WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:3

00:20.740 --> 00:21.480
عمو

00:23.360 --> 00:24.080
ممنون

00:24.080 --> 00:24.560
کاری نکردم

00:25.370 --> 00:27.120
این نامه رو بده فرمانده جوان

00:27.160 --> 00:27.920
چیه؟

00:28.620 --> 00:30.480
خانم دوان ،یکی این نامه رو تحویل داده

00:30.500 --> 00:31.520
گفت برای فرمانده جوانه

00:31.890 --> 00:32.600
بدش من

00:33.020 --> 00:33.680
چشم

00:40.230 --> 00:44.540
[ژائو شینگ‌رو پیش مائه
اگه زنده میخوایش بیا انبار شماره شش اسکله جنوبی]

00:46.870 --> 00:52.550
[ظرافت درخشنده]

00:50.540 --> 00:52.550
[قسمت سه]

00:58.530 --> 00:59.720
چرا هنوز پیداش نشده؟

01:03.330 --> 01:05.360
اگه تا یک ساعت دیگه پیداش نشه

01:05.720 --> 01:06.920
برش دارین واسه خودتون

01:07.540 --> 01:08.640
برمیگردم دفتر دولتی

01:09.210 --> 01:10.690
اگه یی چیو تینگ اومد

01:10.910 --> 01:12.680
سوراخ سوراخش کنین

01:12.880 --> 01:14.200
بله -
بله -

01:15.570 --> 01:16.390
سرشو بپوشونین

01:19.830 --> 01:20.520
فرمانده جوان

01:20.520 --> 01:21.240
پیداش کردین؟

01:21.320 --> 01:22.039
نه

01:22.060 --> 01:23.280
پس بازم بگردین

01:23.280 --> 01:23.600
اطاعت

01:23.600 --> 01:24.520
بیاین

01:30.870 --> 01:32.830
امروز دفتر دولتی شلوغه

01:35.130 --> 01:37.530
پسرخاله،چه خبره؟

01:39.960 --> 01:43.200
شنیدم عزیز دلت گم شده
حقیقت داره؟

01:44.470 --> 01:46.590
خیلی خودتو این در و اون در میزنی

01:46.620 --> 01:48.020
الان کل شهر خبردار شدن

01:48.740 --> 01:51.590
حتی اگه یکی بخواد بهت پیغام بده

01:51.700 --> 01:52.520
دفتر دولتی

01:52.520 --> 01:54.160
جایی نیست که کسی بتونه واردش بشه

01:54.490 --> 01:56.440
چرا نمیری خونه رو بررسی کنی؟

02:01.590 --> 02:03.080
نرفته بودی یکی رو پیدا کنی؟

02:04.100 --> 02:05.410
اینجا چیکار میکنی؟

02:07.110 --> 02:07.880
...من

02:08.060 --> 02:09.320
کجاست؟

02:10.410 --> 02:11.840
نمیدونم

02:14.270 --> 02:15.080
چیکار میکنی؟

02:16.110 --> 02:17.840
گفتم نمیدونم

02:20.260 --> 02:22.920
بنال
کجاست؟

02:23.540 --> 02:24.880
...یی...یی چیو تینگ

02:25.290 --> 02:27.400
گفتم هیچ ربطی به من نداره

02:30.950 --> 02:34.200
واسه آخرین بار میپرسم
کجاست؟

02:34.290 --> 02:35.720
...گفتم نمیدونم

02:43.320 --> 02:44.160
بهت میگم

02:44.890 --> 02:45.880
اسکله جنوبی

02:46.500 --> 02:47.480
انبار شماره شش

03:10.590 --> 03:12.360
یی چیو تینگ،تنها بیا

03:12.860 --> 03:13.760
اسلحه ات رو بنداز

03:13.840 --> 03:15.120
وگرنه مغزشو منفجر میکنم

03:19.550 --> 03:20.400
فرمانده جوان

03:21.730 --> 03:22.640
خودم میتونم

03:36.660 --> 03:38.000
انتظار نداشتم

03:38.020 --> 03:38.880
فرمانده جوان توانا

03:38.880 --> 03:40.520
همه چیزشو برای یه زن به خطر بندازه

04:37.930 --> 04:39.280
شیائو رو -
چیو تینگ -

04:41.210 --> 04:42.120
مراقب باش

04:56.040 --> 04:56.920
فرمانده جوان

05:14.230 --> 05:18.070
♫ اگه قلب‌مون مثل یه فرفره بی قرار بچرخه♫

05:20.900 --> 05:25.520
♫ اگه سرنوشت به اندازه کهکشان از هم دورمون کنه♫

05:26.430 --> 05:31.820
♫ سرنوشت مثل ستاره های تو آسمون، شناوره♫

05:33.860 --> 05:40.030
♫ لبخندها سبک ان ، به آرومی سقوط میکنن♫

05:36.460 --> 05:37.159
شیائو رو

05:41.570 --> 05:45.630
♫ عشق همونطور که باید باشه ست♫

05:45.700 --> 05:48.540
♫نیم رخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

05:48.630 --> 05:54.310
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

05:55.100 --> 05:59.610
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی می کنه♫

05:57.310 --> 05:58.240
برو

05:59.690 --> 06:02.270
♫ باعث میشی شبیه خودم زندگی کنم♫

06:01.600 --> 06:02.960
نامزدی دروغینه

06:02.900 --> 06:07.340
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان رو♫

06:05.240 --> 06:08.080
من،یی چیو تینگ هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

06:07.690 --> 06:09.100
♫همش رو یادمه♫

06:12.920 --> 06:15.600
میدونم دلایل خودتو داری

06:16.620 --> 06:17.880
اما من و تو از همون اول

06:17.880 --> 06:19.120
از دو دنیای مختلف بودیم

06:20.160 --> 06:23.120
با هم بودنمون سخته

06:23.740 --> 06:27.710
♫ اگه قلبمون مثل یه فرفره بی قرار بچرخه♫

06:25.240 --> 06:26.080
یی چیو تینگ

06:28.290 --> 06:29.400
بیا جدا شیم

06:30.410 --> 06:35.320
♫ اگه سرنوشت به اندازه کهکشان از هم دورمون کنه♫

06:35.640 --> 06:36.440
...من

06:36.940 --> 06:41.330
♫ سرنوشت مثل ستارهای تو آسمون، شناوره♫

06:37.670 --> 06:41.400
دیگه نمیخوام کلمه جدا شدن رو بشنوم

06:43.250 --> 06:49.670
♫ لبخندها سبک ان ، به آرومی سقوط میکنن♫

06:51.080 --> 06:55.140
♫ عشق همونطور که باید باشه ست♫

06:55.210 --> 06:58.050
♫نیم رخت با درخشش ضربان قلب تکون میخوره♫

06:58.140 --> 07:03.820
♫ زیر آسمان پرشور وسیع به عقب نگاه میکنم♫

07:04.600 --> 07:09.110
♫ عشق همونطور که باید باشه ست،ذاتمو نقاشی می کنه♫

07:09.290 --> 07:11.780
♫ باعث میشی بیشتر شبیه خودم زندگی کنم♫

07:11.990 --> 07:17.490
♫ خاطراتی مثل یه آتیش بازی بی پایان رو♫

07:19.960 --> 07:23.830
♫همش رو یادمه♫

08:08.530 --> 08:09.420
شیائو رو

08:11.280 --> 08:14.010
اشتباه کردم.همش تقصیر منه

08:17.210 --> 08:18.360
یی چیو تینگ

08:20.980 --> 08:22.320
بیا جدا شیم

08:32.030 --> 08:33.480
مگه اینکه مرده باشم

08:36.360 --> 08:38.760
که بذارم ترکم کنی

08:53.940 --> 08:55.800
فرمانده جوان ،همه چیو فهمیدیم

08:56.030 --> 08:58.200
یو جون رن میخواسته بکشونتتون انبار

08:58.630 --> 08:59.920
و همونجا بکشتتون

09:00.850 --> 09:02.040
این سگ رو

09:02.400 --> 09:05.000
ما بزرگ کردیم.الان میخواد گازمون بگیره

09:06.530 --> 09:09.040
راستی تو انبار

09:09.160 --> 09:10.800
یکی شلیک کرد و بهم کمک کرد

09:11.050 --> 09:12.280
نمیدونم دوسته یا دشمن

09:12.810 --> 09:13.840
به هر حال

09:13.960 --> 09:15.640
پیداش کنین و ازش بازجویی کنین

09:16.240 --> 09:18.320
همچنین امنیت اینجا رو زیاد کنین

09:18.340 --> 09:19.800
اجازه ندین کسی وارد بشه

09:21.710 --> 09:22.760
و یا

09:23.610 --> 09:24.680
بره بیرون

09:25.390 --> 09:26.280
اطاعت

09:54.180 --> 09:55.800
خانم ژائو ،فرمانده جوان دستور دادن

09:55.990 --> 09:57.400
تو خونه استراحت کنین

09:58.370 --> 09:59.280
بفرمایین

10:03.130 --> 10:04.560
خاله نجاتم بدین

10:04.560 --> 10:05.800
میزنمت بمیری

10:07.450 --> 10:08.680
چیکار میکنی؟

10:08.680 --> 10:09.360
خاله

10:09.620 --> 10:11.520
نمیخواستم اون زنک به پسرخاله بچسبه

10:11.800 --> 10:12.800
بستمش

10:13.550 --> 10:14.800
میخواستم آبروشو ببرم

10:14.980 --> 10:16.560
اینطوری دیگه آبرویی نداشت که
به پسرخاله بچسبه

10:16.580 --> 10:17.560
چی میگی؟

10:17.930 --> 10:19.680
بسه بسه بسه

10:19.680 --> 10:20.560
باشه تو هم

10:20.680 --> 10:21.680
بی شرم

10:22.200 --> 10:24.320
جون رن،برو

10:24.940 --> 10:26.040
زود باش

10:26.560 --> 10:27.800
فکر کردی کجا میری؟

10:28.830 --> 10:31.280
چیو تینگ آروم باش

10:32.520 --> 10:34.560
پدر،میخوام نامزدی رو به هم بزنم

10:37.090 --> 10:37.880
چی گفتی؟

10:37.880 --> 10:38.670
فکرامو کردم

10:38.700 --> 10:39.680
دوباره بگو

10:39.860 --> 10:41.360
آروم باش

10:41.360 --> 10:44.060
یی چیو تینگ اگه پسرم نبودی

10:44.080 --> 10:45.400
یه تیر حرومت میکردم

10:46.060 --> 10:48.920
نمیتونی واسه خودت تصمیم بگیری
مگه اینکه دیگه یی نباشی

10:49.050 --> 10:50.800
باشه.پس بکشینم

10:51.370 --> 10:52.360
همین جا بهم شلیک کنین

10:54.460 --> 10:55.390
ببرینش

10:55.950 --> 10:57.040
همین الان اعدامم کنین

10:57.040 --> 10:58.160
باشه باشه
بریم

10:58.160 --> 10:59.120
بی چشم و رو

10:59.120 --> 11:00.000
بهم دست نزنین

11:00.300 --> 11:01.760
آروم باش

11:11.250 --> 11:12.520
چرا هنوز نرفتی؟

11:14.420 --> 11:17.360
فرمانده جوان میخوای یه معامله کنیم؟

11:18.660 --> 11:19.760
چه معامله ای؟

11:21.000 --> 11:23.720
میتونم کمک کنم قدرت نظامی خانواده یی رو بدست بیاری

11:24.260 --> 11:26.670
میدونم مشتاقی همه چیو بدست بگیری

11:26.700 --> 11:28.220
میخوای از کنترل خانواده ات در بیای

11:28.300 --> 11:30.640
اما هنوز به اندازه کافی قوی نیستی

11:30.660 --> 11:32.040
و خانواده ات بهت فشار میارن

11:32.520 --> 11:33.970
صبرت لبریز شده نه؟

11:34.920 --> 11:35.840
چیکار میتونی بکنی؟

11:37.020 --> 11:39.560
پدر من قدرت نظامی نداره اما

11:40.110 --> 11:42.240
صلاحیت تخصیص منابع رو داره

11:44.270 --> 11:47.400
دارم میپرسم تو چی میخوای

11:49.760 --> 11:51.920
سلامتی پدرم رو به زواله

11:52.330 --> 11:55.160
میخوام به برادرم کمک کنی رئیس خانواده بشه

11:56.580 --> 11:59.280
میدونم یکی رو دوست داری

11:59.660 --> 12:01.600
فقط میخوام از قدرتت استفاده کنم

12:01.900 --> 12:03.640
خودتو نمیخوام

12:04.130 --> 12:06.840
بعد تموم شدن همه چی
به قولم وفا میکنم

12:06.890 --> 12:08.360
و نامزدی رو به هم میزنم

12:09.360 --> 12:11.920
اما اگه اصرار کنی راه خودتو بری

12:13.410 --> 12:16.440
مجبور میشم آبروی خانواده دوآن رو حفظ کنم

12:35.260 --> 12:36.640
پس این دختره دوان

12:36.640 --> 12:38.520
همچین هدفی داشته

12:39.390 --> 12:41.160
سروکله زدن باهاشون آسون نیست

12:45.110 --> 12:46.680
هنوز بی رحمی

12:50.750 --> 12:51.680
اینو امتحان کن

12:51.860 --> 12:52.920
باشه

12:54.080 --> 12:54.720
خوبه؟

12:55.520 --> 12:56.360
خوبه

12:56.850 --> 12:57.800
تو هم بخور

13:14.610 --> 13:16.000
چرا افتادی دنبال فرمانده جوان؟

13:16.330 --> 13:17.880
نیفتادم دنبالش

13:18.630 --> 13:21.240
فقط اتفاقی از اون کوچه رد میشدم

13:21.260 --> 13:23.080
ولی ریختین سرم آوردینم اینجا

13:25.970 --> 13:27.440
بهتره اعتراف کنی

13:27.750 --> 13:30.840
وگرنه گلوتو میبرم

13:31.470 --> 13:32.280
مراقب باش

13:37.440 --> 13:38.280
حرف میزنم

13:41.670 --> 13:42.760
چون

13:43.810 --> 13:45.000
ازش خوشم میاد

13:47.500 --> 13:48.560
راستشو بگو

13:51.010 --> 13:52.840
دارم راستشو میگم

13:58.370 --> 13:59.200
پس

13:59.890 --> 14:02.080
تو توی انبار کمین کرده بودی؟

14:02.160 --> 14:03.120
آره

14:03.680 --> 14:04.680
من نجاتش دادم

14:05.820 --> 14:08.000
با ناجی اش

14:08.000 --> 14:09.080
اینطوری رفتار می‌کنه؟

14:11.110 --> 14:12.800
واقعا نیت دیگه ای نداشتی؟

14:14.680 --> 14:15.720
میخوام

14:16.700 --> 14:18.200
معشوقش بشم

14:26.750 --> 14:28.240
فرمانده جوان از مردا خوشش نمیاد

14:28.910 --> 14:30.400
دیگه حق نداری بیفتی دنبالش

14:30.570 --> 14:31.480
افتاد؟

14:31.710 --> 14:32.560
افتاد

14:34.570 --> 14:36.440
چطوره اول بازم کنین؟

14:38.710 --> 14:39.390
اطاعت

14:44.890 --> 14:46.160
واقعا که

14:54.280 --> 14:55.440
ازم دور باش

14:56.330 --> 14:57.480
واقعا

14:58.210 --> 14:59.520
منو یادت نیست؟

15:03.630 --> 15:06.440
پرسیدی واقعا تو رو یادم نیست

15:07.120 --> 15:07.960
منظورت چیه؟

15:09.260 --> 15:12.520
ستوان پنگ ، مراقب باش وضعیت از کنترل خارج نشه

15:13.600 --> 15:14.920
وگرنه

15:15.590 --> 15:18.800
آدم نمیدونه چی میشه

15:21.610 --> 15:25.080
وو چونگ مو ،حواسم بهت هست

15:26.340 --> 15:27.400
چاکریم

15:29.210 --> 15:29.890
دیگه میرم

15:38.390 --> 15:40.640
لنگ مِی،لنگ مِی

15:41.280 --> 15:42.160
لنگ مِی

15:42.260 --> 15:43.520
خانم ژائو -
شکمم درد میکنه -

15:43.540 --> 15:44.680
خانم ژائو ، چی شده؟

15:45.050 --> 15:46.240
زود زنگ بزن دکتر

15:49.000 --> 15:50.880
خبر بد ، خانم ژائو مریض شده

15:50.880 --> 15:51.720
دکتر خبر کنین

15:52.500 --> 15:53.400
...اما

15:53.420 --> 15:55.000
داخل و بیرون کلی محافظ هست

15:55.000 --> 15:55.720
از چی می ترسین؟

16:00.200 --> 16:02.240
اینجا اقامتگاه فرمانده جوانه؟

16:02.870 --> 16:03.640
شما؟

16:03.720 --> 16:04.680
فرمانده جوان فرستادتم

16:04.680 --> 16:06.000
تا خانم ژائو رو معاینه کنم

16:12.300 --> 16:13.970
آپاندیسشه
باید عمل شه

16:14.000 --> 16:15.320
به فرمانده جوان خبر میدم

16:15.400 --> 16:17.960
وقت نیست
خانم ژائو رو میبرم بیمارستان

16:18.570 --> 16:19.590
به فرمانده جوان بگو

16:19.660 --> 16:20.920
میریم بخش اورژانس بیمارستان رِن آی

16:20.920 --> 16:21.400
باشه

16:35.630 --> 16:36.590
باز کن

16:37.390 --> 16:38.050
نگه دار

16:45.540 --> 16:47.620
ژائو شینگ رو

16:52.300 --> 16:53.640
عقلشو از دست داده؟

16:53.780 --> 16:54.420
رانندگیتو بکن

16:58.120 --> 16:59.280
خودش میره کنار

17:00.000 --> 19:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:3
