WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:2

00:06.030 --> 00:08.820
[روزنامه چینی هنگ کنگ]

00:07.000 --> 00:08.540
چیزی که گفتی

00:10.160 --> 00:11.160
حقیقت داره؟

00:11.490 --> 00:13.720
شوهر خاله ، چطور جرات کنم بهتون دروغ بگم؟

00:13.850 --> 00:15.130
کلی این در و اون در زدم

00:15.160 --> 00:16.750
تا اون عمارت رو پیدا کنم

00:17.260 --> 00:19.620
پسرخاله خیلی خوب قایمش کرده

00:19.720 --> 00:21.630
اگه به پنگ وو رشوه نداده بودم

00:21.830 --> 00:23.640
هنوز تو تاریکی بودیم

00:23.950 --> 00:24.920
می بینی؟

00:26.010 --> 00:27.120
این پسره‌ی خودسر

00:27.120 --> 00:29.160
الان حتی جرات می‌کنه سرمونو شیره بماله

00:30.310 --> 00:32.390
حتما اون عفریته به چیو تینگ چسبیده

00:32.840 --> 00:34.780
نگران نباش
کارشو یک سره میکنم

00:37.340 --> 00:37.980
بفرمایین

00:38.060 --> 00:39.270
ببخشید مزاحم شدم

00:40.020 --> 00:41.250
عمو،زن عمو

00:41.470 --> 00:44.490
مادرم گفت اینو برای خانم یی بیارم

00:45.400 --> 00:47.070
یائو یائو؟بیا

00:47.100 --> 00:47.930
ممنون عمو

00:49.600 --> 00:51.510
مادرت خیلی مهربونه

00:54.710 --> 00:56.590
عمو،زن عمو

00:56.990 --> 00:59.820
حرفاتونو شنیدم

01:01.950 --> 01:02.830
جین یائو

01:04.640 --> 01:06.070
اگه حرفی داری

01:06.200 --> 01:06.960
راحت باش بگو

01:09.100 --> 01:10.280
...چطوره

01:10.610 --> 01:13.820
جشن نامزدی رو زودتر بگیریم؟

01:14.390 --> 01:15.789
مطمئنم بعد نامزدی

01:15.820 --> 01:17.530
از خر شیطون میاد پایین

01:17.550 --> 01:20.030
اینطوری پدر و مادرا خیالشون راحت میشه

01:22.060 --> 01:24.930
حقا که دختر یه خانواده نجیبی

01:24.950 --> 01:26.710
چطور یه دختر دهاتی از لحاظ

01:26.740 --> 01:29.150
وسعت دید و هوش به پای تو برسه؟

01:29.920 --> 01:30.820
خوبه

01:31.240 --> 01:34.430
همین الان به رئیس دوآن میگم

01:34.690 --> 01:38.820
تاریخ نامزدی بین تو و چیو تینگ رو تعیین کنه

01:39.460 --> 01:44.890
[ظرافت درخشنده]

01:43.090 --> 01:44.890
[قسمت دو]

01:56.789 --> 01:57.670
فرمانده جوان

01:58.190 --> 01:58.950
...چطوره

01:59.370 --> 02:01.660
فعلاً با فرمانده بزرگ موافقت کنین و نامزدی کنین؟

02:02.080 --> 02:03.950
از این گذشته ، رئیس دوآن قدرت و نفوذ زیادی داره

02:04.550 --> 02:05.430
شیائو وو

02:07.440 --> 02:08.740
به نظرت

02:09.900 --> 02:12.070
من بی کفایتم؟

02:13.880 --> 02:15.360
حتی واسه ازدواج خودمم

02:15.360 --> 02:16.640
حرفم برو نداره

02:18.930 --> 02:20.880
از وقتی با خانم ژائو آشنا شدین

02:22.250 --> 02:24.350
برای قوی‌تر شدن و خارج شدن از کنترل

02:25.290 --> 02:27.100
فرمانده بزرگ دست به هر کاری زدین

02:28.360 --> 02:29.280
...فقط اینکه

02:30.540 --> 02:31.579
کار آسونی نیست

02:33.000 --> 02:33.960
دقیقا

02:35.960 --> 02:38.320
بارها خواستم با شیائو رو فرار کنم

02:39.020 --> 02:40.440
اما قدرت نظامی

02:40.530 --> 02:43.510
مثل تیغه تیزه

02:44.510 --> 02:46.960
اگه به دست کسی که نیت بدی داره بیفته

02:47.900 --> 02:49.750
به یه فاجعه برای مردم تبدیل میشه

02:50.260 --> 02:50.860
می فهمم

02:52.000 --> 02:53.000
قدرت نظامی خانواده یی

02:53.890 --> 02:55.730
باید تو دستای شما باشه

03:00.410 --> 03:01.050
شیائو وو

03:03.570 --> 03:04.900
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

03:10.630 --> 03:11.190
الو؟

03:11.650 --> 03:13.680
خانم ژائو؟منم

03:14.150 --> 03:15.980
تماس گرفتم بهت اطلاع بدم که

03:16.570 --> 03:19.410
مدرسه تصمیم گرفته برای تدریس داوطلبانه
به شهر سائو بفرستدت

03:19.930 --> 03:21.430
یک ماه طول میکشه

03:22.170 --> 03:24.210
پس فردا راه بیفت

03:25.200 --> 03:26.440
باشه آقای مدیر

03:26.750 --> 03:29.960
لازم نیست این چند روز بیای مدرسه

03:30.180 --> 03:31.600
بمون خونه و آماده شو

03:55.920 --> 03:58.200
فرمانده جوان، ترتیب همو چیو دادم

03:58.670 --> 03:59.700
تو یک ماه گذشته

03:59.980 --> 04:01.960
شهر سائو تمام ارتباطاتش رو
با دنیای خارج قطع کرده

04:02.410 --> 04:03.950
مردم فقط می‌تونن از شهر خارج بشن
کسی نمی‌تونه وارد بشه

04:03.970 --> 04:05.240
اینطوری خانم ژائو

04:05.260 --> 04:06.930
از عروسیتون خبردار نمی‌شه

04:07.450 --> 04:09.030
استقرار چطور پیش میره؟

04:09.450 --> 04:12.070
بعد شروع جشن ،یکی هرج و مرج میکنه

04:12.200 --> 04:13.500
و جشن رو مختل می‌کنه

04:14.380 --> 04:14.900
خوبه

04:16.140 --> 04:18.850
عالی میشه اگه خون دوآن چوآن شیان رو به جوش بیاریم

04:18.880 --> 04:20.269
تا کاری کنه دوآن جین یائو پا پس بکشه

04:20.290 --> 04:20.810
باشه

04:21.769 --> 04:23.300
کسی که محل اقامت شیائو رو

04:23.650 --> 04:24.290
رو لو داده رو پیدا کردیم؟

04:24.870 --> 04:25.980
تو اتاق بازجوییه

04:26.100 --> 04:29.100
اعدامش کنین و جسدش رو
از دروازه شهر آویزون کنین

04:29.320 --> 04:30.080
تا همه ببینن

04:30.530 --> 04:31.050
چشم

04:42.130 --> 04:45.820
چیو تینگ ، والدینت با ازدواجمون

04:46.140 --> 04:48.280
موافقت نکردن نه؟

04:51.010 --> 04:54.210
هیچکس نمی‌تونه منو از
به دست آوردن چیزی که میخوام منع کنه

04:54.890 --> 04:56.220
حتی پدر و مادرم

05:00.810 --> 05:04.500
شیائو رو ، فقط کنارم بمون و نگران نباش

05:08.410 --> 05:09.410
بسه چیو تینگ

05:11.220 --> 05:13.240
میخوای تلافی یک ماه نبودنم رو

05:13.260 --> 05:14.660
همین امشب سرم در بیاری؟

05:15.620 --> 05:16.710
به چی فکر میکنی؟

05:17.350 --> 05:18.480
فکر کردی اگه

05:18.480 --> 05:19.890
بری یه جای دورافتاده

05:20.380 --> 05:21.680
نمیتونم پیدات کنم؟

05:22.400 --> 05:23.840
همین که کار این دو روزم تموم بشه

05:24.610 --> 05:25.980
زودی میام پیشت

05:36.700 --> 05:39.120
بچه ها دیدن که یی چیو تینگ

05:39.150 --> 05:41.100
معشوق اش رو فرستاده خارج از شهر

05:41.720 --> 05:43.440
احتمالا ترسیده

05:43.580 --> 05:45.560
تو جشن نامزدی

05:45.580 --> 05:46.600
دردسر درست کنه

05:48.290 --> 05:49.710
برش گردون

05:49.730 --> 05:50.560
چرا؟

05:51.170 --> 05:53.290
حالا که رفته به نفعت نیست؟

05:53.580 --> 05:55.960
فکر میکنی یی چیو تینگ
به خاطر من این کارو کرده؟

05:57.090 --> 05:59.659
فقط می‌ترسه عصبانی بشه
واسه همین حقیقتو ازش پنهون میکنه

06:00.200 --> 06:01.910
فقط می‌خوام شیر فهم بشه که

06:02.210 --> 06:03.770
به گرد پام نمی‌رسه

06:06.530 --> 06:08.620
فهمیدم.الان میرم

06:18.930 --> 06:20.850
خانم ،شما هم میرین شهر سائو؟

06:21.090 --> 06:22.600
برای تدریس داوطلبانه میرم

06:23.200 --> 06:26.060
اونجا دوره و مسیر خطرناکه

06:26.740 --> 06:28.890
مشکلی ندارین؟

06:29.340 --> 06:31.560
وظیفه مدرسه ست
چه مشکلی داشته باشم؟

06:33.290 --> 06:36.980
چی میشه اگه بگم همش برنامه ریزی شده ست؟

06:39.040 --> 06:41.320
منظورتون چیه آقا؟

06:42.640 --> 06:45.000
شکمم
درد می کنه

06:45.000 --> 06:45.740
وایسین

06:45.760 --> 06:46.680
نگه دار -
به همسرم کمک کنین -

06:46.700 --> 06:47.909
چی شده؟ -
همسرم -

06:47.960 --> 06:49.820
شکمم -
عزیزم -

06:51.180 --> 06:52.640
یکی داره میاد.طاقت بیار

06:53.250 --> 06:54.680
خانم ،چی شده؟

06:54.700 --> 06:55.710
دارم زایمان میکنم

06:56.090 --> 06:58.330
کمکم کنین

06:58.580 --> 07:00.740
از یه مسافرخونه گذشتیم

07:00.900 --> 07:02.460
چطوره بریم اونجا؟

07:02.490 --> 07:05.100
من قبلا پزشک نظامی بودم
شاید بتونم کمک کنم

07:05.250 --> 07:06.220
عالیه

07:06.790 --> 07:08.000
بریم -
ممنون -

07:08.140 --> 07:09.530
طاقت بیار عزیزم -
مواظب باش -

07:09.560 --> 07:09.960
بیا

07:11.880 --> 07:14.740
[نامزدی]

07:12.400 --> 07:14.820
چند سال پیش بود که چیو تینگ رو دیدم

07:14.990 --> 07:17.700
همون لحظه فهمیدم مرد فوق العاده ایه

07:17.900 --> 07:18.730
انتظار نداشتم

07:18.750 --> 07:21.300
امروز دامادم بشه

07:23.240 --> 07:24.240
رئیس دوان

07:24.260 --> 07:26.350
این بچه رو می‌سپارم دستت

07:26.380 --> 07:28.040
لطفا خوب راهنماییش کن

07:28.670 --> 07:31.890
چیو تینگ از بچگی کله اش بوی قرمه سبزی میداد

07:32.340 --> 07:33.290
حتی الانم به من که پدرشم

07:33.310 --> 07:35.680
احترام نمیذاره

07:36.520 --> 07:38.250
الان یه خانواده ایم.این حرفا رو نداریم که

07:38.780 --> 07:42.920
شنیدم میخوای تو جیانگ سو و ژن جیانگ راه‌آهن درست کنی

07:48.540 --> 07:51.830
تبریک میگم
اتحاد خانواده های یی و دوآن رو تبریک میگم

07:51.860 --> 07:52.300
لطفا

07:52.360 --> 07:54.460
ممنون
راحت باشین

07:55.040 --> 07:55.909
از این طرف -
بریم -

07:57.530 --> 07:59.909
خواهر چهارم،همه چی به تو بستگی داره

07:59.930 --> 08:00.930
اینکه بتونم

08:00.960 --> 08:02.650
از بقیه برادرای خانواده دوآن جلو بزنم یا نه

08:02.770 --> 08:03.910
همش به تو بستگی داره

08:04.600 --> 08:05.720
نگران نباش

08:06.000 --> 08:08.460
میشم خانم جوان خانواده‌ یی

08:08.730 --> 08:10.420
و از نفوذ خانواده یی استفاده میکنم

08:10.440 --> 08:13.190
تا بشی رئیس خانواده دوآن

08:20.450 --> 08:21.540
از این طرف

08:23.650 --> 08:25.320
فرمانده جوان ، نیازی به نگرانی نیست

08:25.850 --> 08:27.190
خانم ژائو همراه برادرامونه

08:29.180 --> 08:31.400
افراد مستقر شدن؟

08:31.560 --> 08:33.179
موقع تبادل نامه نامزدی

08:33.400 --> 08:34.610
هرج و مرج درست میشه

08:35.230 --> 08:37.320
باشه مواظب باشین

08:40.809 --> 08:42.470
یی چیو تینگ حرومزاده

08:42.799 --> 08:43.440
ارباب جوان چنگ

08:46.500 --> 08:47.220
برو کنار

08:47.600 --> 08:49.460
شینگ رو میدونه امروز نامزدیته؟

08:56.270 --> 08:57.030
چنگ شون

08:57.460 --> 08:59.890
فکر نکن نمیدونم شیائو رو رو دوست داری

08:59.930 --> 09:02.680
آره ،شینگ‌رو رو دوست دارم

09:03.140 --> 09:04.840
اما اون فقط تو رو دوست داره

09:05.440 --> 09:07.600
ولی تو داری بی‌خبر ازش نامزدی می‌کنی

09:08.620 --> 09:10.480
چطور می‌تونی همچین کاری باهاش بکنی؟

09:15.050 --> 09:16.280
تو رو سننه؟

09:17.650 --> 09:18.790
یی چیو تینگ

09:19.160 --> 09:20.800
ژائو شینگ رو تو خونه یا مدرسه نیست

09:20.800 --> 09:22.180
بگو کجاست

09:34.340 --> 09:35.060
آقای وو

09:35.080 --> 09:35.810
چطور شد؟

09:36.080 --> 09:38.290
ازم خواست برگردم شهر دکتر بیارم

09:38.710 --> 09:40.790
پزشکی بلدی
چطوره بمونی اینجا؟

09:41.210 --> 09:42.760
باشه.با خیال راحت برو

09:42.970 --> 09:43.530
باشه

09:45.070 --> 09:46.090
وایسین -
خانم ژائو -

09:46.130 --> 09:47.230
لطفا زودتر راه بیفتین

09:47.480 --> 09:48.560
و برین شهر سائو

09:48.560 --> 09:49.520
کی هستین؟

09:49.990 --> 09:50.680
چی میخواین؟

09:50.850 --> 09:52.600
کالسکه داره میره شهر سائو

09:52.780 --> 09:53.780
لطفا راه بیفتین

09:54.060 --> 09:54.780
برین کنار

09:54.940 --> 09:56.840
خانم ژائو ،کار رو برامون سخت نکنین

09:56.860 --> 10:00.140
گفت برین کنار. نشنیدین؟

10:00.250 --> 10:01.600
تو کاری که نباید دخالت نکن

10:15.580 --> 10:16.970
فرمانده جوان داره نامزدی میکنه

10:17.000 --> 10:17.750
دقیقا

10:17.770 --> 10:20.210
شنیدم عروس دختر رئیس دوانه

10:20.240 --> 10:21.450
یه اتحاد ازدواج قدرتمنده

10:22.050 --> 10:23.120
نامزدی؟

10:23.200 --> 10:24.550
گل

10:25.620 --> 10:27.850
سلام،نامزدی فرمانده جوان کجاست؟

10:28.050 --> 10:29.070
اونجا

10:34.900 --> 10:37.190
[مراسم نامزدی بین خانواده های یی و دوآن]

10:35.250 --> 10:37.380
شکوفه های آلو به عروس کمک می کنن
تا زیباییش رو تزئین کنه

10:37.620 --> 10:39.980
آینه منعکس کننده شب مهتابیه
و به روی قلب های متحد می درخشه

10:40.400 --> 10:44.030
امروز ، خانواده های یی و دوآن وصلت میکنن

10:44.130 --> 10:45.890
و سرنوشتشون رو تا ابد به هم پیوند میدن

10:46.320 --> 10:49.470
دو خانواده ترتیب یه پیمان ازدواج رو میدن

10:49.770 --> 10:52.370
شاهد این روز باشین

10:52.450 --> 10:53.880
امیدوارم خانواده ای هماهنگ داشته باشین

10:54.660 --> 10:57.220
آینده ای سعادتمند

10:57.250 --> 10:58.840
و خانواده ای شکوفا داشته باشین

10:59.760 --> 11:01.110
امیدوارم تازه عروس و داماد

11:01.220 --> 11:03.730
تحت شاهدیت هر کسی که اینجاست

11:03.800 --> 11:05.360
خودشون رو

11:05.390 --> 11:06.930
وقف فداکاری

11:06.960 --> 11:08.220
برای هم بکنن

11:08.490 --> 11:12.190
حالا ، بیاین از عروس و داماد دعوت کنیم
نامه‌های نامزدیشون رو رد و بدل کنن

11:17.490 --> 11:19.260
خانم ژائو ،اینجا چیکار میکنین؟

11:20.020 --> 11:23.220
پس همش حقیقت داشت

11:24.620 --> 11:26.420
خانم ژائو ، لطفا برین

11:26.720 --> 11:27.570
... فرمانده جوان

11:58.840 --> 12:00.200
چرا اسلحه داره؟

12:00.200 --> 12:00.800
کیه؟

12:00.800 --> 12:01.460
همینو بگو

12:01.670 --> 12:02.710
نمیدونم

12:11.730 --> 12:13.290
شلیک کرد

12:13.320 --> 12:14.280
چه خبره؟

12:14.440 --> 12:15.780
این دختر از کجا اومده؟

12:29.280 --> 12:32.430
فرمانده جوان ،نامزدیتون رو تبریک میگم

12:41.630 --> 12:42.640
بگیرینش

12:46.560 --> 12:47.780
بهش دست نزنین

12:48.490 --> 12:49.210
فرمانده جوان

12:51.960 --> 12:52.720
کجا میری؟

12:52.740 --> 12:53.340
شیائو رو؟

12:55.450 --> 12:56.090
شیائو رو

12:56.150 --> 12:57.190
منتظر چی هستین؟

12:57.720 --> 12:58.280
فرمانده جوان

13:00.300 --> 13:01.350
پنگ وو

13:02.710 --> 13:04.780
پدرسگ ،میخوای شورش کنی؟

13:08.420 --> 13:11.390
یی بینگ یائو ،نباید توضیح بدی؟

13:14.110 --> 13:15.470
رئیس دوان ، لطفا آروم باش

13:15.500 --> 13:18.340
نگران نباش
همین الان افرادمونو می‌فرستیم برش گردونن

13:19.460 --> 13:20.020
چشم

13:30.890 --> 13:31.530
ببرینش

13:31.750 --> 13:32.490
بلند شو

13:34.100 --> 13:35.520
...خواهر چهارم،چرا اون

13:36.930 --> 13:39.910
یادت باشه. فقط با تحمل چیزهایی که بقیه نمیتونن

13:40.120 --> 13:41.820
میتونی کارهای بزرگ انجام بدی

13:44.940 --> 13:45.340
عجله کنین

13:45.360 --> 13:46.640
عجب روز خوبیه

13:46.670 --> 13:47.370
دقیقا

13:48.310 --> 13:48.750
خانم

13:48.770 --> 13:49.560
برو

13:49.650 --> 13:50.410
باشه

14:04.970 --> 14:06.180
کاپیتان ، تعقیبش کنیم؟

14:06.610 --> 14:07.530
بیاین دنبالم

14:17.680 --> 14:18.600
تو از این طرف برو

14:18.620 --> 14:19.040
اطاعت

14:19.040 --> 14:19.860
شما دوتا برین اونجا

14:19.890 --> 14:20.410
اطاعت

14:33.850 --> 14:35.620
حتی اگه شده هانگ چنگ رو زیر و رو کنین

14:36.000 --> 14:37.550
پیداش کنین

14:37.580 --> 14:38.300
اطاعت

14:39.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:2
