WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:9

00:05.850 --> 00:07.180
خبر.خبر

00:07.210 --> 00:09.290
ارتش جیانگ ژه در حال استقراره

00:09.310 --> 00:10.600
خبر.خبر -
یکی بده -

00:10.630 --> 00:11.400
منم میخوام

00:11.430 --> 00:12.120
بیا برگردیم

00:12.150 --> 00:13.790
تو جیوجیانگ میخواد جنگ بشه

00:13.840 --> 00:15.040
امیدوارم جنگ به هانگ چنگ نرسه

00:15.040 --> 00:16.800
خبر خبر -
بستگی داره ارتش جیانگ ژه -

00:16.800 --> 00:17.600
بتونه دووم بیاره یا نه

00:17.600 --> 00:18.440
ارتش جیانگ ژه در حال استقراره

00:18.440 --> 00:19.680
خبر خبر

00:19.340 --> 00:24.830
[بای منگ دیه]

00:27.500 --> 00:29.770
شینگ رو،برگشتی

00:29.960 --> 00:31.750
میخوام سربازا رو ببرم خط مقدم

00:32.150 --> 00:34.340
بمون تو هانگ چنگ

00:35.470 --> 00:38.180
واقعا میری خط مقدم؟

00:38.210 --> 00:38.810
آره

00:45.350 --> 00:46.560
نمیخوام ازت دور بشم

00:50.500 --> 00:52.250
اما نمیتونم با خودم ببرمت

00:52.930 --> 00:54.630
واسه همین شیائو وو رو میذارم پیشت

00:56.390 --> 00:57.740
تا حواسش بهت باشه

00:58.080 --> 00:59.520
می ترسی دوباره فرار کنم نه؟

01:02.160 --> 01:04.000
اگه بخوای میتونی اینطور بهش فکر کنی

01:07.460 --> 01:08.250
میسپارمش به خودت

01:09.390 --> 01:11.780
♫ لبخند ملایم قلب دختر رو تحریک می کنه♫

01:12.820 --> 01:15.280
♫ با این حال یه سایه تنها داره میلرزه.نمیتونه جفت بشه♫

01:16.070 --> 01:20.620
♫ وقتی زیبایی‌های زودگذر به پایان رسید غمگین نباش♫
♫چون یه روزی باید به پایان میرسید♫

01:23.070 --> 01:25.500
♫ کی داره دروازه حیاط رو میزنه؟♫

01:26.530 --> 01:29.010
♫ دو خط شعر باقی مونده♫

01:29.680 --> 01:34.580
♫دیشب ما یه شب عاشقانه داشتیم♫
♫اما فقط غم و اندوه مون رو عمیق تر کرد♫

01:38.460 --> 01:39.150
خانم

01:39.650 --> 01:40.640
بیرون باد میاد

01:41.259 --> 01:42.180
بریم داخل

01:47.100 --> 01:52.560
[ظرافت درخشنده]

01:50.509 --> 01:52.560
[قسمت نه]

01:54.130 --> 01:57.660
چیو تینگ داره سربازا رو میبره جنگ

01:59.460 --> 02:02.870
تا نیست

02:03.750 --> 02:07.500
می تونیم مشکلاتشو براش حل کنیم

02:07.840 --> 02:08.680
دقیقا

02:09.300 --> 02:11.690
اگه اون ژائو عفریته بمیره

02:11.900 --> 02:13.990
چیوتینگ و جین یائو میتونن با هم ازدواج کنن

02:14.010 --> 02:15.800
اونوقت جنگ هم تموم میشه نه؟

02:18.650 --> 02:19.590
جون رن

02:20.110 --> 02:22.010
این بار با آجودان یانگ برو

02:22.520 --> 02:24.820
دیگه اشتباه نکن

02:25.380 --> 02:26.970
...فقط یه نتیجه میخوام

02:27.000 --> 02:28.190
مشکل رو ریشه کن کن

02:28.310 --> 02:28.870
برین

02:28.940 --> 02:29.550
چشم

02:29.579 --> 02:30.300
چشم

02:32.170 --> 02:34.230
آجودان یانگ، این بار تو توی روشنایی بمون

02:34.250 --> 02:35.460
و من تو سایه ها

02:35.490 --> 02:36.650
باور نمیکنم با اینهمه آدم

02:36.670 --> 02:38.240
نتونیم از شر یه زن خلاص شیم

02:38.760 --> 02:40.100
اگه فرمانده جوان برگرده و

02:40.120 --> 02:41.400
ازمون تقاص بخواد چی؟

02:41.430 --> 02:43.440
داریم به دستورات فرمانده بزرگ عمل می کنیم

02:43.620 --> 02:44.300
علاوه بر این

02:44.320 --> 02:46.090
زنده برگشتنش رو هوا ئه

02:47.829 --> 02:49.150
بریم

02:50.140 --> 02:50.740
بریم

03:18.970 --> 03:21.540
تحت دستور فرمانده بزرگ
اومدیم یکی رو بگیریم

03:21.790 --> 03:23.640
اینجا ملک خصوصی فرمانده جوانه

03:23.790 --> 03:25.240
بدون دستور فرمانده جوان

03:25.260 --> 03:26.690
هیچکس پاشو از در نمیذاره تو

03:29.470 --> 03:31.420
پس به خاطر بی ادبیم سرزنشم نکن

03:33.810 --> 03:35.380
خفه اش کن و آویزونش کن

03:35.680 --> 03:37.579
میگیم خودشو دار زده

03:37.610 --> 03:39.250
اینطوری یی چیو تینگ
گیر نمیده بهمون

03:51.980 --> 03:53.910
منو نکشین
من واسه فرمانده بزرگ کار می کنم

03:53.930 --> 03:54.600
گم شو

03:56.840 --> 03:57.890
بیا

03:58.090 --> 03:58.800
یواش

04:20.790 --> 04:23.170
ای وای چی شده؟

04:23.420 --> 04:24.210
دست رو دلم نذارین

04:25.050 --> 04:26.050
شما موفق شدین؟

04:27.110 --> 04:27.790
نه

04:28.280 --> 04:30.290
پنگ وو خودش جون سخته

04:30.900 --> 04:33.180
الان یه آدم ماهر دیگه هست
...که میدونه یی چیو تینگ

04:33.200 --> 04:35.230
کجا از گنجش محافظت می کنه

04:36.700 --> 04:38.290
شکست خوردیم

04:38.530 --> 04:40.610
چطور به فرمانده بزرگ توضیح بدیم؟

04:48.650 --> 04:49.409
ممنون

04:52.350 --> 04:54.040
به فرمانده جوان قول دادم

04:54.320 --> 04:55.780
باید قولمو نگه دارم

04:58.860 --> 05:01.620
[دو روز پیش]

05:07.860 --> 05:10.010
نینگ شوآنگ تنهامون بزار

05:15.400 --> 05:16.390
جرئت کردی برگردی؟

05:16.910 --> 05:18.870
همیشه سرگردان بودم

05:19.190 --> 05:20.230
خونه نداشتم

05:21.260 --> 05:24.450
چرا گولم زدی برم تالار بودایی لونگ چوآن؟

05:24.690 --> 05:26.960
کدوم تالار بودایی لونگ چوان؟

05:27.470 --> 05:29.550
نمیفهمم چی میگی

05:30.120 --> 05:32.360
دستخط توئه
شناختمش

05:34.300 --> 05:37.510
ستوان پنگ واقعا بهم اهمیت میدی نه؟

05:37.580 --> 05:39.320
دارم ازت می پرسم ولی تو جواب نمیدی؟

05:39.740 --> 05:41.300
پس با هم بریم دفتر دولتی

05:48.220 --> 05:48.940
چیه؟

05:50.810 --> 05:51.690
از تاریکی می ترسی؟

05:58.810 --> 06:00.460
چطوره که از دخترای فاحشه هم

06:00.490 --> 06:01.370
آویزون تری؟

06:16.500 --> 06:18.470
برق رفته. راه رو براتون روشن میکنم

06:22.370 --> 06:23.530
...این -
...این -

06:23.810 --> 06:24.860
ببخشید مزاحم شدم

06:25.790 --> 06:28.200
[دفتر دولتی جیانگ سو و ژه جیانگ]

06:30.410 --> 06:33.800
یه جفت کفش قدیمی تو خونه ات پیدا کردیم

06:34.420 --> 06:36.210
کف کفش‌ها با ردپاهای

06:36.390 --> 06:40.240
تو بالکن شینگ رو یکیه

06:40.490 --> 06:41.930
چی داری بگی؟

06:42.750 --> 06:43.510
فرمانده جوان

06:44.210 --> 06:47.350
تو که فکر نمیکنی عاشق خانم ژائو شدم؟

06:48.430 --> 06:49.990
واسه زن خوشگلی مثل ژائو شینگ رو

06:51.190 --> 06:53.460
طبیعیه که

06:54.220 --> 06:55.420
مورد تحسین مردای جهان باشه

06:55.450 --> 06:57.210
باشه بابا

07:02.000 --> 07:05.660
چرا بهش نزدیک شدی و ازش محافظت می کنی؟

07:06.730 --> 07:08.260
من اهل دنیای رزمی ام

07:08.630 --> 07:11.340
دنیای رزمی قوانین خاص خودشو داره

07:11.680 --> 07:13.790
چیز دیگه ای نمیتونم بگم

07:17.840 --> 07:19.640
پس چرا اومدی سراغم؟

07:21.720 --> 07:24.590
میخوای خانم ژائو رو به خط مقدم ببری نه؟

07:26.080 --> 07:27.560
میترسی اگه اینجا ولش کنی

07:27.580 --> 07:29.160
یکی سعی کنه سرشو بکنه زیر آب

07:29.680 --> 07:31.650
واسه همین ترجیح میدی کنار خودت نگهش داری

07:32.050 --> 07:34.320
اما نگران خطرات و گلوله های میدان جنگم هستی

07:34.890 --> 07:38.360
و ممکنه از هانگ چنگ موندن هم خطرناک تر باشه

07:39.250 --> 07:42.810
واسه همین بیخیال شدی نه؟

07:45.230 --> 07:46.200
درسته

07:46.890 --> 07:48.159
و تو هم میخوای بهم بگی که

07:48.790 --> 07:50.000
میتونی ازش محافظت کنی؟

07:52.300 --> 07:53.100
درسته

07:54.980 --> 07:55.860
میدونم

07:56.360 --> 07:58.680
از ستوان پنگ میخوای

07:58.700 --> 08:00.250
کنار خانم ژائو بمونه

08:00.830 --> 08:02.070
...اما

08:02.550 --> 08:03.790
دست‌کم میگیریم؟

08:05.160 --> 08:05.800
اصلا

08:06.580 --> 08:09.110
فقط اینکه ستوان پنگ هنوز جوونه

08:09.150 --> 08:11.060
و دنیا دیده نیست

08:11.080 --> 08:13.020
با اون ترفندای کثیف

08:13.200 --> 08:14.280
آشنا نیست

08:14.690 --> 08:16.130
اهمیتی نمیدم هدفت چیه

08:16.380 --> 08:18.250
یا از کی دستور میگیری

08:19.430 --> 08:21.440
فقط امیدوارم تا نیستم

08:21.830 --> 08:24.290
شینگ رو صحیح و سالم باشه

08:28.070 --> 08:28.870
وو چونگ مو

08:30.370 --> 08:33.289
شینگ‌رو رو بهت میسپارم

08:33.840 --> 08:34.760
لطفا بهم کمک کن

08:36.919 --> 08:37.640
فهمیدم

08:44.010 --> 08:44.730
فرمانده جوان

08:45.540 --> 08:46.540
بهش اعتماد دارین؟

08:50.210 --> 08:52.140
وقت و انرژی کافی واسه

08:52.340 --> 08:54.020
سر در آوردن از رازهاش رو ندارم

08:56.300 --> 08:57.020
شیائو وو

08:57.870 --> 09:00.500
میدونم میخوای ارتباط

09:00.520 --> 09:02.880
اون و خانواده ات رو بفهمی

09:03.310 --> 09:04.470
واسه همین میخوام

09:06.470 --> 09:07.540
فعلا تحملش کنی

09:08.290 --> 09:09.550
و علیهش اقدام نکنی

09:11.060 --> 09:11.500
چشم

09:15.540 --> 09:19.500
پس تو بودی که تو دارو خاک ریختی

09:21.280 --> 09:23.550
الان یادته کی ام؟

09:28.540 --> 09:30.180
شیائو وو ،صدمه دیدی؟

09:30.780 --> 09:31.530
شیائو وو

09:46.190 --> 09:46.930
حالت خوبه؟

09:49.760 --> 09:50.640
خوبم

09:51.120 --> 09:52.470
فقط یه زخم قدیمیه که باز عود کرده

09:52.690 --> 09:53.980
فقط باید استراحت کنم

09:54.010 --> 09:54.840
چه زخم قدیمی ای؟

09:55.440 --> 09:56.240
کی بهت صدمه زده؟

09:59.350 --> 10:01.180
قبلا واسه فرمانده جوان جلوی یه گلوله رو گرفتم

10:02.070 --> 10:03.530
ولی متاسفانه به ریه ام خورد

10:07.730 --> 10:08.690
شیائو وو

10:11.880 --> 10:14.760
واقعا بهش وفاداری

10:18.830 --> 10:22.220
اون سال بعد آتیش سوزی خونه ام

10:22.880 --> 10:24.380
رئیس روستا و خانواده اش قبولم کردن

10:25.320 --> 10:27.140
همشون باهام مهربون بودن

10:28.170 --> 10:30.630
اما نمیخواستم مزاحم‌شون بشم

10:31.070 --> 10:32.420
واسه همین بی خبر گذاشتم رفتم

10:33.780 --> 10:35.260
بعدا تو خیابونا سرگردان بودم

10:36.200 --> 10:37.400
و فرمانده جوان نجاتم داد

10:38.460 --> 10:39.710
از اون زمان افتادم دنبالش

10:41.240 --> 10:42.040
شیائو وو

10:43.960 --> 10:45.120
خیلی چیزا تحمل کردی

10:53.530 --> 10:54.370
بگو

10:56.310 --> 10:57.550
به آتیش سوزی خونه ام

10:58.950 --> 11:00.430
ربطی داری؟

11:01.000 --> 12:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:9
