WEBVTT 01:00.080 --> 01:20.080 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:26.080 --> 01:28.410 پس،ابیگیل 01:28.420 --> 01:34.350 والدینت و من احساس میکنیم که 01:34.360 --> 01:36.020 بهتره تو 01:36.020 --> 01:39.230 با ادامه ی کلاس امسالت .مدرسه روشروع کنی 01:41.030 --> 01:42.430 چرا؟ 01:42.430 --> 01:43.030 عزیزم 01:43.030 --> 01:44.960 ما فقط فکر میکنم که هرچی زمان بیشتری 01:44.970 --> 01:47.430 ، از برگشتت بگذره .. .برگشتن به مدرسه سخت تر میشه 01:47.440 --> 01:49.270 اینطوری تو هم میتونی مثل همه 01:49.270 --> 01:50.100 .از همین امسال شروع کنی 01:50.110 --> 01:52.870 دقیقا،این قطعا انتقال رو 01:52.870 --> 01:57.640 آسون تر میکنه.. اگه که تو راضی باشی - 01:57.850 --> 01:58.610 .اون آمادست 01:58.610 --> 02:01.480 .خیلی خب،عالیه 02:03.320 --> 02:05.550 !ملیسا 02:08.290 --> 02:10.860 !هی 02:10.860 --> 02:12.290 !ملیسا 02:16.260 --> 02:17.560 .زودباش 02:17.770 --> 02:20.770 ماهواره 20 دقیقه دیگه میره،ها؟ 02:23.370 --> 02:25.000 گوش کن تو توی اون حموم نیستی 02:25.010 --> 02:28.240 تو یه دقیقه یه دوش ...میگیرم 02:28.240 --> 02:30.810 .یا بجنب یا از دستش میدی .بزن بریم 02:31.610 --> 02:34.180 اونو نمیپوشی و بری مدرسه 02:34.180 --> 02:37.580 اینا پیژامه ان رابرت- خیلی خب- 02:43.060 --> 02:46.630 اوه خدای من اینا قیمتی هستن، - آره درسته؟- 02:46.630 --> 02:48.230 یادته کی اونو میپوشیدی؟ 02:48.230 --> 02:50.430 .هرروز- هرروز خدا- 02:50.430 --> 02:53.370 .هنوزم اینکارو میکردم اگه داشتمش 02:53.430 --> 02:54.130 .اوه مرد 02:54.140 --> 02:57.100 ...رفیق من- دامن خوبیه هرزه- 03:00.510 --> 03:02.440 الی،ملیسا رو میشناسی،درسته؟ 03:02.440 --> 03:03.240 .اوه آره اوه آره 03:03.240 --> 03:06.180 سوفی بهم گفت که شما توی .کمپ الکل خیلی خوش گذروندین 03:06.180 --> 03:07.480 !اووو 03:07.610 --> 03:10.450 اوه لعنتی آرمانی دیشب بهم پیام داد 03:10.450 --> 03:11.280 !نه آره- 03:11.290 --> 03:12.320 اون چی گفت؟- دعوتم کرد- 03:12.320 --> 03:14.450 مسخره ات نمیکنم، اون منو به .یه گالری هنری دعوت کرد 03:14.460 --> 03:16.260 اوه خدای من، تو میخوای بری؟ 03:16.260 --> 03:17.790 !لعنتی،نه 03:18.330 --> 03:19.730 سوفی 03:23.560 --> 03:24.560 .اوه خدای من 03:24.570 --> 03:26.870 اون خدای من اون برگشته- چی؟- 03:26.870 --> 03:29.600 پارسال توی یه کلاس روانشناسی .بودیم 03:30.340 --> 03:32.910 .اوه لعنتی،اون دختره 03:32.910 --> 03:35.040 هی،پارسال همه اونو چی صدا میزدن؟ 03:35.040 --> 03:36.080 سیبل 03:36.080 --> 03:37.540 اوه خدای من،دقیقا داره میاد اینجا 03:37.550 --> 03:39.610 .کمدش دقیقا کنار منه 03:39.980 --> 03:41.380 کجا؟ 03:44.420 --> 03:46.320 داره چیکار میکنه؟ 03:50.220 --> 03:52.830 ملیسا،چه مرگته؟- بس کن- 03:53.060 --> 03:55.700 .بچه ها 03:55.700 --> 03:57.700 سیبل روانی 04:00.530 --> 04:02.440 .خوش برگشتی سیبل 04:05.070 --> 04:06.010 .متاسفم 04:06.010 --> 04:08.510 .اون دوستش داره،بهم اعتماد کن 04:08.510 --> 04:27.410 سرزنش 2017 04:27.630 --> 04:31.200 ...بله،همونطور که گفتم" 04:32.130 --> 04:34.370 .کلکسیون شیشه ام رو دارم 04:35.640 --> 04:37.570 بیشترشون حیوون هایی هستن 04:37.570 --> 04:39.440 که از شیشه درست شدن 04:40.240 --> 04:43.380 کوچولو ترین حیوونای توی جهان 04:44.680 --> 04:47.750 مادر بهشون میگه .باغ وحش شیشه ای 04:50.050 --> 04:53.290 این یکی از مسن ترین هاست .تقریبا 13سالشه 04:53.290 --> 04:55.020 اون داره راجع به چه گوهی حرف میزنه؟ 04:55.020 --> 04:58.190 "مراقب باشید،اگه نفس بکشید میشکنه" 05:01.430 --> 05:02.230 .خوب بود 05:02.230 --> 05:06.370 خوشحالم که یکی نمایشنامه .رو این تابستون خونده 05:06.370 --> 05:08.370 نفر بعد کیه؟ 05:09.440 --> 05:11.270 .ملیسا 05:13.540 --> 05:14.970 ملیسا؟ 05:18.210 --> 05:19.510 .اون خیلی بد و کثیفه 05:19.510 --> 05:21.550 یه جورایی حال بهم زنه- مثل یه سگ- 05:21.550 --> 05:25.790 .اوه ببین،این لارا وینگ فیلده 05:26.020 --> 05:27.450 کی؟ 05:27.720 --> 05:28.420 .سیبل 05:28.420 --> 05:29.790 لارا این کاراکتره توی 05:29.790 --> 05:32.590 نمایشنامه ای که قرار بود این تابستون .بخونیم 05:32.690 --> 05:33.990 لنگ میزنه میبینی؟ 05:34.000 --> 05:37.600 صبرکن . داری میگی لنگ میزنه؟ آره ، لورا لنگ میزنه 05:37.800 --> 05:39.230 .اوه خدای من 05:39.230 --> 05:41.530 میدونی اون واسه حدود 6ماه توی مرکز روانی بود درسته؟ 05:41.540 --> 05:43.300 نه،صبرکن،چی؟ 05:43.300 --> 05:44.600 اینو از کجا شنیدی؟ 05:44.610 --> 05:46.270 .اوه لعنتی،من یه سیگار لازم دارم 05:46.270 --> 05:50.410 اوه خدای من،روز اول بازگشت .همیشه منو نابود میکنه 06:44.400 --> 06:46.500 !تو نمیفهمی من کار دارم 06:46.500 --> 06:48.130 و بعدشم من یه .حساب شخصی دارم 06:48.140 --> 06:50.070 چرا باید بری توی حساب ...شخصی من و 07:16.460 --> 07:18.800 حالا دیگه دوهفته شده 07:18.800 --> 07:21.530 من...من خیلی از این یارو خسته ام 07:22.500 --> 07:24.870 .نه،هی،نه 07:30.240 --> 07:31.980 .ببخشید،با تو نبودم 08:08.820 --> 08:10.480 . حالا بهتر شد 08:45.920 --> 08:47.590 .ابی 08:47.990 --> 08:49.520 اریک 08:49.760 --> 08:53.430 پارسال باهم روانشناسی ...داشتیم 08:53.790 --> 08:55.930 یادته،آره؟ 08:56.630 --> 08:58.600 ولی هی،گوش کن،من فقط 08:58.600 --> 09:00.470 میخواستم بیام و 09:00.470 --> 09:02.470 ...بهت بگم که 09:02.470 --> 09:05.540 من فکر میکنم که این واقعا .شجاعانه ـست که تو برگشتی 09:05.540 --> 09:08.870 منظورم اینه که من فکر میکنم تو واقعا جذابی 09:11.850 --> 09:15.480 ...بنابراین فقط میخوام بپرسم 09:15.680 --> 09:17.480 که واست مشکلی نیست که 09:17.490 --> 09:21.150 شاید گاهی بتونم باهات تماس بگیرم 09:21.990 --> 09:23.720 شماره داری؟ 09:29.230 --> 09:33.000 پس،به این درخواست میرسم که کدوم شخصیت رو میگیرم؟ 10:03.000 --> 10:05.000 کی اجازه داده روانیها بیان بیرون ؟ 10:07.030 --> 10:09.770 سلام بچه ها اسم من جرمی وودز هستش 10:09.770 --> 10:11.770 و من جای خانوم هاول رو پر میکنم 10:11.770 --> 10:13.670 .تا آخر اکتبر 10:13.670 --> 10:18.080 حالا میدونم که اون چند هفته .از کار بیرون میره 10:18.080 --> 10:19.810 .ببخشید 10:20.010 --> 10:23.520 ولی نگران نباشید برنامه درسیش رو واسه من گذاشته 10:23.520 --> 10:26.650 .و،امم،بفرمایید 10:27.850 --> 10:29.290 .سلام 10:30.520 --> 10:32.420 بفرمایید.اسم شما چیه؟ 10:32.430 --> 10:34.790 سیبل سیبل 10:38.060 --> 10:39.670 .ابیگیل 10:39.670 --> 10:40.830 .سلام ابیگیل، من جرمی هستم 10:40.840 --> 10:43.770 آه،دیرکردی اجازه داری؟ 10:43.970 --> 10:45.670 .اوهوم 10:45.670 --> 10:47.610 همیشه باید اجازه نامه رو بگیری 10:47.610 --> 10:49.710 خیلی خب، تو باید برگردی پیش سرپرست 10:49.710 --> 10:51.680 و یکی بگیری 10:52.950 --> 10:54.480 .اگرچه،فقط دارم شوخی میکنم 10:54.480 --> 10:56.750 آره،دارم باهات شوخی میکنم .بیخیال 10:56.750 --> 10:57.980 .بشین 10:57.990 --> 11:00.790 باید بیای تو،خفه کن- از اون بابت متاسفم خفه کن- 11:00.790 --> 11:03.620 بفرمایید- همینطوری- 11:04.090 --> 11:05.720 .خوش اومدی 11:05.930 --> 11:07.330 خیلی خب،حالا میدونم که شماها 11:07.330 --> 11:08.990 روی "باغ وحش شیشه ای"کار میکنید 11:09.000 --> 11:12.030 برای اون جریان نمایش ولی، من نمایشگاه 11:12.030 --> 11:14.830 شیشه ای رو نمیشناسم .میخوام یکم تغییرش بدم 11:14.840 --> 11:16.640 کسی اینجا تاحالا آزمون دشوار"رو خونده؟" 11:16.640 --> 11:18.540 جالبه که اون چطور به گربه ها... .آلرژی داره 11:18.540 --> 11:20.840 ...اون خیلی- اون عقب- 11:20.840 --> 11:23.340 شماها تا حالا آزمون دشوار"رو خوندید؟" 11:23.410 --> 11:24.540 آرتور میلر؟ 11:24.550 --> 11:25.980 ...یادم نیست- .شاید- 11:25.980 --> 11:27.610 .اونو درواقع خونده باشم 11:27.620 --> 11:28.780 .نه- شماها اصلا چیزی هم از آرتور میلر 11:28.780 --> 11:29.780 .اینجا میخونید؟ 11:29.780 --> 11:32.020 مرگ فروشنده، همه پسرهای من،نه؟ 11:32.020 --> 11:36.560 خب اون یه نمایش نامه نویس قهاره باید بخونیدش 11:36.560 --> 11:38.060 !بیاید بخونیم رفقا 11:40.330 --> 11:42.600 .باشه،میدونم چطور قراره پیش بره 11:42.600 --> 11:46.530 خب،پس به هرحال آزمون سخت"یه نمایشنامه ی عالیه" 11:46.530 --> 11:47.900 آزمون های جادوگرورشلیم، فکر کنم شما 11:47.900 --> 11:50.600 خیلی .دوستش خواهید داشت 12:32.450 --> 12:34.880 پس کار خوب بود ها؟ 12:35.620 --> 12:36.920 .آره 12:36.920 --> 12:38.550 .آره،جالب بود 12:38.550 --> 12:39.850 .این عالیه 12:39.850 --> 12:41.190 .بچه های خوبی هستن 12:42.560 --> 12:44.020 من هنوزم دارم سعی میکنم سرمو توی 12:44.030 --> 12:46.190 .این جریان معلمی گرم کنم 12:47.660 --> 12:50.060 خب،همش هم که درس دادن .نیست،میدونی 12:50.060 --> 12:53.000 انگار،امم،انگار ...بیشتر 12:53.000 --> 12:55.700 توی تئاتر بودنه و 12:55.700 --> 12:58.100 .هدایت- هدایت- 12:58.710 --> 13:00.740 خب این عالیه- آره- 13:00.740 --> 13:02.640 یه آبجویی چیزی میخوای قبل از اینکه بری؟ 13:02.640 --> 13:04.010 اوه نه، من این تماس کنفرانس 13:04.010 --> 13:05.780 رو بیست دقیقه دیگه خواهم داشت 13:05.780 --> 13:07.680 ...بنابراین باید واقعا 13:07.980 --> 13:09.750 .برم- باشه- 13:09.750 --> 13:11.080 ...اممم 13:13.020 --> 13:15.990 اوه،درسته،میخواستم باهات .حرف بزنم 13:15.990 --> 13:19.590 داشتم با مایکل حرف میزدم و اون یه افتتاح جدید توی دفترش داره 13:19.590 --> 13:22.460 ...و من داشتم فکر میکردم 13:22.460 --> 13:23.960 عالی میشه اگه شماها ملاقات کرده باشید،میدونی؟ 13:23.960 --> 13:28.700 شاید بتونیم یه نوشیدنی ای ، شامی چیزی بخوریم هفته ی دیگه؟ 13:28.700 --> 13:29.670 .آره،دوست دارم باهاش ملاقات کنم 13:29.670 --> 13:31.540 امم،من تا آخر اکتبر بخاطر،میدونی،نمایشنامه و اینا 13:31.540 --> 13:35.210 در دسترس نخواهم بود 13:35.210 --> 13:36.580 .درسته،میدونم 13:36.580 --> 13:39.210 ولی این، ...این بیشتر 13:39.210 --> 13:41.850 ...یه جور چیز دائمی خواهد بود 13:42.020 --> 13:42.750 میدونی؟ 13:42.750 --> 13:45.520 این یه کمپانی بزرگه، یه موقعیت بزرگه 13:45.520 --> 13:46.720 شماها واقعا همدیگرو درک میکنید 13:46.720 --> 13:48.120 من فقط،این یه ملاقاته و - آره آره آره- 13:48.120 --> 13:50.690 میشه این بحثو نکنیم؟ چون اینو تقریبا هرروز انجامش میدیم و 13:50.690 --> 13:53.190 و من اممم در واقع خوشحالم 13:53.190 --> 13:55.190 من عرق کردم،چون اینجا گرمه 13:55.200 --> 13:57.230 ولی خوشحالم- میدونم 13:57.230 --> 13:58.060 .خیلی خب،باید برم 13:58.070 --> 14:01.230 ممنون بابت شام- ممنون بابت هیچی- 14:01.840 --> 14:02.970 .شوخی میکنم 14:02.970 --> 14:06.070 بابت اومدنت ممنونم- خواهش میکنم- 14:14.010 --> 14:15.580 .خیلی خب بچه ها 14:15.580 --> 14:16.850 .مطمئنم- 14:16.850 --> 14:20.320 هیچ لاک ناخنی میبینی؟ 14:20.820 --> 14:22.550 .آهای !بچه ها هی 14:22.560 --> 14:24.720 برگردید،زودباشید کلاس شروع شده 14:24.730 --> 14:26.830 امم،میخوام یه جورایی بیشتر در مورد این 14:26.830 --> 14:27.860 آرمون سخت"و نمایشنامه صحبت کنم" 14:27.860 --> 14:31.200 و اینکه اینا چطور پیش میره، ...پس 14:31.730 --> 14:32.630 امممم 14:32.630 --> 14:34.230 مشخصا ما نمیتونیم کل نمایش رو توی یه دوره 14:34.240 --> 14:37.070 انجام بدیم پس من میخوام اینکارو بکنم 14:37.070 --> 14:39.610 میخوام یه سری نقش ها رو مشخص کنم و یه سری صحنه ها رو تعیین کنم 14:39.610 --> 14:42.340 و بعدشم میخوام شماها رو گروهبندی کنم 14:42.340 --> 14:44.880 باشه؟ .این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته 14:44.880 --> 14:47.780 گروه هایی که بیشتر تمرین کردن 14:47.780 --> 14:48.850 بیشتر اهمیت دادن 14:48.850 --> 14:50.980 اونا توی صحنه هایی هستن که ما انتخاب میکنیم 14:50.990 --> 14:51.820 .تا نمایش رو انجام بدن 14:51.820 --> 14:53.950 پس،امم،من شماها رو به خوبی نمیشناسم 14:53.950 --> 14:55.920 ولی میخوام،میخوام که .بشناسمتون 14:55.920 --> 14:57.860 پس،اممم،فقط میخوام 14:57.860 --> 15:01.030 نقش ها رو براین اساس که کی میخواد چی رو بازی کنه انتخاب کنم 15:01.030 --> 15:03.030 بیاید با محافظ الیزابت شروع کنیم 15:03.030 --> 15:05.000 این همسر شخصیت اصلیه 15:05.000 --> 15:06.630 .اون متهم به جادوگریه 15:06.630 --> 15:11.300 هیچکدوم از ارشدها احتمالا نمیخوان یه امتحانیش بکنن؟ 15:13.710 --> 15:15.110 خب،شما،اسمتون چیه؟ 15:15.110 --> 15:17.840 لیلی- لیلی،میخوای یه امتحانیش بکنی؟- 15:17.850 --> 15:20.710 البته- عالیه،ممنون- 15:20.710 --> 15:22.820 .اممم،خیلی خب ادامه میدیم 15:22.820 --> 15:23.750 .ابیگیل ویلیامز 15:23.750 --> 15:27.450 این آدم بد داستانه خب؟ 15:27.450 --> 15:28.990 .این این یه نقش عالیه 15:28.990 --> 15:32.020 اون با رابطه داشتن با جان پروکتورشروع میکنه 15:32.030 --> 15:34.660 و بعدش،وقتی میخواد متوقفش کنه 15:34.660 --> 15:36.300 اون...اون میخواد ازش انتقام بگیره باشه؟ 15:36.300 --> 15:39.160 این یه نقش عالی عالی عالیه یه نقش سخته 15:39.170 --> 15:41.700 کسی میخواد واسه از پسش براومدن یه امتحانی بکنه؟ 15:41.700 --> 15:43.970 کسی توی ذهنته شما ؟ 15:43.970 --> 15:46.040 خب اون باید دستشو بلند کنه 15:49.880 --> 15:52.440 دست لعنتیتو بنداز پایین هرزه 15:59.120 --> 16:01.320 ...اممم،من 16:01.320 --> 16:04.320 میخوام با تقدم اسمی ...پیش برم 16:04.330 --> 16:06.230 .ابیگیل 16:07.030 --> 16:08.390 !اوه قاپیدش چه حسی داره مل؟ 16:08.400 --> 16:11.130 و امممم،اسم شما چیه؟ 16:11.130 --> 16:12.230 ملیسا- ملیسا- 16:12.230 --> 16:14.730 چرا شما علی البدل ابیگیل نباشید فعلا، 16:14.740 --> 16:18.000 و اممم ما دنبال یه چیز دیگه ای میگردیم 16:18.010 --> 16:20.970 ...آه،خب باشه بیاید ادامه بدیم 16:21.270 --> 16:23.240 و برسیم به جان پراکتر باشه؟ 16:23.240 --> 16:26.880 هیچکدوم از رفقا؟ جان پراکتر؟ 16:26.880 --> 16:28.950 هیچکس نمیخواد امتحان کنه؟ 16:30.050 --> 16:32.350 باشه،اریک،درسته؟ 16:32.350 --> 16:33.890 بله.- عالیه- 16:33.890 --> 16:35.890 اریک بعنوان جان پراکتور 16:35.890 --> 16:38.090 .لیلی بعنوان الیزابت 16:38.090 --> 16:40.430 ملیسا تو علی البدل ابیگیل خواهی بود 16:40.430 --> 16:43.060 .و ابیگیل ابیگیله 16:43.060 --> 16:44.830 صبرکن.چی؟- آره- 16:44.830 --> 16:47.100 اون خیلی عجیبه- میدونم- 16:47.100 --> 16:48.930 چرا اون باید داوطلب بشه تا با اریک بخونه؟ 16:48.940 --> 16:52.440 اون حتی نمیشناستش- تو چی فکر میکنی؟- 16:52.970 --> 16:55.270 ولی فکر نمیکنی پسره از دختره خوشش میاد؟ 16:55.280 --> 16:58.110 ...بهش نمیخورد خوشش بیاد- .نمیدونم- 16:59.050 --> 17:02.350 فقط حواسم بهش هست میدونی؟ 17:09.190 --> 17:10.920 .هرزه 17:32.780 --> 17:35.280 فقط اینو درنظر بگیر" 17:35.280 --> 17:36.480 دنیا عصبی میشن 17:36.480 --> 17:38.980 و این هیچ سودی نداره، چرا انتقام گرفتن 17:38.990 --> 17:41.690 از یه دختر کوچیک "رو کنار نمیزاری 17:41.990 --> 17:43.520 .بیخیال،بیخیال 17:46.230 --> 17:46.960 خوبه؟ 17:46.960 --> 17:48.030 عالیه- آره؟- 17:48.030 --> 17:50.430 شماها واقعا دارید کار میکنید 17:50.430 --> 17:51.130 .خیلی خب خوبه 17:51.130 --> 17:52.600 لیلی کاری رو که اون پایین با اون دست بسته 17:52.600 --> 17:53.830 انجام میدی رو دوست دارم واقعا خوشم اومد ازش 17:53.830 --> 17:57.870 امم،بیاید فردا دوباره ببینیم واقعا خوشحالم 17:57.870 --> 17:59.440 .ممنون آقای وودز 17:59.440 --> 18:01.170 .ممنون 18:01.310 --> 18:03.810 .ابیگیل و اریک هفته ی دیگه هستن 18:03.810 --> 18:07.750 اریک مریضه بنابراین نمیتونه بیاد 18:11.420 --> 18:15.250 خب ،مشکلی نیست ابیگیل چرا نمیای بالا؟ 18:15.390 --> 18:17.190 .بیا بالا،آره 18:18.320 --> 18:21.360 آره تو میتونی هردو نقش رو بازی کنی سیبل 18:25.260 --> 18:28.470 این نقش دوم از صحنه ی دومه 18:30.870 --> 18:32.340 ...خب 18:32.570 --> 18:34.440 .باهات میخونم 18:39.480 --> 18:43.020 اون این باید خوب باشه- خیلی جنتلمنه- 18:43.020 --> 18:44.350 درسته 18:52.390 --> 18:54.690 باید باهات حرف بزنم ابیگیل" 18:55.960 --> 18:57.460 "میشینی؟ 18:58.460 --> 19:00.200 "چطور اومدی؟" 19:01.070 --> 19:02.500 ".دوستانه" 19:04.040 --> 19:06.270 "من شبها جنگل رو دوست ندارم" 19:06.970 --> 19:08.210 خواهش میکنم،نزدیکتر وایسا" 19:08.210 --> 19:11.410 اون اون میخوادش- اوه خدای من،نزدیکتر وایسا- 19:11.410 --> 19:13.380 "میدونستم که باید تو باشی 19:13.850 --> 19:16.310 وقتی صدای سنگریزه ها رو روی پنجره ام شنیدم 19:16.320 --> 19:19.220 قبل از اینکه چشامو باز کنم میدونستم 19:19.290 --> 19:21.520 فکر میکردم یه زمان بهتر زودتر میای 19:23.020 --> 19:25.690 خیلی بارها فکر کردم که بیام 19:27.090 --> 19:28.830 چرا اینکارو نکردی پس؟ 19:29.460 --> 19:31.860 من الان خیلی توی دنیا تنهام 19:31.870 --> 19:33.370 اینطوره؟ 19:33.370 --> 19:35.570 شنیدم مردم صد مایل سواری میکنن 19:35.570 --> 19:38.040 .تا این روزا چهره ی تو رو ببینن 19:38.040 --> 19:40.670 آره،صورت من 19:42.440 --> 19:44.440 چهره ی منو میبینی؟ 19:54.890 --> 19:57.620 خیلی خب همه روز خوش 19:57.920 --> 19:59.520 .ممنون جرمی 20:02.100 --> 20:03.800 ...ابیگیل اون 20:04.560 --> 20:06.500 !اون واقعا عالی بود 20:06.500 --> 20:07.070 .ممنون 20:07.070 --> 20:10.140 تو قطعا...روی این کار کردی 20:10.470 --> 20:11.340 .خب،شمام همینطور 20:11.340 --> 20:13.540 .خب من...من تمرین داشتم 20:13.540 --> 20:15.470 .من این نقش رو توی دانشگاه بازی کردم 20:15.480 --> 20:18.410 آره- آره،توی میسن گروس 20:18.410 --> 20:19.140 .اوه واو 20:19.150 --> 20:22.250 آره،اون نقش عالی ایه واین یه نمایش عالیه 20:24.950 --> 20:26.690 الان کجا میرفتی؟ 20:28.190 --> 20:29.520 ناهار 20:30.920 --> 20:32.320 !هی تو 20:33.030 --> 20:34.330 .هی 20:35.160 --> 20:36.390 تو کلاس چی شد؟ 20:36.400 --> 20:37.900 کجا ریخته بودید رو هم؟ 20:37.900 --> 20:39.500 خفه باو- واقعا همینطور بوده- 20:39.500 --> 20:42.370 خفه باو!چی شد؟ 20:42.440 --> 20:45.570 .اممم،جرمی باهاش خوند 20:46.740 --> 20:47.940 .این عجیبه 20:47.940 --> 20:51.240 آره منم همین فکرو کردم 20:52.180 --> 20:54.910 هی اریک رو این صبح دیدی؟ 20:55.110 --> 20:56.720 هنوز نه 20:56.720 --> 20:59.120 باهاش حرف زدم،بهش گفتم که تو چه احساسی بهش داری 20:59.120 --> 21:00.520 چی؟- نه،فقط- 21:00.520 --> 21:02.120 مثل اینکه،اینکه تو فقط یکم حسود بودی 21:02.120 --> 21:04.360 نسبت به اینکه اون داره با ابیگیل بازی میکنه 21:04.360 --> 21:06.590 اون حتی امروز سرکلاسم نرفت 21:06.660 --> 21:07.260 !نه 21:07.260 --> 21:08.290 آره واقعا .دست ابیگیل رو تو حنا گذاشت 21:08.300 --> 21:10.500 ظاهرا جرمی مجبور شده صحنه رو باهاش بخونه 21:10.500 --> 21:13.400 !اووو،اوه خدای من،این واقعا عجیبه 21:13.400 --> 21:15.730 و جرمی واقعا باهاش بازی کرد؟ 21:15.740 --> 21:17.340 .آره،آره همینو گفتم 21:17.340 --> 21:21.370 امم،خب پس چرا شماها بازم از ابیگیل عصبی هستید؟ 21:22.540 --> 21:24.410 .چون اون یه هرزه ـست 21:24.740 --> 21:28.310 .اوه،فکر میکردم اون یه روان پریشه 21:30.150 --> 21:32.180 چرا داری طرف اونو میگیری؟ 21:32.320 --> 21:33.120 اینطور نیست،من فقط 21:33.120 --> 21:34.490 آره الی،مثل اینکه؛ چی...چه خبره؟ 21:34.490 --> 21:36.490 چرا تو همچین هرزه ای هستی؟ 21:38.020 --> 21:39.360 .باشه 21:39.460 --> 21:40.930 .باید برم 23:32.770 --> 23:35.340 .روز عالی ای بود همه،ممنون 23:35.510 --> 23:37.410 .فردا میبینمتون 23:44.750 --> 23:46.380 .اون کاغذو پیدا کردم 23:46.390 --> 23:50.020 .اوه ممنون ملیسا،- قابل نداشت- 23:51.190 --> 23:51.760 ابیگیل؟ 23:51.760 --> 23:54.590 اممم،فقط یه سوال سریع 23:55.230 --> 23:56.760 ممنون 23:59.900 --> 24:03.170 داشتم فکر میکردم شاید بخوای 24:03.170 --> 24:05.770 منو تو نمایش کمک کنی؟ 24:05.770 --> 24:07.410 آره آره؟- 24:07.410 --> 24:09.470 آره،دوست دارم- اره، کار زیادی داره- 24:09.480 --> 24:12.680 .و کمکت رو دوست دارم 24:14.550 --> 24:16.110 .عالی بنظر میرسه 24:18.780 --> 24:20.990 .برگرد اینجا و چکش کن 24:28.230 --> 24:30.630 ...تا حالا شبیه یه 24:31.360 --> 24:33.060 هنرپیشه ی حرفه ای بودی؟ 24:33.470 --> 24:35.070 نه نه 24:35.600 --> 24:36.770 ...من اممم 24:36.770 --> 24:39.900 توی مدرسه نمایش بازی ....میکردم و 24:40.370 --> 24:41.410 ...من اممم 24:41.410 --> 24:44.980 من توی باکس کانتی رمئو و ژولیت رو بازی کردم 24:45.240 --> 24:46.810 .جالب بود 24:48.280 --> 24:50.120 ...و بعدش من فقط 24:51.750 --> 24:53.590 فقط تمومش کردم میدونی؟ 24:53.590 --> 24:57.460 نمیدونم .زندگی فقط تو مسیرش میره 24:58.460 --> 24:59.790 خب 24:59.790 --> 25:01.030 نباید تمومش میکردی 25:01.030 --> 25:03.430 چون شرط میبندم الان واقعا مشهور بودی 25:03.430 --> 25:04.330 .آره 25:04.330 --> 25:07.600 ولی منظورم اینه که من ...تقریبا 25:07.600 --> 25:08.430 .به خوبی تو نبودم 25:08.440 --> 25:11.070 منظورم اینه که ....وقتی همسن تو بودم یه جورایی 25:12.570 --> 25:14.170 تو واقعا خوبی 25:14.240 --> 25:16.270 .جدا میگم 25:16.280 --> 25:17.840 .تو واقعا خوبی 25:19.780 --> 25:21.650 .خیلی خب،صفحه چراغا 25:21.650 --> 25:24.580 .باشه،اماده ام که یاد بگیرم 26:35.590 --> 26:38.590 پس،اریک هنوزم باید با سیبل بازی کنه؟ 26:38.590 --> 26:39.720 بعد از اون روز؟ 26:39.730 --> 26:41.190 .لعنتی میدونم 26:43.860 --> 26:46.060 دارم فکر میکنم که یه پیامی بهش بدم 26:46.070 --> 26:46.870 .ولی نمیدونم 26:46.870 --> 26:48.770 نمیدونم چی بگم نظری ندارم- درواقع- 26:48.770 --> 26:51.000 من واقعا نظر خوبی درمورد کاری که میتونیم بکنیم دارم 26:51.000 --> 26:53.740 بیاید بریم سگ ها!!! بجنبید دخترا 26:53.740 --> 26:55.640 هوووووووو 26:55.640 --> 26:56.710 .بعد بازی بهت میگم 26:56.710 --> 27:00.710 تویه هرزه ی جذابی !بیا بترکونیم 27:54.610 --> 27:56.010 یه کار دربرابر یه کار؟ 27:59.940 --> 28:01.740 .آره،بفرستش 28:20.660 --> 28:22.860 اون یارو بیتله؟- آره- 28:22.860 --> 28:24.660 .کاملا دقیق بود 28:39.810 --> 28:41.110 .اممم 28:41.450 --> 28:42.510 هی،پس 28:42.520 --> 28:43.580 احساس میکنم یه معذرت خواهی بهت 28:43.580 --> 28:46.720 بخاطر معطل گذاشتن اونروز بدهکارم 28:46.920 --> 28:48.190 .مشکلی نیست 28:48.190 --> 28:51.590 .نه من....بیخیال،من داغون کردم 28:51.590 --> 28:53.660 .من واقعا مریض بودم 28:53.660 --> 28:55.960 .ولی باید بهت میگفتم 28:55.960 --> 28:58.760 و داشتم فکر میکردم شاید بتونم واست درستش کنم 28:58.770 --> 29:03.200 مثل اینکه شاید...بتونیم بریم سالن کنفرانس بعد از مدرسه 29:03.200 --> 29:04.840 و تمرین کنیم؟ 29:05.070 --> 29:08.070 تو میخوای بعد مدرسه تمرین کنی؟ 29:08.170 --> 29:09.370 .اره 29:09.380 --> 29:11.880 منظورم اینه که مثل همه بچه های مدرسه که دارن ملاقات میکنن 29:11.880 --> 29:12.740 من احساس بدی دارم 29:12.750 --> 29:15.710 که نتونستیم شانس .یه اجرا رو داشته باشیم 29:18.120 --> 29:21.050 رفیق دارم سعی میکنم...میشه الان اینکارو نکنی؟ 29:21.860 --> 29:24.720 رفیق،نه،باشه...ببین من میدونم 29:24.720 --> 29:27.490 من خیلی واست مزخرف بودم.باشه؟ ببخشید 29:27.490 --> 29:29.660 ولی اگه توی این کلاس رد بشم 29:29.660 --> 29:32.030 منو از تیم بیرون میکنن 29:33.000 --> 29:34.870 پس به یه نفر کمک میکنی؟ 29:44.540 --> 29:45.880 .باشه 29:46.550 --> 29:47.680 .من...ما عالی میشیم 29:47.680 --> 29:51.020 قلب مردم رو .میشکونیم 29:51.120 --> 29:52.720 باشه؟ 30:02.900 --> 30:04.460 ...فکر میکنم که این فقط 30:04.530 --> 30:07.230 صحنه هایی هستن که داستان رو بهتر نقل میکنن 30:07.230 --> 30:08.030 .آره 30:08.030 --> 30:09.230 من...میدونی ببین ما باید با حرکت اول 30:09.240 --> 30:11.600 صحنه اول شروع کنیم.من یکی رو میخوام که بخونه 30:11.600 --> 30:13.570 شلیم،ماساچوست در بهار 30:13.570 --> 30:16.540 سال 1962 ولی 30:16.540 --> 30:19.010 میتونم ببینمش؟- آره،من فقط - 30:19.010 --> 30:21.050 .نمیدونم از کجا قطعش کنم 30:24.580 --> 30:27.120 صحنه با اریک چطوره؟ 30:27.850 --> 30:29.320 اممم 30:30.120 --> 30:31.860 ...ازم خواست که 30:32.560 --> 30:34.960 باهاش بعد از مدرسه تمرین کنم 30:36.330 --> 30:37.830 واقعا؟ 30:40.070 --> 30:41.700 .خوش به حالش.اون اینو لازم داره 30:41.700 --> 30:44.170 اون کلی کار داره که انجام بده 30:47.870 --> 30:50.040 ...میدونی،اگه میخوای،اممم 30:50.310 --> 30:51.740 میتونیم بعدش ملاقات کنیم و 30:51.750 --> 30:53.110 روی این کار کنیم- آره،البته- 30:53.110 --> 30:56.780 منظورم اینه که این واقعا کمک میکنه 30:57.250 --> 30:58.780 .عالیه 31:07.230 --> 31:08.930 ...ممنون بابت 31:10.300 --> 31:13.130 .بابت انجام این،راستی 31:13.970 --> 31:15.400 انجام چی؟ 31:16.300 --> 31:17.240 گذاشتن اینکه من بهت 31:17.240 --> 31:19.570 درمورد نمایش و اینا کمک کنم 31:19.570 --> 31:21.010 .ممنون بابت کمک کردن به من 31:21.010 --> 31:24.240 نمیدونستم که این قراره چقدر کار داشته باشه 31:24.310 --> 31:26.680 این یه نمایش بزرگه میدونی 31:26.680 --> 31:28.850 .ما اوکیش میکنیم 31:32.280 --> 31:33.720 ...این 31:33.720 --> 31:35.320 ...خوشحالم که 31:36.090 --> 31:40.360 نمیدونم ،که میام ...اینجا و 31:40.930 --> 31:42.990 .یه نفرو دارم که باهاش حرف بزنم 31:44.300 --> 31:48.200 واقعا کس دیگه ای نیست که من باهاش اینقدر نزدیک باشم 31:49.700 --> 31:51.470 .آره،میدونم منظورت چیه 31:54.040 --> 31:57.840 منم کسی رو ندارم که واقعا بهش نزدیک باشم 32:05.750 --> 32:07.080 بعد از مدرسه میبینمت؟ 32:07.090 --> 32:08.720 آره- باشه- 32:08.720 --> 32:11.420 ممنون بابت کمک 32:40.420 --> 32:41.920 .ممنون 32:44.890 --> 32:47.260 .اوه،خوبی من 32:48.160 --> 32:49.990 !جداً 32:50.060 --> 32:52.260 آماده ای که به خودت بخندی؟ 32:52.270 --> 32:52.960 .آره 32:52.970 --> 32:54.100 .بعدا میام پیشت 32:54.100 --> 32:56.570 اون نمیاد؟- بعدا؟- 32:56.970 --> 32:58.400 میاد به چی؟ 32:58.400 --> 33:00.470 .هیچی.درموردش نگران نباش 33:01.670 --> 33:03.910 دوباره درمورد ابیگیله؟ 33:04.440 --> 33:05.940 .نه 33:06.010 --> 33:08.950 ببینید،بهتون گفتم که من نمیخوام باهاش کاری کنم 33:08.950 --> 33:11.450 عاشقش شدی یا همچین چیزی؟ 33:11.450 --> 33:15.350 چی؟- قضاوت نمیکنم،فقط کنجکاوم- 33:18.220 --> 33:20.830 فکر میکنم شماها زوج جذابی میشید 33:24.830 --> 33:26.200 .بیخیال 33:27.300 --> 33:28.900 .دیگه حرفی ندارم 33:30.470 --> 33:31.870 .اوپس 33:31.870 --> 33:33.600 .زودباش،بزن بریم 34:21.990 --> 34:24.720 این یه آتش بود که باهام حرف زدی 34:24.860 --> 34:28.030 و همه ی بی اطلاعی من رو .سوزوند 34:28.830 --> 34:32.660 اون یه آتش بود جان .ما درون یه آتش خوابیده ایم 34:32.760 --> 34:35.170 و از اون لحظه هیچ زنی جرئت نکرد ...که منو فاسد صدا کنه 34:35.170 --> 34:38.240 !اوه،لعنتی 35:36.830 --> 35:39.200 میخوای برسونمت؟ 35:45.100 --> 35:46.740 .وووو 35:49.980 --> 35:51.080 .ایناهاش 35:51.080 --> 35:52.610 .ایناهاش،اینو بگیر 35:54.150 --> 35:56.650 ممنون.- آره،خواهش میکنم- 35:57.620 --> 35:59.280 .گرمت میکنه 36:03.190 --> 36:04.360 کجا زندگی میکنی؟ 36:04.360 --> 36:05.390 آه،پشت کتابخونه 36:05.390 --> 36:07.390 اوه عالیه این، این دقیقا کنار خودمه 36:07.390 --> 36:09.390 .ما عملا همسایه ایم 36:19.940 --> 36:21.010 میدونی چیه؟ 36:21.010 --> 36:23.540 میخوام با اریک فردا صحبت کنم 36:23.540 --> 36:25.780 این،این احمقانه است 36:29.210 --> 36:31.180 .این فقط اون نبود 36:33.020 --> 36:34.350 وقتی که داشتم توی سالن کنفرانس صبر میکردم 36:34.350 --> 36:37.490 تصمیم گرفتم روی مونولوگم کار کنم 36:39.190 --> 36:42.490 و شنیدم که یه دختر اون کناره ها میخنده 36:51.340 --> 36:53.400 میدونی چیه؟لعنت به اونا 36:53.540 --> 36:54.870 باشه؟ 36:55.570 --> 36:57.710 .خودم این صحنه رو باهات انجام میدم 36:59.010 --> 37:00.080 واقعا؟- آره- 37:00.080 --> 37:03.210 من این صحنه رو برای نمایش .باهات انجام میدم 37:04.980 --> 37:06.280 .ممنون 37:14.660 --> 37:16.290 کسی خونه هست؟ 37:18.330 --> 37:19.900 .هنوز نه 37:22.630 --> 37:25.840 مشکلی نداره یکم اینجا بشینم؟ 37:28.110 --> 37:29.470 .البته که نه 37:39.220 --> 37:42.420 میخوای رادیو رو روشن کنم؟ 38:55.060 --> 38:56.790 کجا بودی؟ 38:57.300 --> 38:58.960 .داشتم بهت زنگ میزدم 38:59.200 --> 39:01.200 زهره ترکم کردی- باید مایکل- 39:01.200 --> 39:03.370 .رو درمورد کار میدیدی 39:05.040 --> 39:06.470 ..اوه 39:07.610 --> 39:08.740 .لعنتی 39:08.740 --> 39:10.670 .امروز بود؟لعنتی 39:10.680 --> 39:11.580 آره- لعنتی- 39:11.580 --> 39:16.450 امروز بود- .فقط توی مدرسه دستم بند شد- 39:16.750 --> 39:18.580 میدونی چیه؟ بزار اممم 39:18.580 --> 39:20.580 بزار اممم، میدونی فقط 39:20.590 --> 39:21.590 لباسای خیسم رو عوض کنم 39:21.590 --> 39:23.320 دوثاینه دیگه میام- کنسلش کردم- 39:23.320 --> 39:24.960 سرویسه باشه؟ 39:26.090 --> 39:27.420 .باشه 39:30.400 --> 39:31.630 چیز مهمی نیست جن ...فقط 39:31.630 --> 39:34.300 نمیدونم چته 39:35.570 --> 39:39.370 فکر نمیکنی یکم اینو داری از حد میگذرونی؟ 39:41.570 --> 39:43.770 ببین،من داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم 39:43.780 --> 39:45.410 .باهات صبوری کردم 39:45.410 --> 39:47.440 باهات خیلی صبوری کردم 39:47.450 --> 39:50.450 همه گوه بازیای تو رو ساپورت کردم 39:50.450 --> 39:51.550 .این واقعا واسم ناعادلانه است 39:51.550 --> 39:53.320 چی،تو عصبی هستی ...چون من 39:53.320 --> 39:54.180 چون...من درس میدم؟ 39:54.190 --> 39:55.750 نه این نیست- همینه؟- 39:55.760 --> 39:57.420 ...تو فقط،این 39:58.820 --> 40:00.820 .تو نمیدونی چی میخوای 40:01.430 --> 40:03.530 از یه کار میکشی بیرون، من حامی این هستم 40:03.530 --> 40:05.430 مرخصی میگیری که بفهمی چی میخوای 40:05.430 --> 40:06.560 بی احساس و پرخاشگر نباش با من 40:06.570 --> 40:08.800 ...این پرخاشگری- ببین تو یا اینو میخوای- 40:08.800 --> 40:10.470 .یا نمیخوای 40:11.270 --> 40:14.910 میبینی این مشکله، این....این 40:15.410 --> 40:17.540 نمیخوام در این مورد باهات وارد بحث بشم باشه؟ 40:17.540 --> 40:18.480 ...متاسفم دیرکردم 40:18.480 --> 40:21.710 فقط میخوام بزارم اینو حلش کنی باشه؟ 40:22.110 --> 40:23.510 خیلی خب 41:08.760 --> 41:10.430 .به سلامتی ابیگیل 41:11.500 --> 41:13.400 .به سلامتی ابیگیل 41:18.370 --> 41:19.840 وووو 41:21.440 --> 41:24.510 !اوه به سلامتی ابیگیل عزیز 41:39.560 --> 41:41.490 .سلام بچه ها 41:41.490 --> 41:43.390 صبر کنید،یه لحظه کارو تعطیل کنید 41:43.400 --> 41:47.660 من یه دوتا تغییر دارم که توی گروه ها انجام بدم 41:47.670 --> 41:50.430 اریک میخوام تو رو به گروه چهار منتقل کنم 41:50.670 --> 41:51.870 .اوه هی 41:51.870 --> 41:54.810 خب این به این معناست که من باید با ابی کار کنم؟ 41:55.210 --> 41:56.610 نه من اینکارو میکنم 41:57.310 --> 41:59.280 حالا خوبی؟- لعنت بهش- 41:59.280 --> 42:00.740 .میتونستی علی البدل من باشی 42:00.750 --> 42:01.910 ممنون مرد- مشکلی نیست- 42:01.910 --> 42:03.950 خیلی خب،و بعدش 42:03.950 --> 42:08.790 فکر میکنم کاری که میخوام اینجا ...بکنم اینه که 42:08.950 --> 42:09.790 باید بپرم اینجا 42:09.790 --> 42:12.320 و فانوس رو روی صورت بگیرم 42:12.320 --> 42:14.630 میخوام اونو واقعا نزدیک به صورتت نگه دارم 42:14.630 --> 42:17.430 ولی این تنها چراغ توی این صحنه خواهد بود 42:17.430 --> 42:18.960 این اولین باریه که تماشاچی 42:18.960 --> 42:20.330 .واقعا صورت تو رو میبینه 42:20.330 --> 42:22.500 اینو دوست نداری؟- و بعدش این چیزی هست که من میگم- 42:22.500 --> 42:23.830 میتونی صورتمو ببینی؟ 42:23.840 --> 42:24.440 آره 42:24.440 --> 42:25.600 همینه- از تماشاچی ها میپرسم- 42:25.600 --> 42:26.770 میخوای بپرسی؟- میتونید صورت منو ببینید؟- 42:26.770 --> 42:30.640 میتونید صورتشو ببینید؟- میتونید صورتمو ببینید؟- 42:59.640 --> 43:01.070 خیلی خب 43:03.710 --> 43:05.040 خوبه 43:05.580 --> 43:07.780 آره،آره 43:11.780 --> 43:13.750 رفیق،پک بزن بده بیرون 43:15.350 --> 43:16.720 .دوتا پک 43:16.720 --> 43:19.590 صدای یه دخترکوچولو میشنوم؟ 43:19.590 --> 43:22.030 هییییییی 43:22.030 --> 43:22.690 سلام پسرا 43:22.700 --> 43:24.460 اوو،اونا با خودشون پارتی اوردن 43:24.460 --> 43:26.360 خوبیه منه،این چیه؟ 43:26.370 --> 43:27.970 سلام- سلام- 43:27.970 --> 43:30.570 بیا داغون بشیم- آره لطفا- 43:30.570 --> 43:32.740 ..اوه- متاسفم- 43:32.740 --> 43:33.400 !اوه خدای من 43:33.410 --> 43:35.870 اوه خدای من- !حواس لعنتیت باشه- 43:35.880 --> 43:38.140 هی میتونی بیای بشینی اینجا 43:38.140 --> 43:40.780 .میتونی یه ،آبجو از اینجا برداری 43:40.780 --> 43:42.580 .اینو واست دارم 43:42.780 --> 43:46.720 به این شمشیرهای لعنتی که روی پاهات داری نگاه کن 43:46.720 --> 43:48.250 .بفرمایید،اون بطری رو بده من 43:48.250 --> 43:49.690 میخوای از بطری بنوشی؟ 43:49.690 --> 43:51.620 آره- مثل یه مرد واقعی- 43:51.620 --> 43:52.960 .باشه 43:53.960 --> 43:55.790 ...به سلامتی 43:55.930 --> 43:58.730 !این یونیفورم های لعنتی مرد 44:20.890 --> 44:25.190 رفیق رفیق،تلفنتو داری؟ 44:26.090 --> 44:28.890 !اوه نه طبقه بالاست 44:42.370 --> 44:43.670 میتونید همدیگه رو ببوسید؟ 44:43.680 --> 44:46.610 اوه بیخیال لیدرهای خوبی باشید 44:53.020 --> 44:55.450 !اوه- لعنت به تو- 44:55.450 --> 44:56.890 !اونکارو نکن 44:56.890 --> 44:58.960 دوباره سعی کنید- خیلی نزدیکیم- 44:58.960 --> 45:01.760 !اوه- اوه لعنتی- 45:02.130 --> 45:03.790 .اوه لعنتی 45:09.600 --> 45:12.300 اینا باید یونیفورم های تشویقی باشه 45:41.000 --> 45:44.000 .بچه ها من خیلی مستم 45:44.000 --> 45:46.940 این خوبه ما اینطوری دوستت داریم 46:20.810 --> 46:22.240 .بیا اینجا 46:23.470 --> 46:26.910 اوه اوه اوه 46:39.720 --> 46:41.460 فکر میکنی من جذابم؟ 46:41.630 --> 46:45.300 من فکر میکنم تو داغ ترین دختر مدرسه ای 47:14.030 --> 47:17.460 اوه تو ...تو کاندوم داری؟ 47:17.560 --> 47:18.560 .میتونم بکشم بیرون 47:18.560 --> 47:22.030 اوه،میشه یکی استفاده کنی؟ 47:41.650 --> 47:43.820 .آره آره میخوامت 47:58.640 --> 48:01.200 نه نه نه نگرانش نباش 48:01.210 --> 48:02.870 .اوه لعنتی 48:03.310 --> 48:04.310 .لعنتی 48:04.310 --> 48:05.110 .اوه اوه اوه 48:05.110 --> 48:06.280 اوه ششش- اوه- 48:06.280 --> 48:08.450 خوبم خوبم خوبم 48:08.450 --> 48:10.250 .اوه چیزی نیست 48:13.620 --> 48:16.950 اوه- اوه بیخیال عزیزم- 48:17.220 --> 48:19.560 بریزش بیرون باشه؟ 48:19.760 --> 48:21.060 اوه 48:22.260 --> 48:24.160 اوه عزیزم 48:24.300 --> 48:26.560 .ایناها بیا،بیخیال 48:26.570 --> 48:30.100 میتونیم بریم حموم یا همچین چیزی 48:30.100 --> 48:31.070 آره البته البته 48:31.070 --> 48:33.200 تمیزت میکنم زودباش 48:58.730 --> 48:59.930 دوتا قهوه؟ 48:59.930 --> 49:01.400 سخت نیست- اگه اینقدر طول نکشیده بود 49:01.400 --> 49:04.000 حتما سر وقت می رسیدیم 49:04.000 --> 49:05.340 خواهش میکنم 49:05.340 --> 49:06.870 .نه 49:09.510 --> 49:11.610 نمیتونم باور کنم که یکشنبه هستش 49:11.610 --> 49:13.940 میدونم 49:17.080 --> 49:18.550 هی 49:22.920 --> 49:25.020 اوه سوفی گرانت 49:53.950 --> 49:55.550 .اینو گوش کن 49:55.550 --> 50:44.550 ....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ....::::آنجل::::.... 50:45.240 --> 50:46.900 خیلی خب بچه ها 50:46.910 --> 50:49.670 فقط امم یه لحظه کارو متوقف کنید 50:50.740 --> 50:51.310 اممم 50:51.310 --> 50:53.340 صحنه ها رو برای نمایش انتخاب کردم 50:53.350 --> 50:54.510 فکر میکنم که صحنه هایی رو که 50:54.510 --> 50:57.510 به بهترین حالت داستان آزمون سخت رو میگن انتخاب کردم 50:57.520 --> 50:59.050 همونطور که داشتم صحنه ها رو از گروههایی که 50:59.050 --> 51:00.920 بیش از همه درگیر بودن انتخاب میکردم 51:00.920 --> 51:03.590 اممم،اگه اسمتون رو نشنیدین که صدا زده بشه 51:03.590 --> 51:04.960 نمیخوام که کار کردن رو متوقف کنید 51:04.960 --> 51:06.820 چون پنج شنبه در برابر 51:06.830 --> 51:08.360 کلاس ارائه خواهید داشت 51:08.360 --> 51:08.960 باشه؟ 51:08.960 --> 51:10.760 امم،با منتخبین صحنه ی یک اجرای یک 51:10.760 --> 51:12.030 شروع میکنیم 51:12.030 --> 51:13.260 شرلی و جینا- بله- 51:13.270 --> 51:17.900 و بعدش میریم به صحنه ی دو اجرای دو، ابیگیل 51:17.900 --> 51:20.540 و بعدش اجرای دو صحنه ی سه 51:20.540 --> 51:22.840 لیلی،فه ، و جک 51:22.840 --> 51:24.370 خب،من واقعا بهتون افتخار میکنم بچه ها 51:24.380 --> 51:26.040 .کار عالی ای بود 51:26.040 --> 51:27.940 هی ببخشید که مزاحم میشم جرمی،یه لحظه وقت داری؟ 51:27.950 --> 51:31.610 اره،شماها کار کنید برمیگردم 51:37.190 --> 51:39.060 .هی ابی 51:39.320 --> 51:40.160 فکر میکنی با کیر معلم 51:40.160 --> 51:42.160 توی دهنت هنوزم میتونی بازی کنی؟ 51:45.960 --> 51:48.930 پارسال توی کلاس روانی ابی نبودی؟ 51:48.930 --> 51:50.100 آره 51:50.100 --> 51:52.440 آره،دقیقا چی شد؟ 51:52.800 --> 51:55.610 هیچوقت داستان کامل رو نشنیدم- خفه شو- 52:00.040 --> 52:01.540 ....اوه 52:03.850 --> 52:06.050 اون نمیدونه،میدونه؟ 52:07.150 --> 52:10.250 میخوای باهم بهش بگیم سیبل؟ 52:16.330 --> 52:19.130 گفتم،خفه شو 52:19.130 --> 52:21.560 !چی هرزه ی روانی- ازمن دور شو- 52:21.570 --> 52:24.870 هی اینجا چه خبره؟- تنهام بزار- 52:24.870 --> 52:27.170 اون انگار،به من حمله کرد لعنتی 52:27.170 --> 52:29.870 باشه ملیسا وسایلتو بردار و برو پیش سرپرست 52:29.880 --> 52:31.140 نه نه نه - چی؟- 52:31.140 --> 52:33.140 برو پیش سرپرست- اون هیچ کاری نکرد- 52:33.150 --> 52:34.580 اون اومد سراغ این- همش تقصیر ابی بود- 52:34.580 --> 52:35.910 داری منو مسخره میکنی جرمی؟ 52:35.910 --> 52:37.350 هی،با من اینطوری حرف نزن- میدونی چیه؟- 52:37.350 --> 52:40.750 به من نگو چطور با تو حرف بزنم 52:50.390 --> 52:52.230 تو خوبی؟ 52:54.470 --> 52:55.400 .متاسفم.بیا 52:55.400 --> 52:57.270 بفرمایید.بیا بریم بیرون- باشه- 52:57.270 --> 52:59.740 .بیا بریم بیرون حرف بزنیم 53:08.550 --> 53:11.180 منو از آتشی گذروندی 53:11.180 --> 53:14.180 همه ی بی توجهی من سوخت 53:16.020 --> 53:18.150 یه آتش بود جان 53:18.660 --> 53:21.190 .ما در آتش خوابیده ایم 53:21.930 --> 53:25.160 و از اون لحظه هیچ زنی جرئت نکرد مرا فاسد خطاب کند 53:25.160 --> 53:27.230 .ولی من جوابم رو میدونستم 53:29.600 --> 53:32.170 بخاطر گناهانم گریه میکردم 53:32.170 --> 53:34.870 وقتی که باد دامنم رو بالا زد 53:35.140 --> 53:38.070 و از خجالت سرخ شدم چون یه ربکای پیر 53:38.080 --> 53:39.540 .منو بی بند وبار خطاب کرد 53:41.980 --> 53:43.450 ...و بعدش تو 53:47.450 --> 53:50.220 .همه ی جهل مرا سوزاندی 54:27.530 --> 54:28.860 .سلام 54:29.630 --> 54:32.360 همه جا رو دنبالت گشتم 54:33.630 --> 54:35.670 .واسه ناهار نبودی 54:35.670 --> 54:39.770 آره،من نفهمیدم که .خوشامد باشم 54:40.670 --> 54:43.770 میخوای واسه امتحان شیمی بعدا بخونی؟ 54:45.180 --> 54:46.180 چی؟ 54:46.180 --> 54:47.010 ...میدونم،متاسفم و 54:47.010 --> 54:49.010 میدونم که تو واقعا از من عصبی ...هستی،من فقط 54:49.010 --> 54:51.650 واقعا باید راجع به چیزی باهات حرف بزنم 54:51.650 --> 54:53.180 چی؟ 54:53.550 --> 54:55.850 .اینجا،اینجا کسی نیست 54:58.360 --> 54:59.760 چی؟ 55:00.990 --> 55:02.860 .من با اریک سکس داشتم 55:07.000 --> 55:09.700 تبریک؟- آره- 55:12.170 --> 55:15.540 چطور بود؟- خب،خوب بود- 55:18.510 --> 55:19.980 چی شد؟ 55:22.650 --> 55:24.710 .اون منو نادیده میگیره 55:24.850 --> 55:26.780 اون حتی به من نگاه نمیکنه 55:26.790 --> 55:27.650 از یکشنبه تا حالا 55:27.650 --> 55:31.150 به همین خاطر امروز بهش پیام دادم و دیدم که اون خوندش 55:31.160 --> 55:35.290 ولی،آره .دیدم که جوابم رو نداد 55:37.290 --> 55:39.730 .آه من فقط متوجه نمیشم 55:44.300 --> 55:46.940 میتونم امشب بیام خونت؟ 55:50.340 --> 55:52.010 .اره،البته 56:17.670 --> 56:19.370 هی 56:23.240 --> 56:24.570 ...امممم 56:27.280 --> 56:30.780 دوست دارم باهات صحبت کنم ....اممم 56:31.580 --> 56:33.050 .اگه که یکم زمان داشته باشی 56:33.250 --> 56:35.290 فکر میکنی بتونی بیای اینجا؟ 56:51.640 --> 56:53.670 سلام- سلام- 56:58.580 --> 57:00.310 .میخوام اینکارو بکنم 57:04.150 --> 57:05.580 .با تو 58:08.850 --> 58:10.450 .نمیتونم 58:15.820 --> 58:17.450 .لطفا 59:06.940 --> 59:07.940 .من نمیتونم 59:07.940 --> 59:09.540 هیسسس 59:09.740 --> 59:11.040 .من نمیتونم 59:11.310 --> 59:13.280 بیا اینجا- من نمیتونم- 59:13.280 --> 59:14.680 .بیا اینجا 59:57.650 --> 59:59.590 خیلی خب،هنوزم خیلی داغه 59:59.590 --> 01:00:02.660 کاکائوی مورد علاقت 01:00:02.660 --> 01:00:04.930 ممنون 01:00:04.930 --> 01:00:08.560 پس،امم،فکر میکنم که ما واقعا ...کارمون تمومه 01:00:08.570 --> 01:00:09.700 هی ال؟ 01:00:09.700 --> 01:00:13.040 من واقعا متاسفم که این اخیرا خیلی عوضی بودم 01:00:16.940 --> 01:00:20.780 اممم،میتونی فقط ...فقط 01:00:20.780 --> 01:00:24.010 موضوع بعدی رو پیدا کنی؟ ...میخوام برم حموم 01:01:07.520 --> 01:01:08.420 هی،چه خبر؟ 01:01:08.430 --> 01:01:09.460 اوه خدای من ملیسا 01:01:09.460 --> 01:01:11.790 اینو باور نمیکنی 01:01:11.860 --> 01:01:13.160 چی رو؟ 01:01:14.830 --> 01:01:16.730 سلام سلام 01:01:18.070 --> 01:01:19.470 ...خیلی خب،پس 01:01:19.470 --> 01:01:22.840 آخرین صفحه رو درمورد نواحی بافری پیدا کردی؟ 01:01:22.840 --> 01:01:24.710 .نتونستم پیداش کنم 01:01:26.680 --> 01:01:27.880 چیه؟- هیچی- 01:01:27.880 --> 01:01:29.980 من فقط کلی استرس دارم در مورد امتحان 01:01:29.980 --> 01:01:32.550 اوه آره درموردش واسم حرف بزن 01:01:35.050 --> 01:01:37.950 !لعنتی!لعنتی 01:01:52.970 --> 01:01:57.210 خیلی خب،اممم،فکر کنم که اینجا،ما از اینجا میگذریم 01:01:57.470 --> 01:01:59.540 .میریم سمت چپ صحنه 01:01:59.540 --> 01:02:01.040 اوه منم همینطور؟ 01:02:01.050 --> 01:02:04.710 آره فکر کنم...فکر میکنم که این دقیقا 01:02:04.720 --> 01:02:05.850 یه لحظه بعد از اون خواهد بود 01:02:05.850 --> 01:02:11.050 اوهوم،باید امروز بعد مدرسه بریم سراغش؟ 01:02:12.520 --> 01:02:14.620 .اه،نه،نه 01:02:14.890 --> 01:02:18.390 امروز کلی کار دارم،اوه 01:02:18.500 --> 01:02:21.130 ...غرق شدم،میدونی توی 01:02:21.630 --> 01:02:23.100 .توی خونه 01:02:23.900 --> 01:02:26.940 کمک میخوای؟- اوه نه ممنون- 01:02:26.940 --> 01:02:29.110 تو خیلی خوبی ابیگیل 01:02:29.110 --> 01:02:31.910 .ولی اممم...من خوبم 01:02:31.980 --> 01:02:33.780 .همه چیز تحت کنترلمه 01:02:33.780 --> 01:02:36.710 فکر میکنی کنلی امتحان میگیره؟ 01:02:42.950 --> 01:02:44.420 .باشه 01:03:04.980 --> 01:03:07.880 سلام- سلام.من لباسمو تغییر دادم- 01:03:07.880 --> 01:03:10.580 گفتم شاید بتونیم امروز وقت تکرار امتحانش کنم 01:03:10.580 --> 01:03:13.850 اوه امروز نمیتونم ابیگیل 01:03:13.850 --> 01:03:16.190 .من واقعا تو خونه دستم بنده 01:03:30.770 --> 01:03:33.740 سلام شما با جرمی وودز تماس گرفتید 01:03:33.740 --> 01:03:35.200 .پیغام بگذارید 01:05:03.190 --> 01:05:07.000 سلام شما با جرمی وودز تماس گرفتید 01:05:27.020 --> 01:05:29.390 .پس، جشن فرداست 01:05:31.050 --> 01:05:33.890 فکر کنم با اریک نمیرم 01:05:35.960 --> 01:05:37.960 .این بده عزیزم 01:05:50.440 --> 01:05:52.840 هی،چه خبر؟ 01:05:53.280 --> 01:05:54.140 اممم،داشتم فکرمیکردم 01:05:54.150 --> 01:05:56.910 امشب کی باهم خواهیم بود؟ 01:05:58.420 --> 01:06:00.850 برای اینکه برای جشن بازگشت آماده بشیم 01:06:01.920 --> 01:06:03.950 آره،البته که هنوز میخوام برم 01:06:03.960 --> 01:06:06.520 فکر کردم میتونیم با هم قرار بزاریم 01:06:09.390 --> 01:06:12.290 نه اون مارو همونجا میبینه 01:06:12.800 --> 01:06:15.100 پس من فقط وسایلم رو میارم اونجا 01:06:15.100 --> 01:06:17.700 خونه ی تو حدود ساعت شش؟ 01:06:17.700 --> 01:06:21.400 !باشه،من عالیم اونجا میبینمت 01:06:21.410 --> 01:06:26.040 !مشتاقم!باشه بای الی 01:06:27.880 --> 01:06:29.180 !سوفی 01:06:29.180 --> 01:06:31.610 یه لحظه !باید گردنبندمو پیدا کنم 01:06:50.070 --> 01:06:53.400 !سوفی- دارم میام- 01:06:54.270 --> 01:06:55.600 لعنتی 01:06:56.140 --> 01:06:58.340 خیلی خب 01:06:58.340 --> 01:07:01.080 فکر میکنم که اگه یه برخورد مناسب داشته باشیم 01:07:01.080 --> 01:07:03.080 .این میتونه کلی سرگرم کننده باشه 01:07:03.080 --> 01:07:04.110 سلام- سلام- 01:07:04.120 --> 01:07:06.480 بله ما هم اینجاییم- بله البته- 01:07:06.480 --> 01:07:08.420 ممنون- ممنون- 01:07:08.420 --> 01:07:10.190 .شب خوش 01:07:11.250 --> 01:07:13.190 این نماد خیلی عالی به نظر میاد- کی اینو کشیده؟ 01:07:13.190 --> 01:07:14.720 قبل از اینکه هرچیزی بگی من کشیدمش باشه؟ 01:07:14.730 --> 01:07:18.660 ...نه!اوه من خیلی- ...این خیلی شبیه- 01:07:18.730 --> 01:07:19.830 .اوه 01:07:19.830 --> 01:07:23.030 .خیلی خوب داشت پیش میرفت،امم 01:07:23.800 --> 01:07:25.830 پیامم رو گرفتی؟- نه- 01:07:25.840 --> 01:07:28.200 اوه لعنتی،باشه کاغذ رو برداشتی؟ 01:07:28.210 --> 01:07:29.240 همونی که درموردش حرف زدیم 01:07:29.240 --> 01:07:30.870 کاغذ رو داری یا نه؟ 01:07:30.880 --> 01:07:32.910 سوفی- نه- 01:07:32.910 --> 01:07:34.710 چی؟- دفترشو چک کردم- 01:07:34.710 --> 01:07:36.850 ولی پاره اش کرده بود- چی؟لعنتی- 01:07:36.850 --> 01:07:38.310 لعنتی.باید گیرش بیاریم .باید گیرش بیاریم 01:07:38.320 --> 01:07:40.980 هی تو هی- هی تو باید باهاش حرف بزنی- 01:07:40.990 --> 01:07:43.590 !اوه خدای من!سلام 01:07:43.820 --> 01:07:44.990 چطوری؟- خوب- 01:07:44.990 --> 01:07:46.160 آره خوب بنظر میرسی- سلام- 01:07:46.160 --> 01:07:47.790 سلام- سلام،چه خبر؟- 01:07:47.790 --> 01:07:49.220 .خیلی خوب 01:07:50.930 --> 01:07:52.230 میخوای چیکار کنی؟- اون پشت؟- 01:07:52.230 --> 01:07:53.560 داری؟اره؟- آره،اوردم- 01:07:53.560 --> 01:07:54.760 آره اره - اطراف پشت؟- 01:07:54.770 --> 01:07:57.430 آره،من فقط اممم .میخوام یه سر به الی بزنم 01:07:57.440 --> 01:07:59.300 .باشه،خوبه 01:07:59.300 --> 01:08:02.470 باشه واسش صبر کنیم؟- آره- 01:08:02.910 --> 01:08:07.280 ببخشید امممم،ما الان میخوام بریم اون پشت تو نمیای؟ 01:08:08.040 --> 01:08:10.310 آره؟- اره- 01:08:10.310 --> 01:08:14.220 ملیسا فقط یه حالی داره 01:08:14.220 --> 01:08:17.550 هیچوقت اتفاق نمیوفته خیلی خب خیلی خب 01:08:18.990 --> 01:08:22.320 ! اگه بنوشیش راحت تره 01:08:22.330 --> 01:08:23.930 من میدونم راجع به چی دارم حرف میزنم 01:08:23.930 --> 01:08:25.260 شاید تو- داری راجع به چی حرف میزنی؟ 01:08:25.260 --> 01:08:27.030 ...تو آشغالی میدونی- ...فقط میگم که شاید- 01:08:27.030 --> 01:08:29.300 شاید اون- ...شاید میدونی- 01:08:29.300 --> 01:08:30.530 .من خوبم ممنون 01:08:44.850 --> 01:08:46.980 تو همین الانشم مستی 01:08:46.980 --> 01:08:48.750 اممم- لعنت به تو- 01:08:48.750 --> 01:08:51.490 درواقع میخواستم راجع به چیزی باهات حرف بزنم 01:08:51.490 --> 01:08:53.190 تمومی؟ تمومی؟ 01:08:53.190 --> 01:08:54.220 حالا؟- آره- 01:08:54.230 --> 01:08:55.090 تمومی؟ 01:08:55.090 --> 01:08:57.390 آره،امم،من فقط واقعا حس بدی دارم 01:08:57.400 --> 01:08:58.630 درمورد چیزی که بین ما داره اتفاق میوفته 01:08:58.630 --> 01:09:01.430 میدونم که من واقعا یه دوست آشغال بودم واست اخیرا 01:09:01.430 --> 01:09:04.170 ممنون،من فقط اممم، میشه صبر کنیم؟ 01:09:04.170 --> 01:09:07.300 !اوه خدای من!بزارم پایین !بزارم پایین 01:09:07.300 --> 01:09:09.970 .قشنگ بپرس.قشنگ بپرس بس کن- 01:09:09.970 --> 01:09:11.170 بس کن 01:09:11.180 --> 01:09:13.580 من فقط میخوام بگم که من دارم سعی میکنم که کار درست رو اینجا انجام بدم 01:09:13.580 --> 01:09:14.440 .یه جورایی،اخلاقا 01:09:14.450 --> 01:09:16.250 !ببین با لباسم چیکار کردی 01:09:16.250 --> 01:09:17.780 خیلی خب،ببین،من خاطراتت رو اون شب خوندم و 01:09:17.780 --> 01:09:19.850 میدونم که چی دیدی و فکر میکنم که ما باید گزارشش بدیم 01:09:19.850 --> 01:09:21.320 .به مدرسه 01:09:23.390 --> 01:09:23.990 چی؟ 01:09:23.990 --> 01:09:25.920 میدونم.من متاسفم،من- اوه خدا- 01:09:25.920 --> 01:09:27.190 میدونستم داری میگردی- 01:09:27.190 --> 01:09:28.360 سوفی،- ولی ببین ببین ببین- 01:09:28.360 --> 01:09:29.320 اون داره روش شهوتی میشه 01:09:29.330 --> 01:09:30.530 !و ما باید به یکی بگیم- اوه- 01:09:30.530 --> 01:09:32.160 لطفا وانمود نکن که درواقع اهمیت میدی باشه؟ 01:09:32.160 --> 01:09:34.600 مشخصه که ملیسا داره تو رو کنترل میکنه 01:09:34.600 --> 01:09:36.030 !این حتی درمورد اونم نیست 01:09:36.030 --> 01:09:37.300 سوفی،نمیفهمی که اون رسما 01:09:37.300 --> 01:09:39.840 پشت سر توئه،یه جورایی مثل دقیقا پشت سر 01:09:39.840 --> 01:09:41.440 کسی که تو حدود سه سال داشتی سعی میکردی تورش کنی 01:09:41.440 --> 01:09:44.610 اوه خدای من !این حتی درمورد اونم نیست 01:09:46.080 --> 01:09:48.040 حالا هرچی سوفی .هرکار میخوای بکن 01:09:48.050 --> 01:09:49.610 انگار حداقل اون تحت تسخیر 01:09:49.610 --> 01:09:50.450 یه سری بچه باز نیست 01:09:50.450 --> 01:09:51.610 ...و- اوه خدای من- 01:09:51.620 --> 01:09:53.920 تو واقعا نمیبینی که اون فقط حسوده؟ 01:09:53.920 --> 01:09:57.750 چطوره که تو فقط گاله رو ببندی دایک؟ 01:10:07.660 --> 01:10:09.230 .باشه 01:10:16.470 --> 01:10:18.340 .گاییدمش کسده رو 01:10:43.500 --> 01:10:45.800 .لعنتی 01:10:46.340 --> 01:10:48.040 داری چیکار میکنی؟- هیچی- 01:10:48.040 --> 01:10:49.910 !برو بیرون!برو بیرون- این چیه؟- 01:10:49.910 --> 01:10:50.940 اون چیه؟- برو بیرون- 01:10:50.940 --> 01:10:52.340 بزار ببینم- برو بیرون- 01:10:52.340 --> 01:10:54.080 اون مال منه!پسش بده- بدش به من!بدش به من- 01:10:54.080 --> 01:10:56.210 هی اون کامپیوتر رو بده من 01:10:56.210 --> 01:10:57.950 این چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 01:10:57.950 --> 01:11:00.220 لعنتی لعنتی- هی- 01:11:00.220 --> 01:11:02.550 !از من فرار نکن 01:11:23.470 --> 01:11:26.180 یا مسیح امم- 01:11:26.180 --> 01:11:28.340 میتونم اینو داشته باشم؟ 01:11:28.350 --> 01:11:30.810 چی؟- اره- 01:11:31.110 --> 01:11:33.480 اوه خدای من مل 01:11:33.480 --> 01:11:35.280 !اروم باش،اروم باش- ...تو- 01:11:35.290 --> 01:11:36.150 .بعدی 01:11:36.150 --> 01:11:37.390 اوه باشه- بدنیست- 01:11:37.390 --> 01:11:39.290 خفه- اینا درواقع مال تو نیستن- 01:11:39.290 --> 01:11:42.020 لطفا- اونا مال کی هستن؟- 01:11:42.030 --> 01:11:42.860 بس کن،خدا 01:11:42.860 --> 01:11:45.190 مل،من باید یه تماس بگیرم 01:11:45.200 --> 01:11:47.330 مل،باید از تلفنت استفاده کنم 01:11:48.330 --> 01:11:50.730 ملیسا باید از تلفنت استفاده کنم میشه؟ 01:11:50.730 --> 01:11:53.070 !نه نه خدای من- هی- 01:11:53.070 --> 01:11:54.470 ملیسا 01:11:54.540 --> 01:11:57.670 گوشی بازی بسه بیارش اینجا 01:12:06.080 --> 01:12:07.520 .بدش من 01:12:19.100 --> 01:12:20.630 .بشین لطفا 01:12:32.610 --> 01:12:34.240 !جرمی 01:12:35.450 --> 01:12:36.650 .سلام 01:12:36.650 --> 01:12:38.180 .ببخشید که بهت جواب ندادم 01:12:38.180 --> 01:12:40.580 گوش کن،میخوام یه چیزی .رو ازت بپرسم 01:12:41.780 --> 01:12:43.820 .گردنبندم گم شده 01:12:44.650 --> 01:12:46.290 صلیب من؟ 01:12:47.420 --> 01:12:50.290 فکر میکنم که شاید توی ماشین تو افتاده باشه 01:12:51.230 --> 01:12:53.660 من...من اینطور فکر نمیکنم 01:12:53.660 --> 01:12:56.830 خب،داشتم فکر میکردم که شاید بعدا ...بتونم 01:12:57.830 --> 01:12:59.770 بیام و دنبالش بگردم 01:13:01.600 --> 01:13:02.970 ...امم 01:13:05.070 --> 01:13:08.680 خب،امروز واقعا روز خوبی نیست 01:13:10.850 --> 01:13:12.550 .قدم میزنم تا خونه 01:13:13.280 --> 01:13:15.450 .میتونی امشب منو ببری 01:13:16.720 --> 01:13:19.320 میتونیم فردا راجع به این حرف بزنیم؟ 01:13:20.520 --> 01:13:22.360 نمیخوای منو ببینی؟ 01:13:23.130 --> 01:13:25.790 من فقط کلی کار دارم و 01:13:25.800 --> 01:13:28.000 .بذار فردا راجع به این حرف بزنیم 01:13:53.820 --> 01:13:57.560 سلام ...با جرمی وودز تماس گرفتید 01:14:23.520 --> 01:14:24.850 چه خبره بچه ها ؟ دارید روی چی کار میکنید؟ 01:14:24.860 --> 01:14:27.390 داریم سعی میکنیم بفهمیم چی میخوایم بپوشیم 01:14:27.390 --> 01:14:30.360 آره،کی با لباس تمرین میکنیم؟ 01:14:30.360 --> 01:14:31.190 .این سوال عالی ایه 01:14:31.200 --> 01:14:32.760 کی میخوایم با لباس تمرین کنیم؟ 01:14:32.760 --> 01:14:35.560 شماها فکر کردن به لباس ها رو شروع کردید؟ 01:14:35.570 --> 01:14:37.030 و همچنین تیپـتون؟ 01:14:37.630 --> 01:14:42.040 این اسم کتابیه که ازم میخواستی 01:14:45.040 --> 01:14:47.040 میبخشی گرفتار شدم با مدیریت جلسه داشتم امروز توی سالن تمرین میبینمت 01:14:47.340 --> 01:14:49.410 .از شما ها میخوام طراحیش کنید 01:14:49.410 --> 01:14:50.410 میخوام که به نوار نگاه کنید و 01:14:50.410 --> 01:14:52.710 بیاریدش رو کار تا بتونیم به بچه ها نشونش بدیم باشه؟ 01:14:52.720 --> 01:14:53.920 آره- آره ممنون- 01:14:53.920 --> 01:14:55.750 .خوبه خوبه 01:15:07.330 --> 01:15:08.800 اوه 01:15:09.600 --> 01:15:10.970 ممنون 01:15:51.010 --> 01:15:52.610 سلام 01:15:52.880 --> 01:15:54.510 چه خبره؟ 01:15:54.610 --> 01:15:55.310 میتونیم حرف بزنیم؟ 01:15:55.310 --> 01:15:57.780 اه،یه ملاقات دارم الان 01:15:57.780 --> 01:15:59.650 .وقت خوبی نیست 01:16:03.950 --> 01:16:05.620 با ابیگیل؟ 01:16:06.290 --> 01:16:09.020 میخوای راجع به چی حرف بزنی ملیسا؟ 01:16:14.700 --> 01:16:16.500 .ابیگیل اروم باش 01:16:16.900 --> 01:16:21.640 عجله واسه چیه؟- زودباش زودباش زودباش- 01:16:21.640 --> 01:16:22.840 ..هی 01:16:22.840 --> 01:16:25.470 یه چیزی هست که اریک واقعا میخواد ازت بپرسه 01:16:37.690 --> 01:16:39.720 .خیلی خب،بفرمایید 01:16:39.720 --> 01:16:41.490 ...خب،لطفا،من 01:16:41.490 --> 01:16:44.630 من الان واقعا یه نفرو .میخوام که باهاش صحبت کنم 01:16:51.230 --> 01:16:52.970 داشتیم فکر میکردیم که تو 01:16:52.970 --> 01:16:54.870 میخوای با ما بگردی؟ 01:16:54.870 --> 01:16:59.980 چون،ما یه زیرزمین داریم . و آبجو و اینا 01:17:01.010 --> 01:17:03.040 .حدس میزنم نشنیدی 01:17:03.380 --> 01:17:05.710 .من با پسر کوچولوها نمیگردم 01:17:06.850 --> 01:17:08.520 !اوه 01:17:12.490 --> 01:17:14.120 چی شده؟ 01:17:15.420 --> 01:17:18.130 چرا منو واسه اون نقش انتخاب نکردی؟ 01:17:19.000 --> 01:17:21.700 ملیسا- چرا اونو انتخاب کردی؟- 01:17:23.470 --> 01:17:24.600 چرا؟ 01:17:24.600 --> 01:17:26.200 .تو ما رو نمیشناختی 01:17:27.370 --> 01:17:30.640 چیه؟ واسش احساس تاسف میکنی؟ 01:17:32.040 --> 01:17:33.540 .نه 01:17:39.480 --> 01:17:42.080 .من فقط میخواستم تو به من توجه کنی 01:17:48.020 --> 01:17:50.630 !بس کن 01:19:06.000 --> 01:19:07.900 اونو از کجا اوردی؟ 01:19:08.700 --> 01:19:09.740 چی؟ 01:19:09.740 --> 01:19:10.610 اونو از کجا اوردی؟ 01:19:10.610 --> 01:19:12.470 ....نمیدونم راجع به چی- اون مال منه- 01:19:12.480 --> 01:19:14.840 !هی،گمشو کنار 01:19:14.980 --> 01:19:16.750 داری چیکار میکنی؟ 01:19:17.680 --> 01:19:20.280 اوه،با جرمی؟ 01:19:21.620 --> 01:19:25.650 خدایا،اون یه بوسه زن عالیه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:19:28.020 --> 01:19:30.290 !تو هرزه ی لعنتی 01:19:45.470 --> 01:19:47.080 چی شد؟ 01:19:52.080 --> 01:19:54.380 .کمکم کن به خط هام برسم 01:19:56.550 --> 01:19:57.920 .باشه 01:20:00.220 --> 01:20:01.720 .بی خیال 01:20:18.810 --> 01:20:23.410 آتش بود جان ما در آتش میخوابیم 01:20:26.480 --> 01:20:27.750 بعد زنگ 01:20:27.750 --> 01:20:28.720 همه ی پایه ها لطفا گزارش بدید 01:20:28.720 --> 01:20:30.690 به سالن کنفرانس- ابیگیل رو ندیدی؟- 01:20:30.690 --> 01:20:32.150 اوه نه 01:20:32.220 --> 01:20:33.690 اون پشت صحنه نیست؟ 01:20:33.690 --> 01:20:35.390 .نه اونو ندیدمش 01:20:36.730 --> 01:20:38.860 هی شماها ابیگیل رو ندیدین؟ هیچکس؟ 01:20:38.860 --> 01:20:41.000 نه- متاسفم- 01:20:41.960 --> 01:20:45.070 خب انگار علی البدل امروز کار میکنه 01:21:00.680 --> 01:21:03.750 فقط اینو در نظربگیر 01:21:03.750 --> 01:21:07.320 کل دنیا عصبی میشه و این سودی نداره 01:21:07.320 --> 01:21:10.090 تو باید انتقام از یه دختر کوچولو رو کنار 01:21:10.090 --> 01:21:12.190 بذاری 01:21:27.610 --> 01:21:30.040 .باشه،نوبت توئه 01:21:30.050 --> 01:21:32.180 .خاموشی برای صحنه ی سوم 01:21:34.120 --> 01:21:36.050 !هی هی 01:21:53.770 --> 01:21:56.340 باید با تو صحبت کنم ابیگیل 01:22:08.920 --> 01:22:10.550 میشینی؟ 01:22:10.990 --> 01:22:12.950 چطور میای؟ 01:22:13.320 --> 01:22:15.220 دوستانه 01:22:25.730 --> 01:22:26.770 تو ریا کار نبودی 01:22:26.770 --> 01:22:28.300 من اثبات میکنم که تو چه متقلبی هستی 01:22:28.310 --> 01:22:31.310 اوه و اگر اونا از تو بپرسن که ابیگیل اصلا چرا 01:22:31.310 --> 01:22:32.910 یه عمل خونبار میکنه 01:22:32.910 --> 01:22:35.110 تو چی به اونا میگی؟ 01:22:36.850 --> 01:22:38.880 بهشون میگم که چرا 01:22:49.020 --> 01:22:50.460 ابیگیل 01:22:51.190 --> 01:22:52.490 ابیگیل 01:22:53.830 --> 01:22:55.900 پس اون یه بچه ی گنده به دنیا میاره 01:22:55.900 --> 01:22:59.030 که به اندازه کافی بد هست ...و اون میاد خونه و 01:22:59.040 --> 01:23:01.000 خانوم کوهن- بله؟- 01:23:01.300 --> 01:23:03.500 .من میخوام یه اتفاق رو گزارش بدم 01:23:05.670 --> 01:23:08.280 !ابیگیل!ابیگیل چی شده؟ 01:23:08.280 --> 01:23:09.840 بهم بگو چته؟ 01:23:09.850 --> 01:23:11.810 تو به من نگاه نمیکنی باهام حرف نمیزنی 01:23:11.820 --> 01:23:14.150 تماس هام رو رد میکنی- گوش کن گوش کن- 01:23:14.150 --> 01:23:16.350 !نه نه- جریان ملیسا چیه؟- 01:23:16.350 --> 01:23:18.920 هیچی...ما 01:23:18.920 --> 01:23:20.760 ما...نمیتونیم دقیقا اینجا .اینکارو بکنیم 01:23:20.760 --> 01:23:22.490 لطفا داد نزن- چرا- 01:23:22.490 --> 01:23:24.990 ...چرا منو بوسیدی 01:23:26.030 --> 01:23:28.400 اگه نمیخوای با من باشی 01:23:31.230 --> 01:23:33.270 ...اوه من فقط 01:23:33.270 --> 01:23:35.400 .میخوام بدونم 01:23:39.140 --> 01:23:39.840 ...من فقط 01:23:39.840 --> 01:23:42.110 باشه باشه،هیس هیس- من دیگه نمیتونم این کارو بکنم- 01:23:42.110 --> 01:23:45.150 به من نگاه کن،به من نگاه کن و فقط 01:23:45.150 --> 01:23:46.450 یه نفس عمیق بکش 01:23:46.450 --> 01:23:48.150 ...میتونم فقط ...میتونم باهات 01:23:48.150 --> 01:23:51.450 فقط بذار باهات تو ماشین حرف بزنم باشه؟ 01:23:51.450 --> 01:23:53.050 خوبی؟ 01:24:19.050 --> 01:24:21.150 .ببین،من واقعا شرمندم 01:25:03.430 --> 01:25:05.690 .یه چیزی دارم که بهت بدم 01:25:16.110 --> 01:25:18.270 چه حسی داری؟ 01:25:18.340 --> 01:25:20.680 خوب- باشه- 01:25:23.450 --> 01:25:24.350 شروع کنم به حرف زدن؟ 01:25:24.350 --> 01:25:28.220 اه،افسر دولن فقط چندتا سوال ازت میپرسه 01:25:28.220 --> 01:25:30.080 .به محض اینکه آماده باشی 01:25:30.090 --> 01:25:33.550 من آماده ام- ادامه بده- 01:25:34.160 --> 01:25:35.360 خانوم بومن 01:25:35.360 --> 01:25:38.360 معلم جایگزین تئاترتون جرمی وودز 01:25:38.360 --> 01:25:41.730 با شما در یک رابطه ی جنسی قرار گرفت؟ 01:25:43.430 --> 01:25:44.770 .بله 01:26:17.400 --> 01:26:18.830 تصاویر؟ 01:26:19.000 --> 01:26:19.970 .بله 01:26:19.970 --> 01:26:21.300 و اون بخاطر اینها ازت درخواست کرد ؟ 01:26:21.300 --> 01:26:24.940 . آه سلام متشکرم که اومدید داخل . آقای مک کارتی 01:26:24.940 --> 01:26:26.510 . باعث افتخارمه - ... چرا شما - 01:26:26.510 --> 01:26:28.280 اون .. اون اینجا چیکار میکنه ؟ 01:26:28.280 --> 01:26:30.710 . اوه , ما در حین صحبت با پلیس , به حضور والدین احتیاج داریم 01:26:30.710 --> 01:26:32.210 . اوه , اون پدرم نیست 01:26:32.220 --> 01:26:34.280 .او - خوب، والدین یا سرپرست 01:26:34.280 --> 01:26:37.590 - آه، لطفا، بنشینید - متشکرم 01:26:37.590 --> 01:26:40.090 چطوری عسلم ؟ حالت خوبه ؟ 01:26:40.090 --> 01:26:44.090 .. من به محض اینکه تونستم اومدم .. من 01:26:44.090 --> 01:26:47.160 . بسیارخوب , آه , پس میتونیم ادامه بدیم 01:26:47.160 --> 01:26:50.630 شما به چیزی در مورد تصاویر اشاره کردید ؟ 01:26:51.430 --> 01:26:53.200 .. درسته , آه 01:26:54.270 --> 01:26:58.470 . اون یک روز بعد کلاس ازم عکس خواست 01:26:59.210 --> 01:27:00.640 , من خیلی عصبی بودم که بخوام اونها رو بفرستم 01:27:00.640 --> 01:27:02.410 ، پس من .. اونها را توی تلفنم آوردم 01:27:02.410 --> 01:27:05.410 . و اون ازم درخواست کرد چند روزی اون رو پیش خودش نگه داره .. 01:27:05.420 --> 01:27:06.950 . میدونید , تا نگاهشون کنه 01:27:06.950 --> 01:27:09.120 و , اون تلفن رو به تو برگردوند ؟ .. 01:27:09.120 --> 01:27:13.890 . نه , احتمالا هنوز توی کشوی میزش باشه 01:27:35.110 --> 01:27:38.110 , حالا , آخرین حادثه .. چیزی که شما گفتید رخ داده 01:27:38.110 --> 01:27:40.550 در سالن اجتماعات مدرسه بود ؟ .. 01:27:40.550 --> 01:27:41.850 . بله 01:27:42.520 --> 01:27:44.820 - چه زمانی؟ - اوم ... 01:27:45.390 --> 01:27:46.690 دیروز 01:27:46.690 --> 01:27:50.690 و اون چه موقع از زمان بود ؟ - . آه , همین بعد از مدرسه - 01:27:51.130 --> 01:27:52.130 .. اون یک یادداشت توی کمد من گذاشته بود 01:27:52.130 --> 01:27:55.300 . ازم خواست واسه تمرین باهاش به واحد نمایش برم .. 01:27:55.300 --> 01:27:56.330 .. من .. من علی البدل بودم 01:27:56.330 --> 01:27:58.370 . " برای نمایش " بوته آهنگر ... 01:27:58.370 --> 01:28:03.470 هوم.. هوم . و وقتی واسه دیدنش رفتی چه اتفاقی افتاد ؟ 01:28:04.070 --> 01:28:05.770 .ما تمرین کردیم 01:28:06.010 --> 01:28:07.010 ... این، اوم 01:28:07.010 --> 01:28:09.340 ,آره .اون یک صحنه واقعا صمیمی بود 01:28:09.350 --> 01:28:12.680 .. آه , ما قبلا اینکارو با هم انجام داده بودیم اما 01:28:12.680 --> 01:28:15.250 , اما این بار , من .. حس متفاوتی داشتم , متوجه میشید ؟ 01:28:15.250 --> 01:28:19.650 , اون همینطور , به من نگاه میکرد . نگاهش رو برنمیداشت 01:28:20.420 --> 01:28:21.860 .. و بعدش 01:28:22.590 --> 01:28:24.290 . اون منو بوسید 01:28:25.360 --> 01:28:27.800 اوه، و تهدیدت کرد ؟ 01:28:27.930 --> 01:28:30.530 ، آه , گفت کتکت میزنه یا 01:28:30.530 --> 01:28:33.730 .. سعی کنه در هر حالتی مهارت کنه 01:28:42.110 --> 01:28:43.510 .. اون گفت 01:28:45.380 --> 01:28:48.980 .. اون گفت " خودت اینو میخواستی 01:28:50.090 --> 01:28:51.520 . " یادته .. 01:28:55.360 --> 01:28:58.490 و بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 01:29:01.630 --> 01:29:03.460 . اون منو لمس کرد 01:29:12.110 --> 01:29:13.470 .. ازم خواست لباسمو در بیارم 01:29:13.480 --> 01:29:17.750 , و به سوتینم زل زد .. . و اون .. منو مالوند 01:29:18.510 --> 01:29:22.520 و بعدش ازم خواست که ... . اگه میخوام اونو نگاه کنم 01:29:25.050 --> 01:29:26.950 و تو چی گفتی ؟ 01:29:29.590 --> 01:29:31.630 . من گفتم بله 01:29:34.160 --> 01:29:37.470 اما میدونید منظورم اون نبود , میفهمید ؟ بیش از حد جلو رفتن 01:29:39.170 --> 01:29:40.770 .. من فقط 01:29:41.500 --> 01:29:43.670 . من فقط ترسیده بودم 01:29:43.740 --> 01:29:44.970 .. و من 01:29:46.410 --> 01:29:47.610 ..و من فکر کردم 01:29:47.610 --> 01:29:51.380 ، اگه اینکارو بکنه .. . دیگه بهم صدمه ای نمیزنه 01:29:54.520 --> 01:29:59.050 ... بعد , اون ازم خواست سوتینم رو دربیارم 01:30:03.790 --> 01:30:05.460 .. و بعدش .. 01:30:05.460 --> 01:30:07.360 .. نگام کرد 01:30:07.860 --> 01:30:09.530 .. و گفت 01:30:10.330 --> 01:30:13.970 "چند تا پسر تو رو این شکلی دیدند ؟" 01:30:17.570 --> 01:30:20.680 , تو فکر میکنی این مهمه میدونی ؟ 01:30:21.180 --> 01:30:23.640 ... اولین باری که فکر میکنی 01:30:25.710 --> 01:30:27.480 .. که حتی حسش مریضت میکنه .. 01:30:27.480 --> 01:30:31.090 . که حداقل واسه کسی اهمیت داری .. 01:30:33.690 --> 01:30:36.590 . و بعدش متوجه میشی که نداری .. 01:30:36.590 --> 01:30:38.790 . تو اهمیتی نداری . تو اهمیتی نداری 01:30:38.800 --> 01:30:42.230 , من خیلی متاسفم .. اما .. لازمه که 01:30:42.230 --> 01:30:43.930 . کمی به عقب برگردیم .. 01:30:44.730 --> 01:30:47.470 شما اشاره کردید که اون بهتون صدمه میزد ؟ 01:30:52.270 --> 01:30:53.470 چی ؟ 01:30:53.480 --> 01:30:54.610 ، شما الان گفتید که ,آه 01:30:54.610 --> 01:30:57.510 , که فکر کردید اگه اینکارو بکنه 01:30:57.510 --> 01:30:59.810 . دیگه بهتون صدمه ای نمیزنه .. 01:31:01.550 --> 01:31:04.450 خب , همه این چیزها از کی شروع شد ؟ 01:31:11.860 --> 01:31:14.060 . دو سال پیش 01:31:17.370 --> 01:31:19.330 . بسیارخوب , ما باید بریم - ! به من دست نزن - 01:31:19.340 --> 01:31:20.570 ! هی - ! اون با من میاد - 01:31:20.570 --> 01:31:21.740 . آروم باش - ! اون به یک وکیل احتیاج داره - 01:31:21.740 --> 01:31:23.800 ! من حق دارم اینجا باشم - ! خواهش میکنم نگذارید به من دست بزنه - 01:31:23.810 --> 01:31:25.270 . برو از اتاق بیرون 01:31:25.270 --> 01:31:26.510 ! گمشو! گمشو 01:31:26.510 --> 01:31:27.480 ! بیرون از اتاق 01:31:27.480 --> 01:31:29.580 ! گمشو - . یک دقیقه بهش وقت بده - 01:31:29.580 --> 01:31:33.850 . متاسفم . متاسفم 01:32:35.410 --> 01:32:37.850 - متشکرم. - هی 01:32:37.950 --> 01:32:39.580 .متشکرم 01:32:39.580 --> 01:32:40.980 . مشکلی نیست 01:32:41.520 --> 01:32:43.550 . حالت خوب میشه 01:32:43.550 --> 01:32:45.920 - باشه؟ - آره . 01:32:48.990 --> 01:32:50.590 .. بیا , میخوام تو 01:32:50.590 --> 01:32:54.460 . میخوام اینو داشته باشی نگهش دار , باشه ؟ 01:32:54.660 --> 01:32:58.100 ، تنِ تو بهتر به نظر میاد . تا تن من باشه 01:32:59.100 --> 01:33:19.100 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:34:28.920 --> 01:34:30.560 .ملیسا بومن 01:34:43.560 --> 01:34:49.960 سرزنش