WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:11

00:07.120 --> 00:09.440
عزیزم ، لطفا عصبانی نشو

00:10.470 --> 00:13.370
چیو تینگ کار اشتباهی انجام داده

00:13.530 --> 00:14.810
اما دیر یا زود این مسئولیت خانوادگی

00:14.830 --> 00:16.520
بهش داده میشد نه؟

00:16.540 --> 00:17.340
یکم چای بخور

00:17.370 --> 00:18.600
الان چطور می‌تونم چای بخورم؟

00:19.010 --> 00:20.510
خانواده‌مون به فنا رفته

00:21.170 --> 00:25.100
عزیزم پس میگی چیکار کنیم؟

00:25.170 --> 00:27.010
در آینده مجبوریم

00:27.040 --> 00:29.400
زیر سایه اون عفریته زندگی کنیم؟

00:30.720 --> 00:33.690
عمو ،زن عمو
نگران نباشین

00:33.860 --> 00:35.020
من یه ایده دارم

00:35.220 --> 00:36.540
اما مطمئن نیستم کار بکنه یا نه

00:37.000 --> 00:42.480
[ظرافت درخشنده]

00:40.400 --> 00:42.480
[قسمت یازدهم]

01:00.940 --> 01:04.209
شینگ رو،یادته

01:04.819 --> 01:06.390
اینجا بهت پیشنهاد دادم؟

01:08.830 --> 01:09.980
سه ماه

01:11.070 --> 01:12.480
تو میدان جنگ بودم

01:11.990 --> 01:17.000
♫ اجازه نده ابرهای تیره تو چشمات پنهون بشن♫

01:13.050 --> 01:15.210
کنار همرزمام جنگیدم

01:15.950 --> 01:18.950
میدونی؟ من از مرگ نمیترسم

01:18.980 --> 01:24.310
♫ گذشته ممکنه دردناک باشه اما رها کردنش سخته♫

01:20.400 --> 01:22.070
اما می‌ترسیدم دیگه نبینمت

01:25.090 --> 01:30.130
♫ باهات یه حرفی دارم♫

01:32.250 --> 01:38.700
♫ کی دلش میخواد باشه؟♫

01:40.740 --> 01:44.650
♫ اگه قلب مثل یه فرفره بی‌قرار بچرخه♫

01:44.910 --> 01:47.350
این گلوله نزدیک بود زندگیمو بگیره

01:47.520 --> 01:52.240
♫سرنوشت به اندازه کهکشان از هم دورمون کنه♫

01:49.100 --> 01:50.680
و تو زندگی منی

01:51.020 --> 01:52.710
واسه همین اینجا خالکوبیت کردم

01:52.850 --> 01:58.370
♫ سرنوشت مثل ستاره‌های اسمون شناوه♫

01:55.560 --> 01:59.289
از این به بعد حتی یه قدم هم ازم دور نشو

02:00.270 --> 02:02.050
الان قدرتمندم

02:03.800 --> 02:05.130
هر مانعی که سد راهمون باشه رو

02:05.150 --> 02:06.670
برمیدارم

02:07.940 --> 02:09.350
بهم اعتماد کن باشه؟

02:09.120 --> 02:12.120
♫عشق همونطور که باید باشه ست♫

02:12.210 --> 02:14.990
♫نیمرخت با درخشش ضربان قلب تکون می‌خوره♫

02:15.070 --> 02:20.850
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه می‌کنم♫

02:16.920 --> 02:19.390
خستمه.میرم

02:22.510 --> 02:26.480
♫همه رو یادمه♫

02:29.410 --> 02:29.850
ممنون

02:29.870 --> 02:30.670
تبریک میگم فرمانده بزرگ

02:30.770 --> 02:31.600
لطفا ادامه بدین

02:31.630 --> 02:33.350
براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم فرمانده بزرگ

02:34.010 --> 02:35.130
آقای وو

02:35.620 --> 02:36.700
حالتون چطوره؟

02:36.720 --> 02:37.440
راحت باشین

02:37.470 --> 02:38.560
باشه

02:38.579 --> 02:39.780
تو این سالها ذره‌ای عوض نشدی

02:39.800 --> 02:40.480
چوبکاری میکنی

02:40.960 --> 02:42.020
تبریک میگم

02:42.040 --> 02:42.750
بفرمایین

02:42.770 --> 02:43.329
ممنون

02:46.260 --> 02:49.950
کنترل کامل قدرت نظامی خانواده یی رو به دست گرفتی؟

02:50.420 --> 02:51.500
نزدیک بود به قیمت جونم تموم شه

02:55.280 --> 02:57.690
اگه میخوای از قوانین بازی خلاص شی

02:58.000 --> 03:00.300
حتی اگه نمیری باید پوست بندازی

03:02.680 --> 03:03.800
زیادی زر میزنی

03:08.420 --> 03:10.750
چیو تینگ،پدرم رو راضی کردم

03:10.780 --> 03:13.270
استاد فرانک رو دعوت کنه بیاد هانگ چنگ

03:13.290 --> 03:15.340
تا روی ساخت راه آهن نظارت کنه

03:15.360 --> 03:16.190
نیازی نیست -
...تو -

03:16.470 --> 03:18.030
یه متخصص جدید پیدا کردم

03:20.280 --> 03:21.120
داماد

03:21.140 --> 03:23.079
پدرم پاش لب گوره

03:23.110 --> 03:24.910
طبیعیه گاهی یکم گیج بشه

03:24.930 --> 03:26.030
بهت قول میدم

03:26.060 --> 03:28.320
اگه من رئیس خانواده دوآن بشم

03:28.350 --> 03:30.329
بهت وفادار میمونم

03:30.360 --> 03:31.280
اینکه چیزی نیست

03:31.310 --> 03:33.420
این نشد هزارتا راه هست

03:35.300 --> 03:35.900
داماد

03:35.970 --> 03:36.820
خفه شو

03:37.670 --> 03:39.380
ببین چقدر بی پروایی

03:39.400 --> 03:41.090
خودتو بعنوان برده پیشنهاد میدی

03:44.220 --> 03:46.100
خانم بیاین لباساتونو عوض کنیم

03:50.450 --> 03:51.730
خودم میتونم

04:01.260 --> 04:03.750
تو...بارداری؟

04:07.360 --> 04:09.340
الان با چی باهات رقابت کنم؟

04:09.540 --> 04:11.500
من هیچ وقت نمی‌خواستم باهات رقابت کنم

04:11.730 --> 04:13.550
مسائل بین تو و یی چیو تینگ

04:13.980 --> 04:14.890
هیچ ارتباطی به من نداره

04:15.240 --> 04:16.519
هیچ ارتباطی به تو نداره؟

04:16.870 --> 04:18.000
اگه به خاطر تو نبود

04:18.370 --> 04:19.940
با پیشینه و ظاهری که دارم

04:19.970 --> 04:21.209
چرا دست رد به سینه‌ام میزد؟

04:22.360 --> 04:25.030
به نظرت مردها انقدر پیچیده ان؟

04:25.370 --> 04:27.420
ذهن شون پر شده از پول

04:27.440 --> 04:28.560
وضعیت و زیبایی

04:28.590 --> 04:29.830
من میتونم همشو بدم بهش

04:30.760 --> 04:32.620
تو چی از دستت بر میاد؟

04:38.570 --> 04:41.180
گوشت یکی واسه یکی دیگه سمه

04:41.610 --> 04:42.960
چیزی که تو براش می‌جنگی

04:42.980 --> 04:44.500
من نمیخوامش

04:46.170 --> 04:47.950
دیگه وانمود نکن نجیبی

04:48.270 --> 04:49.270
اگه نمی‌خوایش

04:49.290 --> 04:50.850
چرا بچه‌شو بارداری؟

04:51.530 --> 04:54.260
وای نه.نباید بذارم به یی چیو تینگ بگه

04:55.750 --> 04:58.140
یی چیو تینگ راجب این بچه نمیدونه

04:58.540 --> 04:59.550
بهش نگفتی؟

04:59.810 --> 05:00.970
چرا باید بهش بگم؟

05:01.410 --> 05:02.820
این بچه‌ی منه

05:03.490 --> 05:06.960
نکنه باباش یکی دیگه ست؟

05:07.550 --> 05:09.550
مال وقتیه که یی چیو تینگ نبود؟

05:11.290 --> 05:13.180
حالا که می‌خوای با خانواده‌ یی وصلت کنی

05:13.750 --> 05:15.110
چطوره یه معامله کنیم؟

05:15.590 --> 05:16.900
راجب بارداری من

05:16.920 --> 05:18.700
نباید به احدی بگی

05:19.190 --> 05:20.270
در عوض

05:20.510 --> 05:22.450
منم با بچه‌ام میرم

05:23.280 --> 05:24.990
واقعا می‌خوای ولش کنی؟

05:25.060 --> 05:27.430
تو فقط موقعیت خانم یی رو میخوای

05:28.270 --> 05:30.960
در حالی که من حالم ازش به هم می‌خوره

05:31.480 --> 05:33.010
پس دقیقا چی میخوای؟

05:33.030 --> 05:34.159
چیزی که من میخوام

05:34.550 --> 05:36.570
آزادی و عزتی ئه که

05:36.630 --> 05:37.810
حق هر انسانیه

05:38.980 --> 05:39.890
لطفا برو

05:48.820 --> 05:49.800
به سلامتی
به سلامتی

05:49.940 --> 05:51.060
خوش اومدین آقای وو -
ممنون -

05:52.770 --> 05:53.360
لطفا

05:53.360 --> 05:54.320
از این طرف لطفاً

05:56.140 --> 05:57.180
خانم هم اومد

05:57.210 --> 05:58.700
تو ورودی دیدمش

06:17.180 --> 06:18.200
چیکار میکنی؟

06:19.230 --> 06:21.270
میخوام ببینم چیز ارزشمندی پیدا میکنم یا نه

06:22.910 --> 06:24.840
آقای وو دیگه داستان خاکبرسری نمی‌نویسی

06:24.860 --> 06:26.410
به جاش میای دزدی؟

06:27.470 --> 06:29.390
پول کم دارم

06:29.420 --> 06:31.510
خودتو نزن کوچه علی چپ
راستشو بگو

06:32.130 --> 06:33.500
دقیقا داری چه غلطی می‌کنی؟

06:33.590 --> 06:36.200
شیائو وو ، چرا اینقدر نامردی؟

06:36.230 --> 06:37.720
منِ ارشدت وقتی بچه بودی چی بهت یاد دادم؟

06:38.570 --> 06:40.990
از یی چیو تینگ تاثیر بد گرفتی

06:42.400 --> 06:44.380
با ارشدی و این مزخرفا خرم نکن

06:44.409 --> 06:45.520
وقتی تو خیابونا بی خانمان بودم

06:45.550 --> 06:47.070
چرا تویی که ارشدم بودی به دادم نرسیدی؟

06:50.110 --> 06:51.270
م‌...متاسفم

06:53.920 --> 06:55.990
جبران میکنم
هر کاری بتونم میکنم

06:56.020 --> 06:57.380
جبرانتو نمی‌خوام

06:59.010 --> 07:01.740
می‌خوام بدونم کی خانواده‌ام رو کشته

07:03.020 --> 07:04.020
لازم نیست بدونی

07:05.760 --> 07:06.630
چی گفتی؟

07:08.590 --> 07:10.340
نیازی نیست انتقام استادمون رو بگیری

07:10.540 --> 07:12.220
خودم حواسم به انتقام هست

07:13.410 --> 07:15.280
نمی‌خوام دوباره تو خطر بیفتی

07:16.540 --> 07:18.460
فقط به ستوان بودنت ادامه بده

07:19.390 --> 07:20.730
بقیه چیزها رو بسپار به من

07:22.450 --> 07:25.050
واقعا از پدرم متنفر نیستی؟

07:26.000 --> 07:26.920
قبلا بودم

07:27.800 --> 07:29.420
اما هرچی نباشه یه روزی استادم بود

07:30.580 --> 07:31.060
...و

07:36.790 --> 07:37.590
به هر حال

07:38.940 --> 07:40.720
دیگه خودتو درگیر این موضوع نکن

07:40.740 --> 07:41.590
دلیل اومدنم به هانگ چنگ

07:42.140 --> 07:43.880
اولا برای تحقیق در مورد حادثه خانوادت

07:44.100 --> 07:46.810
و ثانیا محافظت از ژائو شینگ رو ئه

07:47.270 --> 07:49.690
ولی این دو قضیه با هم تداخل پیدا کردن

07:50.480 --> 07:51.490
همین که از این اتاق رفتی بیرون

07:52.070 --> 07:53.790
همه چیو فراموش کن

07:54.290 --> 07:56.930
تو کاری که بعد از این انجام میدم
دخالت نکن

08:35.039 --> 08:36.049
دوستان و خانواده عزیزم

08:36.669 --> 08:37.919
ممنون که وقت گذاشتین

08:38.030 --> 08:40.380
و تو جشن امروز شرکت کردین

08:40.470 --> 08:41.260
امروز

08:41.549 --> 08:43.559
خبر فوق العاده ای دارم

08:43.610 --> 08:44.880
که باهاتون به اشتراک بزارم

08:45.200 --> 08:48.000
خبر خوب اینه که نامزد چیو تینگ

08:48.020 --> 08:49.980
عروس آینده ام ، خانم دوآن

08:50.010 --> 08:52.450
سه ماهه بارداره

08:53.120 --> 08:54.120
چه خبر خوبی
تبریک میگم

08:54.120 --> 08:55.080
ممنون ممنون

08:55.080 --> 08:56.820
مبارکه -
مبارکه -

08:56.930 --> 08:57.820
ممنون -
مبارکه -

08:57.840 --> 08:59.000
خبر فوق العاده ایه

08:59.020 --> 09:01.400
تبریک میگم فرمانده جوان

09:01.440 --> 09:03.680
عمو ، زن عمو
نگران نباشین

09:03.700 --> 09:05.050
من یه ایده دارم

09:05.650 --> 09:07.170
چرا قبل اینکه

09:07.200 --> 09:08.960
چیو تینگ نامزدیش رو اعلام کنه

09:08.980 --> 09:11.040
اعلام نکنیم که من بچشو باردارم؟

09:11.610 --> 09:14.320
یه شب رو با چیو تینگ گذروندم

09:14.390 --> 09:15.940
حتما باور میکنه

09:16.750 --> 09:19.700
فقط اگه اعلام عروسی رو به تاخیر بندازیم

09:19.850 --> 09:22.190
وقت داریم واسه حرکت بعدیمون برنامه‌ریزی کنیم

09:22.220 --> 09:23.440
مهم نیست به چه قیمتی

09:23.460 --> 09:24.860
نمی‌تونیم اجازه بدیم این عفریته

09:24.890 --> 09:25.970
وارد خانواده یی بشه

09:26.010 --> 09:28.630
میخوام تو عروسم بشی

09:28.660 --> 09:30.480
حالا که این خبر خوب اعلام شده

09:30.510 --> 09:32.510
بیاین از جشن لذت ببریم خب؟

09:32.530 --> 09:34.170
باشه -
عجب خوشبختی مضاعفی -

09:34.210 --> 09:34.930
دقیقا

09:34.980 --> 09:35.680
چیو تینگ

09:35.700 --> 09:36.440
مادر

09:37.370 --> 09:40.440
چرا فقط نصف داستان رو میگین؟
بقیه اش چی پس؟

09:40.500 --> 09:41.830
کدوم بقیه اش؟

09:44.180 --> 09:45.580
دختر رئیس دوان

09:45.600 --> 09:47.840
خانم دوآن جین یائو بارداره

09:47.870 --> 09:49.110
چه ارتباطی به من داره؟

09:49.190 --> 09:51.760
چیو تینگ منظورت چیه؟

09:52.000 --> 09:53.280
دوآن جین یائو

09:54.360 --> 09:55.350
هیچوقت فکر نمی کردم

09:55.750 --> 09:58.000
مسائل شخصی ات رو

09:58.440 --> 10:00.890
تو ملاء عام اعلام کنی

10:02.210 --> 10:05.030
سبک خانواده دوآن واقعا بی نظیره

10:07.700 --> 10:08.460
کافیه

10:10.650 --> 10:11.620
دوستان

10:12.170 --> 10:13.370
از اینجا به بعد

10:13.630 --> 10:17.230
دیگه مسئله شخصی خانواده یی هستش

10:18.470 --> 10:20.110
لطفا تشریف‌تون رو ببرین

10:20.830 --> 10:21.840
تشریف ببرین لطفا

10:21.920 --> 10:22.800
صبر کنین

10:27.200 --> 10:30.310
من تصمیم می گیرم کِی تموم شه

10:30.430 --> 10:31.370
چیو تینگ

10:31.850 --> 10:34.150
میخوای آبروی خانواده یی رو به گند بکشونی؟

10:35.340 --> 10:37.650
کی آبروی خانواده یی رو به گند میکشونه؟

10:38.830 --> 10:39.800
شما حتی

10:39.820 --> 10:41.580
از مست‌ بودن پسرتون استفاده کردین

10:41.610 --> 10:43.420
و به عنوان خبر خوب اعلامش کردین

10:43.450 --> 10:44.800
یی چیو تینگ

10:46.670 --> 10:47.650
عزیزم

10:47.890 --> 10:48.530
بیاین

10:48.560 --> 10:50.720
پس خانم دوآن خزیده تو تخت یه مرد ها؟

10:51.270 --> 10:52.770
حتی اگه نامزد باشن

10:53.110 --> 10:55.400
هنوز ازدواج نکردن
بعد خزیده تو تخت یه مرد؟

10:55.980 --> 10:57.890
خیلی مشتاقه

10:57.910 --> 10:59.150
چی بلغور میکنی؟

10:59.390 --> 11:01.850
خواهرم نامزد رسمی یی چیو تینگه

11:02.600 --> 11:03.360
یی چیو تینگ

11:04.210 --> 11:06.200
حتی اگه با یه تلگراف نامزدی رو به هم زده باشی

11:06.570 --> 11:08.450
وقتی با خواهرم رابطه داشتی

11:08.480 --> 11:09.840
هنوز نامزد بودین

11:11.320 --> 11:15.130
دوآن جین یائو،اون روز مست بودم

11:15.740 --> 11:18.010
و خودتو پرت کردی روم

11:18.580 --> 11:20.300
اما دورت کردم

11:20.510 --> 11:21.890
میخوای ادامه بدم؟

11:21.910 --> 11:23.420
...یی چیو تینگ،جرئت داری انجامش بدی

11:23.450 --> 11:24.410
اما جرئت نداری قبولش کنی؟

11:24.430 --> 11:26.720
به بهشت ​​سوگند می خورم
انگشتمم به دوان جین یائو نخورد

11:27.120 --> 11:27.800
چیو تینگ

11:28.390 --> 11:30.660
منظورت از قبول مسئولیتم این بود؟

11:31.810 --> 11:33.110
پیش بینی کرده بودم

11:33.200 --> 11:34.820
که میخوای ازم باج خواهی کنی

11:35.320 --> 11:36.960
اگه اون حرف رو نمیزدم

11:37.080 --> 11:38.610
همش سوکم میزدی

11:39.160 --> 11:41.550
واسه همین مجبور شدم
چهره واقعیت رو فاش کنم

11:41.580 --> 11:42.440
یی چیو تینگ

11:42.550 --> 11:45.150
چرا با یه زن انقدر بی رحمی؟

11:47.540 --> 11:48.220
...تو

11:54.950 --> 11:56.740
اجازه بدین به طور رسمی اعلام کنم

11:57.610 --> 11:59.690
ایشون همسر قانونی منه

11:59.980 --> 12:01.620
اون عشق زندگیمه

12:03.800 --> 12:04.970
ژائو شینگ رو

12:07.950 --> 12:09.840
ازدواجمون رو ثبت کردم

12:09.970 --> 12:11.550
به زودی عروسی میگیریم

12:12.240 --> 12:13.270
همتون دعوتین

12:18.600 --> 12:21.160
چه زوج کاملی

12:21.630 --> 12:22.600
یی چیو تینگ

12:23.030 --> 12:25.750
فکر میکنی به همه موانع غلبه کردی

12:25.770 --> 12:29.010
سختی‌های بی شماری رو تحمل کردی
و به آرزوت رسیدی

12:29.040 --> 12:31.200
تا با زنی که دوستش داری ازدواج کنی؟

12:32.380 --> 12:33.830
اما میدونی

12:33.870 --> 12:35.000
بچه‌ی تو شکمش

12:35.210 --> 12:37.160
مال یه مرد دیگه ست؟

12:37.220 --> 12:38.460
یه مرد دیگه؟

12:38.480 --> 12:39.250
اون واقعا بارداره؟

12:42.910 --> 12:44.620
هیچکدوم بچه اش نیستن

12:44.650 --> 12:46.330
چه قاراشمیش شد

12:47.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:11
