آقای وو

13:16.670 --> 13:18.000
بالاخره پیدات شد

13:19.080 --> 13:21.480
این روزها کجا سرگردونی؟

13:21.650 --> 13:22.440
شمال شرقی

13:23.210 --> 13:25.000
اوضاع اونجا زیاد صلح آمیز نیست

13:25.020 --> 13:25.720
دقیقا

13:26.390 --> 13:28.280
...اون ژاپنی های لعنتی

13:28.320 --> 13:29.040
...اونا

13:30.810 --> 13:31.480
ببخشید

13:31.960 --> 13:34.120
کنترل زبونمو از دست دادم

13:34.140 --> 13:35.040
عیب نداره

13:35.280 --> 13:36.790
...راستش از آدمای خاکی مثل تو

13:36.810 --> 13:37.880
خوشم میاد

13:38.650 --> 13:41.330
کاش می‌تونستم مثل تو

13:41.360 --> 13:42.400
آزادانه تو دنیا سفر کنم

13:43.490 --> 13:46.520
اما پدر و مادر و خواهر بزرگترم موافق نیستن

13:47.770 --> 13:49.040
الان هرج و مرجه

13:49.320 --> 13:51.120
اگه یه دختر جوون مثل تو تنهایی

13:51.140 --> 13:52.400
واسه خودش بگرده چطور خیالمون راحت باشه؟

13:53.190 --> 13:54.200
پس

13:57.290 --> 13:59.240
می‌تونم با آقای وو برم

14:02.100 --> 14:04.370
به تنهایی گشت و گذار

14:04.400 --> 14:06.120
تو دنیا عادت کردم

14:06.760 --> 14:07.560
میدونم

14:08.260 --> 14:09.840
فکر میکنی سربارتم

14:12.540 --> 14:13.440
آقای وو

14:15.380 --> 14:18.040
این سالها تو گانگ چنگ به پدر و مادرم

14:18.060 --> 14:19.440
تو رسیدگی به امور خانواده هو کمک کردم

14:19.810 --> 14:21.360
شهرتت رو شنیدم

14:21.760 --> 14:23.770
تو اندیشه دقیقی

14:23.800 --> 14:24.880
و تو عمل مصر

14:24.900 --> 14:27.040
حتی آدمی مثل ارباب دوم هو

14:27.060 --> 14:28.600
به دستت نفله شد

14:28.620 --> 14:29.960
واقعا چشمگیری

14:29.980 --> 14:31.280
خیلی مهربونی

14:31.460 --> 14:33.480
الان که خانواده هو دیگه مشکلی نداره

14:34.210 --> 14:35.680
امروز دعوتت کردم اینجا

14:35.680 --> 14:37.360
تا راجب یه چیزی باهات صحبت کنم

14:40.670 --> 14:41.600
می‌خوام برم شمال

14:42.350 --> 14:43.200
شمال؟

14:44.300 --> 14:46.960
میخوام نقشمو تو مبارزه با ژاپن ایفا کنم

14:47.530 --> 14:50.040
نمی‌دونم مایلی باهام بیای یا نه

14:51.760 --> 14:52.560
کجا؟

14:54.320 --> 14:55.800
خانواده هو تو هانگ چنگ

14:55.880 --> 14:57.400
کارخونه و بانک داره

14:58.500 --> 15:01.440
کلی فکر کردم
اونجا جاییه که باید برم

15:02.670 --> 15:03.400
خواهر

15:03.930 --> 15:05.320
نمیخوام بری اونجا

15:05.560 --> 15:07.400
وقتی کوچیک بودیم ، اونجا گمت کردم

15:07.660 --> 15:09.720
سال‌ها از هم دور بودیم

15:09.850 --> 15:11.000
دزدیدنت

15:11.000 --> 15:12.480
و عذاب زیادی کشیدی

15:12.500 --> 15:13.400
...من

15:14.360 --> 15:15.520
از هانگ چنگ متنفرم

15:15.710 --> 15:16.880
دختر احمق

15:18.250 --> 15:19.840
تو گمم نکردی

15:19.860 --> 15:22.280
تازه،دیگه همه چی گذشته

15:23.590 --> 15:24.560
این چطوره؟

15:24.820 --> 15:26.080
باهام بیا

15:26.110 --> 15:28.640
شاید عذاب وجدان ولت کنه

15:30.250 --> 15:31.000
باشه

15:31.320 --> 15:32.520
منم میام

15:33.820 --> 15:36.610
...اما الان هانگ چنگ

15:36.640 --> 15:37.400
میدونم

15:38.890 --> 15:41.560
یی چیو تینگ روی شهر کنترل مطلق داره

15:42.280 --> 15:44.520
اما این بار ،ازش نمی ترسم

15:51.740 --> 15:53.860
مامان بزرگ متاسفم

15:53.890 --> 15:55.720
من مامان بزرگت نیستم

15:56.020 --> 15:58.600
هنوز معلوم نیست از خانواده یی هستی یا نه

16:00.570 --> 16:02.470
فکر نکن چیز خاصی هستی

16:02.500 --> 16:04.120
فقط یه بچه حرومزاده ای

16:04.290 --> 16:05.480
مزخرف میگی

16:05.500 --> 16:07.190
بابا دارم
مامان دارم

16:07.220 --> 16:09.520
فقط اینکه مامانم فوت شده

16:09.540 --> 16:10.800
بزرگای خانواده مون گفتن

16:10.830 --> 16:12.920
بابات پدر واقعیت نیست

16:12.940 --> 16:14.640
مزخرفه

16:19.440 --> 16:21.040
اگه دوباره بهش زور بگین

16:21.060 --> 16:22.520
همتونو میندازم هلفدونی

16:23.500 --> 16:24.440
اومدم

16:24.550 --> 16:26.360
چطوری؟صدمه دیدی؟

16:26.390 --> 16:27.400
نه

16:28.320 --> 16:31.320
خاله ،قبلا همو ندیدیم؟

16:31.810 --> 16:33.080
البته که نه

16:33.140 --> 16:34.000
باشه

16:35.060 --> 16:36.360
اسمت چیه؟

16:36.380 --> 16:37.760
یی نیان

16:46.570 --> 16:48.960
میتونم دوباره ببینمت؟

16:49.490 --> 16:51.360
اسمت شما چیه؟

16:51.650 --> 16:52.400
نیان نیان

16:56.540 --> 16:57.800
عمو وو

16:59.810 --> 17:00.560
بابا

17:06.780 --> 17:07.680
دوباره دعوا کردی؟

17:08.730 --> 17:10.560
بابا الان یه

17:10.589 --> 17:12.440
خاله خوشگل دیدم

17:13.550 --> 17:14.800
چه خاله ای؟

17:20.060 --> 17:21.800
رفته

17:30.200 --> 17:31.200
گمونم

17:31.220 --> 17:32.440
میترسی بزنمت

17:32.510 --> 17:33.790
واسه همین بحث رو عوض میکنی

17:33.820 --> 17:35.560
منم دعوا دوست ندارم

17:35.560 --> 17:37.440
اما اونا اول بهم توهین کردن

17:37.750 --> 17:38.840
بهت چی گفتن؟

17:39.040 --> 17:41.000
بهم گفتن حرومزاده

17:41.020 --> 17:43.600
گفتن بچه واقعی شما نیستم

17:48.840 --> 17:50.440
بیا اینجا نیان نیان

17:51.860 --> 17:53.280
به مزخرفاتشون گوش نده

17:53.300 --> 17:55.680
بذار عمو وو چندتا حرکت یادت بده

17:55.810 --> 17:57.800
اگه باز همچین حرفی بهت زدن کتکشون بزن

17:57.990 --> 17:58.680
باشه

17:59.200 --> 17:59.920
بریم

18:02.650 --> 18:05.560
به یی چیو تینگ گفت بابا

18:06.730 --> 18:09.600
نه امکان نداره بچه من باشه

18:10.170 --> 18:12.000
بچه من مرده

18:12.560 --> 18:15.920
[خانواده هو در هانگ چنگ]

18:14.060 --> 18:16.390
خانم ارشد هو ، چی شده؟

18:18.630 --> 18:19.840
اول بریم به کارمون برسیم

18:20.150 --> 18:22.040
تحقیقاتی که ازت خواستم چطور پیش رفت؟

18:31.020 --> 18:34.320
درست پیش‌بینی کردم. عموی دومم با دوآن جین یائو
دست به یکی کرده تا از شرم خلاص شه

18:34.470 --> 18:37.840
تو این سال‌ها شاید در ظاهر
دوآن گوانگ‌لِی رییس شده باشه

18:37.860 --> 18:40.920
اما در واقعیت همه چی دست دوآن جین‌یائو ئه

18:41.480 --> 18:44.280
همیشه دوست داره مرکز توجه باشه

18:44.930 --> 18:46.800
قبلا بچه‌ام رو ازم گرفت

18:47.250 --> 18:49.160
کاری میکنم تاوان بده

18:50.000 --> 20:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:15
