WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:13

00:18.950 --> 00:19.840
جین یائو

00:20.420 --> 00:22.280
بیا فرار کنیم

00:24.170 --> 00:24.920
نه

00:25.500 --> 00:26.800
چرا نه؟

00:27.640 --> 00:30.240
به قدرت نظامی خانواده یی احتیاج ندارم

00:31.020 --> 00:34.840
می‌تونیم بریم جایی که هیچکس نشناستمون

00:35.060 --> 00:38.040
یه زندگی ساده و صلح آمیز خوب نیست؟

00:39.380 --> 00:40.200
نه

00:41.100 --> 00:44.360
من قدرت و موقعیت میخوام

00:44.800 --> 00:47.120
اگه می‌خوای کمکم کنی پس بمون

00:47.140 --> 00:48.160
وگرنه

00:49.180 --> 00:50.080
گورتو گم کن

00:58.960 --> 01:00.560
برای زمین زدن یی چیو تینگ

01:00.830 --> 01:02.360
باید از طریق ژائو شینگ رو وارد عمل بشیم

01:02.740 --> 01:04.440
یکی هست که می‌تونه کمکمون کنه

01:06.610 --> 01:07.360
کی؟

01:08.880 --> 01:09.880
لنگ مِی

01:12.210 --> 01:13.900
حالا که خیلی وقته یکی رو

01:13.930 --> 01:15.520
گذاشتی پیش ژائو شینگ رو

01:15.980 --> 01:17.600
پس چرا هنوز نکشتیش؟

01:17.820 --> 01:18.960
من مثل تو نیستم

01:19.190 --> 01:21.320
که به خاطر یه مرد با یه زن رقابت می‌کنی

01:21.730 --> 01:23.530
کشتن ژائو شینگ رو

01:23.550 --> 01:24.760
هیچ فایده‌ای برام نداره

01:25.360 --> 01:29.880
با زنده نگه داشتنش می‌تونیم
یی چیو تینگ رو کنترل کنیم

01:29.930 --> 01:35.700
[ظرافت درخشنده]

01:33.430 --> 01:35.700
[قسمت سیزدهم]

01:36.030 --> 01:36.960
یکی میخوام

01:36.979 --> 01:38.280
خبر خبر

01:38.300 --> 01:39.479
خبر

01:39.500 --> 01:41.550
همسر فرمانده جوان با دشمن همکاری می کنه

01:41.580 --> 01:42.890
اطلاعات نظامی مون رو میفروشه

01:42.920 --> 01:44.120
قانون نظامی رو نقض کرده

01:45.200 --> 01:46.440
ببینین

01:47.479 --> 01:48.240
ممنون

01:49.110 --> 01:50.440
خبر خبر

01:50.460 --> 01:51.680
خبر

01:51.700 --> 01:53.920
همسر فرمانده جوان با دشمن همکاری می کنه

01:53.920 --> 01:55.690
اطلاعات نظامی مون رو میفروشه

01:56.789 --> 01:58.280
شینگ رو،بیا بریم

01:58.860 --> 01:59.759
کجا؟

02:00.140 --> 02:01.600
رفتی بیرون با شیائو وو برو

02:01.630 --> 02:03.600
هر اتفاقی هم که افتاد برنگرد

02:03.620 --> 02:04.680
چی شده؟

02:05.400 --> 02:06.770
واست پاپوش دوختن که با دشمن همکاری می‌کنی

02:06.910 --> 02:08.440
تیم بازرسی الان میاد

02:08.460 --> 02:10.280
اگه برم تو چی میشی؟

02:10.320 --> 02:11.440
چیزیم نمیشه

02:14.000 --> 02:15.960
نگرانمی؟

02:18.470 --> 02:19.560
اگه تو نبودی

02:19.579 --> 02:21.280
چطور این همه بلا سرم میومد؟

02:21.630 --> 02:22.440
بیا

02:28.270 --> 02:29.079
صبر کن

02:29.720 --> 02:31.520
باید لنگ می باشه

02:32.030 --> 02:32.800
فهمیدم

02:33.260 --> 02:34.000
برو

02:34.020 --> 02:34.720
شیائو وو

02:40.750 --> 02:41.520
بگردین

02:41.540 --> 02:42.640
اطاعت -
اطاعت -

02:44.990 --> 02:45.960
یو جون رن

02:46.920 --> 02:48.280
باز چی تو سرته؟

02:48.500 --> 02:50.200
می‌خوای بزنم صدای سگ بدی؟

02:51.030 --> 02:51.880
فرمانده جوان

02:52.170 --> 02:54.180
ژائو شینگ رو مشکوک به خیانته

02:54.210 --> 02:56.360
باید توسط دادگاه نظامی بازجویی بشه

02:56.620 --> 02:57.640
واسه دستگیری یکی

02:58.650 --> 03:00.520
باید مدرک داشت

03:01.220 --> 03:02.280
اعتراف کن

03:02.500 --> 03:05.240
تو و ژائو شینگ رو چطور اطلاعات نظامی رو

03:05.260 --> 03:06.600
به دشمن می فروختین؟

03:07.020 --> 03:10.320
خانم از فرمانده جوان اطلاعات میدزده

03:10.340 --> 03:13.040
و بعدش من با تلگراف به ارتش جیانگ شی میفرستمش

03:13.540 --> 03:14.720
لنگ مِی

03:15.450 --> 03:17.760
حالا دیگه داری واسم پاپوش درست می‌کنی؟

03:18.530 --> 03:19.960
اگه میخوای واسه یکی پاپوش درست کنی

03:19.980 --> 03:21.880
نمیتونی از روشهای پیچیده تری استفاده کنی؟

03:21.900 --> 03:22.720
جرئت نمی کنیم

03:23.690 --> 03:25.940
اما یه رادیو مخفی

03:25.970 --> 03:28.530
تو عمارت کوچک پیدا کردیم که باهاش برای

03:28.560 --> 03:29.890
دشمن تلگراف فرستاده می‌شده

03:29.920 --> 03:30.720
پاپوشه

03:31.640 --> 03:34.000
همچین پاپوش آشکاری رو نمی‌بینین؟

03:34.140 --> 03:35.079
و تو

03:35.460 --> 03:37.120
کی بهت این حق رو داده که

03:37.340 --> 03:39.600
خونه فرمانده جوان رو بگردی؟

03:40.140 --> 03:41.160
من

03:44.670 --> 03:46.440
فرمانده جوان یی

03:48.010 --> 03:51.760
من یعنی فرمانده بزرگ، هنوز نمردم

03:51.930 --> 03:56.960
اینجا هنوز تحت کنترل منه

03:57.390 --> 04:00.600
موضوع مربوط به ارتشه

04:00.890 --> 04:02.440
پس از اهمیت زیادی برخورداره

04:02.620 --> 04:04.600
همتون واسه دکور اومدین؟

04:04.620 --> 04:05.320
کجاست؟

04:06.000 --> 04:08.000
فرمانده بزرگ ، خانم جوان تو عمارت نیست

04:08.020 --> 04:08.760
چی؟

04:08.810 --> 04:09.640
فرمانده جوان

04:09.940 --> 04:12.320
تو که قایمش نکردی نه؟

04:13.380 --> 04:14.480
یی چیو تینگ

04:15.100 --> 04:19.399
ژائو شینگ رو قانون نظامی رو نقض کرده

04:19.880 --> 04:22.560
باید طبق قانون باهاش برخورد شه

04:23.300 --> 04:24.160
فرمانده جوان

04:24.180 --> 04:25.850
همه مون منتظر توضیحیم

04:25.880 --> 04:26.840
سرهنگ چن

04:27.150 --> 04:29.030
مطمئنا این موضوع رو بررسی و

04:29.090 --> 04:30.640
بهت گزارش میدم

04:30.710 --> 04:31.680
میخوام جنایتش رو لاپوشونی کنی

04:31.710 --> 04:32.470
مزخرفه

04:32.500 --> 04:33.620
دارم حقیقت رو میگم

04:33.640 --> 04:35.400
فکر کردی کی هستی؟

04:37.470 --> 04:38.680
یی چیو تینگ

04:38.810 --> 04:40.560
به عنوان فرمانده سه ارتش

04:40.820 --> 04:43.320
واسه مجرم لاپوشونی می‌کنی
و جلوی تحقیقات رو گرفتی

04:43.430 --> 04:44.920
روت میشه با برادرایی که

04:44.920 --> 04:46.010
تو جنگ شهید شدن روبرو بشی؟

04:46.040 --> 04:47.600
میتونی با زن و بچه هاشون روبرو شی؟

04:48.659 --> 04:49.560
کافیه

04:55.210 --> 04:56.360
نگهبانا

04:57.480 --> 04:58.920
یی چیو تینگ رو بگیرین

05:00.500 --> 05:03.180
بازجوییش کنین
و محل اختفای مجرم رو پیدا کنین

05:03.210 --> 05:04.040
تیم بازرسی

05:04.140 --> 05:04.880
بله

05:04.950 --> 05:10.320
هر طور شده،مظنون ژائو شینگ‌رو رو پیدا کن

05:10.510 --> 05:11.160
اطاعت

05:11.180 --> 05:12.160
ببرینش

05:12.210 --> 05:12.920
اطاعت

05:12.940 --> 05:14.120
جرئت دارین دست بهش بزنین؟

05:14.250 --> 05:15.840
جرئت دارین دست بهش بزنین؟

05:15.860 --> 05:16.480
برو

05:21.540 --> 05:22.480
شیائو وو

05:22.790 --> 05:25.320
برو ببین کسی تعقیب مون می‌کنه یا نه

05:32.010 --> 05:32.880
خانم ژائو

05:33.350 --> 05:35.520
اگه می‌خوای از هانگ چنگ بری

05:35.930 --> 05:36.960
میتونم خواسته ات رو برآورده کنم

05:36.980 --> 05:37.600
نه

05:38.140 --> 05:39.560
باید اول نجاتش بدم

05:43.750 --> 05:44.560
تمیزه

05:45.520 --> 05:46.840
چیو تینگ چطوره؟

05:47.090 --> 05:49.040
یی چیو تینگ رو بازداشت کردن

05:49.230 --> 05:51.000
تا محل اختفات رو پیدا کنن

05:51.130 --> 05:51.840
چی؟

05:52.300 --> 05:53.560
واسه خانم ژائو پاپوش دوختن

05:53.590 --> 05:54.680
همش بهونه ست

05:55.230 --> 05:57.800
هدف نهایی یی بینگ یائو و یو جون رن

05:57.820 --> 05:59.200
یی چیو تینگه

05:59.460 --> 06:01.440
اما حتی ببرها هم توله هاشونو نمی خورن

06:01.460 --> 06:02.440
تو طول تاریخ

06:02.550 --> 06:03.960
امپراطورها و ولیعهدهای زیادی

06:03.980 --> 06:05.400
با هم دشمن خونی شدن

06:05.590 --> 06:07.000
چیو تینگ قدرتش رو گرفته

06:07.100 --> 06:08.720
حتماً ازش متنفره

06:09.090 --> 06:10.680
چطور ممکنه محبت پدر و پسری مونده باشه؟

06:11.480 --> 06:12.560
یی بینگ یائو

06:13.190 --> 06:15.520
همیشه بی رحم بوده

06:16.250 --> 06:17.600
حالا که فرمانده جوان زندانی شده

06:18.040 --> 06:19.400
تو خطر نیست؟

06:19.610 --> 06:21.160
به بهونه بازجویی

06:21.390 --> 06:23.320
کارهای زیادی میشه انجام داد

06:23.680 --> 06:25.160
حتی اگه نکشنش

06:25.840 --> 06:27.120
اگه ناتوانش کنن

06:27.560 --> 06:31.240
قدرت نظامی برمیگرده دست یی بینگ یائو

06:32.980 --> 06:33.920
شیائو وو

06:35.100 --> 06:36.360
این موضوع به خاطر من شروع شد

06:36.600 --> 06:37.960
اگه اجازه بدم بگیرنم

06:38.159 --> 06:39.450
چیو تینگ رو ول میکنن

06:39.470 --> 06:40.200
نمیشه

06:40.590 --> 06:41.800
عجله نکنین

06:42.730 --> 06:44.520
باید یه نقشه بی‌نقص بکشیم

06:44.900 --> 06:47.120
که هم سوء ظن از خانم ژائو پاک بشه

06:47.440 --> 06:49.240
و هم یی چیو تینگ نجات پیدا کنه

06:52.860 --> 06:55.280
باید لنگ می رو پیدا کنیم

06:55.300 --> 06:57.280
باید پیش یو جون رن باشه

06:57.300 --> 06:59.409
یکی رو می‌فرستم جاشو پیدا کنه

06:59.440 --> 07:00.160
باشه

07:03.020 --> 07:06.400
نقشه یو جون رن از سه حرکت تشکیل شده

07:07.440 --> 07:10.360
اولین حرکت این بود که با استفاده از
لنگ می واسه من پاپوش درست کنه

07:10.940 --> 07:14.160
حرکت دوم این بود که کاری کنه
چیو تینگ از دستور نظامی سرپیچی کنه

07:14.300 --> 07:15.240
و دستگیر بشه

07:16.510 --> 07:21.360
حرکت سوم اینه که با استفاده از
روش های غیرقانونی بهش صدمه بزنه

07:21.380 --> 07:23.250
داد بزن

07:23.280 --> 07:24.520
اون وقت شاید از جونت گذشتم

07:25.050 --> 07:26.880
لنگ می اولین مهره اش بود

07:27.130 --> 07:28.760
دیگه براش فایده‌ای نداره

07:30.220 --> 07:31.680
لنگ می رو میکشه

07:31.700 --> 07:33.360
واسه همین باید پیداش کنیم

07:33.380 --> 07:34.560
و کاری کنیم حقیقت رو بگه

07:34.600 --> 07:35.480
داد بزن

07:36.560 --> 07:37.600
داد بزن

07:38.150 --> 07:39.720
چرا بهم التماس نمی‌کنی؟

07:40.370 --> 07:41.960
لیاقتش رو نداری

07:41.980 --> 07:42.760
داد بزن

07:46.100 --> 07:47.240
داد بزن

08:04.880 --> 08:07.280
فرمانده جوان
فرمانده جوان

08:07.410 --> 08:08.440
شیائو وو

08:08.660 --> 08:09.640
حالتون خوبه؟

08:09.990 --> 08:11.200
هنوز زنده ام

08:11.940 --> 08:13.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:14.060 --> 08:15.840
تیم بازرسی بهم اجازه داد

08:16.850 --> 08:19.120
میخوام اون حرامزاده یو جون رن رو بکشم

08:19.140 --> 08:20.000
شیائو وو

08:20.930 --> 08:22.760
دردسر درست نکن

08:23.520 --> 08:25.120
شینگ رو چطوره؟

08:26.370 --> 08:27.880
خانم جاش امنه

08:28.340 --> 08:29.960
فقط باید لنگ می رو پیدا کنیم

08:30.020 --> 08:31.240
و کاری کنیم حقیقت رو بگه

08:31.290 --> 08:32.520
اون وقت حقیقت آشکار میشه

08:32.770 --> 08:34.720
فرمانده جوان ، لطفا یکم دیگه صبر کنین

08:35.419 --> 08:37.200
شاید نخواد حقیقت رو بگه

08:37.630 --> 08:38.960
خانم یه ایده‌ داره

08:39.230 --> 08:40.640
پس پیدا کردن لنگ می رو

08:41.289 --> 08:42.640
بسپار به وو چونگ مو

08:43.260 --> 08:44.440
تو باید مواظب شینگ رو باشی

08:44.460 --> 08:44.880
...اما

08:44.900 --> 08:46.200
به حرف ارشدت گوش بده

08:46.740 --> 08:49.320
وو چونگ مو یه راهی پیدا میکنه

08:50.140 --> 08:51.000
میتونی بری

08:51.150 --> 08:51.960
فرمانده جوان

08:51.980 --> 08:52.760
برو

08:54.830 --> 08:57.880
پنگ وو ، این یه دستوره

08:59.250 --> 09:00.000
اطاعت

09:21.070 --> 09:22.080
حالت خوبه؟

09:22.440 --> 09:23.080
خوبم

09:24.570 --> 09:25.600
تو خانواده یی

09:25.800 --> 09:27.080
چیو تینگ خیلی باهات مهربون بود

09:27.480 --> 09:30.120
چطور تونستی بخاطر یو جون رن واسش پاپوش بدوزی؟

09:30.140 --> 09:31.120
میدونی

09:31.340 --> 09:33.840
تو دادگاه نظامی سزای خیانت مرگه؟

09:33.860 --> 09:35.480
نمی‌خواستم واسه فرمانده جوان پاپوش بدوزم

09:35.950 --> 09:38.160
تویی که محکوم به خیانتی

09:39.000 --> 09:41.160
اینجا امن نیست.ببریم بازجوییش کنیم

09:43.410 --> 09:44.360
ژائو شینگ رو

09:44.630 --> 09:46.280
جرئت کردی خودتو نشون بدی؟

09:46.570 --> 09:47.360
جون رن

09:47.380 --> 09:49.200
می‌دونستم واسه نجاتم میای

09:49.220 --> 09:50.400
هیچی نگفتم

09:52.670 --> 09:53.960
مگه نگفتی

09:54.230 --> 09:56.600
می‌بریم یه جای امن تا منتظرت باشم؟

09:56.800 --> 10:00.320
همچنین گفتی بعد اینکه همه چی تموم شد
با هم ازدواج می‌کنی

10:00.340 --> 10:02.000
و تا ابد با هم می‌مونیم

10:02.940 --> 10:04.000
کاپیتان یو

10:04.320 --> 10:06.280
خیلی بی شرفی

10:06.680 --> 10:08.600
برای رسیدن به اهدافت

10:09.150 --> 10:11.240
حتی یه زن رو فریب دادی

10:11.510 --> 10:14.840
نکنه جذابیتت رو هم فروختی؟

10:15.270 --> 10:16.700
روشش مهم نیست

10:16.720 --> 10:19.400
فقط کافیه یی چیو تینگ رو به دام بندازه

10:19.570 --> 10:22.200
این اتهام خیانت مو لای درزش نمیره

10:22.270 --> 10:24.070
یی چیو تینگ بخاطر یه زن

10:24.100 --> 10:25.840
به زندگی سربازاش بی اعتنایی کرده

10:26.070 --> 10:28.880
از مظنون طرفداری کرده
و نظم و انضباط نظامی رو تضعیف کرده

10:28.900 --> 10:30.480
اعتماد سربازا رو از دست داده

10:31.560 --> 10:34.880
برای همین فرمانده بزرگ باید قدرت نظامی رو پس بگیره

10:35.230 --> 10:38.200
همه اینارو فرمانده بزرگ برنامه ریزی کرده؟

10:38.880 --> 10:41.000
اگه دستور فرمانده بزرگ نبود

10:41.020 --> 10:42.400
حتی جرئت نمی‌کردم نزدیکش بشم

10:42.420 --> 10:44.000
برای پاپوش دوختن واسه یی چیو تینگ

10:44.310 --> 10:46.240
دست به هر کاری زدی

10:46.860 --> 10:49.640
خب پسر خاله عزیزم همچین احمقیه

10:49.660 --> 10:51.720
اگه اتفاقی برات بیفته
صد در صد قدم جلو می‌ذاره

10:51.910 --> 10:53.590
با استفاده از این فرصت

10:53.610 --> 10:55.080
میتونم گیرش بندازم

10:55.140 --> 10:57.380
و مثل یه ماهی روی تخته

10:57.410 --> 10:58.760
بهم التماس کنه

10:59.880 --> 11:02.120
حتی اگه فرمانده بزرگ قدرتشو بگیره

11:02.140 --> 11:03.680
عمرا اگه بکشتش

11:03.700 --> 11:05.080
اگه جرات کنی بهش آسیب بزنی

11:05.100 --> 11:06.520
فرمانده بزرگ ازت نمی‌گذره

11:06.620 --> 11:08.500
یی چیو تینگ با پدرش مخالفت کرد

11:08.530 --> 11:10.120
و قدرت نظامی فرمانده بزرگ رو دست گرفت

11:10.180 --> 11:12.480
فرمانده بزرگ خیلی وقته اونو پسرش نمی‌دونه

11:12.660 --> 11:14.640
داره از من برای کشتنش استفاده می‌کنه

11:14.850 --> 11:18.160
بعدش فرمانده بزرگ فقط وانمود می‌کنه
که داره مجازاتم می‌کنه

11:18.230 --> 11:19.360
بعدش همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه

11:19.490 --> 11:21.320
چی میشه اگه یکم رنج ببرم؟

11:21.570 --> 11:23.240
اگه بتونم از دست یی چیو تینگ خلاص بشم

11:23.370 --> 11:24.160
ارزشش رو داره

11:25.200 --> 11:26.680
چرا اینقدر ازش متنفری؟

11:28.270 --> 11:29.810
از بچگی با اون

11:29.880 --> 11:31.360
و زیر سقف خانواده‌ یی بزرگ شدم

11:31.610 --> 11:34.220
بعد اینکه وارد خانواده‌ای شدم
سعی کردم خوشحالش کنم

11:34.240 --> 11:35.040
اما اون چی؟

11:35.230 --> 11:37.170
حتی یه نیم نگاه هم بهم ننداخت

11:37.230 --> 11:38.920
ممکنه خانواده یو سقوط کرده باشه

11:38.940 --> 11:40.720
اما اجداد ما یه زمانی ثروتمند بودن

11:40.840 --> 11:43.480
منم یه جورایی یه ارباب جوانم

11:43.810 --> 11:45.600
همیشه مثل یه سگ باهام رفتار میکنه

11:45.990 --> 11:46.640
خوبه

11:47.170 --> 11:49.040
حالا بالاخره یه فرصت گیرم اومده

11:49.080 --> 11:50.880
میخوام خوب نگام کنه

11:51.080 --> 11:55.080
و ببینه چطور زیر پاهام لهش می‌کنم

11:58.700 --> 12:01.360
خب همه چیز روشن شد

12:01.970 --> 12:04.280
پس بریم

12:08.160 --> 12:09.560
اینجا رو نگاه کنین
اینجا رو نگاه کنین

12:09.590 --> 12:10.760
اینجا رو نگاه کنین -
بیاین -

12:11.540 --> 12:12.100
اینجا رو نگاه کنین

12:12.120 --> 12:12.610
الان

12:16.780 --> 12:18.210
دوستان عزیز خبرنگار

12:18.450 --> 12:20.200
همتون حرف‌های

12:20.220 --> 12:21.580
یو جون رن رو شنیدین؟

12:21.630 --> 12:22.700
آره به وضوح شنیدیم

12:22.730 --> 12:24.340
برمی‌گردیم و چاپش می‌کنیم

12:24.370 --> 12:24.810
درسته

12:24.830 --> 12:25.870
یو جون رن

12:29.070 --> 12:31.600
فکر نمی‌کردم انقدر بی‌رحم باشی

12:31.720 --> 12:33.120
کور بودم

12:34.580 --> 12:35.280
خانم

12:35.580 --> 12:37.480
تو دادگاه نظامی شهادت میدم که

12:37.590 --> 12:39.320
شما به دروغ متهم شدین

12:41.590 --> 12:44.400
یو جون رن ،واسه یه فرمانده نظامی پاپوش دوختی

12:44.730 --> 12:46.920
منتظر دادگاه نظامی باش

12:47.650 --> 12:48.440
ببرینش

14:30.620 --> 14:35.510
فرمانده بزرگ لطفا استعفاتون رو اعلام کنین

14:39.300 --> 14:40.360
خیالتون تخت

14:42.040 --> 14:44.400
تو پیری ازتون مراقبت می‌کنم

14:45.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:13
