WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:7

00:20.670 --> 00:22.490
[میبینمت]

00:30.510 --> 00:35.960
[ظرافت درخشنده]

00:33.800 --> 00:35.960
[قسمت هفتم]

00:36.740 --> 00:39.790
[یک ماه بعد ،یه شهر کوچیک]

00:37.240 --> 00:38.440
سبزی تازه

00:38.520 --> 00:39.560
سبزی تازه

00:39.580 --> 00:40.840
امروز هوا واقعا خوبه

00:44.770 --> 00:45.810
خانم ژائو برگشتی

00:45.920 --> 00:46.650
سلام

00:48.940 --> 00:51.860
شنیدم عروسی دختر چهارم خانواده دوآن عقب افتاده

00:52.660 --> 00:53.550
چرا؟

00:53.970 --> 00:55.210
منم نمیدونم

01:07.640 --> 01:12.560
♫ اجازه نده ابرهای تیره تو چشمات پنهون بشن♫

01:14.520 --> 01:19.750
♫ گذشته ممکنه دردناک باشه ، اما رها کردنش سخته♫

01:20.550 --> 01:22.030
...حقوقش زیاد نیست اما

01:20.600 --> 01:25.750
♫باید یه چیزی بهت بگم♫

01:22.520 --> 01:23.880
واسه اینکه مستقل بشم کافیه

01:27.789 --> 01:34.180
♫کی دلش میخواد بی تفاوت باشه؟♫

01:36.410 --> 01:40.180
♫اگه قلب مثل یه فرفره بی قرار بچرخه♫

01:43.000 --> 01:47.780
♫اگه سرنوشت به اندازه کهکشان از هم دورمون کنه♫

01:44.840 --> 01:45.830
چیو تینگ

01:46.190 --> 01:48.330
دوباره ته مونده شیرتو ریختی تو گلدون؟

01:48.390 --> 01:53.860
♫سرنوشت مثل ستاره های تو آسمون شناوره♫

01:48.750 --> 01:50.259
به خودت نگاه کن

01:50.509 --> 01:52.289
گیاهام دارن میمیرن

01:53.050 --> 01:56.450
بهش میگن گرده افشانی

01:55.890 --> 02:02.070
♫ لبخندت مثل نور نور میفته♫

01:56.560 --> 01:59.430
خیلی تنبلی که نبردیش آشپزخونه

02:00.280 --> 02:01.190
زود باش

02:01.260 --> 02:02.240
چطور اینطور بارون میباره؟

02:02.270 --> 02:03.950
خیلی سنگینه
وای خیس شدم

02:03.640 --> 02:07.640
♫ عشق همونطور که باید باشه ست♫

02:03.970 --> 02:05.450
خوب شد چتر آوردم

02:06.830 --> 02:08.280
کمکم کن وسایلامو جمع کنم

02:07.730 --> 02:10.509
♫نیم رخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

02:10.590 --> 02:16.370
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

02:17.070 --> 02:21.680
♫ عشق همونطوره که باید،ذاتمو نقاشی می کنه♫

02:21.790 --> 02:24.280
♫ کاری میکنی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

02:24.360 --> 02:30.050
♫ خاطراتی مثل آتیش بازی بی پایان♫

02:31.550 --> 02:35.350
♫ عشق همونطور که باید باشه ست♫

02:35.480 --> 02:38.410
♫نیم رخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

02:38.480 --> 02:44.110
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

02:45.010 --> 02:49.430
♫ عشق همونطوره که باید،ذاتمو نقاشی می کنه♫

02:49.570 --> 02:52.260
♫ باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

02:52.280 --> 02:57.920
♫ خاطراتی مثل آتیش بازی بی پایان♫

03:00.250 --> 03:04.200
♫همش رو یادمه♫

03:14.220 --> 03:16.630
بابا مامان

03:17.060 --> 03:18.480
شیائو وو ،فرار کن

03:18.500 --> 03:19.630
باید برگردم مادرتو نجات بدم

03:19.660 --> 03:20.950
برو

03:25.150 --> 03:27.070
بابا مامان

03:27.100 --> 03:30.329
مادربزرگ، برادر ارشد

03:42.829 --> 03:45.530
[کتاب ماه پری]

03:45.530 --> 03:47.610
[شب غروب]

03:51.350 --> 03:53.140
[بودا در سکوت روی نیلوفر آبی ، لبخند می زنه]
[ در حالی که گلبرگ های زرشکی از تالار عبور می کنن]

03:51.350 --> 03:53.140
[بهار لونگ چوآن منتظره، وقتی زمانش فرا برسه میشکفه]

03:51.710 --> 03:54.570
شعر موشّح ئه
(م:حروف اول وسط یا آخر هر بند یه واژه رو تشکیل میدن)

03:55.370 --> 03:58.600
[تالار بودایی لونگ چوآن]

04:05.870 --> 04:07.830
شعر وو چونگ مو

04:08.150 --> 04:09.810
واسه این بود که به اینجا هدایتم کنه

04:19.070 --> 04:21.899
[دلت برام تنگ شده؟]

04:34.680 --> 04:35.630
شیائو وو

04:38.930 --> 04:40.700
برادر ارشد ، نرو

04:40.730 --> 04:41.850
برادر ارشد

04:42.040 --> 04:43.760
برادر ارشد ، نرو

04:44.710 --> 04:46.490
شیائو وو ،ولش کن

04:46.659 --> 04:47.490
بذار گورشو گم کنه

04:54.670 --> 04:57.110
یه معلم یک روزه
یک عمر پدره

04:57.210 --> 04:59.130
استاد حتی اگه بهم اعتماد نداشته باشین

04:59.220 --> 05:00.950
و راجب تهمتایی که بهم میکنن کاری نکنین

05:01.200 --> 05:02.660
هیچ کینه ای نسبت بهتون ندارم

05:08.630 --> 05:09.550
وو آر

05:09.710 --> 05:10.750
فراموش نکن که

05:10.780 --> 05:12.690
تو فنجون خانم سوم تف کنی

05:12.800 --> 05:14.420
و تو کاسه برنجش خاک بریزی

05:18.500 --> 05:20.840
وو آر ، این نیمه آجر رو بگیر

05:21.780 --> 05:24.680
اگه تو دردسر افتادی بیا و پیدام کن

05:26.510 --> 05:30.730
برادر ارشد ، نرو

05:35.340 --> 05:37.090
فرمانده جوان ، اینجا چیکار میکنین؟

05:37.340 --> 05:38.300
دراز بکش

05:40.760 --> 05:44.930
چی شده؟ دوباره یاد بچگیت افتادی؟

05:45.930 --> 05:49.940
خواب آتیشی که خونه‌ام رو سوزند رو دیدم

05:50.880 --> 05:53.730
اون آتیش سوزی تمام خانواده ام رو کشت

05:54.780 --> 05:57.220
قبلا اتفاقای قبل

05:57.659 --> 05:59.370
آتیش سوزی یادم نمیومد

06:00.740 --> 06:03.800
...اما جدیدا یه چیزایی یادم اومده

06:04.260 --> 06:06.850
اسم برادر ارشدم وو چونگ مو بود

06:07.770 --> 06:08.720
مطمئنی؟

06:08.900 --> 06:10.100
پدرم استادش بود

06:11.140 --> 06:14.200
اما بعدا پدرم از فرقه اخراجش کرد

06:14.880 --> 06:16.190
ممکنه وو چونگ مو واسه انتقام

06:16.740 --> 06:20.050
خونه تون رو آتیش زده باشه؟

06:24.150 --> 06:25.250
فکر نمی کنم

06:26.510 --> 06:29.240
اما اگه مقصر باشه

06:29.680 --> 06:30.840
با دستای خودم می کشمش

06:31.230 --> 06:33.760
نگران نباش
تا آخرش میریم

06:36.980 --> 06:41.890
راستی از شینگ رو خبری نشده؟

06:42.250 --> 06:42.930
به زودی

06:52.340 --> 06:53.159
چیو تینگ

06:56.310 --> 06:56.909
بابا

06:58.330 --> 07:00.340
کارهای راه آهن چطور پیش میره؟

07:01.430 --> 07:02.360
تا الان خوب بوده

07:04.130 --> 07:05.190
این بار

07:06.080 --> 07:09.760
باید حواست به اون متخصصای خارجی باشه

07:10.710 --> 07:11.990
اینکه تونستیم دعوتشون کنیم

07:12.100 --> 07:13.950
همش به لطف پدرزنته

07:14.420 --> 07:14.980
همچنین

07:15.430 --> 07:18.880
واسه ساخت راه آهن تو جیانگ شی و فوجیان

07:19.180 --> 07:21.700
چند بار به دولت مرکزی اعتراض کردن

07:21.940 --> 07:24.890
ولی پدر زنت همه چیو حل کرده

07:26.220 --> 07:27.120
فهمیدم

07:27.460 --> 07:29.930
چند روز دیگه میرم ازش تشکر میکنم

07:30.190 --> 07:31.440
این بار که میری

07:31.540 --> 07:35.770
رئیس دوآن حتما تاریخ عروسیتونو مطرح میکنه

07:36.710 --> 07:38.690
...بهتره با دقت فکر کنی

07:38.760 --> 07:41.360
عشقت مهتره

07:42.280 --> 07:45.210
یا سعادت خانواده یی؟

07:46.380 --> 07:47.110
فهمیدم

07:54.520 --> 07:55.320
چنگ شون

07:55.890 --> 07:56.730
شینگ رو

07:56.860 --> 07:58.180
اینجا چیکار میکنی؟

07:58.260 --> 07:59.620
نامه ات رسید دستم

07:59.650 --> 08:00.670
میخواستم ببینمت

08:01.160 --> 08:03.770
اما نمی خواستم مزاحمت بشم

08:04.400 --> 08:06.350
اینو نگو، ما دوستیم

08:06.700 --> 08:08.580
بریم خونه
برات غذا درست میکنم

08:08.710 --> 08:09.230
باشه

08:09.670 --> 08:11.590
ولی نباید دست خالی بیام

08:11.610 --> 08:13.070
تو برو
من‌ یکم شیرینی میخرم

08:13.280 --> 08:13.720
باشه

08:16.860 --> 08:18.900
خانم ژائو یکی دنبالت میگرده

08:19.810 --> 08:20.330
اومدم

08:21.060 --> 08:23.120
...چنگ شون چه زود اومدی

08:40.990 --> 08:41.980
شینگ رو

08:43.159 --> 08:45.900
واقعا ترجیح میدی تو این قوطی کبریت بمونی

08:46.400 --> 08:48.070
تا باهام بیای؟

08:48.910 --> 08:50.540
بیا بریم خونه

08:51.220 --> 08:53.450
ولم کن.با تو جهنمم نمیام

08:55.380 --> 08:56.230
شینگ رو

08:56.970 --> 08:59.140
به اندازه کافی بهت آزادی دادم

08:59.160 --> 09:00.540
چقدر دیگه میخوای به این کارات ادامه بدی؟

09:00.900 --> 09:02.390
وسایلتو جمع کن

09:02.410 --> 09:05.360
یا میای

09:05.380 --> 09:07.700
یا به زور میبرمت

09:08.420 --> 09:11.160
یی چیو تینگ نمیشه دست از سرم برداری؟

09:17.290 --> 09:19.400
اگه نمیخوای وسایلاتو جمع کنی عیب نداره

09:20.510 --> 09:21.560
خودم برات جمع میکنم

09:27.200 --> 09:27.860
وایسا

09:27.920 --> 09:28.450
یی چیو تینگ

09:28.480 --> 09:28.930
ولم کن

09:28.960 --> 09:30.430
یی چیو تینگ چه غلطی میکنی؟

09:30.460 --> 09:31.340
نمیتونی بری تو

09:33.290 --> 09:35.490
شینگ رو حالت خوبه؟

09:36.370 --> 09:37.660
این یه ماه گذشته رو

09:37.690 --> 09:39.530
اینطور سر کردی؟

09:39.550 --> 09:41.540
نه چیزی که فکر می‌کنی نیست

09:42.000 --> 09:43.190
این یه ماه گذشته رو

09:43.280 --> 09:45.800
اینطور سر کردی؟

09:45.830 --> 09:47.530
یی چیو تینگ،حق نداری به شینگ رو زور بگی

09:47.550 --> 09:48.950
گورتو گم کن

09:48.980 --> 09:50.180
...چنگ شون،من

09:51.430 --> 09:52.480
شینگ رو

10:06.310 --> 10:08.790
یی چیو تینگ،نمیتونی به شینگ رو زور بگی

10:08.810 --> 10:09.890
بهت شلیک می کنم

10:17.710 --> 10:18.870
اگه به این کارات ادامه بدی

10:18.890 --> 10:20.740
از این به بعد چطوری زندگی کنه؟

10:21.450 --> 10:23.320
بخواب رو زمین.تکون نخور

10:23.980 --> 10:25.970
یی چیو تینگ حیوون

10:37.600 --> 10:40.030
به چی نگاه می‌کنین؟

10:40.100 --> 10:41.220
برین

10:41.700 --> 10:42.990
برین

11:03.330 --> 11:04.710
کیه؟

11:05.770 --> 11:07.740
همسرم امروز حالش خوب نیست

11:08.540 --> 11:10.310
اومدم ببرمش خونه

11:10.540 --> 11:11.530
از این به بعد

11:11.950 --> 11:14.210
دیگه اینجا نمیمونه

11:14.300 --> 11:15.880
اون همسر فرمانده جوانه

11:18.760 --> 11:20.570
مسئله خانوادگی خانواده فرمانده جوانه

11:21.000 --> 12:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:7
