WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:4

00:08.189 --> 00:10.210
ژائو شینگ رو

00:12.800 --> 00:13.930
عقلشو از دست داده؟

00:14.730 --> 00:15.720
رانندگیتو بکن

00:16.720 --> 00:17.640
خودش میره کنار

00:30.730 --> 00:31.500
بذارین برن

00:36.740 --> 00:37.720
فرمانده جوان

00:38.150 --> 00:39.170
چیه؟

00:44.740 --> 00:46.110
فرمانده جوان ،فرمانده بزرگ دنبالتون میگردن

00:46.660 --> 00:52.040
[ظرافت درخشنده]

00:50.180 --> 00:52.040
[قسمت چهارم]

00:52.190 --> 00:55.320
[مدرسه راهنمایی آگوست]

01:01.330 --> 01:04.640
[مدرسه راهنمایی آگوست]

01:04.959 --> 01:06.550
این بار اومدی خونه سازمانی

01:07.880 --> 01:10.050
با یی چیو تینگ به هم زدی؟

01:14.880 --> 01:16.180
فکرامو کردم

01:16.450 --> 01:18.670
عالیه.اول خوب استراحت کن

01:18.700 --> 01:19.710
واست یه سری چیز آماده کردم

01:20.440 --> 01:21.210
ممنون

01:23.520 --> 01:25.570
مدرسه راهنمایی آگوست

01:27.340 --> 01:27.980
پدر

01:32.140 --> 01:35.680
به رفتارای بدت فکر کردی؟

01:38.990 --> 01:43.210
میدونی چرا این مهره ها گِردن؟

01:45.470 --> 01:46.759
اگه میخوای برنده شی

01:47.590 --> 01:52.580
اول باید لبه هاتو صاف کنی

01:55.490 --> 01:56.509
پسرم

01:57.440 --> 01:59.940
فکر میکنی راهت از من جداست؟

02:01.410 --> 02:03.310
تو یه خانواده قدرتمند به دنیا اومدی

02:03.950 --> 02:05.650
باید مسئولیت هاتو بدونی

02:06.920 --> 02:09.229
یه روز باید مسئولیت‌های خانواده رو به دوش بکشی

02:10.690 --> 02:15.420
حتی اگه به این معنی باشه که یه مهره باشی

02:20.079 --> 02:21.650
برو دیدن خانواده دوان

02:22.900 --> 02:24.090
و از طرف من

02:27.220 --> 02:28.810
همه چیو راست و ریست کن

02:31.150 --> 02:31.910
چشم

02:40.180 --> 02:42.650
تو،باهاش برو

02:42.870 --> 02:45.500
اجازه نده نافرمانی کنه

02:45.610 --> 02:46.360
اطاعت

02:57.350 --> 02:59.940
فرمانده جوان ،باز همو دیدیم

03:00.940 --> 03:01.580
بفرما

03:03.720 --> 03:04.500
بابا

03:07.690 --> 03:10.070
بابا ،چیو تینگ اومده

03:12.140 --> 03:12.940
رئیس دوان

03:13.170 --> 03:14.650
بابت اون حادثه

03:14.880 --> 03:15.860
متاسفم

03:16.440 --> 03:19.329
امروز اومدم عذرخواهی کنم

03:19.380 --> 03:22.690
امیدوارم بزرگی کنین و
گذشته‌ها رو فراموش کنین

03:24.380 --> 03:27.060
دختر من از خانواده دوانه و تحقیر شده

03:27.079 --> 03:28.720
فکر کردی عذرخواهی کافیه؟

03:29.450 --> 03:30.570
بابا

03:30.890 --> 03:32.800
به چیو تینگ سخت نگیرین

03:32.980 --> 03:33.540
...تو

03:34.500 --> 03:36.990
هنوزم ازش طرفداری می‌کنی؟

03:38.530 --> 03:39.790
دیگه چیکار کنم؟

03:40.400 --> 03:42.829
من با مرد دیگه ای ازدواج نمیکنم

03:46.140 --> 03:49.090
بستگی داره اونم می‌خواد باهات ازدواج کنه یا نه

03:56.150 --> 03:57.230
رئیس دوان

03:57.680 --> 04:01.460
من،یی چیو تینگ رسما خانم جین یائو رو ازتون خواستگاری میکنم

04:29.370 --> 04:33.430
♫ عشق همونطور که باید باشه ست♫

04:33.500 --> 04:36.340
♫نیم رخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

04:36.430 --> 04:42.110
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

04:42.900 --> 04:47.409
♫ عشق همونطوره که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی می کنه♫

04:47.490 --> 04:50.070
♫ کاری میکنی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

04:50.130 --> 04:55.830
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان♫

04:57.360 --> 05:01.260
♫ عشق همونطور که باید باشه ست♫

05:01.370 --> 05:04.190
♫نیم رخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

05:04.230 --> 05:09.870
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

05:10.730 --> 05:15.160
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی می کنه♫

05:15.370 --> 05:17.940
♫ کاری میکنی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

05:16.680 --> 05:17.580
[برای ژائو شینگ رو]

05:18.150 --> 05:23.690
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان♫

05:19.550 --> 05:20.350
شیائو رو

05:25.930 --> 05:29.960
♫همش رو یادمه♫

05:34.500 --> 05:36.490
بهت اجازه دادم حلقه رو در بیاری؟

05:36.720 --> 05:38.440
الان دیگه نامزد داری

05:38.500 --> 05:39.909
چه حقی داری کنترلم کنی؟

05:39.940 --> 05:41.920
نامزدی من با دوآن جین یائو یه معامله ست

05:42.040 --> 05:44.130
ولی میخوای باهاش ازدواج کنی

05:44.159 --> 05:44.950
مگه نه؟

05:48.350 --> 05:50.110
بمیرمم معشوقه ات نمیشم

05:50.960 --> 05:52.290
از امروز به بعد

05:52.510 --> 05:53.750
ما هیچ صنمی نداریم

05:53.770 --> 05:55.140
...ژائو شینگ رو،میشه

05:56.280 --> 05:58.060
میشه منتظرم بمونی؟

05:58.470 --> 05:59.190
بمون یه جا

05:59.220 --> 06:00.900
که بتونم ببینمت و منتظرم باشی

06:00.920 --> 06:03.660
التماس می کنم ،بذار برم پی زندگیم

06:07.160 --> 06:08.080
یی چیو تینگ

06:09.390 --> 06:10.840
حتی اگه فرمانده جوان باشی

06:11.100 --> 06:13.190
حق نداری آزادیمو بگیری

06:13.230 --> 06:14.410
اینجا مدرسه ست

06:15.590 --> 06:16.820
آزادی میخوای؟

06:17.090 --> 06:19.680
باشه بهت وقت میدم

06:20.480 --> 06:23.890
اما یادت باشه ،تو مال منی

06:37.590 --> 06:38.950
آقای وو؟

06:41.220 --> 06:42.900
پیشینه اش رو نمیدونم

06:44.270 --> 06:45.810
اما آدم خوبیه

06:47.900 --> 06:49.150
از چه لحاظ خوبه؟

06:52.080 --> 06:53.659
وقتی باهاشم

06:54.659 --> 06:56.970
احساس نمیکنم دارم به یکی خدمت میکنم

06:59.180 --> 07:01.740
در عوض مثل یه دوست باهام رفتار میکنه

07:09.520 --> 07:11.770
اما مثل اینکه یه نگرانی داره

07:13.330 --> 07:15.210
همیشه خدا داره تنهایی مشروب می‌خوره

07:19.920 --> 07:20.900
پس میدونی

07:21.680 --> 07:23.000
برای امرار معاش چیکار میکنه؟

07:27.200 --> 07:28.920
ظاهرا یه ارتباطی با دفتر روزنامه داره

07:41.360 --> 07:42.100
آقا

07:42.280 --> 07:43.320
یه کیسه آب نبات شاه بلوط لطفا

07:43.659 --> 07:44.460
حتما

07:45.780 --> 07:46.740
بفرما

07:53.900 --> 07:55.159
آبنبات شاه بلوط دوست داری؟

07:58.060 --> 07:58.790
چیکار میکنی؟

07:59.120 --> 08:00.590
بازومو پیچوندی

08:00.790 --> 08:03.400
چاخان نکن
فقط لمست کردم

08:03.720 --> 08:04.610
ستوان پنگ

08:04.740 --> 08:07.110
نمی‌دونی چقدر زور داری؟

08:10.040 --> 08:11.360
کی گفت مثل دزدا رفتار کنی؟

08:15.660 --> 08:16.220
بریم

08:18.450 --> 08:19.390
می‌خوای چیکار کنی؟

08:20.030 --> 08:21.290
ببرم بیمارستان

08:22.070 --> 08:22.670
بریم

08:23.150 --> 08:24.020
خودت برو

08:25.900 --> 08:26.580
باشه

08:27.360 --> 08:30.500
ستوان پنگ که برای فرمانده جوان کار می کنه مردمو میزنه

08:30.720 --> 08:31.360
ببند

08:37.039 --> 08:39.510
کمکم نکنی پس میوفتم

08:41.150 --> 08:43.820
باشه می‌برمت بیمارستان

08:44.200 --> 08:45.230
اما اول بگو

08:45.680 --> 08:47.170
تو دفتر روزنامه چیکار میکردی؟

08:49.960 --> 08:52.830
اگه می‌خوای بدونی اول ببرم بیمارستان

09:02.650 --> 09:05.520
کلید تو جیب راستمه.خودم نمیتونم برش دارم

09:10.560 --> 09:11.890
سخت نگیر

09:12.930 --> 09:14.710
میتونم از فرصت استفاده کنم
خونه اش رو بگردم

09:15.270 --> 09:16.600
شانس بهم رو کرده

09:32.110 --> 09:34.530
ستوان پنگ ،فقط آسیب دیدم

09:34.790 --> 09:36.210
نمردم که

09:36.500 --> 09:37.320
چطور میتونی

09:37.340 --> 09:39.610
خونه رو جلوی چشم صاحبش بگردی؟

09:39.650 --> 09:40.840
درست نیست

09:41.090 --> 09:43.080
خودت رام دادی
اگه نگردم حیف میشه

09:56.040 --> 09:56.860
این چیه؟

09:57.180 --> 09:59.150
...قفله، پس یعنی

10:07.810 --> 10:09.540
جعبه نفیسیه

10:11.180 --> 10:12.900
نباید توش یه چیز ارزشمند باشه؟

10:13.850 --> 10:15.250
فقط یه نصف آجر توش گذاشتی

10:15.760 --> 10:20.020
این یعنی این نصف آجر خیلی مهمه

10:25.660 --> 10:26.860
[شاید خوش شانسه]

10:32.580 --> 10:33.250
این چیه؟

10:36.320 --> 10:37.540
خوندن بلد نیستی؟

10:39.020 --> 10:41.410
مگه نپرسیدی تو دفتر روزنامه چیکار میکردم؟

10:42.150 --> 10:43.510
راستش من یه نویسنده ام

10:43.960 --> 10:46.160
واسه مجله ها رمان سریالی مینویسم

10:47.630 --> 10:50.180
اگه باور نمیکنی از دفتر روزنامه بپرس

10:50.510 --> 10:53.660
کسی که با اسم "ماه پری" داستان مینویسه منم

10:54.320 --> 10:55.950
با اسم زنونه داستان مینویسی؟

10:56.600 --> 10:57.780
چی مینویسی؟

11:00.320 --> 11:02.220
"صدای تنفس سنگینش نزدیکتر و نزدیکتر میشه"

11:02.840 --> 11:06.480
"یه جفت دست بزرگ افتاد تو چی‌پائو ام "

11:06.510 --> 11:08.440
این...این چیه؟

11:08.470 --> 11:09.470
نندازش دور

11:09.610 --> 11:10.500
...این...این

11:11.280 --> 11:13.260
نونم با این در میاد

11:13.610 --> 11:15.300
تو یه مرد بالغی
چطور نمی‌تونی یه چیز دیگه بنویسی؟

11:15.320 --> 11:16.520
داستانای خاکبرسری مینویسی

11:17.360 --> 11:18.720
هرکی یه نظری داره

11:20.710 --> 11:21.930
اما الان یه مشکل داریم

11:22.440 --> 11:23.970
دست راستمو ناکار کردی

11:25.250 --> 11:26.240
نمیتونم بنویسم

11:26.590 --> 11:28.810
اگه نتونم قسمت بعدی این داستانو بنویسم

11:29.270 --> 11:31.300
نونم آجر میشه

11:31.970 --> 11:34.750
عالیه‌. می‌تونی از فرصت استفاده کنی
و کارتو عوض کنی

11:35.070 --> 11:36.930
ولی هنوز باید قسمت‌های بعدی رو بفرستم

11:38.710 --> 11:39.470
...من

11:39.490 --> 11:40.260
پول میدم

11:40.840 --> 11:41.850
یه نویسنده روح استخدام کنی

11:42.630 --> 11:43.910
چرا پول خرج کنیم؟

11:44.070 --> 11:46.540
هروقت بیکار بودی

11:46.630 --> 11:48.470
می‌تونی بیای واسم بنویسی مگه نه؟

11:50.080 --> 11:50.980
وقت ندارم

11:51.500 --> 11:52.750
وقت نداری ها؟

11:54.170 --> 11:55.210
پس این چطوره؟

11:55.730 --> 11:59.190
تو داستانم یه دختر باز هست که اسم نداره هنوز

11:59.640 --> 12:02.800
چرا اسمشو نذارم پنگ وو؟

12:02.900 --> 12:06.840
پنگ وو زیر پوشش شب
وارد اتاق بانوی جوان میشه

12:07.240 --> 12:08.890
یه پوزخند بی پروا تو چهره اش پخش میشه

12:08.910 --> 12:09.430
...یه جفت دست بزرگ

12:09.460 --> 12:10.440
ببند

12:11.490 --> 12:13.920
اگه بیشتر تو زندگیش سرک بکشم

12:14.450 --> 12:16.490
میتونم هویت واقعیش رو بفهمم

12:17.420 --> 12:18.620
بذار بهش فکر کنم

12:30.050 --> 12:30.730
فرمانده جوان

12:33.040 --> 12:34.720
چیو تینگ بشین

12:35.280 --> 12:35.800
مامان

12:38.360 --> 12:41.600
خانم دوان ،تو خونه ام کاری داری؟

12:41.910 --> 12:43.030
ببین چی میگی

12:43.050 --> 12:44.350
یائو یائو دلتنگت شده

12:44.370 --> 12:45.790
گناه کرده اومده دیدنت؟

12:46.190 --> 12:49.310
چیو تینگ،ایشون دکتر فرانکه

12:50.200 --> 12:51.620
دکتر فرانک

12:51.910 --> 12:55.540
مشهورترین کارشناس راه آهن آلمانه

12:55.630 --> 12:58.710
این بار ، به لطف خانم جین یائو

12:58.740 --> 13:02.170
تونستیم این استاد بزرگ رو دعوت کنیم

13:02.420 --> 13:03.500
دکتر فرانک

13:03.520 --> 13:05.160
و مدیر مدرسه راهنمایی آگوست

13:05.190 --> 13:06.110
آشنای قدیمی ان

13:06.130 --> 13:07.530
می‌خوام فردا برم دیدنش

13:07.990 --> 13:09.650
و تا اونجام سخنرانی کنم

13:09.740 --> 13:12.650
اومدم دعوتت کنم باهام بیای

13:14.200 --> 13:15.920
مدرسه راهنمایی آگوست؟

13:17.190 --> 13:18.090
راحت نیستی؟

13:18.780 --> 13:20.190
راحته

13:20.480 --> 13:22.760
مناسبت رسمیه.چیو تینگ باید توش شرکت کنه

13:22.790 --> 13:23.310
درسته؟

13:33.940 --> 13:37.130
[مدرسه راهنمایی آگوست]

13:37.250 --> 13:40.740
[پشتکار]
[کوشش]

13:38.170 --> 13:40.010
دکتر فرانک اومد

13:40.710 --> 13:43.590
دکتر فرانک ،خیلی وقته ندیدمت

13:43.610 --> 13:45.260
خیلی وقته ندیدمت

13:46.270 --> 13:48.800
ایشون خانم ژائو ئه

13:48.990 --> 13:50.920
قبلا کارتو ترجمه کرده

13:52.010 --> 13:53.330
باعث افتخارمه

13:53.350 --> 13:54.190
خیلی ممنون

13:54.250 --> 13:57.170
پس خانم ژائو معلم این مدرسه ست

13:57.900 --> 13:58.740
خوشبختم

13:59.060 --> 14:00.150
بیا

14:03.500 --> 14:04.510
دکتر فرانک

14:03.960 --> 14:06.330
[پشتکار] [کوشش]

14:04.610 --> 14:06.670
سخنرانی اینجا برگزار میشه -
شیائو رو -

14:06.780 --> 14:07.260
لطفا

14:07.730 --> 14:10.070
اینجا مدرسه ست
مواظب رفتارتون باشین فرمانده جوان

14:12.920 --> 14:13.480
بریم

14:14.590 --> 14:15.480
چیکار میکنی؟

14:16.980 --> 14:18.490
بهت کمک می کنم

14:18.590 --> 14:21.180
خانم ژائو و من با هم کنار میایم

14:21.210 --> 14:22.840
برات خوب نیست؟

14:22.860 --> 14:25.150
خانم دوآن ،به خاطر منافع خودت
زیادی باهوش نیستی؟

14:25.440 --> 14:26.710
اگه دوباره تکرار شه

14:27.080 --> 14:28.440
هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

14:32.430 --> 14:34.170
واقعا این مدرسه رو دوست دارم

14:34.560 --> 14:36.020
خیلی ممنون

14:36.540 --> 14:38.440
واقعا این مدرسه رو دوست دارم

14:38.670 --> 14:39.820
خیلی ممنون

14:43.420 --> 14:51.110
[خود بهبودی]
[بهشت به کوشش پاداش میده ]

14:44.530 --> 14:47.040
دکتر فرانک ممنون بابت

14:47.070 --> 14:49.590
سخنرانیت

14:49.610 --> 14:51.800
و همچنین از خانم ژائو بابت ترجمه اش

14:54.910 --> 14:55.820
البته

14:55.840 --> 14:58.540
از دختر رئیس دوآن

14:58.690 --> 14:59.900
خانم دوآن جین یائو هم

14:59.920 --> 15:01.650
بابت کمک به این سخنرانی ممنونم

15:01.680 --> 15:03.470
لطفا بیاین چند کلمه صحبت کنین

15:08.950 --> 15:10.150
افتخار می کنم که

15:10.170 --> 15:12.300
میتونم به آموزش کمک کنم

15:12.580 --> 15:15.420
و خوشحالم که کشور ما زنان شاغل برجسته ای

15:15.440 --> 15:17.230
مثل خانم ژائو داره

15:17.990 --> 15:19.000
معتقدم

15:19.020 --> 15:21.920
زنان باید از محدودیت های تفکر سنتی خلاص بشن

15:22.310 --> 15:26.230
و زندگیشون رو به همسر و مادر بودن محدود نکنن

15:26.560 --> 15:29.040
خانم ژائو ، موافقین؟

15:31.040 --> 15:31.940
موافقم

15:35.080 --> 15:38.370
پس میتونم بپرسم
در حال حاضر مجردین؟

15:53.740 --> 15:54.540
مجردم

15:55.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:4
