WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:8

00:06.170 --> 00:08.060
تقریبا ترتیب همه چیو دادم

00:08.090 --> 00:09.930
خیلی زود نامزدیم با خانواده دوآن رو به هم میزنم

00:11.950 --> 00:13.590
اجازه نمیدم بازم ترکم کنی

00:20.690 --> 00:23.770
بخوای یا نه

00:24.520 --> 00:26.180
تو این دنیا فقط میتونی

00:26.550 --> 00:28.870
کنار من باشی

00:29.610 --> 00:33.010
تمام تلاشمو می‌کنم تا کنارم نگهت دارم

00:36.940 --> 00:38.900
ما از دو دنیای متفاوتیم

00:39.940 --> 00:41.760
مهم نیست چقدر تلاش کنی

00:42.370 --> 00:43.920
من در نهایت فقط سربارت

00:43.920 --> 00:45.360
و یه شمشیر تو دست یکی دیگه ام

00:46.660 --> 00:48.020
لطفا بزار برم

00:49.020 --> 00:50.620
اینطوری خودتم آزاد میشی

00:51.080 --> 00:56.640
[ظرافت درخشنده]

00:54.720 --> 00:56.640
[قسمت هشتم]

00:56.860 --> 00:58.680
متخصص خارجی هانگ چنگ شبونه رفته

00:58.710 --> 01:00.070
تا ایستگاه قطار تعقیبش کردیم

01:00.180 --> 01:01.460
ولی افراد خانواده دوآن گرفتنش

01:01.490 --> 01:02.280
چی؟

01:02.390 --> 01:04.000
فرمانده بزرگ، خبر بد

01:04.540 --> 01:06.300
چرا وحشت زده ای؟ آروم باش

01:06.840 --> 01:08.350
استان جیانگ شی نیروهاشو تو جیوجیانگ جمع کرده

01:08.380 --> 01:09.850
و استان فوجیان سربازاشو تو نینگ‌ده جمع کرده

01:09.880 --> 01:11.700
علیه مون قیام کردن

01:12.010 --> 01:13.930
استان جیانگ شی و فوجیان خیلی وقته

01:13.950 --> 01:14.789
بخاطر ساخت راه آهن ازمون دل خوش ندارن

01:15.110 --> 01:16.920
و رئیس دوآن همیشه واسطه بوده

01:17.270 --> 01:19.140
این بار فرمانده جوان به رئیس دوان توهین کرده

01:19.160 --> 01:20.080
اونم دستاشو از این قضیه شسته

01:20.110 --> 01:21.430
الان چی کار کنیم؟

01:21.450 --> 01:23.020
پسره‌ی خودسر

01:23.820 --> 01:24.640
چیو تینگ

01:24.660 --> 01:25.710
بالاخره اومدی

01:25.800 --> 01:27.050
میدونی واسه خانواده یی

01:27.080 --> 01:28.440
چقدر دردسر درست کردی؟

01:29.039 --> 01:31.420
زود باش برو از رئیس دوآن معذرت بخواه

01:31.680 --> 01:32.930
نمیرم

01:33.020 --> 01:34.170
چیو تینگ

01:34.350 --> 01:35.800
اون پدر زنته

01:35.830 --> 01:37.840
یکم التماس چه ضرری داره؟

01:38.250 --> 01:39.710
تصمیم گرفتم نامزدیمو به هم بزنم

01:40.140 --> 01:41.990
اگه رئیس دوآن بخواد مجبورم کنه

01:42.259 --> 01:43.930
اون وقت میشه دشمنم

01:44.009 --> 01:46.850
دقیقاً می‌خوای چه غلطی بکنی؟

01:48.120 --> 01:50.740
یادت نره کی هستی

01:53.350 --> 01:54.610
کی هستم؟

01:57.890 --> 02:00.370
من خیلی وقته مهره شطرنج خانواده یی ام

02:00.990 --> 02:05.930
از این به بعد خودم ارباب زندگیمم

02:06.780 --> 02:07.580
فرمانده بزرگ

02:08.620 --> 02:09.800
دیگه پاتون لب گوره

02:10.259 --> 02:14.220
چیزی که ازش می‌ترسین
من نمیترسم

02:15.960 --> 02:17.579
چیو تینگ -
پسره ی ناخلف -

02:18.000 --> 02:20.290
چیو تینگ

02:20.320 --> 02:21.640
دیگه چی داری بگی؟

02:22.560 --> 02:24.250
من...ازت حمایت می کنم

02:24.420 --> 02:26.100
تو یه قهرمان و مرد واقعی ای

02:26.130 --> 02:27.410
تحسینت می کنم

02:33.579 --> 02:35.530
پس باهام بیا خط مقدم

02:36.060 --> 02:37.780
مهارت های رزمی من ضعیفه

02:37.800 --> 02:39.370
نمی‌خوام سربارت بشم

02:39.400 --> 02:40.500
اما نگران نباش

02:40.520 --> 02:43.160
از پشت ازت حمایت می‌کنم

02:45.450 --> 02:46.610
ترسو

02:52.880 --> 02:53.760
نامزدی رو به هم میزنی؟

02:54.420 --> 02:55.220
عالیه

02:55.470 --> 02:56.510
جین یائو دیگه آزاده

03:00.690 --> 03:03.630
یی چیو تینگ یه تلگراف فرستاده
گفته می‌خواد نامزدی رو به هم بزنه

03:04.100 --> 03:05.150
می دونستم

03:05.180 --> 03:06.260
با شخصیتی که داره

03:06.280 --> 03:07.810
هیچ وقت نمی‌ذاره بابا کنترلش کنه

03:07.830 --> 03:09.230
اما واسه همچین مسئله مهمی

03:09.260 --> 03:10.180
فقط یه تلگراف فرستاده

03:10.200 --> 03:12.000
اصلا جدی‌مون نمی‌گیره

03:12.020 --> 03:13.180
بابا میدونه؟

03:13.390 --> 03:14.190
نه

03:14.640 --> 03:15.440
تلگراف رو

03:15.460 --> 03:16.540
ردگیری کردم

03:17.320 --> 03:18.160
پس خوبه

03:18.890 --> 03:19.690
چی؟

03:20.130 --> 03:21.290
ایده ای داری؟

03:22.320 --> 03:24.250
دلیل اینکه الان تو این وضعیم

03:24.270 --> 03:25.750
همش به خاطر اون زنیکه ست

03:26.240 --> 03:27.640
اگه بمیره

03:28.060 --> 03:31.470
یی چیو تینگ چرا باید ازدواج باهام رو رد کنه؟

03:32.329 --> 03:34.090
... منظورت اینه که می‌خوای

03:34.500 --> 03:35.790
نه ، نه ، نه

03:35.950 --> 03:37.390
...اگه یی چیو تینگ بفهمه دمار از روزگارت

03:37.420 --> 03:39.140
ببین چقدر بزدلی

03:40.020 --> 03:41.740
خانواده دوآن میتونه

03:41.890 --> 03:43.450
همچین زن بی‌کسی رو

03:43.850 --> 03:46.450
مثل مورچه له کنه

03:53.310 --> 03:54.690
همش تقصیر توئه

03:54.750 --> 03:56.800
ببین چطور پسرمون رو لوس کردی

03:56.960 --> 03:58.480
به خاطر یه زن

03:58.510 --> 04:00.760
عقلشو از دست داده

04:01.130 --> 04:02.130
اون عفریته حتما

04:02.150 --> 04:03.750
با افسونی چیزی چیو تینگ رو طلسم کرده

04:04.280 --> 04:05.000
آجودان یانگ
(آجودان:مقامات بلندپایه رو برای پیشبرد وظایفشون یاری می‌کنه)

04:05.020 --> 04:05.510
در خدمتم

04:05.830 --> 04:09.430
نمیخوام این زن رو دوباره ببینم

04:09.460 --> 04:10.640
اطاعت فرمانده بزرگ

04:12.730 --> 04:14.710
اگه اون عفریته بمیره

04:14.730 --> 04:15.810
چیو تینگ

04:15.840 --> 04:19.320
باز میشه پسر حرف گوش‌کن‌مون

04:22.210 --> 04:23.930
دکتر واسه خانم ژائو

04:23.950 --> 04:25.260
یه غذای مخصوص تجویز کرده

04:25.290 --> 04:26.530
لطفا تمام تلاشتونو روش بذارین

04:26.740 --> 04:27.380
باشه

04:38.570 --> 04:40.409
خانم ژائو ، وقت ناهاره

04:42.140 --> 04:43.250
اشتها ندارم

04:43.700 --> 04:45.270
اگه نمی‌خواین چیز دیگه ای بخورین

04:45.380 --> 04:47.180
حداقل این غذای دارویی رو بخورین

04:47.409 --> 04:48.600
وگرنه اگه بیمار بشین

04:48.620 --> 04:50.580
فرمانده جوان هممون رو تنبیه می‌کنه

04:56.110 --> 04:57.930
کی روش خاک ریخته؟

05:10.980 --> 05:12.190
این بسته پودر دارویی رو

05:12.530 --> 05:14.000
پیشش پیدا کردم

05:26.600 --> 05:28.760
میخواست... به فرمانده جوان آسیب بزنه؟

05:28.910 --> 05:29.670
نه

05:30.380 --> 05:33.220
می‌خواست به من آسیب بزنه

05:47.780 --> 05:48.610
کی هستی؟

05:52.330 --> 05:54.100
خانم ژائو ، حالتون خوبه؟

05:55.030 --> 05:56.000
خوبم

05:58.770 --> 06:00.190
تیراندازی خوبیه

06:01.040 --> 06:03.430
عمارت کوچیک به شدت محافظت میشه

06:03.860 --> 06:06.160
با این حال یکی تونسته راحت بیاد و بره

06:06.250 --> 06:07.410
تقصیر منه

06:07.560 --> 06:08.240
سرزنشت نمی کنم

06:09.250 --> 06:10.330
امنیت رو بیشتر کن

06:10.700 --> 06:12.940
خودت افراد رو انتخاب کن

06:12.960 --> 06:13.440
بله

06:19.920 --> 06:22.410
خانم دوان ،یکی این جعبه رو

06:22.440 --> 06:23.560
براتون فرستاده

06:26.780 --> 06:27.580
می‌تونی بری

06:39.610 --> 06:40.940
گوآنگ لِی؟

06:41.830 --> 06:43.420
یی چیو تینگ

06:43.570 --> 06:44.930
خیلی بی رحمی

06:46.850 --> 06:48.210
ژائو شینگ رو

06:48.830 --> 06:50.560
خودم تیکه پاره‌ات می‌کنم

06:52.650 --> 06:54.130
می تونیم پروژه راه آهن رو به تاخیر بندازیم

06:54.250 --> 06:56.180
اما جنگ نمیتونه صبر کنه

06:56.480 --> 06:58.159
خودم سربازارو هدایت می کنم

06:58.620 --> 06:59.490
چیو تینگ

06:59.620 --> 07:00.060
...تو

07:00.090 --> 07:00.570
مامان

07:01.390 --> 07:02.790
سعی نکنین متقاعدم کنین

07:04.580 --> 07:07.080
فرمانده بزرگ لطفا سربازاتونو بدین بهم

07:12.470 --> 07:13.380
باشه

07:22.100 --> 07:23.970
... اما بزارین یه چیزی رو روشن کنم

07:24.580 --> 07:28.320
حتی انگشت‌تونم به افرادم نخوره

07:32.810 --> 07:33.650
خانم ژائو

07:33.800 --> 07:35.970
فرمانده جوان این لباس رو برای شما آماده کردن

07:35.990 --> 07:36.909
لطفا اینا رو تنتون کنین

07:37.140 --> 07:38.620
امروز می‌برنتون بیرون

07:59.909 --> 08:00.800
شینگ رو

08:01.130 --> 08:02.200
خوشگل شدی

08:03.910 --> 08:05.910
یی چیو تینگ چیکار میکنی؟

08:09.840 --> 08:13.150
[دولت شهر هانگ چنگ]

08:24.920 --> 08:32.090
[دفتر ثبت]

08:26.590 --> 08:27.460
بریم

08:27.840 --> 08:28.580
فرمانده جوان

08:29.860 --> 08:30.500
بشین

08:31.190 --> 08:31.590
لطفا بشین

08:33.780 --> 08:34.380
فرمانده جوان

08:36.419 --> 08:40.190
برای ثبت ازدواج یی چیو تینگ و ژائو شینگ رو اومدم

08:40.429 --> 08:41.390
بله فرمانده جوان

08:44.930 --> 08:47.120
اسمتونو تو گواهی ازدواج امضا کنین

08:51.220 --> 08:53.530
[داماد: یی چیو تینگ]

09:00.750 --> 09:02.690
[عروس: ژائو...]

09:04.590 --> 09:05.510
چیکار میکنی؟

09:08.210 --> 09:09.250
ازدواجمونو ثبت میکنم

09:09.660 --> 09:10.860
تا بشیم یه زوج قانونی

09:13.140 --> 09:14.980
فکر کردی حتی بهش دست می‌زنم؟

09:15.000 --> 09:16.630
باید بخاطر اینکه

09:16.660 --> 09:18.000
انتخابم کردی

09:18.020 --> 09:18.980
زانو بزنم تشکر کنم؟

09:21.600 --> 09:23.440
همچین حرف‌های خشنی نزن

09:24.220 --> 09:25.980
اما من دیگه دوستت ندارم

09:26.580 --> 09:28.260
چرا همیشه با این ترفندها سعی میکنی

09:28.280 --> 09:29.650
کنار خودت نگهم داری؟

09:33.150 --> 09:34.420
فقط می‌خوام تو تله بندازمت

09:35.680 --> 09:36.870
ژائو شینگ رو

09:38.240 --> 09:39.400
حتی اگه بمیرم

09:41.080 --> 09:43.280
بیوه من میشی

09:46.420 --> 09:47.340
فرمانده جوان

09:53.220 --> 09:55.550
[داماد: یی چیو تینگ]
[عروس: ژائو شینگ رو]

10:00.380 --> 10:04.040
[دفتر ثبت]

10:04.240 --> 10:05.610
[داماد: یی چیو تینگ]
[عروس: ژائو شینگ رو]

10:06.740 --> 10:08.820
یی چیو تینگ رسما عقلتو از دست دادی

10:09.760 --> 10:11.660
تبریک میگم فرمانده جوان
تبریک میگم خانم

10:11.680 --> 10:12.900
ازدواج شادی داشته باشین

10:14.020 --> 10:16.490
[گواهی ازدواج]

10:18.450 --> 10:20.370
باید شراب شب زفاف بخوریم

10:48.640 --> 10:52.800
[خوشبختی]

10:54.400 --> 10:57.950
گمونم دوماهه عادت نشدم

11:16.450 --> 11:17.550
...تخت بزرگه

11:17.800 --> 11:19.020
کجا میتونی قایم شی؟

11:19.050 --> 11:20.300
...اما من نمیخوام

11:20.320 --> 11:21.950
قانونا ازدواج کردیم

11:21.980 --> 11:22.840
...یی چیو

11:25.120 --> 11:26.800
میدونی چقدر دوستت دارم؟

11:27.080 --> 11:29.280
اما عشقت داره خفه ام می کنه

11:29.500 --> 11:30.770
پس بزار خفه شی

11:45.210 --> 11:46.580
باردارم یا نه

11:46.690 --> 11:47.250
خانم

11:47.270 --> 11:49.890
برو اصل مطلب -
باردارین -

11:49.970 --> 11:52.700
و وضعیت جنین ثابته

11:52.720 --> 11:54.200
بچه سالمه

11:59.960 --> 12:01.020
میخوام سقطش کنم

12:01.800 --> 12:02.510
...خب

12:06.160 --> 12:07.510
یه راهی وجود داره

12:07.730 --> 12:10.800
اما اگه به درستی انجام نشه

12:11.100 --> 12:13.810
ممکنه سلامتی‌تون به خطر بیفته

12:13.980 --> 12:14.900
ممکنه

12:14.920 --> 12:17.220
دیگه نتونین بچه دار بشین

12:17.490 --> 12:19.160
خوب بهش فکر کنین

12:20.000 --> 13:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:8
