WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:10

00:12.080 --> 00:15.830
به آتیش سوزی خونه‌ام ربطی داری؟

00:19.010 --> 00:20.580
فکر می کنی کار منه؟

00:20.780 --> 00:22.420
پدرم اخراجت کرد

00:23.300 --> 00:24.210
ازش متنفر نیستی؟

00:29.280 --> 00:31.440
وقتی پدرت اخراجم کرد

00:31.920 --> 00:32.840
فهمیدم

00:33.470 --> 00:36.790
کلمات چیزی رو تغییر نمیدن

00:38.200 --> 00:40.230
کسایی که بخوان باورت کنن،میکنن

00:41.030 --> 00:42.110
و کسایی که نمیخوان

00:43.150 --> 00:45.100
هر چی هم بشه باورت نمیکنن

00:46.030 --> 00:47.680
اگه واقعا فکر میکنی من مصیبتتم

00:48.750 --> 00:50.100
پس منو بکش و انتقامتو بگیر

00:50.530 --> 00:53.460
منتظرت میمونم

01:02.100 --> 01:07.390
[ظرافت درخشنده]

01:05.360 --> 01:07.390
[قسمت دهم]

01:07.000 --> 01:08.630
امروز به پیروزی بزرگی رسیدیم

01:08.650 --> 01:10.260
بیش از شیش هزار سرباز دشمن رو نابود کردیم

01:10.380 --> 01:12.530
و فرمانده لشکر پانزدهم ارتش جیانگ شی رو به قتل رسوندیم

01:12.560 --> 01:14.360
فرمانده مون ، یی چیو تینگ

01:14.390 --> 01:16.670
شخصا برای فرمان نبرد به خط مقدم رفت

01:16.690 --> 01:18.170
بعد از یک شب شدید جنگ

01:18.200 --> 01:20.390
سپیده دم حمله نهایی رو آغاز کرد

01:20.410 --> 01:22.880
و پیروزی رو تضمین کرد

01:29.000 --> 01:31.180
خانم ،فرمانده جوان یه نامه دیگه فرستاده

01:36.420 --> 01:36.830
[برای ژائو شینگ رو]

01:45.240 --> 01:47.990
یو جون رن،جرات می کنی وارد
خونه فرمانده جوان بشی؟

01:48.050 --> 01:49.229
ببخشید

01:49.520 --> 01:52.690
بهم دستور دادن یه جاسوس رو بگیرم

01:54.210 --> 01:55.289
چه جاسوسی؟

01:55.650 --> 01:59.009
اینجا یکی به اسم لنگ مِی هست؟

02:01.000 --> 02:03.530
و چه مدرکی داری که اون جاسوسه؟

02:03.660 --> 02:05.820
لنگ مِی،متولد جیانگ شی

02:05.980 --> 02:08.729
این سال ها ارتباط نزدیکی با اقوامش داشته

02:08.750 --> 02:09.940
مهمتر از همه

02:09.970 --> 02:12.210
خانواده اش براش یه ازدواج ترتیب دادن

02:12.390 --> 02:13.280
و نامزدش

02:13.310 --> 02:16.180
افسر کارکنان ارتش جیانگ شی ئه

02:16.410 --> 02:18.180
تا حالا اون آدم رو ندیدم

02:18.490 --> 02:20.010
خانم ،باور کنین

02:20.240 --> 02:21.460
پس با این منطق

02:21.600 --> 02:23.780
هرکسی که تو جیانگ شی یا فوجیان قوم و خویش داره

02:24.000 --> 02:25.440
مظنون به همکاری با دشمنه

02:25.770 --> 02:27.460
پس میترسم سلول‌های دفتر دولتی‌تون

02:27.680 --> 02:29.120
کافی نباشه

02:30.500 --> 02:31.140
ببرینش

02:31.329 --> 02:32.110
کی جرئت داره؟

02:33.230 --> 02:36.100
خانم ژائو ،اگه مانع مون بشی

02:36.400 --> 02:38.960
مشکوک میشم که با لنگ می تبانی کردی

02:40.710 --> 02:43.880
مادر لنگ مِی دایه‌ی فرمانده جوانه

02:43.960 --> 02:45.750
و اونم توسط خانم یی انتخاب شده

02:45.770 --> 02:47.210
پس طبق منطق تو

02:47.560 --> 02:50.090
خانم یی هم مظنون به همکاری با دشمنه؟

02:50.110 --> 02:52.630
خانم ژائو الان وضعیت جنگ پرتنشه

02:52.650 --> 02:53.770
فرمانده بزرگ گفتن

02:53.850 --> 02:55.790
بهتره شخص اشتباه رو بکشیم
تا اینکه یه دشمن رو آزاد کنیم

02:56.000 --> 02:56.690
ببرینش

02:59.390 --> 03:00.290
تو روحت

03:00.420 --> 03:01.760
تو هم مثل یی چیو تینگ خلی؟

03:01.790 --> 03:03.250
فکر نکن فقط چون یی چیو تینگ اینجا نیست

03:03.270 --> 03:05.050
میتونی هرطور بخوای وارد عمارت کوچک بشی

03:05.350 --> 03:06.710
اگه کسی جرئت کنه یه قدم جلو بیاد

03:06.740 --> 03:07.600
نفله اش میکنم

03:12.070 --> 03:12.670
برگردین

03:15.190 --> 03:16.140
حرومزاده

03:16.490 --> 03:18.420
چون بزدله نمیتونه بره جنگ

03:18.990 --> 03:21.130
فقط تو هانگ چنگ دردسر درست میکنه

03:22.460 --> 03:25.000
امکان نداره موضوع امروز ختم به خیر شه

03:25.050 --> 03:27.100
اونا دلایل زیادی واسه کشتنم دارن

03:27.790 --> 03:28.590
این فقط یکیشونه

03:41.390 --> 03:42.120
خانم

03:42.300 --> 03:44.440
الان دو ماهه باردارین

03:44.640 --> 03:47.090
واقعا میخواین بچه رو سقط کنین؟

03:48.560 --> 03:49.400
فکرامو کردم

03:52.550 --> 03:54.250
ولی هنوز باید بهتون یه توصیه بکنم

03:54.480 --> 03:57.950
حتی اگه بچه‌ی تو شکم‌تون رو نظر نگیرین

03:58.079 --> 03:59.950
حداقل باید به فکر خودتون باشین

04:00.250 --> 04:01.170
بهش فکر کنین

04:01.720 --> 04:05.600
حتی اگه این عمل زندگیتونو نگیره

04:05.930 --> 04:08.840
بازم تا پرتگاه مرگ میبرتتون

04:19.990 --> 04:22.010
[پزشکان خوب ، مهارت های خوب]

04:27.540 --> 04:30.080
[ژائو شینگ رو،زن،سقط جنین]

04:33.290 --> 04:34.800
ایشون پزشک غربیه

04:34.830 --> 04:36.670
مسئول عمل جراحیتونه

04:36.720 --> 04:37.880
در مورد وضعیت‌تون

04:37.909 --> 04:39.380
بهش گفتم

04:39.710 --> 04:42.150
راجب بقیه اش

04:42.300 --> 04:44.110
دیگه حرفی ندارم

04:44.130 --> 04:45.420
مرسی دکتر

04:45.470 --> 04:47.970
دیگه رفع زحمت میکنم

05:01.140 --> 05:01.950
آقای وو؟

05:02.350 --> 05:04.430
خانم ژائو ،خیلی وقته ندیدمت

05:07.150 --> 05:09.870
فراموش کردی؟قبلا پزشک نظامی بودم

05:10.250 --> 05:12.090
تو جراحی حرف ندارم

05:14.620 --> 05:15.480
...تو

05:15.820 --> 05:18.140
مطمئنی بچه رو نمیخوای؟

05:20.050 --> 05:23.300
آقای وو ،میخوای راضیم کنی بچه رو نگه دارم؟

05:24.470 --> 05:26.270
بچه رو نمیخوای

05:26.620 --> 05:28.250
یا نمیخوای بچه اونو داشته باشی؟

05:29.690 --> 05:31.210
میترسی اگه نگهش داری

05:31.230 --> 05:32.570
ترک کردنش سخت تر بشه

05:32.909 --> 05:33.510
درسته؟

05:34.610 --> 05:35.540
از کجا میدونی؟

05:36.810 --> 05:39.800
خانم ژائو ، اگه بهم اعتماد داری

05:40.130 --> 05:41.490
میتونم کمکت کنم بچه رو

05:41.510 --> 05:42.870
بفرستی یه جای امن

05:43.460 --> 05:46.320
روزی که یی چیو تینگ‌ رو ترک کردی

05:46.350 --> 05:47.750
میتونین باز به هم ملحق شین

05:49.300 --> 05:50.430
واقعا راهی داری؟

05:51.940 --> 05:52.550
...ارتش

05:55.030 --> 05:57.180
ارتش جیانگ شی و ارتش فوجیان
از هر دو طرف به یی چیو تینگ حمله کردن

05:57.210 --> 05:58.760
نتونستن شکستش بدن که هیچ

05:58.790 --> 06:00.190
تازه تونست قلمروشون رو بگیره

06:00.820 --> 06:01.620
به نظرم الان دیگه

06:01.650 --> 06:04.270
میشه گفت خانواده یی به چین شرقی حاکم شده

06:05.920 --> 06:07.690
اون پیری نتونست خودشو کنترل کنه

06:07.720 --> 06:09.210
و میخواست بهش درس عبرت بده

06:09.820 --> 06:10.940
حالا نگاه کن

06:11.160 --> 06:12.920
باعث شد اهرم فشارم رو از دست بدم

06:13.460 --> 06:14.780
الان حتی نمیتونم معامله رو تکمیل کنم

06:16.130 --> 06:18.020
بابا داره پیر میشه

06:18.660 --> 06:20.590
باید زودتر یه گِلی بریزیم سرمون

06:20.760 --> 06:23.000
اگه نشد،برو عمارت خانواده یی

06:23.300 --> 06:25.620
و هرطور شده نامزدی رو حفظ کن

06:25.650 --> 06:26.770
نیازی ندارم بهم امر و نهی کنی

06:28.030 --> 06:31.140
الان دیگه فقط میتونیم
عزتمون رو دور بندازیم

06:34.220 --> 06:35.670
خانم لطفا بیاین بیرون

06:35.690 --> 06:37.210
فرمانده جوان پیروز شده

06:59.870 --> 07:00.590
شینگ رو

07:01.160 --> 07:02.050
من برگشتم

07:02.070 --> 07:07.010
♫ اجازه نده ابرهای تیره توی چشمانت پنهان بشن♫

07:03.030 --> 07:03.930
دلم برات تنگ شده بود

07:08.970 --> 07:14.340
♫ گذشته ممکنه دردناک باشه اما رها کردنش سخته♫

07:12.800 --> 07:13.280
نگاه کن

07:14.120 --> 07:16.080
چرا فرمانده جوان  داره
یه زن رو میبره داخل ماشین؟

07:15.050 --> 07:20.150
♫ باهات حرف دارم♫

07:16.620 --> 07:18.930
اون خانم خانم ژائو از مدرسه راهنمایی آگوست نیست؟

07:18.960 --> 07:20.440
رابطه شون چیه؟

07:21.420 --> 07:23.140
مگه فرمانده جوان با دختر چهارم

07:23.200 --> 07:24.740
خانواده دوآن نامزد نیست؟

07:28.150 --> 07:32.310
♫ همه چیو یادمه♫

07:48.790 --> 07:49.940
چیو تینگ

07:50.590 --> 07:51.680
خداروشکر

07:51.710 --> 07:53.190
به سلامت برگشتی

07:53.409 --> 07:54.560
ببخشید نگرانتون کردم مادر

07:54.880 --> 07:57.880
چیو تینگ،پیروزی ات تو جنگ

07:58.360 --> 08:01.720
به لطف اجدادمون بود

08:02.710 --> 08:04.060
زیاد مغرور نشو

08:06.530 --> 08:07.260
راستی

08:07.700 --> 08:09.260
یائو یائو اومده پیروزیتو تبریک بگه

08:09.280 --> 08:12.330
چیو تینگ، پیروزی ات رو تبریک میگم

08:14.050 --> 08:15.560
مگه نامزدی رو به هم نزدم؟

08:16.010 --> 08:16.890
اینجا چیکار میکنی؟

08:17.440 --> 08:18.590
نامزدی رو به هم زدی؟

08:19.100 --> 08:22.780
واسه به هم زدن نامزدی اجازه منو گرفتی؟

08:23.340 --> 08:24.670
اینجا چه خبره؟

08:24.700 --> 08:27.950
می...می خواستم صبر کنم چیو تینگ برگرده
تا راجبش صحبت کنیم

08:28.100 --> 08:29.380
واسه همین هنوز به خانواده ام نگفتم

08:29.410 --> 08:30.250
یی چیو تینگ

08:31.560 --> 08:33.100
میخوای نامزدی رو به هم بزنی؟

08:33.780 --> 08:35.740
من موافق نیستم

08:37.460 --> 08:38.210
...این

08:39.100 --> 08:39.419
فرمانده جوان

08:39.450 --> 08:39.929
زانو بزنین

08:40.030 --> 08:40.990
اومدن

08:41.750 --> 08:42.850
...عزیزم

08:42.870 --> 08:44.420
چیکار میکنی؟

08:44.640 --> 08:45.920
ولشون کن

08:45.940 --> 08:49.450
وقتی از هانگ چنگ دور بودم

08:49.770 --> 08:51.450
وارد خونه ام شدن

08:51.690 --> 08:53.240
و خانواده ام رو آزار دادن

08:53.340 --> 08:55.750
تو مقیاس کوچیک ،یه موضوع خانوادگیه

08:55.800 --> 08:58.960
اما تو مقیاس بزرگ ،روحیه ارتش رو مختل کرد

08:58.990 --> 09:01.290
باید طبق قوانین نظامی باهاشون برخورد بشه

09:01.320 --> 09:02.190
یی چیو تینگ

09:02.430 --> 09:03.800
فکر نکن فقط چون تو جنگ پیروز شدی

09:03.820 --> 09:04.830
میتونی تو خونه هر گوهی خواستی بخوری

09:04.850 --> 09:06.870
الان دیگه حتی به فرمانده بزرگ احترام نمیذاری؟

09:07.110 --> 09:08.010
فرمانده جوان، رحم کنین

09:08.080 --> 09:09.380
فرمانده بزرگ،نجاتم بدین

09:09.410 --> 09:10.920
طبق آموزه‌های اجدادی خانواده یی

09:10.950 --> 09:13.010
هیچ کس نباید سلسله مراتب رو نقض کنه

09:13.030 --> 09:14.040
بهش سیلی بزنین

09:14.300 --> 09:15.710
کی جرئت داره؟

09:15.740 --> 09:16.600
تکون نخورین -
تکون نخورین -

09:16.620 --> 09:17.560
دست‌ها روی سر -
زانو بزنین -

09:18.650 --> 09:19.450
درست زانو بزنین

09:23.900 --> 09:25.220
چیو تینگ

09:25.650 --> 09:27.100
واقعا میخوای

09:28.190 --> 09:32.000
بخاطر این هرزه شورش کنی؟

09:32.190 --> 09:34.190
هرزه!همش تقصیر توئه

09:34.220 --> 09:35.870
آرامش خانواده ام رو به گند کشیدی

09:35.910 --> 09:36.560
مامان

09:37.280 --> 09:38.820
امروز آوردمش

09:39.020 --> 09:40.560
تا به همه بگم

09:40.670 --> 09:43.080
که اون همسر قانونی منه

09:43.200 --> 09:46.040
از این به بعد اینجا زندگی میکنه

09:52.810 --> 09:54.390
وایسا سر جات

09:56.080 --> 09:56.890
پدر

09:58.760 --> 10:02.040
وقتشه خانواده یی یه رئیس جدید داشته باشه

10:02.500 --> 10:03.810
از این به بعد

10:04.110 --> 10:07.300
من رئیس خانواده یی ام

10:08.000 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:10
