WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar

00:39.679 --> 00:40.280
جیه

00:41.119 --> 00:43.399
قبلا کمک میکردی لباس بپوشم

00:44.000 --> 00:46.240
امروز موهات رو شونه میکنم

00:51.159 --> 00:55.320
این شکوفه های هلو خوشگل رو ببین

00:56.439 --> 00:57.000
درسته خوشگلن

00:57.880 --> 00:59.640
شکوفه های امسال

01:00.280 --> 01:01.799
بهتر از همیشه اس

01:08.000 --> 01:08.640
بانوی جوان

01:10.079 --> 01:11.120
یک سوال دارم

01:12.280 --> 01:13.159
بپرسید

01:14.079 --> 01:17.359
یکم پیش شی شیونگ من یان شی یی پودر رو مصرف کرد

01:17.719 --> 01:18.560
ولی خوبه

01:19.280 --> 01:22.519
ولی بقیه تجربه توهم داشتن

01:22.519 --> 01:23.480
حتی مردن

01:24.840 --> 01:26.079
و بخاطر شمع قرمز بود

01:28.959 --> 01:29.560
درسته

01:30.359 --> 01:32.079
پودر شکوفه هلویی که بسوزه

01:32.400 --> 01:34.280
میتونه سمی باشه

01:34.760 --> 01:36.760
قهرمان جوان یان سم رو امتحان کرد

01:37.040 --> 01:38.079
مقدار کمی خورد

01:38.480 --> 01:40.519
برای همین سالمه

01:41.400 --> 01:41.959
پس بگو

01:43.280 --> 01:45.359
توی صحنه جرم شمع قرمز دیدیم

01:45.599 --> 01:46.599
باعث شد شک کنیم

01:55.439 --> 01:58.000
اینو براساس وضعیت ایشون ساختم

01:58.079 --> 01:59.719
پادزهر پودر شکوفه هلو هست

02:00.359 --> 02:01.959
بااینکه زندگیش رو نجات نمیده

02:02.359 --> 02:03.519
باعث میشه که

02:03.519 --> 02:05.359
زودتر سم از بدنش دفع بشه

02:06.760 --> 02:08.319
میتونه بیشتر زندگی کنه

02:08.439 --> 02:09.360
حداکثر سه ماه

02:09.520 --> 02:10.240
حداقل یکماه

02:11.719 --> 02:13.360
ولی بیماری توی قلب و ریه هاشه

02:13.479 --> 02:16.080
نمیتونم درمان کنم

02:16.639 --> 02:19.120
ایشون قلب جوانمردی دارن

02:19.400 --> 02:21.080
دراینده کسی رو میبینن که

02:21.080 --> 02:22.400
پزشک ماهری هستن

02:22.599 --> 02:23.400
و کمکشون میکنه درمان بشن

02:24.159 --> 02:25.240
ممنون بانوی جوان

02:25.680 --> 02:26.639
ممنون بانوی جوان

02:27.280 --> 02:28.159
ارباب هان دائو

02:28.719 --> 02:30.479
میشه برام شکوفه هلو بچینید؟

02:32.000 --> 02:32.520
حتما

02:48.599 --> 02:49.159
زود بیا

02:52.680 --> 02:54.360
جیه کمک کن بذارمش

03:30.120 --> 03:30.680
جیه

03:31.039 --> 03:32.280
فکرمیکنی خوشگل شدم؟

03:36.000 --> 03:37.520
از بچگی همیشه خوشگل بودی

03:39.719 --> 03:40.520
صورتت

03:41.280 --> 03:42.120
با شکوفه هلو

03:43.000 --> 03:43.960
میدرخشه

04:01.240 --> 04:01.759
این خوب نیست

04:01.759 --> 04:02.479
مسموم شدن

04:44.480 --> 04:49.079
مجرمین یون چینگ شوان و یون شیائو یینگ به عدالت سپرده شدن

04:49.600 --> 04:50.800
بخاطر ترس از مجازات خودکشی کردن

04:52.240 --> 04:53.600
پرونده عمارت شکوفه هلو

04:55.600 --> 04:56.240
حل شده

06:04.040 --> 06:05.959
اگه نمرده باشن چی؟

06:10.120 --> 06:11.040
فکرمیکنم

06:12.000 --> 06:13.199
همه باید

06:13.199 --> 06:14.839
یک فرصت زندگی مجدد داشته باشن

06:19.199 --> 06:21.439
پس میدونستی

06:26.199 --> 06:26.720
شی شیونگ

06:27.920 --> 06:30.279
باید برگردم پایتخت پرونده مرگ همسر سلطنتی رو گزارش بدم

06:30.600 --> 06:31.800
باهام بیا

06:32.279 --> 06:33.839
از پزشک سلطنتی میخوام درمانت کنه

06:36.759 --> 06:37.680
من همیشه ازاد بودم

06:38.120 --> 06:39.959
پایتخت جای درستی برای من نیست

06:40.839 --> 06:41.319
چیه؟

06:42.160 --> 06:43.319
میخوای قایم بشی؟

06:43.560 --> 06:44.240
نمیخوای پیشم باشی؟

06:45.920 --> 06:47.439
میترسی جلوی من بمیری؟

06:48.399 --> 06:49.519
حتی یون چینگ شوان گفت

06:49.839 --> 06:51.720
سه ماه وقت داری

06:54.079 --> 06:55.360
ولی گفت که

06:56.279 --> 06:58.720
یک پزشک ماهر اون بیرونه

07:11.199 --> 07:11.920
شی دی کوچولو

07:12.680 --> 07:13.879
اگه زنده موندم

07:14.519 --> 07:17.000
سه ماه دیگه تو مراسم بلوغت

07:17.879 --> 07:20.439
شخصا میام تا بهت اسم رسمی بدم

07:21.839 --> 07:22.959
این قول من به توئه

07:23.759 --> 07:24.959
حتما نگهش میدارم

07:27.360 --> 07:27.959
خدانگهدار

07:52.839 --> 07:53.680
شی دی کوچولو

07:55.519 --> 07:56.240
ببخشید

07:57.360 --> 07:58.519
دوباره قولمو شکوندم

08:27.079 --> 08:28.439
وقتی جدا شدیم

08:29.399 --> 08:31.079
میدونستم بهم دروغ میگی

08:32.799 --> 08:34.639
مراسم بلوغ من

08:34.639 --> 08:36.039
و دادن اسم به من

08:36.480 --> 08:37.639
بخاطر این بود که فکرمیکردی

08:37.639 --> 08:39.200
سه ماه زنده نمونی

08:39.600 --> 08:41.159
میخواستی یجا قایم بشی

08:41.159 --> 08:42.080
تا پیدات نکنم

08:43.200 --> 08:45.039
قولی که نتونستی نگه داری

08:45.919 --> 08:47.639
من برات نگه میدارم

09:01.720 --> 09:02.440
شی شیونگ

09:06.440 --> 09:07.320
نگران نباش

09:08.320 --> 09:09.399
امروز نمیمیرم

09:10.320 --> 09:11.919
پس بیا امروز مراسم رو بگیریم

09:42.600 --> 09:43.639
این گیره سر رو

09:44.639 --> 09:46.639
استاد قبل مرگش برات اماده کرد

09:47.960 --> 09:49.559
الان استاد مرده

09:50.039 --> 09:51.200
من مثل پدر/ددی توام

09:52.519 --> 09:53.639
مراسم رو اجرا میکنم

10:03.559 --> 10:04.759
امروز روز خوش یمنیه

10:05.639 --> 10:07.039
چینگ شان یک پسر داره

10:07.960 --> 10:09.440
الان به سن بلوغ رسیده

10:12.799 --> 10:13.919
مراسم کامل شد

10:15.080 --> 10:16.159
قلب و ذهن پاکی داری

10:17.279 --> 10:19.879
باید همیشه سالم و عمر طولانی داشته باشی

10:25.200 --> 10:26.440
شی شیونگ

10:36.080 --> 10:39.200
نباید اینقدر اخم کنی

10:40.440 --> 10:43.559
وگرنه بقیه میتونن ذهنت رو بخونن

10:43.679 --> 10:44.440
عوض میشم

10:45.799 --> 10:46.320
و اینکه

10:47.159 --> 10:50.559
نباید عجولانه رفتار کنی

10:51.279 --> 10:51.840
باشه

10:52.759 --> 10:54.440
نگران نباش، یادم میمونه

10:55.960 --> 10:57.080
بعد مرگم

10:59.080 --> 11:00.639
خوب مراقب خودت باش

11:11.720 --> 11:12.639
شی شیونگ

11:14.559 --> 11:15.440
شی شیونگ

11:19.279 --> 11:20.879
شی شیونگ بیدار شو

11:21.159 --> 11:23.000
نمیر شی شیونگ

11:37.759 --> 11:38.720
محبت یک مرد

11:39.480 --> 11:41.240
باید جبران بشه، درست مثل یک گرگ که به زمینش برمیگرده

11:42.080 --> 11:45.080
این دارو میتونه بیماری قهرمان جوان یان رو درمان کنه

12:07.039 --> 12:07.799
مشکلی نیست

13:16.039 --> 13:16.720
استاد

13:17.840 --> 13:20.279
الان که جدا شدیم، کوهستان بلند و مسیر طولانی جلوی ماست

13:20.600 --> 13:21.440
نگران نباش

13:22.320 --> 13:23.320
من و شی دی کوچولو

13:23.720 --> 13:25.519
شمشیرزنی چینگ شان رو مثل توانایی پزشکیمون

13:25.519 --> 13:27.360
به همه یاد میدیم

13:28.480 --> 13:29.000
استاد

13:29.759 --> 13:30.679
اینبار میریم

13:31.000 --> 13:32.279
نمیدونم کی دوباره میبینمتون

13:33.000 --> 13:33.759
خیالتون راحت

13:34.480 --> 13:37.399
من و شی شیونگ باهم شروران رو مجازات میکنیم

13:48.480 --> 13:49.519
دیگه میریم استاد

13:52.440 --> 13:53.039
شی دی کوچولو

13:53.399 --> 13:54.679
بنظرت وقتی از کوهستان بریم

13:54.679 --> 13:56.200
باید شاگرد بگیریم؟

13:56.279 --> 13:58.799
بیا یک فرد ساکت و درستکار پیدا کنیم

13:58.799 --> 13:59.799
حسابی هیکلی باشه

14:00.919 --> 14:02.519
نه، خیلی شبیه تو میشه

14:03.000 --> 14:04.000
همیشه صورتت اخموئه

14:04.000 --> 14:04.879
خوش نمیگذره

14:06.120 --> 14:07.720
بزودی میرم پایتخت

14:08.240 --> 14:09.759
شنیدم جاودانه مست در فن لو هست

14:10.039 --> 14:12.200
و بهترین شراب در دنیاست حتی بهتر از شراب شکوفه هلو

14:12.200 --> 14:12.960
خوشمزه ترم هست

14:13.679 --> 14:14.679
وقتی در پایتخت همو دیدیم

14:14.879 --> 14:17.159
بیا بریم شمال برف رو ببینیم

14:17.159 --> 14:18.080
بعدش سوار اسبمون بشیم بریم بگردیم

14:18.879 --> 14:19.360
نمیخوام

14:19.559 --> 14:20.519
بیا بریم غرب

14:21.039 --> 14:22.559
صحرای بزرگ رو ببینیم

14:22.559 --> 14:23.840
جایی که رودخونه به خورشید میرسه

14:23.960 --> 14:25.480
میشه هم بریم شهر جیانگ نان

14:25.879 --> 14:28.519
با قایق در زیر بارون برونیم

14:29.080 --> 14:31.000
دارویی برای ساکت کردن هست؟

14:32.159 --> 14:34.360
وقتی با شی شیونگت هستی

14:34.480 --> 14:36.039
اونقدر خیالت راحته که نمیخوای حرف بزنی؟

14:49.620 --> 16:21.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم Negar
